Översättning: Marianne Marty ©
Mrs Wilkinson...
Det är nog där borta. Jag tror det är där borta.
Vad står det? Peggy Street.
Miss... Wilkinson.
Mr Cleg, förmodar jag.
Jag är mrs Wilkinson. Stig på, ni är väntad.
Vänta här, mr Cleg, medan jag hämtar nycklarna.
Gokväll.
Ni känner väl till skorpionen?
Nej.
Så ni kommer inte från Afrika? Jag trodde ni hörde till dem.
Nej.
Afrika, det är en mörk kontinent.
Jag kände en man som blivit tillsagd att aldrig gå barfota på grund av...
...skorpionen.
Bekantar ni er med övriga gäster? Bra.
Det här är Terrence, men han är inte att lita på. - Eller hur, Terrence?
Följ med en trappa upp, så ser vi till att ni kommer ur de där våta sakerna.
Han steg upp ur sängen mitt i natten, satte på skorna...
Han satte på skorna och blev stucken av en skorpion-
- som sov i en av tåhättorna.
Dog i svåra plågor.
17 timmar.
Ta de här, mr Cleg.
Ert rum, mr Cleg.
Ännu inte avklädd? Seså...
Då så, mr Cleg. Då får ni väl klara er själv, då.
Kitchener Street.
Spleen Street.
Omdurman Close, koloniträdgårdarna intill järnvägen.
Nere vid kanalen.
Nere vid kanalen. Kitchener Street.
Min mamma...
Upp och hoppa, mr Cleg.
Inte i sängen, tack.
Sovit gott, hoppas jag.
Sängkläderna i det här huset är av lite underlig... natur.
Men man vänjer sig vid dem efter bara några år.
Jag ska inte stanna här så länge.
Det hade inte jag heller tänkt göra, men det är en högljudd värld.
Och det här är en ö. En ö som styrs av en tyrannisk drottning-
- som har makt att skicka tillbaka oss därifrån vi kom.
Dårhuset, menar jag.
Terrence sitter redan i tankar. Kanske delar du dem med mig en dag.
Mr Cleg...
Hur många skjortor har ni på er? En, två, tre, fyra!
- Är det verkligen nödvändigt? - Ja, absolut, frun.
"Kläderna gör mannen."
Och... ju mindre pondus mannen har desto större behov av kläder.
Mamma...
Min mamma...
Strålande!
Det är en... fiskmåsvinge.
Den hade inte passat in nån annanstans.
Gör du framsteg?
- Vad gör du? - Jag gör en grej.
Jag gör en grej.
- Du är så duktig. Du är så händig. - Den är till dig.
Den är till dig.
Nu så...
Spring ner till puben och säg till pappa att maten står på bordet.
- Den står inte på bordet. - Den står inte på bordet.
Det kommer den att göra när du fått ut honom från puben.
Gå inte ut på framsidan. Jag har precis skurat trappan.
- Vem är det? - Söt liten gosse!
- Jag ska hämta pappa. - Han är inte här.
Du visade det för honom! Jag tror inte det är sant. Kolla minen!
Gud välsigne honom!
Låt honom vara i fred.
- Gokväll, Bill. - Gokväll, Ernie.
- Det vanliga? - Ja.
Pappa.
Säg inte ett ord.
Det var annorlunda när jag var en liten flicka.
Vi levde ute på landet då.
Essex...
Jag minns hur jag gick över fälten på morgonen... och såg näten i träden.
- Som tunt, glest bomullstyg. - Var det spindelnät?
Klart det var spindelnät. Vem mer gör nät?
Och sen... när jag kom närmare...
...såg jag att det inte var tyg. Det var hjul.
Fina stora glänsande hjul.
Och vet du vad?
Om man visste var man skulle titta, kunde man se spindelns äggkokong.
De var perfekta små saker.
Små kokonger av silke som hon förvarade äggen i.
- Vad hände när hon hade lagt äggen? - Du gillar den här biten, va?
Hon bara kröp iväg, utan att se sig om en enda gång.
- Och sen dog hon. - Hon hade gjort sitt jobb.
Hon hade inget silke kvar.
Hon var alldeles uttorkad...
Helt uttorkad.
- Är du färdig? - Så färdig jag kan bli.
Och du... vaktar huset.
...älskar dig.
Vad vill du ha?
Gin och apelsinjuice för mig, Billy.
- Gokväll, Bill. - Gokväll, Ernie.
- En öl och en gin och apelsinjuice. - Gin och apelsinjuice.
Den slokade... Jag har sett mer kött på slaktarns förkläde.
Så där, ja.
Han började runka. Jag sa: "Allt du kan prestera?"
"Ta den västerut och se vad smarta typer tycker." - Kollar du in?
Det är det där feta fnasket Yvonne Wilkinson.
Det feta fnasket Yvonne. Gin och apelsinjuice.
Drick inte så fort, Bill.
Vill du ha en till?
Nej, jag är inte redo för en till än.
Karln gick fram, Nora var med direkt och fick världens sprut över sig.
Hon stod där och skrattade och jag frågade vad hon skrattade åt.
"Jag håller med dig", sa hon. "Påminner om Tummeliten!"
"Tummeliten", sa jag. "Varför inte Tiny Tim?" Och vi skrattade...
Varenda dag stöter jag ihop med såna. Men han får inte komma nära mig.
Jag säger att jag har lingonveckan. Ni fattar, va?
Yvonne Wilkinson...
Hon tog första steget.
Ja?
Rörmokaren. Jag är rörmokaren. Ni har visst problem med rören.
Yve! Rörmokarn!
Trampa inte på katterna.
Här inne...
Är det rörmokarn?
Hej, Yvonne.
Hör du? Det håller på så hela dan.
Hela jävla dan.
- Inte sant, Nora? - Hela jävla dan.
- Ni behöver ha luft i rören. - Vi har luft, dålig luft.
Dålig luft.
- Känner du inte det? - Det kommer väl från toaletten.
Det hoppas jag verkligen.
Rören är i skandalöst skick på det här stället.
Ska du fixa mina rör, eller...?
Jag fick brev från den där Sophia Loren i morse.
- Vad ville hon? - Det gamla vanliga.
- Vadå? Det gamla... du vet... - Just det.
- De är likadana, allihop. - Ja, allihop!
- Man vet vad man har att vänta sig. - Fransyskorna kan sin sak.
Jag vet. Jag kände en fransyska med tre bröst.
Det är sant. Ett här, ett här och ett här.
- Du förvånar mig. - En trevlig tjej, från Manchester.
- Du sa ju att hon var fransyska. - Nej, det var en annan.
Min morsa hade tre bröst.
Fin kvinna, din morsa. Han var som en sjöman.
Säg inte det om min mamma. Gör inte det!
Hur menar du?
Varje gång jag röker en cigarett sätter morsan på en sjöman.
- Du röker ju hela tiden. - Just det.
Hej, rörmokarn!
Vad sa du att du hette? Nej, säg det inte.
Bill. Det har alltid varit ett av mina favoritnamn.
Jag hade en katt som hette Bill en gång.
Det är ju iskallt. Tur att jag har pälsen.
Gillar du min päls? Jag köpte den på marknaden.
Begagnad, men vad är inte det i våra dagar?
Jag är själv lite begagnad. Men det har du väl inget emot, Bill?
Du gillar det säkert, lite begagnat...
Du fixade verkligen rören ordentligt. Det hörs knappt ett pip från dem nu.
Fast stanken försvann inte.
Kom igen nu, rörmokarn. Du fixar mina rör så fixar jag dig...
- Gillar du det? - Ja.
Åh, rörmokarn!
Skynda dig, Bill, jag fryser ihjäl!
- Jag stannar här en stund. - Som du vill. Jag går upp till puben.
Jag var på Salisbury och tog ett glas. Får man inte ta ett glas efter jobbet?
- Jag vill inte ha ett sånt här liv. - Det är inte mitt fel.
- Jo, det är det. - Så fan heller.
Det är ingen fara, Spider. Pappa och jag bara pratar lite.
Ni väckte mig.
Allt är bara bra nu. Vi kommer upp och lägger oss.
Kom nu, min stora Spider.
Nu går vi upp.
Se, vad jag har köpt. Tror du pappa kommer att tycka om den?
Spider...
Den passar inte.
Plocka upp allihop, mr Cleg. Varenda bit!
Gasverket drar, va? Det förvånar mig inte. Otäckt med gas!
Jag kände en karl en gång som stoppade in huvudet i en gasugn-
- och satte på gasen, men så ändrade han sig.
Huvudet satt fast.
Lukt, gaslukt.
Ja, det är gaslukt.
Det är väl gaslukt jag känner?
Jag menade att det vore trevligt att stanna hemma som omvä xling.
Bara vi två... Vore det inte trevligt, Billy?
Nej, för fan! Jag är trött på det här huset.
Bill!
Åh, Spider...
- En stor whisky. - Ska bli.
Nå, rörmokarn, känns det bättre i kväll?
Vill du gå ner till koloniträdgårdarna?
Till koloniträdgårdarna? När då?
Jag går dit nu. Du kan ju komma dit om en liten stund.
Visst, rörmokarn, gärna det.
Jag går ut, Spider.
Jag ska träffa pappa.
- Gick det bra? - Jag tror det.
Det var ett otäckt fall. Jag tar den.
- Mår du bra? - Om en liten stund, så...
- Den här vägen. - Du tar med mig in dit, va?
Ja, det gör jag. Jag har nåt att visa dig.
- Åh, vad fint! - Hem, ljuva hem!
Två stora whisky, en öl, tre gin, sju chipspåsar och 20 Embassy, tack.
- Vad får det vara? - Jag letar efter min man.
Hon letar efter sin man!
- Vem är din man? - Bill.
- Vilken Bill...? - Bill Cleg.
Bill, du är efterfrågad!
- Är han här? - Inte om han har nåt förstånd.
- Bill Cleg. Är han en stamkund? - Nej.
- Jag tror inte det. - Jag är ledsen. Får det vara nåt?
Nej. Tack.
Rensa ut det gamla, rörmokarn.
- Skåla med mig. Det är så romantiskt. - Stra x, älskling.
Jag kan inte gå rakt.
- Vad är det? Vi bryr oss ju inte! - Du väcker grannarna.
- De är väl mina grannar nu? - Ja, för du är min nu.
- Just det. - Bara du och jag.
Nej!
Era jävlar!
Håll er undan, era jävlar, annars dödar jag er allihop!
- Jag är ingen spanjor. - Lägg ner den, Freddy.
Seså, gör oss alla en tjänst. Ingen har sagt att du är spanjor.
Din jävel! Jag ska skära ut hjärtat på dig med en murslev.
Snacka inte med mig om nonchalans.
Kom inte hit, era jävlar! Jag flår er levande!
Jag varnar er! Kom inte nära mig!
Jag hittade en glasbit. Den låg på golvet.
Jag hittade den på golvet.
Där är den ju.
Vi oroade oss över vart den tagit vägen.
Den skulle kunna peta ut ögat på någon.
Vad säger du om det? Vi går och handlar lite mat till dig.
Vi ska bara sätta dig i vagnen. Såja.
Då går vi då.
Varför ser du så där på mig?
Du har verkligen blivit en underlig pojke på sistone.
Inte konstigt att din pappa är orolig. Vad är det med dig?
Här får du ditt rostade bröd. Det finns steksky om du vill ha.
Pappa kanske kommer hem tidigare i dag.
Rena undret om allt blir gjort. Man undrar om det är värt det.
Ja, det är sant att vi mördade din mamma-
- men försök se mig som din mamma nu.
De sa att jag skulle hämta fågelkråsen.
Mördare!
- Vad säger du? - Ni är mördare, båda två.
Gud!
Du ska ner i källaren. Nu har jag fått nog! Kom hit!
- Kom inte tillbaka! - Mördare!
Fan, också!
Mördare.
Ni är mördare, båda två.
Stilla natt, heliga natt
Allt är frid, stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå
Och de vakande fromma två
Kristus till jorden är kommen
Oss är en Frälsare född
Dennis!
Dennis...
Mår du bra?
Kom, Dennis, jag vill prata med dig.
Vad är det med dig, Dennis?
Varför är du så arg på oss?
- Du gör din mamma så ledsen. - Hon är inte min mamma.
Börja inte nu igen. Vem är hon, då? Vem är hon, Dennis?
- Vem är hon? - Hon är ett fnask.
Din fräcka apa! Du borde få en snyting.
Hon är ett billigt fnask. Du dödade min mamma, jävla mördare!
Dennis...
Inser du vad du säger? Är du tokig?
Jag vet inte var du får dina idéer ifrån.
Du är ensam för mycket. Du behöver lekkamrater.
I din ålder hade jag kamrater. Alla smågrabbar behöver kamrater.
Dennis...
Tror du fortfarande att jag dödade henne?
Svara! Tror du att jag dödade henne?
Tack, gode Gud!
Då går vi hem, då. Kom nu!
Förlåt.
- Är allt bra, då? - Jadå.
Sätt er.
Jag gick ut och handlade och fick tag i nåt gott till middan.
Upp och hoppa!
Nå, mr Cleg, varför tittar ni så där på mig?
Säg nåt, mr Cleg.
Ni har förlorat målföret.
Nej.
Jag saknar en uppsättning reservnycklar.
Jag la dem på det här bordet i går kväll och i morse var de borta.
Nå?
Mr Cleg...
Vad vet ni om mina reservnycklar? En uppsättning reservnycklar.
Flera nycklar på en nyckelring!
Inga nycklar, inga nycklar.
Mr Cleg...
Inte på rummet, mr Cleg! Inte sån här skit!
Det här tar vi ner.
Jag frågar en gång till. Var är mina nycklar?
Vem är ni?
Spela inte dum inför mig, min vän.
Jaha, ni ger mig inget alternativ.
Ut med armarna, stå bredbent.
Vilken liten tjuv ni är!
Var har ni gömt dem?
Har ni inget att säga mig, mr Cleg?
Inte precis.
Hur gick det?
Du gjorde illa min hand, men det var väl bara en ursäkt för en kram.
Jag tar hand om den.
Det funkar inte.
Du är ju för fan rörmokare. Det är stopp i den jävla toaletten.
Du stannar här.
Herregud, kan nån hjälpa mig?
Du gjorde det här.
Du hade ihjäl din mamma.
Du dödade din mamma.
Du mördade din mamma.
Vad har du gjort?
Är du redo att komma tillbaks till oss då?
Har du en cigarett, John?