1
00:00:36,883 --> 00:00:46,554


2
00:01:44,384 --> 00:01:47,615
Den historie jeg vil fortælle dig,
findes ikke i nogen bog.

3
00:01:48,155 --> 00:01:51,886
Man siger, at historier fra det Vilde
Vesten blev skrevet fra sadlen på en hest.

4
00:01:52,692 --> 00:01:54,853
Men den er aldrig blevet
fortalt fra nogens hjerte.

5
00:01:55,996 --> 00:01:57,327
Ikke førend nu.

6
00:01:59,332 --> 00:02:00,993
Jeg blev født her.

7
00:02:01,168 --> 00:02:04,103
På stedet, som senere skulle
kaldes det "Vilde Vesten".

8
00:02:04,738 --> 00:02:09,368
Men for min slags var landet uden alder.
Det havde ikke nogen begyndelse og ingen slutning.

9
00:02:10,043 --> 00:02:12,637
Ingen grænser mellem himmel og jord.

10
00:02:14,014 --> 00:02:17,711
Ligesom vinden og bisoner der græsser,
hører vi til her.

11
00:02:18,752 --> 00:02:20,242
Vi vil altid høre til her.

12
00:02:23,723 --> 00:02:26,089
Man siger, at Mustangen er Vestens ånd.

13
00:02:26,693 --> 00:02:29,059
Om Vesten blev vundet eller tabt til sidst

14
00:02:29,429 --> 00:02:30,953
må du selv afgøre.

15
00:02:31,431 --> 00:02:34,628
Men historien, jeg vil fortælle er sand.

16
00:02:35,502 --> 00:02:36,730
Jeg var der.

17
00:02:37,504 --> 00:02:38,994
Og jeg husker.

18
00:02:39,840 --> 00:02:43,105
Jeg husker solen, og himlen
og vinden der kaldte mit navn.

19
00:02:43,743 --> 00:02:46,109
På den tid, da de
vilde heste løb frit omkring.

20
00:07:30,697 --> 00:07:33,325
Og jeg voksede fra kid til hingst.

21
00:07:33,399 --> 00:07:34,627
Som vild og uden bekymringer.

22
00:07:34,701 --> 00:07:36,362
Som torden over landet.

23
00:07:36,636 --> 00:07:38,194
I kapløb med ørnene.

24
00:07:38,271 --> 00:07:39,670
Svævende med vinden.

25
00:07:39,739 --> 00:07:43,140
Flyvende?
Nogle gange troede jeg, jeg kunne.

26
00:08:15,041 --> 00:08:16,269
Og ligesom min far før mig...

27
00:08:16,342 --> 00:08:20,278
blev jeg leder af Cimarron flokken.
Og med den ære...

28
00:08:20,346 --> 00:08:22,075
fulgte ansvarlighed.

29
00:12:04,504 --> 00:12:06,802
En nat skete der noget nyt.

30
00:12:07,473 --> 00:12:09,737
Noget, der ændrede mit liv for altid...

31
00:12:10,676 --> 00:12:13,543
Og min lange rejse begyndte.

32
00:13:11,337 --> 00:13:13,498
En klog hest ville have
vendt om og løbet væk.

33
00:13:14,674 --> 00:13:17,040
Men jeg ville se, hvilke
sære skabninger det var.

34
00:13:54,514 --> 00:13:55,538
Se.

35
00:13:57,817 --> 00:14:00,752
Mand, hvor en flot hingst.

36
00:14:36,489 --> 00:14:37,820
Følg den hest! Afsted!

37
00:16:37,543 --> 00:16:38,703
Pas på!

38
00:17:02,335 --> 00:17:03,700
Nu slap du ikke væk, hva'?

39
00:18:05,398 --> 00:18:06,763
Jeg var skrækslagen.

40
00:18:06,832 --> 00:18:08,732
Jeg vidste ikke, hvad
der ville ske med mig.

41
00:18:09,735 --> 00:18:10,599
I det mindste var min
mor og flokken i sikkerhed.

42
00:20:40,419 --> 00:20:42,250
Hvad er problemet, mine herrer?

43
00:20:42,488 --> 00:20:43,978
Vi har en vild hest her.

44
00:20:44,290 --> 00:20:46,087
Virkelig?

45
00:20:50,896 --> 00:20:53,057
Hæren har haft med
vilde heste at gøre før.

46
00:20:53,832 --> 00:20:55,390
Denne her er ikke anderledes.

47
00:20:59,972 --> 00:21:00,996
Jeg husker den første gang...

48
00:21:01,073 --> 00:21:03,507
jeg så en klapperslange
rulle sig sammen foran mig.

49
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
- Indrullere dette dyr, sergent.
- Javel, sir!

50
00:21:07,344 --> 00:21:09,836
Denne her lignede ikke en klapperslange.

51
00:21:09,481 --> 00:21:12,143
Men jeg tænkte alligevel...
slange.

52
00:21:15,354 --> 00:21:16,048
Hold ham.

53
00:21:19,258 --> 00:21:21,123
Okay Murphy, han er din.

54
00:21:22,261 --> 00:21:23,523
Hold ham, han er vild.

55
00:21:25,030 --> 00:21:26,395
Vi får at se, hvor vild han er,
når jeg er færdig med ham.

56
00:21:35,374 --> 00:21:36,841
Så du vil slås?

57
00:21:48,153 --> 00:21:49,085
Okay.

58
00:22:13,946 --> 00:22:15,243
Sørg for, at det er godt bundet.

59
00:22:22,287 --> 00:22:23,811
Murphy, se! Pas på!

60
00:23:02,194 --> 00:23:03,354
Er du okay?

61
00:23:07,299 --> 00:23:11,099
Find nogle frivillige til
at føre ham til stalden.

62
00:23:11,403 --> 00:23:15,362
Ikke stalden. - Sir? 
- Indhegningen.

63
00:23:16,141 --> 00:23:17,301
Det er på tide at tæmme den hest.

64
00:25:19,665 --> 00:25:23,123
Sergent.
Bind den hest til stolpen.

65
00:25:23,869 --> 00:25:26,599
Ingen foder eller vand. Tre dage.

66
00:25:26,772 --> 00:25:27,500
Javel.

67
00:26:23,795 --> 00:26:26,491
Mit hjerte galloperede gennem
himlen den nat...

68
00:26:27,399 --> 00:26:29,094
tilbage til flokken.

69
00:26:29,434 --> 00:26:30,696
Hvor jeg hørte til.

70
00:26:32,170 --> 00:26:33,797
Og jeg tænkte på, om de savnede mig...

71
00:26:34,439 --> 00:26:36,373
ligeså meget, som jeg savnede dem.

72
00:27:30,429 --> 00:27:31,418
Vi har en fjende!

73
00:27:37,669 --> 00:27:39,796
Bring ham her hen.

74
00:27:45,610 --> 00:27:46,770
Nå, hvad har vi så her?

75
00:27:48,547 --> 00:27:50,344
Vi fangede ham ved forsynings vognen.

76
00:27:52,797 --> 00:27:54,341
Åh, en Dakota.

77
00:27:55,258 --> 00:27:58,470
Ikke så høj som en Cheyenne,
og ikke samme kendetegn som en Crow.

78
00:27:59,391 --> 00:28:01,552
Før ham væk mine herrer,
byd ham vores bedste.

79
00:28:02,894 --> 00:28:03,758
Før ham til fængslet.

80
00:28:03,829 --> 00:28:06,626
Ikke fængslet. Stolpen.

81
00:28:07,566 --> 00:28:08,464
Ingen mad og drikke.

82
00:28:17,809 --> 00:28:19,299
Hvid glor du på, dreng?

83
00:28:21,446 --> 00:28:23,277
Han blev kaldet Little Creek.

84
00:28:23,515 --> 00:28:25,210
Og han virkede anderledes end de andre.

85
00:29:20,605 --> 00:29:23,904
Der var ingen ende på de
to-benedes mærkelige væremåde.

86
00:29:43,395 --> 00:29:47,388
Med oberstens tilladelse.
Patruljer rapportere om fjender
der bevæger sig mod nord.

87
00:29:47,799 --> 00:29:49,733
Jernbanen har udtrykt deres bekymring, sir.

88
00:29:50,035 --> 00:29:51,969
Den anmoder om flere patruljer.

89
00:29:52,904 --> 00:29:53,836
Hvor længe har den været der, sergent?

90
00:29:53,905 --> 00:29:56,396
- Sir?
- Mustangen.

91
00:29:56,875 --> 00:29:58,365
Hvor længe har den været bundet?

92
00:29:58,777 --> 00:30:00,005
Tre dage, sir.

93
00:30:00,679 --> 00:30:01,441
Godt.

94
00:30:01,813 --> 00:30:03,474
Bring mig min pisk og mine sporer.

95
00:30:23,368 --> 00:30:24,460
Tag det roligt!

96
00:30:27,372 --> 00:30:28,464
Tilbage! Tilbage!

97
00:31:25,897 --> 00:31:29,128
Ser De, mine herre,
enhver hest kan tæmmes.

98
00:31:32,804 --> 00:31:33,862
Fremad, Mustang.

99
00:31:37,742 --> 00:31:41,143
Der er dem i Washington som tror,
at Vesten aldrig bliver stabilt...

100
00:31:43,048 --> 00:31:46,074
at jernbanen aldrig vil
komme til Nebraska...

101
00:31:50,088 --> 00:31:54,525
at fjendtlige Dakota'er aldrig
vil lade sig underkaste.

102
00:31:57,762 --> 00:32:00,094
Og det er dem, med den snævre tankegang...

103
00:32:00,599 --> 00:32:02,999
der vil sige, at denne hest aldrig kunne tæmmes.

104
00:32:04,269 --> 00:32:07,568
Disciplin, tid, og tålmodighed...

105
00:32:08,940 --> 00:32:10,874
er de tre nøgleord.

106
00:32:16,181 --> 00:32:19,014
Nogengange må en hest gøre,
hvad en hest skal gøre.

107
00:32:20,051 --> 00:32:22,042
Og dette var en af de gange.

108
00:32:59,724 --> 00:33:00,850
Gå væk!

109
00:33:26,351 --> 00:33:29,252
Soldater! Hold den hest!

110
00:34:36,020 --> 00:34:38,181
Jeg var ikke sikker på,
hvad der skete der bagved...

111
00:34:38,323 --> 00:34:40,587
og jeg havde ikke i sinde at stoppe og spørge.

112
00:34:40,925 --> 00:34:43,553
Jeg vidste bare, at jeg var på vej hjem.

113
00:35:08,820 --> 00:35:09,787
Jeg kunne ikke tro det.

114
00:35:10,221 --> 00:35:14,282
Det ene øjeblik var jeg fri,
og i det næste... flere reb.

115
00:37:48,079 --> 00:37:49,478
Jeg fattede det ikke.

116
00:37:49,948 --> 00:37:51,916
Hun behandlede de knoglede to-benede...

117
00:37:51,983 --> 00:37:53,314
som en af vores slags.

118
00:37:53,518 --> 00:37:54,507
dansede omkring ham...

119
00:37:54,586 --> 00:37:56,281
som en kærlighedsramt nyforelsket.

120
00:37:57,522 --> 00:37:59,353
Det var totalt unaturligt.

121
00:38:07,066 --> 00:38:11,232
Store Mustang, i dag vil jeg ride på dig.

122
00:38:13,835 --> 00:38:15,545
Det skal nok blive godt.

123
00:38:40,531 --> 00:38:41,896
Hopper.

124
00:38:48,139 --> 00:38:50,403
Okay, Rain, lad os se, om du kan lære...

125
00:38:50,475 --> 00:38:51,999
Mustangen nogle gode manerer.

126
00:40:08,019 --> 00:40:09,145
Okay, jeg indrømmer det...

127
00:40:09,353 --> 00:40:10,547
hun var charmerende...

128
00:40:11,122 --> 00:40:13,522
på en stædig og irriterende måde.

129
00:40:14,092 --> 00:40:16,185
Så jeg lod hende vise mig hendes verden.

130
00:41:39,076 --> 00:41:40,737
Farvel, pru-hest.

131
00:43:40,562 --> 00:43:42,223
For første gang i mit liv...

132
00:43:42,831 --> 00:43:45,299
følte jeg mit hjerte vaklede mellem to veje.

133
00:43:54,775 --> 00:43:56,141
Aflever!

134
00:43:56,812 --> 00:43:57,540
Mustang!

135
00:44:50,499 --> 00:44:52,330
Jeg måtte tage hatten af for den dreng.

136
00:44:52,835 --> 00:44:54,564
Han ville bare ikke give op.

137
00:45:44,520 --> 00:45:46,351
Jeg kommer aldrig til at ride på dig, vel?

138
00:45:48,390 --> 00:45:49,584
Og det er der aldrig nogen der bør gøre.

139
00:46:16,418 --> 00:46:17,680
Du kan gå.

140
00:46:23,459 --> 00:46:24,426
Det er i orden. Gå.

141
00:46:31,733 --> 00:46:33,257
Kom nu, kom ud herfra.

142
00:46:35,037 --> 00:46:36,265
Gå hjem.

143
00:47:41,737 --> 00:47:44,570
Jeg vidste, det var hårdt for hende,
og hun var bange.

144
00:47:45,607 --> 00:47:49,941
Men jeg ønskede mere end noget,
at dele mit hjemland med hende.

145
00:51:44,746 --> 00:51:46,611
Jeg lå ved siden af hende den nat...

146
00:51:47,182 --> 00:51:51,778
og håbede og bad til, at hun på en
eller anden måde ville være rask.

147
00:51:56,324 --> 00:51:57,882
Der er nogle heste der ovre!

148
00:52:23,952 --> 00:52:24,884
Lad hende være.

149
00:52:24,953 --> 00:52:26,614
Hun klarer det ikke.

150
00:52:59,178 --> 00:52:59,804
Åh, Rain!

151
00:53:03,183 --> 00:53:04,392
Rolig, tøs.

152
00:53:04,851 --> 00:53:06,561
Rolig.

153
00:53:09,022 --> 00:53:10,232
Det skal nok gå.

154
00:53:24,246 --> 00:53:25,804
Du reddede mit liv.

155
00:53:54,567 --> 00:53:55,860
Jeg gør dig ikke noget.

156
00:53:56,177 --> 00:53:58,441
Kom nu, rolig.

157
00:57:22,383 --> 00:57:24,044
Kom så, rolig.

158
00:57:51,146 --> 00:57:52,977
Jeg ved ikke, hvad der bragte os hertil.

159
00:57:53,615 --> 00:57:54,946
Men jeg vidste...

160
00:57:55,183 --> 00:57:59,276
at vi måtte finde en måde til
at flygte, og komme hjem igen.

161
00:58:05,560 --> 00:58:09,690
Sådan. Vi sprænger os
vej gennem bjergene.

162
00:58:10,265 --> 00:58:12,392
Vi har seks dage til at nå Utah.

163
00:58:13,568 --> 00:58:15,058
Kom igang.

164
00:58:47,027 --> 00:58:48,528
Klar til afgang!

165
00:59:36,535 --> 00:59:39,996
Vi er næsten oppe!

166
00:59:59,774 --> 01:00:02,106
På det tidspunkt forstod jeg...

167
01:00:02,477 --> 01:00:04,240
at de var på vej til mit hjemland.

168
01:00:04,312 --> 01:00:05,836
Og jeg måtte stoppe dem.

169
01:00:09,652 --> 01:00:11,736
Tilbage!

170
01:00:13,863 --> 01:00:16,240
Vi bliver nødt til at stoppe!

171
01:00:22,231 --> 01:00:23,198
Stop!

172
01:00:30,972 --> 01:00:32,599
Få muldyrene herop!

173
01:04:45,626 --> 01:04:46,854
Jeg ved ikke, hvor han kom fra...

174
01:04:46,928 --> 01:04:48,122
eller hvordan han kom hertil...

175
01:04:48,930 --> 01:04:50,659
men jeg var rigtig glad for at se ham.

176
01:05:57,198 --> 01:05:58,062
Det er utroligt.

177
01:05:59,934 --> 01:06:01,094
Gå! Gå! Løb!

178
01:08:08,295 --> 01:08:09,125
Pas på!

179
01:08:13,334 --> 01:08:14,130
Hvor er de?

180
01:08:14,201 --> 01:08:15,168
De er der!

181
01:08:40,227 --> 01:08:41,216
Åh, nej.

182
01:08:44,732 --> 01:08:46,097
Åh, ja.

183
01:12:34,094 --> 01:12:36,221
Du vil altid være i mit hjerte.

184
01:12:51,578 --> 01:12:54,945
Pas på hende,
Spirit...

185
01:12:55,916 --> 01:12:57,474
du, som ikke kan tæmmes.

186
01:13:17,438 --> 01:13:19,303
Jeg vil savne dig, min ven.

187
01:13:37,391 --> 01:13:39,518
Jeg havde ventet så længe
på at kunne løbe frit.

188
01:13:40,594 --> 01:13:43,563
Men dette farvel var hårdere
end jeg nogensinde havde forestillet.

189
01:13:45,099 --> 01:13:46,896
Jeg vil aldrig glemme den dreng...

190
01:13:48,068 --> 01:13:50,434
og hvordan vi sammen
vandt vores frihed igen.

191
01:16:05,739 --> 01:16:07,172