"Spirit Stallion of the Cimarron" "Simerono zirgas"
Istorijos, kuria noriu jums papasakoti, knygoje nerasite.
Sako, kad Vakaru istorija buvo rasyta nuo zirgo balno.
Taciau ji niekada nebuvo pasakota is sirdies.
Iki siol.
As gimiau cia.
Sioje vietoveje, kuri galetu vadintis "Senieji Vakarai".
Bet si zeme yra amzina. Ji neturi pradzios, neturi pabaigos.
Nera ribos tarp zemes ir dangaus.
Kaip vejas zoleje. Musu vieta cia.
Ji visuomet bus cia.
Sako, kad mustangas yra Vakaru siela.
Nesvarbu, ar Vakarai galu gale svente pergale ar pralaimejo.
Turite tai nuspresti patys.
Taciau istorija, kuria noriu jums papasakoti, is tikruju buvo.
As ten buvau.
Ir as prisimenu.
As prisimenu saule, ir dangu, ir kaip vejas sauke mane vardu.
Tais laikais, kai laukiniai zirgai lakste laisvi.
Taigi as buvau kumeliukas, o dabar - zirgas.
Kaip laukinis ir nerupestingas
Kaip zaibas virs galvos.
Lengtyniaujantis su ereliu.
Sklandantis su veju.
Skraidantis? Buvo laikai, kai tikejau, jog galiu skristi.
Kaip mano tevas iki manes
As tapau Simerono bandos vadu. Ir su sia slove
Atejo atsakomybe.
Viena nakti musu zemeje pasirode kazkas naujo.
Kazkas, kas pakeite mano gyvenima visiems laikams...
Ir mano kelione prasidejo.
Protingesnis arklys galbut butu apsisukes ir pabeges.
Bet as norejau suzinoti, kas per keistas padaras ten buvo.
Ziurek.
Zmogau, pazvelk i ta zirga, koks jis grazuolis.
Paskui zirga! Greiciau!
Atsargiai!
Tik nemegink pabegti!
As issigandau.
As nezinojau, kas man turejo nutikti.
Nors mano mama ir banda buvo saugus.
Kokios problemos, dzentelmenai?
Turime sita pamiseli, sere.
Tikrai?
Armija ir anksciau derejosi su laikiniais arkliais.
Sis nebus kitoks.
Prisimenu, kai pirma karta
pamaciau barskuole, susirietusia ant kelio.
-Induct this animal, Sargent. -Yes Sir!
Si neatrode, kaip barskuole.
Bet vis dar galvojau... gyvate.
Ciupk ji, ciupk ji.
Gerai, Merfi, jis tavo.
Jis laukinis.
Paziuresim, koks jis laukinis, kai as su juo baigsiu.
Nori mustis, ar ne?
Taip.
Isitikink, kad gerai priverzei.
Merfi, atsargiai! Saugokis!
Merfi, ar viskas gerai?
Kaprale, surinkit kelis savanorius ir nuveskit sita zveri i arklide.
Ne i arklide. -Sere? - I uztvara.
Laikas palauzti sita zirga.
Serzante. - Taip, sere. Pririskit zirga prie gaires.
Neduoti edalo ar vandens. Tris dienas.
Taip, sere.
Mano sirdis ta nakti leke per dangu
atgal i mano banda.
Kur man deretu buti.
Ir as nustebciau, jei jie manes ilgetusi
taip, kaip as ilgiuosi ju.
Turim priesa!
Atveskit ji cia.
Na gi, ka mes cia turim?
Mes ji pagavom prie provizijos vezimo, sere.
Ah, Dakota.
Ne toks aukstas, kaip Ceyenne, ir puikiu bruozu, kip Varnas.
Isveskite ji, dzentelmenai, parodykit, ka sugebate.
Kaprale, nuveskite ji i atsargu sandeli.
Ne i atsargu sandeli. Prie gaires.
Be maisto ir vandens.
I ka taip ziuri, berniuk?
Ji vadino Mazuoju Girgzdzium.
Ir jis skyresi nuo kitu.
Dvikoju keistenybems tiesiog nebuvo galo.
Pulkiininkui leidus, sere. Patrulis pranese, kad priesai issideste i siaure nuo musu.
Gelezinkelyje susirupine, sere.
Jie reikalauja papildomu patruliu.
Ar ilgai jis ten buvo, serzante?
- Sere? - Mustangas.
Ar ilgai jis ten priristas?
Tris dienas, sere.
Gerai.
Atneskit mano botaga ir pentinus.
Ramiai!
Atsitraukit! Atsitraukit!
Matote, dzentelmenai, bet koki arkli galima palauzti.
Judek, mustange.
Vasingtone yra tokiu, kurie mano, jog Vakarai niekad nebus apgyvendinti.
Siaurinis gelezinkelis prie Ramiojo Vandenyno niekad nepasieks Nebraskos.
Priesas Dakota niekada nepaklus sveikam protui.
Tai yra prasto mastymo budas.
Toks pasakytu, kad zirga niekada nepalausim.
Disciplina, laikas ir kantrybe.
Yra trys didieji lygintojai.
Kartais arklys turi daryti tai, ka arklys turi daryti
Ir tai buvo vienas is tokiu atveju.
Nulipk nuo manes!
Kareivi! Saugok ta zirga!
As nebuvau tikras, kas vyko uz nugaros.
Ir nesiruosiau sustoti ir paklausti.
Viskas, ka zinojau, tai kad as griztu namo.
Negalejau tuo patiketi.
Viena akimirka as laisvas, kita... daug virviu.
Negalejau to suprasti.
Ji tarnavo liesiems dvikojams
kaip vienam is musu.
Sokinedama aplink ji.
Tai buvo tiesiog nenaturalu.
Puikus mustangas, siandien as tavimi josiu.
Sis turi buti geras...
Kumeles.
Reine, paziurekim, ar gali ismokinti
Sita mustanga geru manieru.
Gerai, as sutinku.
i buvo zavinga.
Erzinanti.
Taigi, as jai leidau parodyti man jos pasauli.
Ate, arkliuk.
Pirma karta gyvenime,
As jauciau kaip mano sirdis plyso perpus.
Atiduok!
Mustang!
Turejau padeti tam berniukui.
Jis tiesiog nebutu pasidaves.
Ar as niekada tavim nejosiu, ka?
Niekam ir nederetu.
Gali eiti.
Viskas gerai, eik.
Eik, nesdinkis is cia.
Eik namo.
Zinau, jai tai buvo sunku, ji buvo issigandusi.
Bet labiauiai as norejau dalintis savo namais su ja.
As gulejau salia jos ta nakti.
Tikedamasis, meldziausi, kad jai nieko nenutiks.
Anai ten pora arkliu!
Palik ja ten.
Ji neisgyvens.
O, Reine!
Ramiai, mergyt.
Ramiai.
Viskas bus gerai.
Tu isgelbejai man gyvybe.
As taves nenuskriausiu.
Eime, viskas bus gerai.
Viskas gerai.
As nezinojau, kodel mes buvom atvesti cia.
Ka as zinojau
tai kad privalejome surasti buda pabegti ir grizti namo.
Stai ir viskas, duodam garo per kalna.
Turime sesias dienas tam, kad pasiekti Juta.
Isvykstam.
Pasiruose vaziuoti!
Mes beveik virsuje!
Tai buvo akimirka, kai supratau
kad jie vyko i mano namus
ir privalejau juos sustabdyti.
Grisk!
Mes turim sustoti!
Stok!
Atvesk cia mulus!
Nezinau, is kur jis atejo
ar kaip jis ten pateko.
Taciau tikrai dziaugiausi ji pamates.
As tuo netikiu.
Eik! Eik! Bek!
Atsargiai!
Kur jie?
Stai jie ten!
O, ne.
O, taip.
Tu amzinai busi mano sirdyje.
Rupinkis ja, Dvasia...
Kuri negali paluzti.
Ilgesiuosi taves, mano drauge.
As taip ilgai laukiau, kol galesiu begti laisvas.
Bet tas atsisveikinimas buvo sunkesnis, nei kada galejau isivaizduoti.
Niekada nepamirsiu to berniuko.
Ir kaip atgavom laisve kartu.
-Pabaiga- Versta by SemKam.