1
00:00:36,883 --> 00:00:46,554
"Spirit Stallion of the Cimarron"
"Simerono zirgas"

2
00:01:44,384 --> 00:01:47,615
Istorijos, kuria noriu jums papasakoti,
knygoje nerasite.

3
00:01:48,155 --> 00:01:51,886
Sako, kad Vakaru istorija 
buvo rasyta nuo zirgo balno.

4
00:01:52,692 --> 00:01:54,853
Taciau ji niekada nebuvo 
pasakota is sirdies.

5
00:01:55,996 --> 00:01:57,327
Iki siol.

6
00:01:59,332 --> 00:02:00,993
As gimiau cia.

7
00:02:01,168 --> 00:02:04,103
Sioje vietoveje, kuri
galetu vadintis "Senieji Vakarai".

8
00:02:04,738 --> 00:02:09,368
Bet si zeme yra amzina.
Ji neturi pradzios, neturi pabaigos.

9
00:02:10,043 --> 00:02:12,637
Nera ribos tarp zemes ir dangaus.

10
00:02:14,014 --> 00:02:17,711
Kaip vejas zoleje.
Musu vieta cia.

11
00:02:18,752 --> 00:02:20,242
Ji visuomet bus cia.

12
00:02:23,723 --> 00:02:26,089
Sako, kad mustangas yra
Vakaru siela.

13
00:02:26,693 --> 00:02:29,059
Nesvarbu, ar Vakarai galu gale
svente pergale ar pralaimejo.

14
00:02:29,429 --> 00:02:30,953
Turite tai nuspresti patys.

15
00:02:31,431 --> 00:02:34,628
Taciau istorija, kuria noriu
jums papasakoti, is tikruju buvo.

16
00:02:35,502 --> 00:02:36,730
As ten buvau.

17
00:02:37,504 --> 00:02:38,994
Ir as prisimenu.

18
00:02:39,840 --> 00:02:43,105
As prisimenu saule, ir dangu,
ir kaip vejas sauke mane vardu.

19
00:02:43,743 --> 00:02:46,109
Tais laikais, kai laukiniai
zirgai lakste laisvi.

20
00:07:30,697 --> 00:07:33,325
Taigi as buvau kumeliukas, 
o dabar - zirgas.

21
00:07:33,399 --> 00:07:34,627
Kaip laukinis ir nerupestingas

22
00:07:34,701 --> 00:07:36,362
Kaip zaibas virs galvos.

23
00:07:36,636 --> 00:07:38,194
Lengtyniaujantis su ereliu.

24
00:07:38,271 --> 00:07:39,670
Sklandantis su veju.

25
00:07:39,739 --> 00:07:43,140
Skraidantis? Buvo laikai, 
kai tikejau, jog galiu skristi.

26
00:08:15,041 --> 00:08:16,269
Kaip mano tevas iki manes

27
00:08:16,342 --> 00:08:20,278
As tapau Simerono bandos vadu.
Ir su sia slove

28
00:08:20,346 --> 00:08:22,075
Atejo atsakomybe.

29
00:12:04,504 --> 00:12:06,802
Viena nakti musu zemeje
pasirode kazkas naujo.

30
00:12:07,473 --> 00:12:09,737
Kazkas, kas pakeite mano
gyvenima visiems laikams...

31
00:12:10,676 --> 00:12:13,543
Ir mano kelione prasidejo.

32
00:13:11,337 --> 00:13:13,498
Protingesnis arklys galbut butu
apsisukes ir pabeges.

33
00:13:14,674 --> 00:13:17,040
Bet as norejau suzinoti,
kas per keistas padaras ten buvo.

34
00:13:54,514 --> 00:13:55,538
Ziurek.

35
00:13:57,817 --> 00:14:00,752
Zmogau, pazvelk i ta zirga,
koks jis grazuolis.

36
00:14:36,489 --> 00:14:37,820
Paskui zirga! Greiciau!

37
00:16:37,543 --> 00:16:38,703
Atsargiai!

38
00:17:02,335 --> 00:17:03,700
Tik nemegink pabegti!

39
00:18:05,398 --> 00:18:06,763
As issigandau.

40
00:18:06,832 --> 00:18:08,732
As nezinojau, kas man turejo
nutikti.

41
00:18:09,735 --> 00:18:10,599
Nors mano mama ir banda
buvo saugus.

42
00:20:40,419 --> 00:20:42,250
Kokios problemos, dzentelmenai?

43
00:20:42,488 --> 00:20:43,978
Turime sita pamiseli, sere.

44
00:20:45,290 --> 00:20:46,087
Tikrai?

45
00:20:50,896 --> 00:20:53,057
Armija ir anksciau 
derejosi su laikiniais arkliais.

46
00:20:53,832 --> 00:20:55,390
Sis nebus kitoks.

47
00:20:59,972 --> 00:21:00,996
Prisimenu, kai pirma karta

48
00:21:01,073 --> 00:21:03,507
pamaciau barskuole, susirietusia ant kelio.

49
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
-Induct this animal, Sargent.
-Yes Sir!

50
00:21:07,344 --> 00:21:09,836
Si neatrode, kaip barskuole.

51
00:21:09,481 --> 00:21:12,143
Bet vis dar galvojau...
gyvate.

52
00:21:13,354 --> 00:21:15,048
Ciupk ji, ciupk ji.

53
00:21:19,258 --> 00:21:21,123
Gerai, Merfi, jis tavo.

54
00:21:22,261 --> 00:21:23,523
Jis laukinis.

55
00:21:25,030 --> 00:21:27,395
Paziuresim, koks jis laukinis,
kai as su juo baigsiu.

56
00:21:35,374 --> 00:21:36,841
Nori mustis, ar ne?

57
00:21:48,153 --> 00:21:49,085
Taip.

58
00:22:13,946 --> 00:22:15,243
Isitikink, kad gerai priverzei.

59
00:22:22,287 --> 00:22:23,811
Merfi, atsargiai! Saugokis!

60
00:23:01,194 --> 00:23:03,354
Merfi, ar viskas gerai?

61
00:23:06,299 --> 00:23:11,099
Kaprale, surinkit kelis savanorius
ir nuveskit sita zveri i arklide.

62
00:23:11,403 --> 00:23:15,362
Ne i arklide. -Sere?
- I uztvara.

63
00:23:16,141 --> 00:23:17,301
Laikas palauzti sita zirga.

64
00:25:19,665 --> 00:25:23,123
Serzante. - Taip, sere.
Pririskit zirga prie gaires.

65
00:25:23,869 --> 00:25:26,599
Neduoti edalo ar vandens. Tris dienas.

66
00:25:26,772 --> 00:25:27,500
Taip, sere.

67
00:26:23,795 --> 00:26:26,491
Mano sirdis ta nakti leke
per dangu

68
00:26:27,399 --> 00:26:29,094
atgal i mano banda.

69
00:26:29,434 --> 00:26:30,696
Kur man deretu buti.

70
00:26:32,170 --> 00:26:33,797
Ir as nustebciau, jei jie
manes ilgetusi

71
00:26:34,439 --> 00:26:36,373
taip, kaip as ilgiuosi ju.

72
00:27:30,429 --> 00:27:31,418
Turim priesa!

73
00:27:37,669 --> 00:27:39,796
Atveskit ji cia.

74
00:27:45,610 --> 00:27:46,770
Na gi, ka mes cia turim?

75
00:27:48,547 --> 00:27:50,344
Mes ji pagavom prie provizijos
vezimo, sere.

76
00:27:52,797 --> 00:27:54,341
Ah, Dakota.

77
00:27:55,258 --> 00:27:58,470
Ne toks aukstas, kaip Ceyenne,
ir puikiu bruozu, kip Varnas.

78
00:27:59,391 --> 00:28:01,552
Isveskite ji, dzentelmenai,
parodykit, ka sugebate.

79
00:28:01,894 --> 00:28:03,758
Kaprale, nuveskite ji i atsargu sandeli.

80
00:28:03,829 --> 00:28:06,626
Ne i atsargu sandeli. Prie gaires.

81
00:28:07,566 --> 00:28:08,464
Be maisto ir vandens.

82
00:28:17,809 --> 00:28:19,299
I ka taip ziuri, berniuk?

83
00:28:21,446 --> 00:28:23,277
Ji vadino Mazuoju Girgzdzium.

84
00:28:23,515 --> 00:28:25,210
Ir jis skyresi nuo kitu.

85
00:29:20,605 --> 00:29:23,904
Dvikoju keistenybems tiesiog nebuvo galo.

86
00:29:43,395 --> 00:29:47,388
Pulkiininkui leidus, sere. Patrulis pranese, 
kad priesai issideste i siaure nuo musu.

87
00:29:47,799 --> 00:29:49,733
Gelezinkelyje susirupine, sere.

88
00:29:50,035 --> 00:29:51,969
Jie reikalauja papildomu patruliu.

89
00:29:52,904 --> 00:29:53,836
Ar ilgai jis ten buvo, serzante?

90
00:29:53,905 --> 00:29:56,396
- Sere?
- Mustangas.

91
00:29:56,875 --> 00:29:58,365
Ar ilgai jis ten priristas?

92
00:29:58,777 --> 00:30:00,005
Tris dienas, sere.

93
00:30:00,679 --> 00:30:01,441
Gerai.

94
00:30:01,813 --> 00:30:03,474
Atneskit mano botaga ir pentinus.

95
00:30:23,368 --> 00:30:24,460
Ramiai!

96
00:30:27,372 --> 00:30:28,464
Atsitraukit! Atsitraukit!

97
00:31:25,897 --> 00:31:29,128
Matote, dzentelmenai,
bet koki arkli galima palauzti.

98
00:31:32,804 --> 00:31:33,862
Judek, mustange.

99
00:31:37,742 --> 00:31:41,143
Vasingtone yra tokiu, kurie mano,
jog Vakarai niekad nebus apgyvendinti.

100
00:31:43,048 --> 00:31:46,074
Siaurinis gelezinkelis prie Ramiojo 
Vandenyno niekad nepasieks Nebraskos.

101
00:31:50,088 --> 00:31:54,525
Priesas Dakota niekada 
nepaklus sveikam protui.

102
00:31:57,762 --> 00:32:00,094
Tai yra prasto mastymo budas.

103
00:32:00,599 --> 00:32:02,999
Toks pasakytu, kad zirga
niekada nepalausim.

104
00:32:04,269 --> 00:32:07,568
Disciplina, laikas ir kantrybe.

105
00:32:08,940 --> 00:32:10,874
Yra trys didieji lygintojai.

106
00:32:16,181 --> 00:32:19,014
Kartais arklys turi daryti tai, 
ka arklys turi daryti

107
00:32:20,051 --> 00:32:22,042
Ir tai buvo vienas is tokiu atveju.

108
00:32:59,724 --> 00:33:00,850
Nulipk nuo manes!

109
00:33:26,351 --> 00:33:29,252
Kareivi! Saugok ta zirga!

110
00:34:36,020 --> 00:34:38,181
As nebuvau tikras, kas vyko
uz nugaros.

111
00:34:38,323 --> 00:34:40,587
Ir nesiruosiau sustoti ir paklausti.

112
00:34:40,925 --> 00:34:43,553
Viskas, ka zinojau, 
tai kad as griztu namo.

113
00:35:08,820 --> 00:35:09,787
Negalejau tuo patiketi.

114
00:35:10,221 --> 00:35:14,282
Viena akimirka as laisvas,
kita... daug virviu.

115
00:37:48,079 --> 00:37:49,478
Negalejau to suprasti.

116
00:37:49,948 --> 00:37:51,916
Ji tarnavo liesiems dvikojams

117
00:37:51,983 --> 00:37:53,314
kaip vienam is musu.

118
00:37:53,518 --> 00:37:54,507
Sokinedama aplink ji.

119
00:37:54,586 --> 00:37:56,281


120
00:37:57,522 --> 00:37:59,353
Tai buvo tiesiog nenaturalu.

121
00:38:07,066 --> 00:38:11,232
Puikus mustangas, siandien as tavimi josiu.

122
00:38:13,835 --> 00:38:15,545
Sis turi buti geras...

123
00:38:40,531 --> 00:38:41,896
Kumeles.

124
00:38:48,139 --> 00:38:50,403
Reine, paziurekim, ar gali ismokinti

125
00:38:50,475 --> 00:38:51,999
Sita mustanga geru manieru.

126
00:40:08,019 --> 00:40:09,145
Gerai, as sutinku.

127
00:40:09,353 --> 00:40:10,547
i buvo zavinga.

128
00:40:11,122 --> 00:40:13,522
Erzinanti.

129
00:40:14,092 --> 00:40:16,185
Taigi, as jai leidau parodyti 
man jos pasauli.

130
00:41:39,076 --> 00:41:40,737
Ate, arkliuk.

131
00:43:40,562 --> 00:43:42,223
Pirma karta gyvenime,

132
00:43:42,831 --> 00:43:45,299
As jauciau kaip mano sirdis plyso perpus.

133
00:43:54,775 --> 00:43:56,141
Atiduok!

134
00:43:56,812 --> 00:43:57,540
Mustang!

135
00:44:50,499 --> 00:44:52,330
Turejau padeti tam berniukui.

136
00:44:52,835 --> 00:44:54,564
Jis tiesiog nebutu pasidaves.

137
00:45:44,520 --> 00:45:46,351
Ar as niekada tavim nejosiu, ka?

138
00:45:48,390 --> 00:45:49,584
Niekam ir nederetu.

139
00:46:16,418 --> 00:46:17,680
Gali eiti.

140
00:46:23,459 --> 00:46:24,426
Viskas gerai, eik.

141
00:46:31,733 --> 00:46:33,257
Eik, nesdinkis is cia.

142
00:46:35,037 --> 00:46:36,265
Eik namo.

143
00:47:41,737 --> 00:47:44,570
Zinau, jai tai buvo sunku,
ji buvo issigandusi.

144
00:47:45,607 --> 00:47:49,941
Bet labiauiai as norejau
dalintis savo namais su ja.

145
00:51:44,746 --> 00:51:46,611
As gulejau salia jos ta nakti.

146
00:51:47,182 --> 00:51:51,778
Tikedamasis, meldziausi, kad
jai nieko nenutiks.

147
00:51:56,324 --> 00:51:57,882
Anai ten pora arkliu!

148
00:52:23,952 --> 00:52:24,884
Palik ja ten.

149
00:52:24,953 --> 00:52:26,614
Ji neisgyvens.

150
00:52:59,178 --> 00:52:59,804
O, Reine!

151
00:53:03,183 --> 00:53:04,392
Ramiai, mergyt.

152
00:53:04,851 --> 00:53:06,561
Ramiai.

153
00:53:09,022 --> 00:53:10,232
Viskas bus gerai.

154
00:53:24,246 --> 00:53:25,804
Tu isgelbejai man gyvybe.

155
00:53:54,567 --> 00:53:55,860
As taves nenuskriausiu.

156
00:53:56,177 --> 00:53:58,441
Eime, viskas bus gerai.

157
00:57:22,383 --> 00:57:24,044
Viskas gerai.

158
00:57:51,146 --> 00:57:52,977
As nezinojau, kodel mes
buvom atvesti cia.

159
00:57:53,615 --> 00:57:54,946
Ka as zinojau

160
00:57:55,183 --> 00:57:59,276
tai kad privalejome surasti buda
pabegti ir grizti namo.

161
00:58:05,560 --> 00:58:09,690
Stai ir viskas, duodam garo per kalna.

162
00:58:10,265 --> 00:58:12,392
Turime sesias dienas tam,
kad pasiekti Juta.

163
00:58:13,568 --> 00:58:15,058
Isvykstam.

164
00:58:47,027 --> 00:58:48,528
Pasiruose vaziuoti!

165
00:59:36,535 --> 00:59:39,996
Mes beveik virsuje!

166
00:59:59,774 --> 01:00:02,106
Tai buvo akimirka, kai supratau

167
01:00:02,477 --> 01:00:04,240
kad jie vyko i mano namus

168
01:00:04,312 --> 01:00:05,836
ir privalejau juos sustabdyti.

169
01:00:09,652 --> 01:00:11,736
Grisk!

170
01:00:13,863 --> 01:00:16,240
Mes turim sustoti!

171
01:00:22,231 --> 01:00:23,198
Stok!

172
01:00:30,972 --> 01:00:32,599
Atvesk cia mulus!

173
01:04:45,626 --> 01:04:46,854
Nezinau, is kur jis atejo

174
01:04:46,928 --> 01:04:48,122
ar kaip jis ten pateko.

175
01:04:48,930 --> 01:04:50,659
Taciau tikrai dziaugiausi ji pamates.

176
01:05:57,198 --> 01:05:58,062
As tuo netikiu.

177
01:05:59,934 --> 01:06:01,094
Eik! Eik! Bek!

178
01:08:08,295 --> 01:08:09,125
Atsargiai!

179
01:08:13,334 --> 01:08:14,130
Kur jie?

180
01:08:14,201 --> 01:08:15,168
Stai jie ten!

181
01:08:40,227 --> 01:08:41,216
O, ne.

182
01:08:44,732 --> 01:08:46,097
O, taip.

183
01:12:34,094 --> 01:12:36,221
Tu amzinai busi mano sirdyje.

184
01:12:51,578 --> 01:12:54,945
Rupinkis ja, Dvasia...

185
01:12:55,916 --> 01:12:57,474
Kuri negali paluzti.

186
01:13:17,438 --> 01:13:19,303
Ilgesiuosi taves, mano drauge.

187
01:13:37,391 --> 01:13:39,518
As taip ilgai laukiau,
kol galesiu begti laisvas.

188
01:13:40,594 --> 01:13:43,563
Bet tas atsisveikinimas buvo sunkesnis,
nei kada galejau isivaizduoti.

189
01:13:45,099 --> 01:13:46,896
Niekada nepamirsiu to berniuko.

190
01:13:48,068 --> 01:13:50,434
Ir kaip atgavom laisve kartu.

191
01:16:05,739 --> 01:16:07,172
-Pabaiga- Versta by SemKam.