1
00:00:00,450 --> 00:00:05,960
Un Film Studio Ghibli

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
2001 Nibariki-TGNDDTM

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,120
[Buona fortuna, Chihiro
Ci rivedremo presto]

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
Chihiro.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,000
Chihiro,

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Siamo quasi arrivati.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Siamo proprio nel bel mezzo del niente.

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,600
Dovrò fare acquisti nel prossimo paese.

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,760
Sarà ok quando ci abitueremo.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
Guarda, c'è una scuola.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
E' la tua nuova scuola, Chihiro

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,200
Non sembra male.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
A me piaceva la vecchia scuola...

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,080
Mamma...
I miei fiori sono morti.

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,840
Per forza, col modo in cui li stringi.

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,880
Quando arriviamo, con un pò d'acqua
si riprenderanno.

17
00:01:02,960 --> 00:01:06,560
Il mio primo bouquet è un mazzo
di fiori d'addio, che tristezza!

18
00:01:06,680 --> 00:01:10,080
E quella rosa che hai ricevuto
per il compleanno allora?

19
00:01:10,160 --> 00:01:13,320
Una rosa non è un bouquet!

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Hai fatto cadere la tua cartolina.

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
Sto aprendo il finestrino.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,480
Avanti, comportati come si deve.
E' un grande giorno per noi.

23
00:01:38,800 --> 00:01:44,200
[SPIRITED AWAY]

24
00:01:56,360 --> 00:02:00,280
Hey...
Ho imboccato l'uscita sbagliata?

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,240
Non capisco...

26
00:02:02,360 --> 00:02:04,440
Deve essere qui... guarda!

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Deve essere quella blu lassù.

28
00:02:07,720 --> 00:02:09,080
E' quella.

29
00:02:09,640 --> 00:02:12,200
Devo aver perso il punto dove girare.

30
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
Scommetto che questa strada ci porterà lì.

31
00:02:14,440 --> 00:02:17,000
E' sempre così che ci fai perdere.

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Allungheremo solo di un pò, OK?

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Cosa sono quelle piccole case?

34
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
Sono dei tabernacoli.
La gente ci prega.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,640
Papà, ci siamo persi?

36
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
E' tutto a posto, siamo su una
quattro ruote motrici.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,240
Sta seduta, Chihiro.

38
00:02:56,440 --> 00:02:58,720
Ci farai morire!

39
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Un tunnel?

40
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
Cos'è questo strano edificio?

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Deve essere la strada per entrare.

42
00:03:20,640 --> 00:03:21,400
Tesoro...

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
Torniamo indietro, tesoro.

44
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
Chihiro.

45
00:03:27,320 --> 00:03:28,240
No...

46
00:03:28,640 --> 00:03:30,960
E' intonaco...

47
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
Questa costruzione è abbastanza nuova.

48
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Il vento sta entrando dentro.

49
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Cos'è?

50
00:03:46,440 --> 00:03:48,720
Diamo un'occhiata.
C'è un sentiero.

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Fa paura, papà!
Torniamo indietro!

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,240
Non c'è nulla di cui spaventarsi.

53
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
Solo un'altro pò, OK?

54
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Il camion dei traslochi
arriverà prima di noi.

55
00:03:58,320 --> 00:04:02,480
E allora? Hanno le chiavi.
Lascia che traslochino, sono traslocatori.

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Lo so, ma...

57
00:04:03,680 --> 00:04:05,640
No!  Io non ci vengo!

58
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Papà, torniamo indietro.

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,280
Non c'è niente di cui aver paura.

60
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
Non ci vengo!

61
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
Chihiro, aspetta in macchina allora.

62
00:04:25,840 --> 00:04:27,680
Mamma.

63
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
Aspettate!

64
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
Fai attenzione.

65
00:04:38,320 --> 00:04:41,600
Mi farai inciampare, Chihiro,
sei ti tieni così.

66
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Ma dove siamo?

67
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Dì, lo senti anche tu?

68
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
E' un treno!

69
00:05:26,880 --> 00:05:28,720
Forse siamo vicini alla stazione.

70
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Andiamo a scoprirlo.

71
00:06:07,480 --> 00:06:09,640
Che ci fanno quelle case qui?

72
00:06:09,760 --> 00:06:11,360
Lo sapevo...

73
00:06:11,760 --> 00:06:14,520
Deve essere un luna park abbandonato.

74
00:06:16,320 --> 00:06:19,760
Ne hanno costruiti tanti
all'inizio degli anni '90.

75
00:06:19,840 --> 00:06:22,360
Ma sono andati tutti in rovina
con la recessione economica.

76
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Deve essere uno di quelli.

77
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Cosa! Ancora oltre!

78
00:06:27,280 --> 00:06:29,880
Torniamo indietro, papà!

79
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
Andiamo!

80
00:06:44,160 --> 00:06:47,000
Mamma. Quell'edificio si sta lamentando.

81
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
E' solo il vento.

82
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
Che posto delizioso.

83
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
Avremmo dovuto portare il
pranzo con noi.

84
00:06:56,360 --> 00:06:58,240
Stavano creando un fiume.

85
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
Hey, senti quest'odore?

86
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
Senti, è proprio un buon odore!

87
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
Hai ragione.

88
00:07:09,440 --> 00:07:12,200
Forse sono ancora aperti

89
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Sbrigati, Chihiro!

90
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
Aspettate!

91
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
Da questa parte.

92
00:07:54,920 --> 00:07:58,360
Ci crederesti?
Sono tutti ristoranti.

93
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
Dove sono tutti?

94
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Quaggiù!

95
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
Hey, hey !

96
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Qui, qui.

97
00:08:26,280 --> 00:08:28,440
Incredibile.

98
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
Salve, c'è nessuno?

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Vieni Chihiro,
sembra delizioso.

100
00:08:34,400 --> 00:08:35,440
Salve!

101
00:08:40,440 --> 00:08:43,960
Oh, non preoccuparti.
Possiamo pagare quando tornano.

102
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
Hai ragione.
Quello lì sembra buono...

103
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
Mi domando come sia chiamato.

104
00:08:50,560 --> 00:08:53,440
Ottimo ! Chihiro, assaggia.

105
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
No, non voglio!

106
00:08:55,320 --> 00:08:58,080
Andiamo via.
Si arrabbieranno con noi!

107
00:08:58,440 --> 00:09:01,560
Non preoccuparti,
c'è papà qui con te.

108
00:09:01,680 --> 00:09:03,760
Ho carte di credito e contanti.

109
00:09:07,800 --> 00:09:10,480
Prendine un pò, Chihiro,
E' così tenero!

110
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Mostarda?

111
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Grazie.

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,640
Mamma!
Papà !

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
Che strano...

114
00:11:08,480 --> 00:11:10,080
C'è un treno!

115
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Non siete ammessi qui.
Tornate indietro!

116
00:11:22,800 --> 00:11:23,480
Eh... ?

117
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
E' quasi notte!
Ripartite prima che faccia buio.

118
00:11:29,240 --> 00:11:31,360
Stanno accendendo le lampade!
Và!

119
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
Io li distrarrò.
Torna indietro attraversando il fiume!

120
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Qual'è il problema?

121
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
Papà!

122
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Papà! Andiamo a casa!

123
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
Andiamo. Papà!

124
00:12:31,360 --> 00:12:34,440
Papà!
Mamma!

125
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Mamma!

126
00:13:07,760 --> 00:13:09,240
E' acqua!

127
00:13:22,400 --> 00:13:23,680
Non può essere...

128
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Sto sognando, sto sognando!

129
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
Sveglia! Sveglia!

130
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
Sve.. glia...

131
00:13:38,720 --> 00:13:41,160
E' solo un sogno.

132
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Vai via. Scompari.

133
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Scompari.

134
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
Posso vederci attraverso!

135
00:13:58,480 --> 00:14:00,800
E' un sogno... deve esserlo!

136
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
Non aver paura, sono un amico.

137
00:14:56,400 --> 00:14:58,080
No, no, no!

138
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
Apri la bocca e mangia questo.

139
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Se non mangi qualcosa di questo
mondo scomparirai.

140
00:15:03,440 --> 00:15:04,600
No!

141
00:15:08,720 --> 00:15:12,000
Non preoccuparti
Non ti trasformerà in un maiale.

142
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
Mastica e manda giù.

143
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Brava ragazza, stai bene adesso.

144
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
Guarda.

145
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
Sono tornata...

146
00:15:37,240 --> 00:15:39,480
Vedi?
Adesso vieni.

147
00:15:39,560 --> 00:15:43,600
Che ne sarà di mia mamma e mio papà?
Non si sono trasformati davvero in maili, vero?

148
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Non puoi incontrarli adesso, ma lo farai.

149
00:15:49,920 --> 00:15:50,640
Silenzio!

150
00:16:08,800 --> 00:16:10,240
Ti sta cercando.

151
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Non c'è tempo, corriamo!

152
00:16:13,280 --> 00:16:15,840
Non... non ce la faccio!  Oh, no!

153
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Le mie gambe non funzionano.

154
00:16:17,400 --> 00:16:19,880
Calma adesso.
Fai un respiro profondo.

155
00:16:23,520 --> 00:16:27,720
In nome del vento e
dell'acqua dentro te... Liberala.

156
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Alzati!

157
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
Trattieni il respiro mentre
siamo sopra il ponte.

158
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
Anche il minimo respiro,

159
00:17:17,840 --> 00:17:20,680
romperà l'incantesimo, e
i servitori ti vedranno.

160
00:17:26,160 --> 00:17:27,360
Ho paura.

161
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
Stà tranquilla.

162
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
Benvenuto.
E' sempre un piacere vederla.

163
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Benvenuto, Benvenuto.

164
00:17:34,960 --> 00:17:36,120
Sono tornato dal mio incarico.

165
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Bentornato, signore.

166
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
Un respiro profondo...

167
00:17:42,160 --> 00:17:43,280
e trattieni...

168
00:18:00,240 --> 00:18:03,920
Bentornati!
Ci siete mancati!

169
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Resisti. Ci siamo quasi.

170
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
Padron Haku!

171
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Dove è...

172
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Che co...
Un umano?!

173
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
Corri!

174
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
Cosa...

175
00:18:33,800 --> 00:18:36,160
Padron Haku! Padron Haku!

176
00:18:36,280 --> 00:18:38,920
Inseguitelo, è un intruso umano!

177
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
Puzzo di umani!
E' il fetore degli umani!

178
00:18:41,400 --> 00:18:42,240
Sanno che sei qui.

179
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
Mi dispiace, ho preso un respiro...

180
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
No, Chihiro. Sei stata brava.

181
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
Ascolta, ti dirò cosa fare.

182
00:18:49,360 --> 00:18:50,800
Se resti qui loro ti troveranno.

183
00:18:51,480 --> 00:18:54,840
Io li distrarrò.
Nel frattempo tu scappa.

184
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
No, non andare.
Resta con me per favore.

185
00:18:58,040 --> 00:19:01,040
Non hai scelta,
se vuoi sopravvivere qui...

186
00:19:01,120 --> 00:19:02,800
e se vuoi salvare i tuoi genitori.

187
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Allora si sono trasformati in maiali...
Non stavo sognando...

188
00:19:06,680 --> 00:19:08,120
Stà calma...

189
00:19:09,160 --> 00:19:12,520
Quando le acque si calmeranno,
esci dal cancello di dietro.

190
00:19:12,640 --> 00:19:15,480
Scendi le scale, e fai tutta la discesa

191
00:19:15,640 --> 00:19:19,280
finchè non raggiungi la sala delle caldaie,
dove alimentano il fuoco.

192
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
Kamaji sarà lì, cercalo.

193
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
Kamaji??

194
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
Chiedigli un lavoro.

195
00:19:28,160 --> 00:19:29,560
Anche se si rifiuta tu insisti.

196
00:19:30,280 --> 00:19:33,520
Se non lavorerai, Yubaba ti
trasformarà in un animale.

197
00:19:34,040 --> 00:19:35,280
Yubaba?

198
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
La vedrai.
E' la maga che regna su questo mondo.

199
00:19:38,400 --> 00:19:41,680
Kamaji ti manderà via,
convincendoti con l'inganno.

200
00:19:41,800 --> 00:19:43,280
Ma tu continua a chiedergli un lavoro.

201
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
Sarà un lavoro duro,
ma ti darà una possibilità.

202
00:19:46,160 --> 00:19:48,280
E così neanche Yubaba potrà toccarti.

203
00:19:48,400 --> 00:19:49,360
OK

204
00:19:49,680 --> 00:19:52,280
Padron Haku, Padron Haku!

205
00:19:52,680 --> 00:19:53,800
Devo andare.

206
00:19:53,920 --> 00:19:56,520
Ricorda, Chihiro:
io ti sono amico.

207
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Come sai il mio nome?

208
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Ti conosco da quando eri piccola.

209
00:20:00,880 --> 00:20:02,840
Il mio nome è Haku.

210
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
Eccomi!

211
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
Padron Haku. Yubaba ti vuole.

212
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Lo so.
E' per il mio incarico.

213
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
Um...

214
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Mi scusi.

215
00:24:34,000 --> 00:24:35,320
Um...

216
00:24:42,080 --> 00:24:44,440
Um, sei tu Kamaji??

217
00:24:52,200 --> 00:24:55,840
Um, Haku mi ha mandato qui.
Ti prego lasciami lavorare.

218
00:25:00,320 --> 00:25:03,720
Maledizione, tutti insieme...

219
00:25:04,360 --> 00:25:06,600
Tornate al lavoro, razza di animaletti!

220
00:25:08,200 --> 00:25:10,360
Io sono... Kamaji

221
00:25:10,480 --> 00:25:13,240
Lo schiavo delle caldaie
che scaldano i bagni.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,360
Sbrigatevi, ragazzi!

223
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
Um. Ti prego lasciami lavorare qui!

224
00:25:18,720 --> 00:25:23,040
Ho tutto l'aiuto che mi serve.
E questo posto è pieno di fuliggine.

225
00:25:23,160 --> 00:25:26,000
E anche di sostituti.

226
00:25:40,560 --> 00:25:42,520
Oh, mi dispiace.

227
00:25:46,200 --> 00:25:48,280
Ti prego, aspetta.

228
00:26:00,080 --> 00:26:01,600
Spostati!

229
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
Um...
Che dovrei fare con questo?

230
00:27:03,640 --> 00:27:05,240
Lo devo lasciare?

231
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Finisci ciò che hai iniziato!

232
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
E' caldo!

233
00:28:07,520 --> 00:28:11,400
Hey, voi animaletti!
Volete forse tornare nella fuliggine?

234
00:28:11,560 --> 00:28:15,200
E tu, guardati dal sostituire
altri nel loro lavoro.

235
00:28:15,320 --> 00:28:18,760
Se non lavorano l'incantesimo sparisce.

236
00:28:18,880 --> 00:28:21,960
Non c'è lavoro per te qui.
Guarda altrove.

237
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
E voi, palle di fuliggine,
che problema avete?

238
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
Tornate al lavoro! Al lavoro!

239
00:28:36,240 --> 00:28:37,840
Ora della minestra.

240
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
Cosa?
Ragazzi, state ancora lì?

241
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
Stacca.
Dov'è la tua ciotola?

242
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Stacca, ti dico.

243
00:28:48,560 --> 00:28:51,120
E' ora di cena.
Prendetevi una pausa!

244
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Un umana! Sei nei guai!

245
00:29:09,000 --> 00:29:11,240
Di sopra stanno impazzendo per questa qui...

246
00:29:12,440 --> 00:29:14,280
Questa è mia nipote.

247
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
Nipote?!

248
00:29:16,640 --> 00:29:20,440
Dice che vuole lavorare,
ma io ho tutto l'aiuto che mi serve.

249
00:29:20,520 --> 00:29:24,080
La porteresti da Yubaba?

250
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
La ragazza non può affrontarla, sono sicura.

251
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
Neanche per idea!
E rischiare la mia vita!?

252
00:29:28,600 --> 00:29:31,760
Prendi questo, è
un tritone arrostito.

253
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
Di prima scelta.

254
00:29:35,640 --> 00:29:39,560
Se vuoi lavorare dovrai
trattare con Yubaba.

255
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
Potresti anche essere fortunata.

256
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
Bene!
Tu, seguimi.

257
00:29:52,200 --> 00:29:54,720
Sarebbe troppo chiedere un
"Si, signora" o " Grazie" ?

258
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Si... si signora.

259
00:29:56,320 --> 00:29:57,920
Certo sei un pò tarda.
Veloce!

260
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Si, signora!

261
00:30:01,520 --> 00:30:04,480
Non hai bisogno delle scarpe!
O dei calzini!

262
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
Si, signora!

263
00:30:11,160 --> 00:30:13,280
Hai almeno ringraziato Kamaji?

264
00:30:13,400 --> 00:30:15,160
Si è preso un bel disturbo per te.

265
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Molte grazie signore.

266
00:30:20,840 --> 00:30:22,160
Buona fortuna.

267
00:30:31,760 --> 00:30:34,760
Yubaba vive proprio in cima,
sul retro.

268
00:30:49,280 --> 00:30:51,600
Vieni qui!

269
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Vuoi perdere il naso?

270
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Ci siamo quasi.

271
00:31:23,880 --> 00:31:25,040
Va bene.

272
00:31:29,480 --> 00:31:30,560
Eccoci.

273
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Ben... benvenuto!

274
00:31:41,320 --> 00:31:45,760
Questo è un ascensore di servizio, signore.
La prego di usarne un'altro.

275
00:32:08,440 --> 00:32:09,400
Ci sta seguendo...

276
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
Smettila di fissare.

277
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
Eccoci qua.

278
00:32:33,240 --> 00:32:35,760
La vostra stanza è a destra.

279
00:32:38,560 --> 00:32:39,400
Lin?

280
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Si!

281
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Cos'è quest'odore?

282
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
E' umano.
Fai puzza di umano.

283
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
Davvero?

284
00:32:48,720 --> 00:32:51,960
Già, odore di uomo.
Ma anche un altro odore molto gradevole.

285
00:32:52,480 --> 00:32:54,960
Tu nascondi qualcosa.

286
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
Dimmi la verità.
Ora.

287
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
Questo odore?

288
00:32:59,280 --> 00:33:01,480
Arrostito...
Dammelo!

289
00:33:01,760 --> 00:33:04,920
Neanche per idea.
E' per le altre ragazze.

290
00:33:05,160 --> 00:33:08,160
Ti supplico.
Mi accontento di una zampa!

291
00:33:09,240 --> 00:33:12,120
Chiunque debba salire,
abbassi la leva.

292
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Non si usa bussare?!

293
00:35:00,360 --> 00:35:03,280
Che piccola e impudente ragazzina!

294
00:35:13,600 --> 00:35:15,520
Vieni più vicino...

295
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
Ho detto più vicino.

296
00:35:35,480 --> 00:35:37,600
Ouch...

297
00:35:48,000 --> 00:35:50,840
State facendo baccano.
Fate piano.

298
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
Um...

299
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
Ti prego lasciami lavorare qui.

300
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
Smetti di cianciare.

301
00:36:25,240 --> 00:36:28,480
Sei solo una persona inutile e gracile.

302
00:36:28,760 --> 00:36:33,040
E' comunque questo non è
un posto per umani.

303
00:36:34,200 --> 00:36:36,520
Sono bagni pubblici,

304
00:36:36,600 --> 00:36:40,480
dove otto milioni di dei possono
riposare le loro stanche ossa.

305
00:36:41,360 --> 00:36:44,600
I tuoi genitori hanno avuto un bel coraggio!

306
00:36:44,720 --> 00:36:48,320
Ingozzarsi con il cibo per gli
ospiti come maiali.

307
00:36:48,480 --> 00:36:50,560
Dico che se lo sono meritato.

308
00:36:51,120 --> 00:36:54,040
E tu non rivedrai mai più...

309
00:36:54,200 --> 00:36:56,360
il tuo mondo.

310
00:37:00,120 --> 00:37:03,000
Potresti essere un grazioso maialetto.

311
00:37:03,440 --> 00:37:06,120
O forse un bel mucchio di carbone.

312
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
Vedo che stai tremando.

313
00:37:15,720 --> 00:37:19,440
In verità sono impressionata dal
fatto che sei arrivata fin qui.

314
00:37:19,560 --> 00:37:22,720
Qualcuno deve averti aiutato.

315
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Devo ringraziare il tuo amico.

316
00:37:25,240 --> 00:37:29,760
Chi era, mia cara?
Puoi dirmelo.

317
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Ti prego lasciami lavorare qui!

318
00:37:34,560 --> 00:37:36,040
Non di nuovo!

319
00:37:36,120 --> 00:37:37,600
Voglio lavorare qui!

320
00:37:37,960 --> 00:37:42,840
Silenzio!

321
00:37:46,480 --> 00:37:50,320
Perchè dovrei assumerti?

322
00:37:50,440 --> 00:37:54,760
Lo vedono tutti che sei una ragazzina
pigra, viziatella e piagnona...

323
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
e per giunta stupida.

324
00:37:57,360 --> 00:37:59,920
Non ho niente per te.

325
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Scordatelo.

326
00:38:02,120 --> 00:38:05,800
Ho tutti i vagabondi
che mi servono qui attorno.

327
00:38:06,840 --> 00:38:11,080
Ma forse vorresti fare il lavoro

328
00:38:11,120 --> 00:38:13,240
peggiore e ingrato che ho,

329
00:38:13,320 --> 00:38:18,280
fino ad emettere il tuo ultimo respiro.

330
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Che stai facendo!
Che c'è?...

331
00:38:34,920 --> 00:38:37,600
Sto arrivando.
Fai il bravo bambino adesso.

332
00:38:38,040 --> 00:38:40,520
Cosa? Sei ancora qui?
Va via!

333
00:38:40,840 --> 00:38:42,560
Voglio lavorare qui!

334
00:38:42,960 --> 00:38:46,360
Non gridare!

335
00:38:46,480 --> 00:38:50,120
Sto arrivando...

336
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Bravo bambino...
su, su.

337
00:38:53,960 --> 00:38:56,000
Per favore lasciami lavorare!

338
00:38:56,120 --> 00:38:58,960
OK, OK. Ma fa silenzio!

339
00:38:59,280 --> 00:39:03,840
Su, su... eccomi.

340
00:39:23,920 --> 00:39:25,680
Il tuo contratto.

341
00:39:26,600 --> 00:39:28,720
Metti una tua firma.

342
00:39:29,320 --> 00:39:30,840
Ti metterò a lavorare.

343
00:39:31,480 --> 00:39:34,360
Ma una minima lamentale
su qualsiasi cosa,

344
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
e ti trasformerò immediatamente
in un maialetto.

345
00:39:37,760 --> 00:39:39,920
Um, Devo mettere la mia firma qui?

346
00:39:40,040 --> 00:39:43,360
Esatto.
Smettila di esitare e fallo.

347
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Incredibile.

348
00:39:50,680 --> 00:39:53,520
Quel ridicolo giuramento che ho fatto...

349
00:39:55,000 --> 00:39:58,520
di prendere a lavorare chiunque lo chieda.

350
00:40:00,840 --> 00:40:01,520
Firmato?

351
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Si.

352
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Sei Chihiro, huh?

353
00:40:09,120 --> 00:40:09,680
Si.

354
00:40:10,040 --> 00:40:12,720
Che nome stravagante.

355
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
Da ora in poi sarai Sen.

356
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Capito? Adesso sei Sen.

357
00:40:27,280 --> 00:40:29,920
Rispondimi, Sen!

358
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
Si.

359
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Ha chiamato?

360
00:40:36,040 --> 00:40:39,360
Questa ragazzina inizia a lavorare da adesso.
Preoccupatene tu.

361
00:40:39,480 --> 00:40:40,280
Si.

362
00:40:41,080 --> 00:40:42,120
Il tuo nome?

363
00:40:42,240 --> 00:40:43,120
Eh?

364
00:40:43,240 --> 00:40:45,920
Chi... Oh... Sen.

365
00:40:46,240 --> 00:40:48,360
Seguimi allora, Sen.

366
00:40:56,920 --> 00:40:58,120
Haku... Um...

367
00:40:58,560 --> 00:41:00,240
Fa silenzio.

368
00:41:00,320 --> 00:41:02,680
Chiamami Padron Haku.

369
00:41:18,360 --> 00:41:21,720
Anche se agli ordini di Yubaba...

370
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
...non possiamo accettare umani.

371
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
Il suo contratto è firmato.

372
00:41:25,520 --> 00:41:26,200
Cosa...?

373
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
Ve ne prego.

374
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Non mandarla da noi.
Non sopporto quel puzzo di umano.

375
00:41:32,280 --> 00:41:35,200
Mangiando il nostro cibo per tre
giorni il suo odore sparirà.

376
00:41:35,320 --> 00:41:39,360
Se poi sarà davvero inutile, allora friggetela
o bollitela, o fatene ciò che volete.

377
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
Tornate al lavoro.
Dov'è Lin?

378
00:41:43,840 --> 00:41:46,040
EH?! Non scaricarla a me!

379
00:41:46,600 --> 00:41:47,960
Volevi aiuto.

380
00:41:48,080 --> 00:41:50,920
Esatto. Lin è proprio perfetta.

381
00:41:51,320 --> 00:41:52,440
Và, Sen.

382
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Si signore.

383
00:41:54,360 --> 00:41:57,600
Che scocciatura.
Pagherai per questo.

384
00:41:58,120 --> 00:41:59,720
Via, andate!

385
00:42:02,200 --> 00:42:03,440
Andiamo.

386
00:42:12,280 --> 00:42:13,760
Così sei riuscita a strapparglielo, eh?

387
00:42:14,440 --> 00:42:16,520
Sembravi così tonta.
Ero preoccupata.

388
00:42:16,960 --> 00:42:20,600
Mantieni il tuo spirito adesso.
Se hai bisogno di qualcosa chiedi a me, ok?

389
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
Che c'è?

390
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
Mi sento venir meno.

391
00:42:31,560 --> 00:42:33,600
Questa è la nostra stanza.

392
00:42:34,720 --> 00:42:37,040
Dopo mangiato subito a letto.
Starai bene.

393
00:42:40,040 --> 00:42:43,240
Ti laverai da sola il grembiule.
Pantaloni!

394
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
Sei così esile.

395
00:42:46,800 --> 00:42:48,320
E' troppo grande...

396
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Um. Lin...

397
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Cosa?

398
00:42:53,200 --> 00:42:55,240
Ci sono due Haku qui?

399
00:42:55,560 --> 00:42:56,720
Due?!...

400
00:42:56,800 --> 00:42:59,320
Di lui? Certo spero di no!

401
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Ancora troppo grande.

402
00:43:00,600 --> 00:43:03,360
E' il tirapiedi di Yubaba.
Fai attenzione a lui.

403
00:43:06,840 --> 00:43:09,000
Ma dove...

404
00:43:09,760 --> 00:43:11,920
Eccoli qua.

405
00:43:13,240 --> 00:43:17,320
Che c'è?
Stai bene?

406
00:43:18,240 --> 00:43:20,680
Cos'è questa confusione Lin?

407
00:43:20,800 --> 00:43:23,120
Una nuova ragazza.
Dice che si sente svenire.

408
00:44:55,120 --> 00:44:59,400
Incontriamoci al ponte.
Ti mostrerò tua madre e tuo padre.

409
00:45:43,720 --> 00:45:44,720
Le mie scarpe.

410
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
Grazie.

411
00:47:09,200 --> 00:47:10,600
Seguimi.

412
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
Papà, mamma, sono io!

413
00:47:56,920 --> 00:47:58,080
Sono Sen!

414
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Mamma, papà.

415
00:48:04,400 --> 00:48:06,280
Stanno male? Sono feriti?

416
00:48:06,360 --> 00:48:09,080
No, hanno mangiato troppo.
Ora dormono.

417
00:48:09,840 --> 00:48:12,800
Non possono nemmeno ricordare di
essere stati umani.

418
00:48:18,440 --> 00:48:21,000
Papà, mamma...
Vi prometto che vi salverò.

419
00:48:21,120 --> 00:48:24,120
Non ingrassate troppo,
o vi mangeranno.

420
00:48:32,440 --> 00:48:34,280
Nascondi questi.

421
00:48:36,920 --> 00:48:38,200
Pensavo fossero andati persi.

422
00:48:38,760 --> 00:48:40,600
Ne avrai bisogno quando tornerai a casa.

423
00:48:46,680 --> 00:48:49,040
E' un biglietto d'addio.

424
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
Chi-hi-ro

425
00:48:52,360 --> 00:48:55,480
Chihiro...
E' il mio nome, vero?

426
00:48:56,640 --> 00:48:58,960
Yubaba domina gli altri
rubando i loro nomi.

427
00:48:59,720 --> 00:49:03,840
Qui tu sei Sen, ma conserva
in segreto il tuo nome.

428
00:49:04,120 --> 00:49:07,160
Mi ha quasi preso il mio.
Davvero mi stavo trasformando in Sen.

429
00:49:08,120 --> 00:49:11,360
Se ti ruba il nome, non troverai
più la strada per tornare a casa.

430
00:49:12,320 --> 00:49:14,720
Io non ricordo più il mio.

431
00:49:14,960 --> 00:49:16,680
Il tuo vero nome?

432
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
Ma è strano...
Mi ricordavo il tuo.

433
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Avanti, mangia.
Devi essere affamata.

434
00:49:25,600 --> 00:49:27,040
Non voglio.

435
00:49:27,320 --> 00:49:31,360
Ho fatto un incantesimo su questa,
per far tornare in te la forza.

436
00:50:07,960 --> 00:50:10,440
Hai avuto dei momenti difficili.
Mangia un altro pò.

437
00:50:25,360 --> 00:50:26,800
Riesci a tornare da sola?

438
00:50:26,880 --> 00:50:29,480
Si. Haku, grazie.
Lavorerò davvero duro.

439
00:50:29,600 --> 00:50:30,760
Bene.

440
00:52:04,400 --> 00:52:06,880
Dove sei stata?
Ero preoccupata.

441
00:52:07,000 --> 00:52:08,200
Mi spiace.

442
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
E levati!

443
00:52:32,240 --> 00:52:34,440
E' il meglio che puoi fare?

444
00:52:34,920 --> 00:52:37,520
Tu e Sen prendete la vasca grande per oggi.

445
00:52:37,840 --> 00:52:39,840
Cosa?! Ma è un lavoro per le rane!

446
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
Ordini dall'alto.
Ed è meglio se vi impegnate.

447
00:53:03,120 --> 00:53:05,000
Non ti stai... bagnando?

448
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Sbrigati, Sen.

449
00:53:10,920 --> 00:53:12,240
Arrivo!

450
00:53:12,320 --> 00:53:14,080
Lascerò aperto.

451
00:53:42,000 --> 00:53:43,120
La vasca grossa, eh Lin?

452
00:53:43,200 --> 00:53:43,920
Lasciami in pace.

453
00:53:47,600 --> 00:53:50,800
Idioti!
E' da secoli che non la scrostano!

454
00:54:05,320 --> 00:54:08,480
Questo bagno è riservato ai nostri
clienti più sporchi.

455
00:54:08,640 --> 00:54:10,240
E' proprio incrostata di lerciume.

456
00:54:10,600 --> 00:54:13,000
Lin, Sen, i primi clienti sono qui.

457
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
Cosa?! Di già?

458
00:54:15,000 --> 00:54:17,200
E' davvero una seccatura.

459
00:54:17,320 --> 00:54:20,440
Questa vasca ha bisogno di un lavaggio alle erbe.
Fatti dare una tavoletta dal caporeparto.

460
00:54:20,520 --> 00:54:21,560
Una tavoletta?

461
00:54:24,440 --> 00:54:26,320
Una tavoletta per un bagno alle erbe.

462
00:54:26,520 --> 00:54:27,840
Va bene.

463
00:54:28,960 --> 00:54:30,600
Lin, cos'è un caporeparto?

464
00:54:34,840 --> 00:54:37,640
Sta arrivando qualcosa.
Mi domando cosa.

465
00:54:46,640 --> 00:54:50,480
Un inutile rifiuto,
coperto dalla pioggia.

466
00:55:14,720 --> 00:55:17,200
Non posso sprecarne una per te.

467
00:55:17,440 --> 00:55:19,120
Salve! Buona giornata!

468
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
Si sente rinfrescata?

469
00:55:22,000 --> 00:55:23,160
Per Kasuga sama.

470
00:55:23,240 --> 00:55:25,440
Un bagno sulfureo di lusso.

471
00:55:25,680 --> 00:55:28,200
Non hai motivo di stare qui.
Torna al lavoro.

472
00:55:28,680 --> 00:55:30,240
Pulisci usando le mani.

473
00:55:30,560 --> 00:55:32,040
Buon giorno.

474
00:55:32,320 --> 00:55:33,280
Le tue mani ho detto.

475
00:55:33,360 --> 00:55:36,800
Ma... Um...
Serve davvero un bagno alle erbe.

476
00:55:36,880 --> 00:55:38,480
Sei davvero dura.

477
00:55:38,600 --> 00:55:42,760
Oh... Ecco un bel bagno caldo.
Si rilassi e si diverta.

478
00:55:51,920 --> 00:55:54,560
Pronto? Qui caporeparto.
Si, signora...

479
00:55:56,760 --> 00:55:57,800
Grazie tante!

480
00:55:57,880 --> 00:55:59,080
No, non...

481
00:55:59,160 --> 00:56:00,640
Hey tu, aspetta!

482
00:56:00,720 --> 00:56:01,720
Qual'è il problema?

483
00:56:01,840 --> 00:56:03,080
No, niente davvero...

484
00:56:03,480 --> 00:56:05,100
Abbiamo un intruso.

485
00:56:05,200 --> 00:56:06,160
Un umano?

486
00:56:06,240 --> 00:56:09,080
Devi scoprirlo tu.
Haku è fuori oggi.

487
00:56:09,320 --> 00:56:11,840
Wow. Ne hai presa una devvaro buona.

488
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Questa va a Kamaji.

489
00:56:16,080 --> 00:56:17,760
L'acqua arriverà subito,
non è molto impegnato per ora.

490
00:56:23,840 --> 00:56:26,800
Tira con forza per l'acqua calda.

491
00:56:35,600 --> 00:56:37,840
Sei così impacciata.

492
00:56:38,000 --> 00:56:40,080
Guarda il colore

493
00:56:40,200 --> 00:56:42,440
Sono sali di vermi essiccati.

494
00:56:43,040 --> 00:56:46,000
Con un'acqua così scura
nessuno vedrà lo sporco.

495
00:56:48,120 --> 00:56:50,960
Tirà giù ancora, quando sarà
piena smetterà di scendere.

496
00:56:51,360 --> 00:56:53,040
Avanti, lasciala andare.

497
00:56:53,160 --> 00:56:54,760
Vado a prendere la nostra colazione.

498
00:56:54,880 --> 00:56:56,120
Ve bene!

499
00:57:18,400 --> 00:57:21,200
Ouch!

500
00:57:24,560 --> 00:57:27,240
Um...
Il bagno non è ancora pronto.

501
00:57:32,840 --> 00:57:34,240
Ma sono così tanti...

502
00:57:37,000 --> 00:57:38,880
Eh?...
Sono tutti per me?

503
00:57:42,160 --> 00:57:44,520
Ma...
non me ne bisognano così tanti.

504
00:57:47,280 --> 00:57:49,000
No. Solo uno.

505
00:58:04,320 --> 00:58:05,000
Signora!

506
00:58:05,120 --> 00:58:06,440
E' un dio puzzolente.

507
00:58:06,520 --> 00:58:08,640
Un puzzolente di taglia extra large.

508
00:58:08,760 --> 00:58:10,440
Si dirige dritto per il ponte.

509
00:58:10,600 --> 00:58:12,960
Vi prego, andate via.

510
00:58:13,680 --> 00:58:16,920
Vi prego tornate indietro.
I bagni sono chiusi, è tardi.

511
00:58:17,240 --> 00:58:19,760
Per favore, tornate indietro.

512
00:58:19,840 --> 00:58:22,440
Peeeee-ewy...

513
00:58:22,840 --> 00:58:26,640
C'è qualcosa di strano.
Non mi sembra un dio puzzolente.

514
00:58:26,720 --> 00:58:29,280
Beh, ormai è qui.
Meglio accoglierlo come si deve.

515
00:58:29,960 --> 00:58:33,480
Comunque provate a sbarazzarvene
il prima possibile.

516
00:58:34,120 --> 00:58:35,920
Siamo spiacenti, dobbiamo pregarvi di
tornare nelle stanze. Davvero spiacenti...

517
00:58:36,040 --> 00:58:37,720
Vi prego, in fretta!

518
00:58:39,960 --> 00:58:41,880
Lin e Sen, Yubaba vi sta chiamando.

519
00:58:42,000 --> 00:58:42,720
Si, signore!

520
00:58:43,040 --> 00:58:45,600
Ascolta. Questo è il tuo primo lavoro.

521
00:58:45,760 --> 00:58:48,480
Porta il cliente nella vasca grande.

522
00:58:48,800 --> 00:58:49,440
Um... um...

523
00:58:49,520 --> 00:58:51,480
Una minima lamentela e sei carbone.

524
00:58:51,800 --> 00:58:52,520
Capito?

525
00:58:52,680 --> 00:58:54,640
E' arrivato.

526
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Così insulterai il cliente!

527
00:59:15,160 --> 00:59:18,560
Benvenudo ai dosdri bagni...

528
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Oh...
Denaro!

529
00:59:24,080 --> 00:59:26,640
Sen, presto vieni a prenderlo.

530
00:59:26,800 --> 00:59:28,000
Si, signora.

531
00:59:36,320 --> 00:59:40,920
Bosdragli il bagno.

532
00:59:41,040 --> 00:59:42,800
B... brego.

533
01:00:01,360 --> 01:00:02,960
Sen!

534
01:00:07,240 --> 01:00:09,720
Orribile...

535
01:00:10,880 --> 01:00:11,800
Il nostro cibo...

536
01:00:11,920 --> 01:00:14,000
Aprite le finestre!
Tutte!

537
01:00:57,240 --> 01:00:59,920
Eh?!...
Solo un minuto.

538
01:01:05,520 --> 01:01:06,680
Davvero sporco, no?

539
01:01:06,800 --> 01:01:08,280
C'è poco da ridere.

540
01:01:08,440 --> 01:01:09,960
Vediamo che fa adesso.

541
01:01:14,600 --> 01:01:17,160
Ah, intende riempire di nuovo la vasca.

542
01:01:17,320 --> 01:01:21,040
Oh, no, sta imbrattando le pareti
con quelle mani sudice.

543
01:01:33,280 --> 01:01:35,120
Hai dato a Sen altre tavolette?

544
01:01:35,200 --> 01:01:37,840
No, che spreco!

545
01:02:19,240 --> 01:02:21,760
Oh no!
Tutti quanto prezioso preparato alle erbe!

546
01:02:47,840 --> 01:02:50,200
Sen! Sen, dove sei?

547
01:02:50,280 --> 01:02:51,240
Lin!

548
01:02:51,320 --> 01:02:52,480
Tutto bene?

549
01:02:52,560 --> 01:02:55,240
Ho chiesto a Kamaji di darci
tutta l'acqua che ha.

550
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
Ci sta mandando il miglior
bagno alle erbe di sempre.

551
01:02:58,360 --> 01:03:01,520
Grazie.
Ha una manopola bloccata all'interno.

552
01:03:01,640 --> 01:03:02,640
Una manopola?

553
01:03:02,760 --> 01:03:04,360
E' in profondità, non viene via.

554
01:03:04,600 --> 01:03:07,200
Manopola?
Ha detto manopola.

555
01:03:08,440 --> 01:03:10,400
Chiama un pò di aiuto di sotto.

556
01:03:10,480 --> 01:03:11,240
Sbrigati!

557
01:03:14,880 --> 01:03:16,360
Sen e Lin!

558
01:03:16,480 --> 01:03:18,880
Non è un dio puzzolente
quello lì dentro.

559
01:03:21,040 --> 01:03:22,560
Prendi questa fune!

560
01:03:22,680 --> 01:03:23,760
Si, signora.

561
01:03:32,560 --> 01:03:34,080
Tieni duro.

562
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
Si, signora.

563
01:03:35,600 --> 01:03:39,240
Affrettati e procurati
le donne per aiutarle.

564
01:03:39,600 --> 01:03:41,240
L'ho legata!

565
01:03:42,360 --> 01:03:45,880
Tutti quanti!
Insieme adesso!

566
01:03:45,960 --> 01:03:48,760
Oh...issa!

567
01:03:49,400 --> 01:03:51,240
Oh...issa!

568
01:03:51,480 --> 01:03:53,760
Oh...issa!

569
01:03:53,880 --> 01:03:56,040
Oh...issa!

570
01:04:03,840 --> 01:04:04,800
Una bicicletta?

571
01:04:05,440 --> 01:04:06,600
Come sospettavo.
Adesso tirate!

572
01:04:07,680 --> 01:04:08,760
Fate forza.

573
01:04:09,000 --> 01:04:11,520
Oh...issa!

574
01:04:43,120 --> 01:04:45,720
Sen, stai bene?

575
01:04:56,080 --> 01:04:59,080
Ben fatto...