Polvere d'oro! E' oro!
Giù le mani! E' proprietà della compagnia.
Comportatevi bene. Il nostro ospite è ancora qui.
Sen, sei sulla strada del nostro cliente. Spostati, dobbiamo aprirgli la porta.
Aprite i cancelli principali. Sta partendo.
Sen ! Sei stata grande! Ci hai fatto fare un sacco di soldi!
Quel dio di fiume è famoso.
Dovreste tutti imparare da Sen.
Stanotte sakè. Offre la casa.
Adesso è ora di consegnare tutto l'oro che avete raccolto.
Ne vuoi un pò? L'ho sgraffignato.
Grazie.
Ooh, ragazzi!
Non ho visto Haku.
Non Haku di nuovo!
E' solo che scompare alle volte.
Dicono che Yubaba gli faccia fare lavori sporchi.
Davvero?
Lin, spegniamo le luci!
Va bene!
C'è un villaggio. Sembra l'oceano.
Cosa ti aspettavi dopo tutta quella pioggia?
Un giorno raggiungero' quel villaggio. Lo giuro. Lascerò questo posto.
Che c'è?
Oro!
Chi sei? Non sei un cliente!
Non sei ammesso qui!
Hey ! E' oro! Oro! E' per me?
Puoi creare l'oro?
Dammelo!
Chi è la?
E' ora di dormire già da un pezzo.
Hey capo, ho fame.
Muoio di fame.
Quella voce.
Ecco. Ti pago adesso.
Sono cliente. Voglio un bagno.
Sveglia tutti.
Mamma, papà, il dio del fiume mi ha dato questo dolce.
Sono sicura che se lo mangiate tornerete ad essere umani.
Mamma, papà, dove siete?
Papà!
Un brutto sogno.
Lin... ?
Dove sono tutti?
Wow... è successo davvero! C'è l'oceano ora!
Da qui non riesco a vedere dove sono mamma e papà.
Kamaji ha già acceso il fuoco.
Ho dormito così a lungo?
Il cliente sta aspettando. Sbrigatevi!
Servite tutto quello che avete, anche gli avanzi!
Sen!
Lin.
Stavo proprio venendo a svegliarti. Guarda!
Oro vero! Lo ha dato a me.
Questo cliente è davvero un pezzo grosso.
La prego signore, provi questo.
Ha il sapore migliore.
Tirateci un pò d'oro!
Siate benedetto!
Sto morendo di fame, portatemi tutto.
Vi prego signore!
Quell'ospite...
Vieni Sen, Yubaba dorme ancora. E' il tuo momento adesso.
Sto per andare da Kamaji.
Io non ci andrei proprio adesso.
E' di pessimo umore perchè lo hanno svegliato presto.
Torniamo per averne ancora, Lin.
Che succede se non riconosco i miei genitori?
Spero che papà non sia ingrassato troppo.
Il drago che ho visto prima.
Viene da questa parte!
Cosa sono quelli? Non uccelli.
Resisti, Haku! Da questa parte.
Haku?!
Haku!
Oh... E' solo carta!
Haku? Sei tu, non è vero?
Sei ferito? Quegli uccelli di carta sono andati via.
Sei al sicuro adesso.
Sta andando da Yubaba...
Oh, no ! Morirà!
Davvero l'uomo più ricco sulla faccia della Terra.
Proprio quell'uomo si sta avvicinando.
Benvenuto!
E' tempo di chiedere un pò di pepite. Cominciate a chiedere.
Prego, signore. Da questa parte.
Chiedete adesso.
Fonti di oro nelle sue mani.
Ne lanci un pò qui, signore.
Hey, che stai facendo?
Vado di sopra.
No, tu non... Cos'è questo?
E' sangue!
Spostati, spostati, lascia passare il nostro ospite.
Grazie per avermi aiutato prima.
Non stare li ferma.
Non ne voglio. Non ne ho bisogno.
Sono occupata, vi prego di scusarmi.
Calma, calma!
Indietro, state indietro!
La prego di scusare le sue maniere.
Dopotutto la ragazza è umana ed è nuova qui.
Togliti quel sorriso dalla faccia.
Lo conosco.
Perchè, non potrei mai...
Li ha mangiati!
Yubaba?
Siamo in un bel pasticcio adesso.
Attualmente non ha un volto.
Giusto, è un "senza volto".
La vostra avarizia ha attratto più di un cliente, va bene.
Non fate nulla di stupido finche non scendo laggiù.
Guarda. Il tappeto è un disastro.
Portate Haku fuori di qui.
Non mi è di nesuna utilità adesso.
Di nuovo a dormire fuori della tua culla?
Oh, mi spiace stavi dormendo proprio come un bravo bambino.
Baba ha ancora del lavoro da fare.
Torna a dormire adesso. Bravo bambino.
Ouch, lascialo andare.
Oh, grazie del tuo aiuto.
Vado di fretta. Per favore, lasciami andare.
Sei venuta qui per farmi star male?
Germi cattivi la fuori, cattivi.
Sono un umana. Forse non ne hai mai visto uno prima.
Ti sentirai male la fuori.
Resta qui a giocare con me.
Sei malato tu?
Io sono qui perchè fuori starei male.
E' stando qui che finirai per stare male.
Vedi, qualcuno a cui tengo veramente si è fatto davvero male.
Quindi devo proprio andare adesso.
Ti prego, lascia andare il mio braccio.
Se vai via comincio a urlare!
Se piango Baba viene e ti uccide.
Spezzerò il tuo braccino.
Fa male!
Per favore tornerò a giocare con te dopo.
No. Voglio giocare ora!
E' sangue! Capito?! Sangue!
Haku!
Fermi. Andate via! Su, su.
Haku! Sei tu, vero?
Resisti.
State calmi. Haku !
Shoo, shoo, via!
Oh. no !
Non ho paura del sangue.
Piangerò se non ti metti a giocare.
Per favore fai il bravo e aspetta.
Se non giochi con me io piango...
Ti prego aspetta!
Che fracasso. Calmati.
Sei solo un piccolo ciccione, vero?
Credo di essere ancora un pò trasparente.
Baba.
Oh, caro, non riesci proprio a distinguermi da tua madre?
Questo ti darà un pò più di libertà.
Veniamo a noi adesso...
In cosa trasformerò voi?
Sarà il nostro piccolo segreto. Dillo a qualcuno e
ti togliero via la bocca.
Chi sei tu?
La sorella gemella di Yubaba.
Grazie a te ho fatto un bel giretto in questo posto; mi sono divertita.
Adesso lascia stare il drago.
Che cosa vuoi da Haku? E' ferito gravemente.
Quel drago è un ladro. E' il tirapiedi di mia sorella.
Ha rubato un prezioso sigillo da casa mia.
Haku non lo farebbe mai. Lui è così gentile.
Tutti i draghi sono gentili. Gentili ma stupidi.
Bramoso di imparare le arti magiche di mia sorella.
Questo drago farà ogni cosa mia sorella gli chieda.
Spostati.
E' troppo tardi per lui comunque.
Quel sigillo è protetto da un incantesimo...
Chiunque tenti di rubarlo deve morire.
No. Non puoi!
Cosa hai con loro?
Hey tu li! Smettila! Torna nella tua stanza.
Oh, mamma. Forse sono stata poco attenta.
Haku! Oh, no!
Haku!
Che cosa mai è questo?
Hey! Aspetta!
Haku!
Ti fa male?
E' una cosa seria.
Haku, non mollare.
Oh no, sta morendo!
C'è qualcosa dentro di lui che lo sta uccidendo.
Dentro?!
E' un incantesimo. Non c'è nulla che possa fare.
Haku. Il dio del fiume mi ha dato questo.
Mangia, forse ti aiuterà.
Haku. Apri la bocca.
Per favore, Haku. Mangialo.
Guarda, sono sicuri.
Sono dolci di erbe?
Apri. Bravo, così...
Ecco...
Inghiotti.
Lo ha sputato! Eccolo!
Il sigillo!
E' scappato via! Lì! Laggiù!
Dammi il cinque, Sen ! Dammi il cinque!
Così!
Kamaji, Haku lo aveva preso a casa della sorella di Yubaba.
Da Zeniba? Il sigillo di una strega!
Bottino prezioso, direi.
Oh... Lo sapevo che era Haku.
Guarda, Kamaji, è Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaji! Non respira!
Si è lui, ma è ancora grave a causa dell'incantesimo...
Questo dovrebbe giovargli.
Haku si è presentato qui tempo fa, proprio come te.
Disse che voleva apprendere le arti magiche
Io non approvavo...
diventare un apprendista stregone...
Lo misi in guardia...
ma non volle ascoltare.
Disse che non aveva altro posto dove andare.
Firmò per diventare apprendista di Yubaba.
Col passare del tempo, è diventato sempre più pallido,
e i suoi occhi hanno assunto un forte bagliore.
Kamaji, porterò indietro questo alla sorella di Yubaba.
Voglio darglielo indietro, scusarmi, e chiederle di aiutare Haku.
Dimmi dove abita.
Andare da Zeniba?
E' una temibile maga.
Per favore.
Haku mi ha aiutato.
Ora voglio aiutarlo io.
Puoi arrivare lì, certo...
...ma per tornare indietro...
Aspetta qui.
Ora vediamo... Dovrebbe essere qui, credo...
A tutti: mi servono le scarpe e i vestiti per favore.
Sen ! Ti ho cercata ovunque.
Lin
E' Haku Cosa è successo qui?
Chi sono questi?
I miei nuovi amici.
Yubaba sta mettendo sottosopra tutto per trovarti.
Quello generoso nelle mance si è rivelato un mostro orribile. Senza faccia.
Yubaba dice che lo hai portato tu.
Forse l'ho fatto.
Davvero?!
Pensavo fosse un cliente.
Ha già ingoiato due lumache e una rana.
Trovato! Ecco qui, Sen!
Siamo impegnati adesso, nonnetto.
Puoi usare questo.
E' un biglietto per il treno. Dove lo hai preso?
L'ho conservato per 40 anni.
Ora ascolta: è la sesta fermata chiamata "Fondo palude"
"Fondo palude"?
Esatto, è la sesta fermata.
La sesta fermata.
Assicurati che sia quella giusta. Dovrebbe esserci un treno di ritorno,
ma in questi giorni è un viaggio di sola andata.
Ancora interessata?
Certo. Tornerò a piedi seguendo la ferrovia.
E come la metti con Yubaba?
Andrò da lei adesso.
Lo prometto: tornerò, Haku. Non puoi morire.
Ma che sta succedendo qui?
Non lo vedi? Lo chiamano "amore".
Sta diventando sempre più grosso.
Non voglio che mi mangi.
Eccola che arriva.
Grazie al cielo, Sen !
Yubaba non riesce a controllarlo.
Non c'è bisogno di alterarsi. Sono sicuro che Sen si presenterà.
Dov'è Sen! Voglio Sen!
Va, presto!
Yubaba, é Sen.
Dove sei stata?
Sen è arrivata, caro ospite. Saremo subito da voi.
Perchè ci hai messo tanto? E' un disastro totale.
Aspiragli e spremigli tutto l'oro che ha dentro.
Cos'è questo sporco ratto?
Non lo riconosci?
Certo che no. E' disgustoso.
Ora vai dentro.
Chiama, se hai bisogno di noi.
Starà bene? Là dentro, tutta sola?
Vuoi andare al posto suo?
Prova questo, è gustoso.
Vuoi un pò d'oro? Non lo darò a nessun altro.
Vieni qui, Sen.
Cos'è che vuoi? Puoi dirmelo.
Da dove vieni?
C'è un posto. Devo andar via presto.
Dovresti tornare da dove vieni.
Non puoi darmi ciò che voglio.
Dov'è casa tua? Non hai un papà e una mamma?
Io non voglio... Non voglio...
Sono solo... solo.
Non riesci a tornare a casa?
Io voglio Sen, voglio Sen.
Prendi l'oro.
Mi mangerai?
Prendilo.
Se vuoi mangiarmi, prendi questo prima.
Lo stavo conservando per i miei genitori, ma puoi mangiarlo tu.
Sen !
Ragazza! Che cosa mi hai fatto mangiare?
Via di qui!
Non nel mio edificio!
Quaggiù!
Qui!
Pagherai per questo.
Sen, quaggiù.
Eccolo lì. Quaggiù!
Non chiamarlo più!
E' cattivo solo quando è dentro i bagni. Deve venir via da lì.
Per portarlo dove?
Non lo so.
Non lo sai... Ci sta seguendo.
Da qui prosegui a piedi.
OK
Troverai la stazione.
Grazie.
E' meglio se torni.
OK
Lo so ti ho detto che sei impacciata!
Me lo rimangio!
"Senza faccia", se osi toccare quella ragazza, la pagherai!
Eccola.
Arriva il treno. Andiamo.
Sto andando a "Fondo Palude".
Vuoi venire anche tu?
Anche lui per favore.
Vieni qui.
Comportati bene, ok?
Kamaji
Oh. Haku... Sei sveglio.
Dov'è Sen?
Cos'è successo? Dimmi, ti prego.
Non ricordi niente?
Solo qualcosa.
Chihiro continuava a dire il mio nome nell'oscurità.
Ho seguito la sua voce e e mi sono svegliato sdraiato qui.
Chihiro, huh...
Chihiro è il suo vero nome?
Non puoi combattere la forza dell'amore.
Quest'oro copre a stento i danni.
Quella pazza di Sen! Mi sta costando una fortuna.
Ma... dopo tutto Sen ci ha salvato.
Silenzio!
E' lei che ha dato inizio a tutto,
e adesso è scappata via.
Ha anche abbandonato i suoi genitori!
I suoi devono essere dei maiali belli grassi ora. Trasformali in prosciutto e pancetta.
Ti prego, aspetta.
Padron Haku!
Cosa? Ancora vivo?
Non riesci mai a capire quando perdi le cose più preziose, vero?
Sei diventato davvero insolente.
Da quando mi parli in questo modo?
Piccolo...
Piccolo!
E' solo sabbia!
Piccolo!
Dove sei, piccolo!
Vieni fuori, ti prego!
Piccolo!
Piccolo! Piccolo!
Tu!
Dimmelo!
Dove nascondi il mio bambino?
E' con Zeniba.
Zeniba?
Capisco, quella strega malefica.
E così pensa di avermi battuto.
Qual'è il tuo piano allora?
Porterò indietro il bambino.
Ma in cambio devi riportare al loro mondo Sen e i suoi genitori.
E come la metto con te?!
Diciamo che ti farò a pezzi dopo averli lasciati andare.
Penso sia questa la fermata.
Andiamo.
Potete stare sulla mia spalla.
Entra.
Scusateci.
Beh, sbrigati ed entra.
Andiamo.
Allora ce l'hai fatta.
Um...
Siediti.
Ti farò un pò di the.
Zeniba, Haku ti aveva rubato questo. Io te l'ho riportato.
Sai cos'è questo?
No, ma so che è prezioso.
Sono qui per farti le scuse per Haku. Mi dispiace.
Ti sei sentita bene mentre lo tenevi?
Come?
Come può essere?... L'insetto maligno non c'è più...
Mi dispiace... sono stata io a saltare su quello strano insetto
che era sul sigillo e l'ho schiacciato.
Schiacciato?!
Era stata mia sorella a metterlo dentro il drago
per poter controllare il suo apprendista.
Schiacciato!
Anche tu, siediti.
Sei un "senza faccia", vero? Siedi anche tu.
Oh, um, ti prego falli tornare ciò che erano.
E perchè miei cari? L'incantesimo è rotto da un pezzo.
Potete trasformarvi da voi stessi.
Mia sorella ed io siamo due metà di una stessa cosa, ma non andiamo molto d'accordo.
Hai visto quanto lei sia orribile.
Due streghe gemelle sono propria una ricetta per i guai.
Vorrei poterti aiutare cara, ma non posso fare niente.
E' una delle nostre regole qui.
Devi prenderti tu cura dei tuoi genitori e del tuo amico dragone,
tu da sola.
Ma, um, puoi darmi solo un suggerimento?
E' solo che sento che Haku ed io ci siamo incontrati molto tempo fa.
In quel caso è facile.
Niente di ciò che succede si dimentica per sempre.
Anche se adesso non riesci a ricordare.
E' tardi ormai. Perchè non rimanete qui stanotte?
Voi ragazzi datemi una mano.
Tenete duro voi.
E' vero, sei terrificante. ma sei di grande aiuto.
Se lo facessi con la magia non avrebbe senso.
Spingilo li dentro e fallo ancora.
Devo proprio andare a casa, nonnina.
Haku potrebbe morire mentre io sto qui seduta.
Potrebbero mangiare mia mamma e mio papà.
Aspetta solo un altro pò.
Ecco qua.
Usalo per legare i tuoi capelli.
E' così carino.
Ti proteggerà. L'ho ricavato dal filo che hanno tessuto.
Grazie.
Che tempismo! Abbiamo un altro ospite, aprigli.
Si.
Haku!
Grazie al cielo!
Sei ferito? Sicuro che stai bene?
Grazie al cielo!
Che tempismo, direi propio.
Guarda, nonnina! Haku è vivo!
Haku, non ti incolpo più per ciò che hai fatto.
Solo proteggi questa ragazza.
OK, ragazzi. E' tempo di tornare a casa.
Tornate presto.
Tu invece resti qui e diventi mio aiutante.
Nonnina!
Grazie. Devo andare adesso.
Sono sicura che puoi affrontare qualsiasi cosa.
Il mio vero nome è Chihiro!
Chihiro... che nome carino!
Prenditene cura, è il tuo!
Va bene!
Via adesso!
Grazie nonnina, arrivederci!
Ascolta, Haku...
Non ricordo bene ma la mamma mi disse...
che una volta quando ero piccola caddi in un fiume.
Mi disse che poi lo prosciugarono e ci costruirono di sopra.
L'ho ricordato poco fa.
Il fiume era chiamato...
Il suo nome era Fiume Kohaku
Il tuo vero nome è Kohaku.
Chihiro, grazie.
Il mio vero nome è Nigihayami Kohaku Nushi
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi
Che nome... E' proprio il nome di un dio.
Anch'io ora ricordo come ti sei sentita dentro di me da piccola.
Avevi tirato la tua scarpa.
Si, e tu mi hai portato dove l'acqua era bassa Kohaku.
Ti sono grata...
Sono tornati.
Hai portato il piccolo con te, vero?
Baba!
Non sei ferito, vero? Devi aver passato momenti terribili.
Piccolo, ma ti reggi in piedi tutto da solo! Da quando?
Yubaba, hai promesso.
Ti prego fai tornare Chihiro e i suoi al loro mondo.
Non così presto.
Questo mondo ha le sue leggi, lo sai.
Silenzio!
Baba, come sei tirchia! Puoi farlo.
Il tuo piccolo si è tanto divertito!
Ma la legge è legge.
In ogni caso non posso rompere l'incantesimo.
Se fai piangere Sen, non ti vorro più bene, Baba.
Ma cosa...
Nonnina...
Nonnina !?
Sto tornando da te.
Haku mi ha detto tutto delle leggi.
Certo hai del fegato.
Ecco il tuo contratto. Vieni qui.
Ci vorrà un minuto, piccolo.
Non preoccuparti.
Guarda se riesci a capire chi sono i tuoi genitori.
Hai una sola possibilità.
Usala bene e sarete tutti liberi.
Nonnina, così non è giusto... I miei genitori non sono qui.
Non sono qui? E' la tua risposta?
Si.
Bingo!
Che ragazza! Evviva!
Grazie a tutti. Tutti voi.
Và! Hai vinto. Fuori di qui addesso!
Grazie di tutto.
Arrivederci.
Grazie.
Torna a trovarci!
Haku
Andiamo.
Dove sono mia mamma e mio papà?
Ci hanno preceduto.
Non c'è acqua.
Non posso andare oltre.
Torna per la strada da cui sei ventuta, Chihiro.
Ma non guardarti mai indietro. Non finchè non sei fuori dal tunnel.
Che ne sarà di te, Haku?
Parlerò a Yubaba. Interromperò il mio apprendistato.
Sto bene ora che ho ricordato il mio nome.
Tornerò anche io al mondo esterno.
Ci incontreremo di nuovo?
Ne sono sicuro.
Promessa?
Promessa!
Adesso và, e non guardare indietro.
Chihiro!
Dove sei stata? Sbrigati.
Mamma! Papà!
Non puoi scappare via in questo modo!
Andiamo via.
Mamma... sicuro che state bene?
Cosa? Sono sicura che il camion dei traslochi è già lì.
Sbrigati, Chihiro.
Fai attenzione.
Mi farai inciampare, Chihiro se ti tieni in quel modo.
La fine del tunnel.
Hey...
Cosa è successo?
Guarda qui!
E' piena di polvere anche dentro!
Che sia uno scherzo?
Pensi?
Ti avevo detto di non fermarti qui.
OK. Andiamo.
Via da qui... Chihiro!
Sbrigati, Chihiro !
[ VOCI ]
Chihiro: HllRAGl Rumi Haku: IRINO Miyu
Yubaba: NATSUKI Mari
Padre: NAlTO Takashi Madre: SAWAGUCHI Yasuko
Chichi-yaku: KAMlJO Tsunehiko Ani-yaku: ONO Takehiko
Kamaji: SUGAWARA Bunta
Capo produttore esecutivo: TOKUMA Yasuyoshi
Produttori esecutivi: MATSUSHITA Takeyoshi, UJIIE Seiichiro,
NARITA Yutaka, HOSHlNO Koji, UEMURA Banjiro & AIHARA Hironori
Storia originale e sceneggiatura: MIYAZAKI Hayao
Musiche originali di: HISAISHI Joe
Testi del tema musicale: KAKU Wakako
Musica cantata da: KIMURA Youmi
Traduzione in inglese di: Linda HOAGLUND, Judith ALEY,
MORlYOSHl Ha'ruyo and Steve ALPERT
Sottotitoli inglesi di: Aura & Nippon Cine Arts
Presentato da
Tokuma Shoten, Studio Ghibli.
Nippon Television Network, Dentsu,
Buena Vista Home Entertainment
Tohokushinsha Film and Mitsubishi
Prodotto da: Studio Ghibli
Produttore: SUZUKI Toshio
Diretto da: MIYAZAKI Hayao
The End