1
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Polvere d'oro!
E' oro!

2
00:00:24,580 --> 00:00:27,140
Giù le mani!
E' proprietà della compagnia.

3
00:00:27,300 --> 00:00:30,740
Comportatevi bene.
Il nostro ospite è ancora qui.

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,620
Sen, sei sulla strada del nostro cliente.
Spostati, dobbiamo aprirgli la porta.

5
00:00:39,740 --> 00:00:42,260
Aprite i cancelli principali.
Sta partendo.

6
00:01:09,020 --> 00:01:13,100
Sen ! Sei stata grande!
Ci hai fatto fare un sacco di soldi!

7
00:01:13,860 --> 00:01:16,460
Quel dio di fiume è famoso.

8
00:01:16,580 --> 00:01:18,220
Dovreste tutti imparare da Sen.

9
00:01:18,780 --> 00:01:20,780
Stanotte sakè.
Offre la casa.

10
00:01:21,300 --> 00:01:24,020
Adesso è ora di consegnare
tutto l'oro che avete raccolto.

11
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
Ne vuoi un pò?
L'ho sgraffignato.

12
00:01:40,140 --> 00:01:41,580
Grazie.

13
00:01:41,660 --> 00:01:43,820
Ooh, ragazzi!

14
00:01:46,420 --> 00:01:47,900
Non ho visto Haku.

15
00:01:47,980 --> 00:01:49,740
Non Haku di nuovo!

16
00:01:50,660 --> 00:01:53,060
E' solo che scompare alle volte.

17
00:01:53,500 --> 00:01:57,300
Dicono che Yubaba gli faccia fare
lavori sporchi.

18
00:01:57,420 --> 00:01:58,260
Davvero?

19
00:01:58,340 --> 00:01:59,780
Lin, spegniamo le luci!

20
00:01:59,860 --> 00:02:00,900
Va bene!

21
00:02:26,100 --> 00:02:28,780
C'è un villaggio.
Sembra l'oceano.

22
00:02:29,020 --> 00:02:31,900
Cosa ti aspettavi dopo tutta
quella pioggia?

23
00:02:33,780 --> 00:02:37,780
Un giorno raggiungero' quel villaggio.
Lo giuro. Lascerò questo posto.

24
00:03:01,300 --> 00:03:03,580
Che c'è?

25
00:03:33,180 --> 00:03:34,660
Oro!

26
00:03:37,500 --> 00:03:40,620
Chi sei?
Non sei un cliente!

27
00:03:40,740 --> 00:03:42,340
Non sei ammesso qui!

28
00:03:49,020 --> 00:03:52,140
Hey ! E' oro! Oro!
E' per me?

29
00:03:57,460 --> 00:03:59,740
Puoi creare l'oro?

30
00:04:05,380 --> 00:04:06,260
Dammelo!

31
00:04:14,540 --> 00:04:16,220
Chi è la?

32
00:04:17,380 --> 00:04:19,660
E' ora di dormire già da un pezzo.

33
00:04:23,220 --> 00:04:26,500
Hey capo, ho fame.

34
00:04:26,620 --> 00:04:27,780
Muoio di fame.

35
00:04:27,900 --> 00:04:28,780
Quella voce.

36
00:04:28,860 --> 00:04:30,740
Ecco. Ti pago adesso.

37
00:04:31,500 --> 00:04:34,140
Sono cliente. Voglio un bagno.

38
00:04:34,300 --> 00:04:35,860
Sveglia tutti.

39
00:04:41,420 --> 00:04:44,740
Mamma, papà, il dio del fiume
mi ha dato questo dolce.

40
00:04:44,820 --> 00:04:47,740
Sono sicura che se lo mangiate
tornerete ad essere umani.

41
00:04:51,860 --> 00:04:53,860
Mamma, papà, dove siete?

42
00:04:54,260 --> 00:04:55,460
Papà!

43
00:05:06,620 --> 00:05:07,780
Un brutto sogno.

44
00:05:09,260 --> 00:05:10,780
Lin... ?

45
00:05:14,620 --> 00:05:16,300
Dove sono tutti?

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,540
Wow... è successo davvero!
C'è l'oceano ora!

47
00:05:30,900 --> 00:05:33,860
Da qui non riesco a vedere
dove sono mamma e papà.

48
00:05:37,540 --> 00:05:39,740
Kamaji ha già acceso il fuoco.

49
00:05:39,860 --> 00:05:41,940
Ho dormito così a lungo?

50
00:05:45,220 --> 00:05:48,180
Il cliente sta aspettando.
Sbrigatevi!

51
00:05:48,300 --> 00:05:52,340
Servite tutto quello che avete,
anche gli avanzi!

52
00:05:54,340 --> 00:05:55,260
Sen!

53
00:05:55,380 --> 00:05:56,340
Lin.

54
00:05:56,580 --> 00:05:59,300
Stavo proprio venendo a svegliarti.
Guarda!

55
00:05:59,580 --> 00:06:01,780
Oro vero!
Lo ha dato a me.

56
00:06:02,180 --> 00:06:04,340
Questo cliente è davvero un pezzo grosso.

57
00:06:04,420 --> 00:06:06,700
La prego signore, provi questo.

58
00:06:06,780 --> 00:06:09,220
Ha il sapore migliore.

59
00:06:10,860 --> 00:06:13,420
Tirateci un pò d'oro!

60
00:06:14,660 --> 00:06:15,340
Siate benedetto!

61
00:06:15,420 --> 00:06:18,780
Sto morendo di fame, portatemi tutto.

62
00:06:19,460 --> 00:06:21,860
Vi prego signore!

63
00:06:23,420 --> 00:06:24,740
Quell'ospite...

64
00:06:25,020 --> 00:06:28,380
Vieni Sen, Yubaba dorme ancora.
E' il tuo momento adesso.

65
00:06:28,860 --> 00:06:30,700
Sto per andare da Kamaji.

66
00:06:31,260 --> 00:06:33,500
Io non ci andrei proprio adesso.

67
00:06:33,620 --> 00:06:35,860
E' di pessimo umore perchè
lo hanno svegliato presto.

68
00:06:35,940 --> 00:06:37,780
Torniamo per averne ancora, Lin.

69
00:07:03,020 --> 00:07:06,340
Che succede se non riconosco i miei genitori?

70
00:07:07,140 --> 00:07:09,940
Spero che papà non sia ingrassato troppo.

71
00:07:38,180 --> 00:07:39,700
Il drago che ho visto prima.

72
00:07:40,260 --> 00:07:41,700
Viene da questa parte!

73
00:07:44,420 --> 00:07:45,780
Cosa sono quelli?
Non uccelli.

74
00:07:57,140 --> 00:08:00,260
Resisti, Haku!
Da questa parte.

75
00:08:00,380 --> 00:08:01,180
Haku?!

76
00:08:01,860 --> 00:08:02,940
Haku!

77
00:08:21,140 --> 00:08:23,460
Oh...
E' solo carta!

78
00:08:51,740 --> 00:08:53,940
Haku?
Sei tu, non è vero?

79
00:09:00,100 --> 00:09:03,420
Sei ferito?
Quegli uccelli di carta sono andati via.

80
00:09:03,540 --> 00:09:04,820
Sei al sicuro adesso.

81
00:09:18,020 --> 00:09:19,740
Sta andando da Yubaba...

82
00:09:20,380 --> 00:09:22,780
Oh, no !
Morirà!

83
00:09:30,700 --> 00:09:35,060
Davvero l'uomo più ricco
sulla faccia della Terra.

84
00:09:35,460 --> 00:09:39,340
Proprio quell'uomo
si sta avvicinando.

85
00:09:40,580 --> 00:09:42,700
Benvenuto!

86
00:09:42,820 --> 00:09:45,100
E' tempo di chiedere un pò di pepite.
Cominciate a chiedere.

87
00:09:45,220 --> 00:09:48,140
Prego, signore. Da questa parte.

88
00:09:48,260 --> 00:09:51,020
Chiedete adesso.

89
00:09:51,140 --> 00:09:52,820
Chiedete adesso.

90
00:09:52,940 --> 00:09:54,900
Fonti di oro nelle sue mani.

91
00:09:55,620 --> 00:09:58,820
Ne lanci un pò qui, signore.

92
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
Hey, che stai facendo?

93
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
Vado di sopra.

94
00:10:05,500 --> 00:10:07,460
No, tu non...
Cos'è questo?

95
00:10:08,180 --> 00:10:09,380
E' sangue!

96
00:10:13,340 --> 00:10:15,580
Spostati, spostati,
lascia passare il nostro ospite.

97
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Grazie per avermi aiutato prima.

98
00:10:19,340 --> 00:10:21,820
Non stare li ferma.

99
00:10:43,700 --> 00:10:45,380
Non ne voglio.
Non ne ho bisogno.

100
00:10:48,340 --> 00:10:50,660
Sono occupata, vi prego di scusarmi.

101
00:11:02,260 --> 00:11:05,140
Calma, calma!

102
00:11:05,860 --> 00:11:07,540
Indietro, state indietro!

103
00:11:07,900 --> 00:11:10,020
La prego di scusare le sue maniere.

104
00:11:10,100 --> 00:11:13,700
Dopotutto la ragazza è umana
ed è nuova qui.

105
00:11:16,060 --> 00:11:17,900
Togliti quel sorriso dalla faccia.

106
00:11:18,020 --> 00:11:18,860
Lo conosco.

107
00:11:18,940 --> 00:11:20,460
Perchè, non potrei mai...

108
00:11:25,380 --> 00:11:27,700
Li ha mangiati!

109
00:12:54,660 --> 00:12:56,180
Yubaba?

110
00:14:08,740 --> 00:14:11,380
Siamo in un bel pasticcio adesso.

111
00:14:12,060 --> 00:14:14,140
Attualmente non ha un volto.

112
00:14:14,300 --> 00:14:16,220
Giusto, è un "senza volto".

113
00:14:16,540 --> 00:14:19,380
La vostra avarizia ha attratto
più di un cliente, va bene.

114
00:14:19,940 --> 00:14:23,220
Non fate nulla di stupido
finche non scendo laggiù.

115
00:14:23,780 --> 00:14:26,220
Guarda. Il tappeto è un disastro.

116
00:14:26,300 --> 00:14:28,580
Portate Haku fuori di qui.

117
00:14:28,700 --> 00:14:30,540
Non mi è di nesuna utilità adesso.

118
00:14:53,060 --> 00:14:56,060
Di nuovo a dormire fuori
della tua culla?

119
00:15:00,060 --> 00:15:04,300
Oh, mi spiace stavi dormendo
proprio come un bravo bambino.

120
00:15:04,420 --> 00:15:07,260
Baba ha ancora del lavoro da fare.

121
00:15:10,180 --> 00:15:12,940
Torna a dormire adesso.
Bravo bambino.

122
00:15:41,340 --> 00:15:42,940
Ouch, lascialo andare.

123
00:15:43,340 --> 00:15:45,220
Oh, grazie del tuo aiuto.

124
00:15:45,340 --> 00:15:48,660
Vado di fretta.
Per favore, lasciami andare.

125
00:15:48,780 --> 00:15:51,100
Sei venuta qui per farmi
star male?

126
00:15:51,660 --> 00:15:54,140
Germi cattivi la fuori, cattivi.

127
00:15:55,100 --> 00:15:58,940
Sono un umana.
Forse non ne hai mai visto uno prima.

128
00:15:59,180 --> 00:16:01,540
Ti sentirai male la fuori.

129
00:16:01,660 --> 00:16:03,660
Resta qui a giocare con me.

130
00:16:03,860 --> 00:16:05,460
Sei malato tu?

131
00:16:05,580 --> 00:16:08,420
Io sono qui perchè fuori starei male.

132
00:16:08,540 --> 00:16:10,980
E' stando qui che finirai per
stare male.

133
00:16:11,140 --> 00:16:14,860
Vedi, qualcuno a cui tengo veramente
si è fatto davvero male.

134
00:16:15,020 --> 00:16:16,660
Quindi devo proprio andare adesso.

135
00:16:16,740 --> 00:16:18,060
Ti prego, lascia andare il mio braccio.

136
00:16:18,340 --> 00:16:20,020
Se vai via comincio a urlare!

137
00:16:20,100 --> 00:16:23,540
Se piango Baba viene e ti uccide.

138
00:16:23,660 --> 00:16:25,340
Spezzerò il tuo braccino.

139
00:16:25,420 --> 00:16:26,660
Fa male!

140
00:16:26,740 --> 00:16:29,220
Per favore tornerò a
giocare con te dopo.

141
00:16:29,380 --> 00:16:30,980
No. Voglio giocare ora!

142
00:16:35,020 --> 00:16:37,180
E' sangue! Capito?!
Sangue!

143
00:16:48,740 --> 00:16:50,540
Haku!

144
00:16:50,620 --> 00:16:52,700
Fermi. Andate via!
Su, su.

145
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Haku! Sei tu, vero?

146
00:16:53,980 --> 00:16:55,460
Resisti.

147
00:16:55,940 --> 00:16:58,100
State calmi.
Haku !

148
00:17:02,580 --> 00:17:04,860
Shoo, shoo, via!

149
00:17:07,540 --> 00:17:08,900
Oh. no !

150
00:17:23,940 --> 00:17:25,740
Non ho paura del sangue.

151
00:17:25,820 --> 00:17:27,700
Piangerò se non ti metti a giocare.

152
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Per favore fai il bravo e aspetta.

153
00:17:30,140 --> 00:17:33,140
Se non giochi con me
io piango...

154
00:17:35,140 --> 00:17:36,580
Ti prego aspetta!

155
00:17:36,660 --> 00:17:39,900
Che fracasso.
Calmati.

156
00:17:41,260 --> 00:17:44,100
Sei solo un piccolo ciccione, vero?

157
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
Credo di essere ancora un pò trasparente.

158
00:17:53,860 --> 00:17:54,620
Baba.

159
00:17:55,300 --> 00:17:59,460
Oh, caro, non riesci proprio
a distinguermi da tua madre?

160
00:18:07,620 --> 00:18:10,540
Questo ti darà un pò
più di libertà.

161
00:18:10,660 --> 00:18:11,420
Veniamo a noi adesso...

162
00:18:11,780 --> 00:18:13,700
In cosa trasformerò voi?

163
00:18:31,820 --> 00:18:34,540
Sarà il nostro piccolo segreto.
Dillo a qualcuno e

164
00:18:34,660 --> 00:18:36,620
ti togliero via la bocca.

165
00:18:38,180 --> 00:18:39,380
Chi sei tu?

166
00:18:39,540 --> 00:18:41,980
La sorella gemella di Yubaba.

167
00:18:42,060 --> 00:18:46,060
Grazie a te ho fatto un bel giretto
in questo posto; mi sono divertita.

168
00:18:46,220 --> 00:18:47,860
Adesso lascia stare il drago.

169
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
Che cosa vuoi da Haku?
E' ferito gravemente.

170
00:18:50,860 --> 00:18:53,860
Quel drago è un ladro.
E' il tirapiedi di mia sorella.

171
00:18:54,020 --> 00:18:57,180
Ha rubato un prezioso sigillo
da casa mia.

172
00:18:57,260 --> 00:19:00,020
Haku non lo farebbe mai.
Lui è così gentile.

173
00:19:00,540 --> 00:19:04,180
Tutti i draghi sono gentili.
Gentili ma stupidi.

174
00:19:04,260 --> 00:19:08,820
Bramoso di imparare le arti magiche
di mia sorella.

175
00:19:09,220 --> 00:19:13,020
Questo drago farà ogni cosa
mia sorella gli chieda.

176
00:19:13,100 --> 00:19:15,180
Spostati.

177
00:19:15,300 --> 00:19:17,820
E' troppo tardi per lui comunque.

178
00:19:17,900 --> 00:19:21,060
Quel sigillo è protetto da
un incantesimo...

179
00:19:21,180 --> 00:19:23,300
Chiunque tenti di rubarlo deve morire.

180
00:19:23,980 --> 00:19:25,740
No. Non puoi!

181
00:19:33,260 --> 00:19:35,300
Cosa hai con loro?

182
00:19:35,420 --> 00:19:38,060
Hey tu li! Smettila!
Torna nella tua stanza.

183
00:19:45,900 --> 00:19:48,140
Oh, mamma. Forse sono stata poco attenta.

184
00:19:48,300 --> 00:19:49,660
Haku!
Oh, no!

185
00:20:11,060 --> 00:20:12,260
Haku!

186
00:20:40,260 --> 00:20:41,940
Che cosa mai è questo?

187
00:20:42,020 --> 00:20:43,460
Hey!
Aspetta!

188
00:20:46,460 --> 00:20:47,660
Haku!

189
00:20:51,180 --> 00:20:52,740
Ti fa male?

190
00:20:56,420 --> 00:20:58,500
E' una cosa seria.

191
00:21:00,500 --> 00:21:01,780
Haku, non mollare.

192
00:21:01,940 --> 00:21:03,660
Oh no, sta morendo!

193
00:21:04,180 --> 00:21:06,980
C'è qualcosa dentro di lui che
lo sta uccidendo.

194
00:21:07,060 --> 00:21:08,220
Dentro?!

195
00:21:08,340 --> 00:21:11,500
E' un incantesimo.
Non c'è nulla che possa fare.

196
00:21:11,860 --> 00:21:15,180
Haku. Il dio del fiume mi ha dato questo.

197
00:21:15,300 --> 00:21:17,380
Mangia, forse ti aiuterà.

198
00:21:19,700 --> 00:21:21,940
Haku. Apri la bocca.

199
00:21:22,180 --> 00:21:24,820
Per favore, Haku.
Mangialo.

200
00:21:26,540 --> 00:21:28,340
Guarda, sono sicuri.

201
00:21:28,660 --> 00:21:30,660
Sono dolci di erbe?

202
00:21:30,980 --> 00:21:33,940
Apri.
Bravo, così...

203
00:21:37,820 --> 00:21:39,580
Ecco...

204
00:21:39,700 --> 00:21:41,140
Inghiotti.

205
00:21:59,540 --> 00:22:00,860
Lo ha sputato!
Eccolo!

206
00:22:13,580 --> 00:22:14,740
Il sigillo!

207
00:22:14,900 --> 00:22:16,740
E' scappato via!
Lì! Laggiù!

208
00:22:36,580 --> 00:22:39,140
Dammi il cinque, Sen !
Dammi il cinque!

209
00:22:43,420 --> 00:22:44,340
Così!

210
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
Kamaji, Haku lo aveva preso a casa
della sorella di Yubaba.

211
00:22:47,580 --> 00:22:50,180
Da Zeniba?
Il sigillo di una strega!

212
00:22:50,660 --> 00:22:52,740
Bottino prezioso, direi.

213
00:22:55,380 --> 00:22:57,300
Oh...
Lo sapevo che era Haku.

214
00:22:57,420 --> 00:22:59,020
Guarda, Kamaji, è Haku!

215
00:23:01,220 --> 00:23:02,220
Haku!

216
00:23:02,300 --> 00:23:03,740
Haku! Haku!

217
00:23:06,140 --> 00:23:08,140
Kamaji! Non respira!

218
00:23:08,260 --> 00:23:11,780
Si è lui, ma è ancora grave
a causa dell'incantesimo...

219
00:23:21,100 --> 00:23:24,060
Questo dovrebbe giovargli.

220
00:23:26,500 --> 00:23:31,460
Haku si è presentato qui tempo fa,
proprio come te.

221
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
Disse che voleva apprendere
le arti magiche

222
00:23:34,660 --> 00:23:36,660
Io non approvavo...

223
00:23:36,780 --> 00:23:38,100
diventare un apprendista stregone...

224
00:23:38,180 --> 00:23:40,460
Lo misi in guardia...

225
00:23:40,820 --> 00:23:43,340
ma non volle ascoltare.

226
00:23:43,620 --> 00:23:45,300
Disse che non aveva altro posto dove andare.

227
00:23:45,380 --> 00:23:48,940
Firmò per diventare apprendista
di Yubaba.

228
00:23:49,420 --> 00:23:52,500
Col passare del tempo,
è diventato sempre più pallido,

229
00:23:52,660 --> 00:23:55,580
e i suoi occhi hanno assunto
un forte bagliore.

230
00:23:57,820 --> 00:24:01,500
Kamaji, porterò indietro questo
alla sorella di Yubaba.

231
00:24:01,700 --> 00:24:05,500
Voglio darglielo indietro, scusarmi,
e chiederle di aiutare Haku.

232
00:24:05,580 --> 00:24:07,420
Dimmi dove abita.

233
00:24:07,860 --> 00:24:10,220
Andare da Zeniba?

234
00:24:10,660 --> 00:24:12,580
E' una temibile maga.

235
00:24:12,700 --> 00:24:13,460
Per favore.

236
00:24:13,700 --> 00:24:15,980
Haku mi ha aiutato.

237
00:24:16,100 --> 00:24:17,660
Ora voglio aiutarlo io.

238
00:24:19,300 --> 00:24:22,620
Puoi arrivare lì, certo...

239
00:24:22,700 --> 00:24:24,660
...ma per tornare indietro...

240
00:24:25,020 --> 00:24:26,740
Aspetta qui.

241
00:24:29,180 --> 00:24:32,420
Ora vediamo...
Dovrebbe essere qui, credo...

242
00:24:33,180 --> 00:24:36,140
A tutti: mi servono le scarpe
e i vestiti per favore.

243
00:24:44,580 --> 00:24:47,580
Sen ! Ti ho cercata ovunque.

244
00:24:50,220 --> 00:24:51,300
Lin

245
00:24:51,420 --> 00:24:54,020
E' Haku
Cosa è successo qui?

246
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Chi sono questi?

247
00:24:56,860 --> 00:24:59,140
I miei nuovi amici.

248
00:24:59,420 --> 00:25:02,540
Yubaba sta mettendo sottosopra
tutto per trovarti.

249
00:25:02,740 --> 00:25:06,380
Quello generoso nelle mance si è
rivelato un mostro orribile. Senza faccia.

250
00:25:06,900 --> 00:25:09,300
Yubaba dice che lo hai portato tu.

251
00:25:12,780 --> 00:25:13,900
Forse l'ho fatto.

252
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Davvero?!

253
00:25:16,260 --> 00:25:18,100
Pensavo fosse un cliente.

254
00:25:18,220 --> 00:25:21,180
Ha già ingoiato due lumache
e una rana.

255
00:25:21,620 --> 00:25:24,620
Trovato!
Ecco qui, Sen!

256
00:25:25,060 --> 00:25:26,740
Siamo impegnati adesso, nonnetto.

257
00:25:26,820 --> 00:25:28,820
Puoi usare questo.

258
00:25:29,780 --> 00:25:32,620
E' un biglietto per il treno.
Dove lo hai preso?

259
00:25:32,740 --> 00:25:35,220
L'ho conservato per 40 anni.

260
00:25:35,340 --> 00:25:39,020
Ora ascolta: è la sesta fermata
chiamata "Fondo palude"

261
00:25:39,300 --> 00:25:40,420
"Fondo palude"?

262
00:25:40,540 --> 00:25:42,460
Esatto, è la sesta fermata.

263
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
La sesta fermata.

264
00:25:43,740 --> 00:25:47,580
Assicurati che sia quella giusta.
Dovrebbe esserci un treno di ritorno,

265
00:25:47,660 --> 00:25:49,580
ma in questi giorni
è un viaggio di sola andata.

266
00:25:49,740 --> 00:25:51,300
Ancora interessata?

267
00:25:51,420 --> 00:25:54,700
Certo.
Tornerò a piedi seguendo la ferrovia.

268
00:25:56,380 --> 00:25:58,140
E come la metti con Yubaba?

269
00:25:58,260 --> 00:25:59,740
Andrò da lei adesso.

270
00:26:00,300 --> 00:26:04,100
Lo prometto: tornerò, Haku.
Non puoi morire.

271
00:26:04,780 --> 00:26:06,460
Ma che sta succedendo qui?

272
00:26:06,980 --> 00:26:09,460
Non lo vedi?
Lo chiamano "amore".

273
00:26:17,340 --> 00:26:19,660
Sta diventando sempre più grosso.

274
00:26:19,860 --> 00:26:21,460
Non voglio che mi mangi.

275
00:26:21,580 --> 00:26:22,460
Eccola che arriva.

276
00:26:30,020 --> 00:26:31,500
Grazie al cielo, Sen !

277
00:26:31,620 --> 00:26:34,060
Yubaba non riesce a controllarlo.

278
00:26:37,020 --> 00:26:40,860
Non c'è bisogno di alterarsi.
Sono sicuro che Sen si presenterà.

279
00:26:41,300 --> 00:26:43,780
Dov'è Sen! Voglio Sen!

280
00:26:44,100 --> 00:26:45,780
Va, presto!

281
00:26:51,100 --> 00:26:53,020
Yubaba, é Sen.

282
00:26:53,180 --> 00:26:54,620
Dove sei stata?

283
00:26:54,740 --> 00:26:59,100
Sen è arrivata, caro ospite.
Saremo subito da voi.

284
00:27:00,140 --> 00:27:03,220
Perchè ci hai messo tanto?
E' un disastro totale.

285
00:27:03,340 --> 00:27:06,140
Aspiragli e spremigli tutto
l'oro che ha dentro.

286
00:27:10,140 --> 00:27:12,460
Cos'è questo sporco ratto?

287
00:27:14,300 --> 00:27:16,660
Non lo riconosci?

288
00:27:16,900 --> 00:27:19,700
Certo che no.
E' disgustoso.

289
00:27:19,900 --> 00:27:21,180
Ora vai dentro.

290
00:27:22,740 --> 00:27:25,020
Chiama, se hai bisogno di noi.

291
00:27:25,900 --> 00:27:28,180
Starà bene?
Là dentro, tutta sola?

292
00:27:28,460 --> 00:27:30,300
Vuoi andare al posto suo?

293
00:27:50,780 --> 00:27:53,940
Prova questo, è gustoso.

294
00:27:55,860 --> 00:28:00,300
Vuoi un pò d'oro?
Non lo darò a nessun altro.

295
00:28:04,340 --> 00:28:06,100
Vieni qui, Sen.

296
00:28:06,220 --> 00:28:09,820
Cos'è che vuoi?
Puoi dirmelo.

297
00:28:10,180 --> 00:28:12,100
Da dove vieni?

298
00:28:12,260 --> 00:28:14,580
C'è un posto.
Devo andar via presto.

299
00:28:16,940 --> 00:28:19,460
Dovresti tornare da
dove vieni.

300
00:28:19,580 --> 00:28:22,540
Non puoi darmi ciò che voglio.

301
00:28:24,460 --> 00:28:27,460
Dov'è casa tua?
Non hai un papà e una mamma?

302
00:28:28,300 --> 00:28:31,580
Io non voglio...
Non voglio...

303
00:28:32,580 --> 00:28:36,340
Sono solo... solo.

304
00:28:37,140 --> 00:28:38,660
Non riesci a tornare a casa?

305
00:28:39,060 --> 00:28:42,580
Io voglio Sen, voglio Sen.

306
00:28:43,220 --> 00:28:44,300
Prendi l'oro.

307
00:28:44,900 --> 00:28:46,060
Mi mangerai?

308
00:28:46,140 --> 00:28:46,980
Prendilo.

309
00:28:47,100 --> 00:28:47,940
Prendilo.

310
00:28:57,260 --> 00:28:59,900
Se vuoi mangiarmi,
prendi questo prima.

311
00:29:00,580 --> 00:29:04,580
Lo stavo conservando per i miei
genitori, ma puoi mangiarlo tu.

312
00:29:25,460 --> 00:29:26,780
Sen !

313
00:29:29,260 --> 00:29:32,980
Ragazza!
Che cosa mi hai fatto mangiare?

314
00:29:48,300 --> 00:29:49,620
Via di qui!

315
00:29:50,820 --> 00:29:52,620
Non nel mio edificio!

316
00:30:06,060 --> 00:30:07,500
Quaggiù!

317
00:30:08,220 --> 00:30:09,580
Qui!

318
00:30:54,380 --> 00:30:56,020
Pagherai per questo.

319
00:31:13,460 --> 00:31:15,500
Sen, quaggiù.

320
00:31:31,900 --> 00:31:34,140
Eccolo lì.
Quaggiù!

321
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
Non chiamarlo più!

322
00:31:39,740 --> 00:31:43,420
E' cattivo solo quando è dentro i bagni.
Deve venir via da lì.

323
00:31:43,580 --> 00:31:45,740
Per portarlo dove?

324
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
Non lo so.

325
00:31:46,980 --> 00:31:51,420
Non lo sai...
Ci sta seguendo.

326
00:32:08,980 --> 00:32:09,940
Da qui prosegui a piedi.

327
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
OK

328
00:32:11,180 --> 00:32:12,940
Troverai la stazione.

329
00:32:13,020 --> 00:32:14,500
Grazie.

330
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
E' meglio se torni.

331
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
OK

332
00:32:22,140 --> 00:32:25,620
Lo so ti ho detto che sei impacciata!

333
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
Me lo rimangio!

334
00:32:35,460 --> 00:32:39,620
"Senza faccia", se osi toccare quella
ragazza, la pagherai!

335
00:32:42,900 --> 00:32:44,220
Eccola.

336
00:32:55,820 --> 00:32:58,220
Arriva il treno. Andiamo.

337
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Sto andando a "Fondo Palude".

338
00:33:30,540 --> 00:33:32,180
Vuoi venire anche tu?

339
00:33:33,700 --> 00:33:35,660
Anche lui per favore.

340
00:34:16,260 --> 00:34:17,580
Vieni qui.

341
00:34:18,180 --> 00:34:19,820
Comportati bene, ok?

342
00:36:22,020 --> 00:36:23,460
Kamaji

343
00:36:25,860 --> 00:36:28,460
Oh. Haku...
Sei sveglio.

344
00:36:28,580 --> 00:36:30,100
Dov'è Sen?

345
00:36:30,540 --> 00:36:33,100
Cos'è successo? Dimmi, ti prego.

346
00:36:33,380 --> 00:36:36,220
Non ricordi niente?

347
00:36:36,820 --> 00:36:38,900
Solo qualcosa.

348
00:36:39,100 --> 00:36:42,220
Chihiro continuava a dire
il mio nome nell'oscurità.

349
00:36:42,460 --> 00:36:46,460
Ho seguito la sua voce e
e mi sono svegliato sdraiato qui.

350
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
Chihiro, huh...

351
00:36:48,980 --> 00:36:51,780
Chihiro è il suo vero nome?

352
00:36:52,980 --> 00:36:55,860
Non puoi combattere la forza dell'amore.

353
00:36:59,580 --> 00:37:02,660
Quest'oro copre a stento i danni.

354
00:37:02,780 --> 00:37:05,660
Quella pazza di Sen!
Mi sta costando una fortuna.

355
00:37:06,180 --> 00:37:09,940
Ma... dopo tutto Sen ci ha salvato.

356
00:37:10,020 --> 00:37:11,180
Silenzio!

357
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
E' lei che ha dato inizio a tutto,

358
00:37:13,780 --> 00:37:16,140
e adesso è scappata via.

359
00:37:16,260 --> 00:37:18,900
Ha anche abbandonato i suoi genitori!

360
00:37:19,580 --> 00:37:23,380
I suoi devono essere dei maiali belli grassi ora.
Trasformali in prosciutto e pancetta.

361
00:37:23,780 --> 00:37:25,380
Ti prego, aspetta.

362
00:37:26,540 --> 00:37:27,660
Padron Haku!

363
00:37:27,820 --> 00:37:29,980
Cosa? Ancora vivo?

364
00:37:32,460 --> 00:37:35,740
Non riesci mai a capire quando
perdi le cose più preziose, vero?

365
00:37:36,300 --> 00:37:39,060
Sei diventato davvero insolente.

366
00:37:39,220 --> 00:37:41,660
Da quando mi parli in questo modo?

367
00:38:33,340 --> 00:38:35,300
Piccolo...

368
00:38:41,260 --> 00:38:42,900
Piccolo!

369
00:38:43,060 --> 00:38:44,020
E' solo sabbia!

370
00:38:44,180 --> 00:38:46,980
Piccolo!

371
00:38:47,420 --> 00:38:51,220
Dove sei, piccolo!

372
00:38:51,620 --> 00:38:54,220
Vieni fuori, ti prego!

373
00:38:54,940 --> 00:38:56,220
Piccolo!

374
00:38:59,540 --> 00:39:01,820
Piccolo! Piccolo!

375
00:39:06,460 --> 00:39:10,900
Tu!

376
00:39:12,220 --> 00:39:15,540
Dimmelo!

377
00:39:17,060 --> 00:39:21,180
Dove nascondi il mio bambino?

378
00:39:21,620 --> 00:39:23,420
E' con Zeniba.

379
00:39:23,580 --> 00:39:25,540
Zeniba?

380
00:39:46,580 --> 00:39:50,300
Capisco, quella strega malefica.

381
00:39:50,460 --> 00:39:53,100
E così pensa di avermi battuto.

382
00:39:54,740 --> 00:39:56,980
Qual'è il tuo piano allora?

383
00:39:57,380 --> 00:39:59,540
Porterò indietro il bambino.

384
00:39:59,660 --> 00:40:03,940
Ma in cambio devi riportare al loro
mondo Sen e i suoi genitori.

385
00:40:04,180 --> 00:40:06,460
E come la metto con te?!

386
00:40:06,780 --> 00:40:10,500
Diciamo che ti farò a pezzi
dopo averli lasciati andare.

387
00:40:57,340 --> 00:40:59,380
Penso sia questa la fermata.

388
00:41:00,260 --> 00:41:01,540
Andiamo.

389
00:41:28,380 --> 00:41:30,260
Potete stare sulla mia spalla.

390
00:42:48,740 --> 00:42:50,460
Entra.

391
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
Scusateci.

392
00:42:59,060 --> 00:43:01,500
Beh, sbrigati ed entra.

393
00:43:01,980 --> 00:43:03,300
Andiamo.

394
00:43:06,580 --> 00:43:08,380
Allora ce l'hai fatta.

395
00:43:08,500 --> 00:43:09,100
Um...

396
00:43:09,220 --> 00:43:10,940
Siediti.

397
00:43:11,100 --> 00:43:13,500
Ti farò un pò di the.

398
00:43:19,180 --> 00:43:23,340
Zeniba, Haku ti aveva rubato questo.
Io te l'ho riportato.

399
00:43:26,700 --> 00:43:29,060
Sai cos'è questo?

400
00:43:29,420 --> 00:43:32,380
No, ma so che è prezioso.

401
00:43:32,540 --> 00:43:36,100
Sono qui per farti le scuse per Haku.
Mi dispiace.

402
00:43:36,780 --> 00:43:40,060
Ti sei sentita bene
mentre lo tenevi?

403
00:43:40,180 --> 00:43:41,100
Come?

404
00:43:41,220 --> 00:43:43,900
Come può essere?...
L'insetto maligno non c'è più...

405
00:43:45,100 --> 00:43:48,260
Mi dispiace... sono stata io a
saltare su quello strano insetto

406
00:43:48,380 --> 00:43:50,220
che era sul sigillo e
l'ho schiacciato.

407
00:43:50,740 --> 00:43:52,860
Schiacciato?!

408
00:43:54,980 --> 00:43:58,260
Era stata mia sorella a
metterlo dentro il drago

409
00:43:58,380 --> 00:44:01,220
per poter controllare il suo
apprendista.

410
00:44:01,340 --> 00:44:03,860
Schiacciato!

411
00:44:06,660 --> 00:44:08,380
Anche tu, siediti.

412
00:44:08,500 --> 00:44:11,220
Sei un "senza faccia", vero?
Siedi anche tu.

413
00:44:12,260 --> 00:44:15,940
Oh, um, ti prego falli
tornare ciò che erano.

414
00:44:16,060 --> 00:44:19,140
E perchè miei cari?
L'incantesimo è rotto da un pezzo.

415
00:44:19,260 --> 00:44:21,700
Potete trasformarvi da voi stessi.

416
00:44:28,980 --> 00:44:32,780
Mia sorella ed io siamo due metà di
una stessa cosa, ma non andiamo molto d'accordo.

417
00:44:32,900 --> 00:44:35,500
Hai visto quanto lei sia orribile.

418
00:44:35,620 --> 00:44:38,700
Due streghe gemelle sono
propria una ricetta per i guai.

419
00:44:42,780 --> 00:44:47,220
Vorrei poterti aiutare cara,
ma non posso fare niente.

420
00:44:47,340 --> 00:44:49,300
E' una delle nostre regole qui.

421
00:44:49,860 --> 00:44:52,820
Devi prenderti tu cura dei tuoi
genitori e del tuo amico dragone,

422
00:44:52,940 --> 00:44:54,620
tu da sola.

423
00:44:54,740 --> 00:44:57,580
Ma, um, puoi darmi solo
un suggerimento?

424
00:44:58,020 --> 00:45:01,580
E' solo che sento che Haku ed io
ci siamo incontrati molto tempo fa.

425
00:45:01,740 --> 00:45:03,580
In quel caso è facile.

426
00:45:03,940 --> 00:45:06,580
Niente di ciò che succede
si dimentica per sempre.

427
00:45:06,700 --> 00:45:08,820
Anche se adesso non riesci
a ricordare.

428
00:45:10,220 --> 00:45:13,500
E' tardi ormai.
Perchè non rimanete qui stanotte?

429
00:45:13,980 --> 00:45:16,740
Voi ragazzi datemi una mano.

430
00:45:22,900 --> 00:45:24,860
Tenete duro voi.

431
00:45:27,900 --> 00:45:32,100
E' vero, sei terrificante.
ma sei di grande aiuto.

432
00:45:32,980 --> 00:45:36,180
Se lo facessi con la magia
non avrebbe senso.

433
00:45:37,580 --> 00:45:41,860
Spingilo li dentro e
fallo ancora.

434
00:45:42,100 --> 00:45:44,740
Devo proprio andare a casa, nonnina.

435
00:45:45,380 --> 00:45:48,820
Haku potrebbe morire
mentre io sto qui seduta.

436
00:45:49,020 --> 00:45:52,540
Potrebbero mangiare mia mamma e mio papà.

437
00:45:54,740 --> 00:45:57,500
Aspetta solo un altro pò.

438
00:45:57,620 --> 00:45:59,100
Ecco qua.

439
00:46:00,020 --> 00:46:02,220
Usalo per legare i tuoi capelli.

440
00:46:07,340 --> 00:46:07,980
E' così carino.

441
00:46:08,260 --> 00:46:13,100
Ti proteggerà.
L'ho ricavato dal filo che hanno tessuto.

442
00:46:13,420 --> 00:46:14,980
Grazie.

443
00:46:24,300 --> 00:46:28,100
Che tempismo!
Abbiamo un altro ospite, aprigli.

444
00:46:28,260 --> 00:46:29,340
Si.

445
00:46:42,620 --> 00:46:43,660
Haku!

446
00:46:44,980 --> 00:46:46,500
Haku!

447
00:46:46,980 --> 00:46:48,500
Grazie al cielo!

448
00:46:48,900 --> 00:46:51,340
Sei ferito?
Sicuro che stai bene?

449
00:46:51,660 --> 00:46:52,580
Grazie al cielo!

450
00:46:54,500 --> 00:46:56,740
Che tempismo, direi propio.

451
00:46:57,420 --> 00:46:59,860
Guarda, nonnina! Haku è vivo!

452
00:47:00,420 --> 00:47:04,540
Haku, non ti incolpo più
per ciò che hai fatto.

453
00:47:04,660 --> 00:47:07,940
Solo proteggi questa ragazza.

454
00:47:08,420 --> 00:47:11,300
OK, ragazzi.
E' tempo di tornare a casa.

455
00:47:11,420 --> 00:47:13,500
Tornate presto.

456
00:47:14,260 --> 00:47:18,580
Tu invece resti qui e
diventi mio aiutante.

457
00:47:21,100 --> 00:47:21,980
Nonnina!

458
00:47:22,660 --> 00:47:24,820
Grazie.
Devo andare adesso.

459
00:47:24,940 --> 00:47:28,020
Sono sicura che puoi affrontare
qualsiasi cosa.

460
00:47:28,140 --> 00:47:31,380
Il mio vero nome è Chihiro!

461
00:47:31,500 --> 00:47:33,980
Chihiro... che nome carino!

462
00:47:34,100 --> 00:47:36,100
Prenditene cura, è il tuo!

463
00:47:36,220 --> 00:47:36,780
Va bene!

464
00:47:36,940 --> 00:47:38,740
Via adesso!

465
00:47:40,460 --> 00:47:43,500
Grazie nonnina,
arrivederci!

466
00:48:32,660 --> 00:48:34,300
Ascolta, Haku...

467
00:48:34,420 --> 00:48:37,980
Non ricordo bene ma la
mamma mi disse...

468
00:48:38,380 --> 00:48:41,980
che una volta quando ero piccola
caddi in un fiume.

469
00:48:42,500 --> 00:48:46,140
Mi disse che poi lo prosciugarono
e ci costruirono di sopra.

470
00:48:46,500 --> 00:48:48,620
L'ho ricordato poco fa.

471
00:48:49,780 --> 00:48:51,380
Il fiume era chiamato...

472
00:48:51,860 --> 00:48:54,980
Il suo nome era
Fiume Kohaku

473
00:48:55,620 --> 00:48:58,820
Il tuo vero nome è Kohaku.

474
00:49:20,220 --> 00:49:21,660
Chihiro, grazie.

475
00:49:21,780 --> 00:49:24,980
Il mio vero nome è
Nigihayami Kohaku Nushi

476
00:49:25,540 --> 00:49:26,500
Nigihayami?

477
00:49:26,620 --> 00:49:28,900
Nigihayami Kohaku Nushi

478
00:49:29,020 --> 00:49:31,460
Che nome...
E' proprio il nome di un dio.

479
00:49:31,900 --> 00:49:36,260
Anch'io ora ricordo come
ti sei sentita dentro di me da piccola.

480
00:49:36,380 --> 00:49:38,060
Avevi tirato la tua scarpa.

481
00:49:38,580 --> 00:49:42,700
Si, e tu mi hai portato
dove l'acqua era bassa Kohaku.

482
00:49:43,580 --> 00:49:44,700
Ti sono grata...

483
00:50:17,620 --> 00:50:18,980
Sono tornati.

484
00:50:32,300 --> 00:50:35,260
Hai portato il piccolo con te, vero?

485
00:50:37,860 --> 00:50:38,780
Baba!

486
00:50:38,900 --> 00:50:43,300
Non sei ferito, vero?
Devi aver passato momenti terribili.

487
00:50:44,580 --> 00:50:47,620
Piccolo, ma ti reggi in piedi
tutto da solo! Da quando?

488
00:50:48,300 --> 00:50:50,420
Yubaba, hai promesso.

489
00:50:50,540 --> 00:50:53,380
Ti prego fai tornare Chihiro e
i suoi al loro mondo.

490
00:50:53,980 --> 00:50:56,420
Non così presto.

491
00:50:56,580 --> 00:50:59,540
Questo mondo ha le sue leggi, lo sai.

492
00:51:00,300 --> 00:51:01,460
Silenzio!

493
00:51:01,620 --> 00:51:04,100
Baba, come sei tirchia!
Puoi farlo.

494
00:51:04,500 --> 00:51:06,940
Il tuo piccolo si è tanto divertito!

495
00:51:07,500 --> 00:51:10,300
Ma la legge è legge.

496
00:51:10,420 --> 00:51:12,660
In ogni caso non posso rompere
l'incantesimo.

497
00:51:12,980 --> 00:51:16,060
Se fai piangere Sen,
non ti vorro più bene, Baba.

498
00:51:16,580 --> 00:51:17,700
Ma cosa...

499
00:51:17,820 --> 00:51:19,260
Nonnina...

500
00:51:19,380 --> 00:51:20,540
Nonnina !?

501
00:51:21,020 --> 00:51:22,980
Sto tornando da te.

502
00:51:34,420 --> 00:51:36,740
Haku mi ha detto tutto delle leggi.

503
00:51:36,860 --> 00:51:38,700
Certo hai del fegato.

504
00:51:38,820 --> 00:51:42,020
Ecco il tuo contratto.
Vieni qui.

505
00:51:42,180 --> 00:51:44,580
Ci vorrà un minuto, piccolo.

506
00:51:45,380 --> 00:51:46,660
Non preoccuparti.

507
00:51:51,100 --> 00:51:54,900
Guarda se riesci a capire chi
sono i tuoi genitori.

508
00:52:04,300 --> 00:52:05,740
Hai una sola possibilità.

509
00:52:05,900 --> 00:52:08,420
Usala bene e sarete tutti liberi.

510
00:52:20,380 --> 00:52:23,940
Nonnina, così non è giusto...
I miei genitori non sono qui.

511
00:52:24,300 --> 00:52:27,700
Non sono qui?
E' la tua risposta?

512
00:52:29,340 --> 00:52:30,300
Si.

513
00:52:33,180 --> 00:52:36,380
Bingo!

514
00:52:36,500 --> 00:52:39,020
Che ragazza!
Evviva!

515
00:52:42,940 --> 00:52:44,220
Grazie a tutti. Tutti voi.

516
00:52:44,340 --> 00:52:47,580
Và! Hai vinto.
Fuori di qui addesso!

517
00:52:48,100 --> 00:52:49,980
Grazie di tutto.

518
00:52:50,700 --> 00:52:51,980
Arrivederci.

519
00:52:52,780 --> 00:52:53,820
Grazie.

520
00:52:53,940 --> 00:52:54,980
Torna a trovarci!

521
00:52:55,340 --> 00:52:55,900
Haku

522
00:52:56,060 --> 00:52:57,020
Andiamo.

523
00:52:57,780 --> 00:52:58,980
Dove sono mia mamma e mio papà?

524
00:52:59,100 --> 00:53:00,300
Ci hanno preceduto.

525
00:53:07,940 --> 00:53:09,260
Non c'è acqua.

526
00:53:09,380 --> 00:53:10,860
Non posso andare oltre.

527
00:53:11,380 --> 00:53:13,700
Torna per la strada da cui
sei ventuta, Chihiro.

528
00:53:13,820 --> 00:53:16,860
Ma non guardarti mai indietro.
Non finchè non sei fuori dal tunnel.

529
00:53:17,140 --> 00:53:19,140
Che ne sarà di te, Haku?

530
00:53:19,620 --> 00:53:22,420
Parlerò a Yubaba.
Interromperò il mio apprendistato.

531
00:53:22,540 --> 00:53:25,020
Sto bene ora che ho ricordato
il mio nome.

532
00:53:25,620 --> 00:53:27,420
Tornerò anche io al mondo esterno.

533
00:53:27,540 --> 00:53:28,980
Ci incontreremo di nuovo?

534
00:53:29,100 --> 00:53:29,900
Ne sono sicuro.

535
00:53:30,020 --> 00:53:30,580
Promessa?

536
00:53:30,740 --> 00:53:31,620
Promessa!

537
00:53:31,780 --> 00:53:34,220
Adesso và, e non guardare indietro.

538
00:53:56,980 --> 00:53:58,460
Chihiro!

539
00:53:58,900 --> 00:54:01,460
Dove sei stata?
Sbrigati.

540
00:54:05,100 --> 00:54:06,900
Mamma! Papà!

541
00:54:07,020 --> 00:54:08,780
Non puoi scappare via in questo modo!

542
00:54:08,900 --> 00:54:10,180
Andiamo via.

543
00:54:10,660 --> 00:54:12,820
Mamma... sicuro che state bene?

544
00:54:12,940 --> 00:54:17,180
Cosa? Sono sicura che il
camion dei traslochi è già lì.

545
00:54:26,580 --> 00:54:28,820
Sbrigati, Chihiro.

546
00:54:37,540 --> 00:54:39,260
Fai attenzione.

547
00:54:39,380 --> 00:54:42,700
Mi farai inciampare, Chihiro
se ti tieni in quel modo.

548
00:54:54,940 --> 00:54:56,380
La fine del tunnel.

549
00:54:56,820 --> 00:54:58,060
Hey...

550
00:54:58,380 --> 00:54:59,700
Cosa è successo?

551
00:55:00,580 --> 00:55:02,460
Guarda qui!

552
00:55:03,580 --> 00:55:06,020
E' piena di polvere anche dentro!

553
00:55:06,140 --> 00:55:06,940
Che sia uno scherzo?

554
00:55:07,060 --> 00:55:08,140
Pensi?

555
00:55:08,300 --> 00:55:10,740
Ti avevo detto di non fermarti qui.

556
00:55:16,340 --> 00:55:18,780
OK. Andiamo.

557
00:55:20,100 --> 00:55:22,300
Via da qui...
Chihiro!

558
00:55:22,420 --> 00:55:25,180
Sbrigati, Chihiro !

559
00:55:49,100 --> 00:55:51,260
[ VOCI ]

560
00:55:51,420 --> 00:55:54,540
Chihiro: HllRAGl Rumi
Haku: IRINO Miyu

561
00:55:54,660 --> 00:55:57,780
Yubaba: NATSUKI Mari

562
00:55:57,940 --> 00:56:01,100
Padre: NAlTO Takashi
Madre: SAWAGUCHI Yasuko

563
00:56:01,220 --> 00:56:04,340
Chichi-yaku: KAMlJO Tsunehiko
Ani-yaku: ONO Takehiko

564
00:56:04,460 --> 00:56:07,580
Kamaji: SUGAWARA Bunta

565
00:56:14,660 --> 00:56:18,100
Capo produttore esecutivo:
TOKUMA Yasuyoshi

566
00:56:18,220 --> 00:56:21,540
Produttori esecutivi:
MATSUSHITA Takeyoshi, UJIIE Seiichiro,

567
00:56:21,660 --> 00:56:24,980
NARITA Yutaka, HOSHlNO Koji,
UEMURA Banjiro & AIHARA Hironori

568
00:56:25,100 --> 00:56:28,420
Storia originale e sceneggiatura:
MIYAZAKI Hayao

569
00:56:28,540 --> 00:56:31,820
Musiche originali di:
HISAISHI Joe

570
00:56:31,980 --> 00:56:35,300
Testi del tema musicale:
KAKU Wakako

571
00:56:35,420 --> 00:56:38,700
Musica cantata da:
KIMURA Youmi

572
00:56:38,820 --> 00:56:42,180
Traduzione in inglese di:
Linda HOAGLUND, Judith ALEY,

573
00:56:42,300 --> 00:56:45,580
MORlYOSHl Ha'ruyo
and Steve ALPERT

574
00:56:45,700 --> 00:56:49,020
Sottotitoli inglesi di:
Aura & Nippon Cine Arts

575
00:58:32,660 --> 00:58:35,900
Presentato da

576
00:58:36,020 --> 00:58:39,300
Tokuma Shoten,
Studio Ghibli.

577
00:58:39,420 --> 00:58:42,620
Nippon Television Network,
Dentsu,

578
00:58:42,780 --> 00:58:46,020
Buena Vista
Home Entertainment

579
00:58:46,140 --> 00:58:49,260
Tohokushinsha Film
and Mitsubishi

580
00:59:00,460 --> 00:59:03,940
Prodotto da:
Studio Ghibli

581
00:59:04,060 --> 00:59:07,860
Produttore:
SUZUKI Toshio

582
00:59:10,860 --> 00:59:18,140
Diretto da:
MIYAZAKI Hayao

583
00:59:19,100 --> 00:59:23,540
The End