"Te extrañarare, Chihiro. Tu Mejor Amiga, Rumi."
Chihiro. Chihiro, ya casi llegamos.
Esto esta realmente al medio de la nada.
Voy a tener que ir al siguiente pueblo a comprar.
tendremos que darle tiempo.
Mira, Chihiro, alli esta tu nuevo colegio. Se ve bien, no?
No se ve tan mal.
Sera horrible. A mi me gustaba mi antiguo colegio.
Mamá! Mis flores estan muriendo.
Te dije que no las tuvieras asi.
las pondremos en agua cuando lleguemos a nuestra nueva casa.
Finalmente tengo un ramo de flores, y es un regalo de despedida. Que deprimente.
Papa te compro una rosa por tu cumpleaños. Recuerdas?
Si, una. Una rosa no es un ramo.
Toma tu tarjeta. Abrire la ventana.
Y deja de quejarte. Es divertido mudarse a un nuevo lugar.
Es una aventura.
Espera. Me equivoque de camino?
Esto no puede estar bien.
- Mira, ahi esta nuestra casa. - Uh?
Es aquella azul al final.
Oh, tienes razon. Debo de haber pasado la entrada.
Este camino nos llevara hacia alli.
No tomes un atajo. Siempre nos perdemos.
- Confia en mi. Funcionara. - Que son esas piedras?
- Pararen pequeñas casas. - Son capillas.
Algunas personas piensan que pequeños espiritus viven alli.
- Papá, creo que estamos perdidos. - Estamos bien. Tengo un buen auto .
- Sientate, por favor, cariño.
- Cariño! Cariño!
- Anda despacio! Vas a matarnos.
Que es eso?
- Que es este viejo edificio? - Parece una entrada.
Cariño, entra al auto. Llegaremos tarde.
Chihiro.
Oh, por el amor de Dios.
Este edificio no es viejo. Es falso.
Estas piedras estan hechas de yeso.
- El viento nos lleva hacia dentro.
- Que es esto? - Entremos. Quiero ver que hay al otro lado.
Yo no voy. Me da miedo.
No seas tan miedosa, Chihiro.
- Solo daremos un vistaso. - Los de la mudanza llegaran a nuestra casa antes de nosotros.
Esta bien. Tienen las llaves. Pueden comenzar sin nosotros.
- Esta bien. Solo un vistazo rápido. - Olvidenlo. Yo no voy.
Vamonos. Vamonos de aquí.
Ven, cariño. Sera divertido.
No voy!!
Chihiro, espera en el auto entonces.
Pero, Mama!
- Esperenme!
Miren por donde caminan.
Chihiro, no te cuelgues así. Me haras tropezar.
Que es este lugar?
- Oh, escuchan eso?
- Parece un tren. - Debemos estar cerca a una estación de tren.
Vamos. Hay que ir a ver.
- Que son esos edificios extraños? - Lo sabia.
Es un parque de diversiones abandonado.
Los construian en todos lados en los '90s.
Despues la economia se puso mal, y todos se fueron a la quiebra.
Este debe ser uno de ellos.
Donde vas? Dijiste solo un vistazo rápido.
Hay que regresar.
Hey!
Escuchaste ese edificio? Estaba gemiendo.
Es solo el viento.
Oh, que hermoso lugar.
Debimos traer nuestro almuerzo. Pudimos haber tenido un picnic.
Mira. Estaban planeando poner un rio aqui.
Hmm?
- Oye, hueles eso?
- Algo huele delicioso. - Si, y me muero de hambre.
Derepente este parque sigue funcionando. Vamos.
Chihiro, apurate.
Esperen un minuto.
Hmm.
Por alla.
Por aqui.
Que raro. Todos son restaurantes.
Donde estan todos?
Ah, aqui esta.
Hey, lo encontre!
Deben de ver esto. Aqui dentro.
Ahh, miren esto.
Hola! Alguien trabaja aqui?
- Ven, Chihiro. Se ve delicioso.
Alguien?
No te preocupes, cariño. Podemos pagar la cuenta cuando regresen.
Buen plan. Hey, esto se ve bien.
Me pregunto como se llama.
Oh, esta delicioso. Chihiro, tienes que probar esto.
No quiero nada. Nos vamos a meter en problemas. Vamonos de aqui.
No te preocupes. Tienes a tu papá aquí.
Tiene tarjetas de credito y efectivo.
Mmm.
- Chihiro, tienes que probar esto. Esta tan suave.
- Mostaza? - Gracias.
- Mmm. -
Vamos. No pueden.
Que raro.
Es una casa de baño.
Ahi esta el tren.
- No debes de estar aqui. Andate ahora!
- Que? - Es casi de noche.
Andate, antes que sea de noche.
Estan prendiendo las lamparas. Vete de aqui.
Tienes que cruzar el río. Andate! Yo los distraire.
Que le pasa?
Mamá! Papá!
Vamos! Dejen de comer. Vamonos de aqui!
Mamá! Papá! Donde estan?
Mami!
Agua?
Que?
Estoy soñando! Estoy soñando!
Vamos. Despierta! Despierta!
Despierta.
Es solo un sueño. Es solo un sueño. Vayanse.
Vayanse. Desaparescan.
Soy transparente!
Es solo un mal sueño.
- Oh!
Estas prosperando. Ah, si...
- Estoy buscando tiempo para relajarme. - Un viaje muy largo.
- Espero que tengan--
No tengas miedo. Solo quiero ayudarte.
No! No! No!
Abre tu boca y come esto.
Tienes que comer un poco de comida de este mundo, sino desapareceras.
No!
No te preocupes. No te convertira en un cerdo.
- Masticalo y pasalo.
Ahi tienes. Ahora estas mejor.
Mira por ti misma.
- Estoy bien. - Ves?
- Ahora, ven conmigo. - Donde estan mi mama y mi papa?
Ellos... no se convirtieron en cerdos, no?
Ya no puedes verlos, pero los veras.
- No te muevas.
Ese pajaro te esta buscando. Tienes que salir de aqui.
Mis piernas! No puedo pararme.
Ayuda! Que hago?
Calmate. Respira hondo.
En el nombre del viento y agua, desamarrenla.
- Parate.
- Bienvenidos. Bienvenidos.
Siempre es bueno verlos. Bienvenidos.
- Bienvenidos. Bienvenidos.
Tienes que aguantar las respiracion mientras cruzamos el puente.
Hasta el mas pequeño respiro rompera el hechizo, y luego todos te veran.
- Que alegria verte.
- Que bueno verte. - Bienvenidos.
Estoy asustada.
Ahora solo quedate calmada.
Bienvenidos. Bienvenidos. Siempre es bueno verlos.
Bienvenidos. Bienvenidos. Bienvenidos.
- Estoy de regreso de mi misión. - Ahh, bienvenidos.
Bienvenido, Maestro Haku.
- Respira hondo.
Aguantalo.
Bienvenidos. Bienvenidos.
Bienvenidos. Siempre es bueno verlos.
- Aguanta. Casi llegamos.
Maestro Haku!
Donde ha estado?
Que-- Un humano?
Vamos!
Maestro Haku! Maestro Haku!
Corre. Chico, chico, chico, malogra el lugar.
- Saben que estas aqui. - Lo siento. Yo aguante la respiracion.
No, Chihiro, lo hiciste muy bien.
Escucha atentamente lo que voy a decirte.
No puedes quedarte aqui. Te van a encontrar...
y nunca vas a llegar a rescatar a tus padres.
Yo los entretenere mientras tu escapas.
No! No me dejes. No quiero estar sola.
No tienes otra opcion si quieres ayudar a tus padres.
Esto es lo que tienes que hacer.
Ellos se convirtieron en cerdos. Yo no estaba soñando.
No te preocupes.
Ahora, cuando las cosas se tranquilicen, sal por la puerta trasera.
Anda hasta las escaleras hasta que llegues a la habitacion de los calderos
Donde alimentan los fuegos.
Ahi encontraras a Kamajii.
Kamajii?
Dile que quieres trabajar aqui.
Si no quiere, debes de insistir.
Si no obtienes un trabajo Yubaba te convertira en un animal
Yubaba. Uh?
Ya veras. Ella es la bruja que maneja la casa de baño
Kamajii tratara de hacer que no quieras o que te vayas...
...pero sigue pidiendole trabajo.
Sera trabajo duro, pero te podras quedar aqui.
- Asi, ni siquiera Yubaba podra hacerte daño.
- Maestro Haku? - Maestro Haku, donde esta?
Tengo que irme. No te olvides, Chihiro, Soy tu amigo.
Como supiste que mi nombre es Chihiro?
Te conosco desde que eras muy chica.
Buena suerte, y cualquier cosa que hagas, no hagas ningun ruido.
- Maestro Haku.
Calmate. Estoy yendo.
Maestro Haku, Yubaba quiere verlo.
Yo se. Es sobre mi mision, cierto?
Hay un humano en algun lado. Debemos encontrarlo.
Vamos por aqui.
Espereme. Espereme. Espere.
Vamos. Todo esta bien.
Uh, hola. Disculpe.
Uh, hola?
Uh, hola. usted es Kamajii?
Eh?
Uh?
Haku me dijo que viniera aqui y le pidiera trabajo.
- Puede darme un trabajo?
Cuatro fichas de baño a la vez.
- Vamos. Ponganse a trabajar, renacuajos.
Si, Soy Kamajii...
esclavo del caldero que calienta los baños.
Muevanse, estúpidos.
Por favor, tengo que tener un trabajo aqui.
No necesito ayuda.
El lugar esta lleno de hollin. Acabo de hacer un hechizo sobre ellos...
y tengo todos los trabajadores que necesito.
- Oh. Disculpe.
Espera. Solo un segundo.
- Fuera del camino.
Que debo hacer con esto
Debo dejarlo aqui?
Termina lo que comenzaste, humana.
- Hmm?
Oigan renacuajos. Quieren volver a convertirse en hollin?
Y tu, andate. No puedes tomar el trabajo de nadie.
Y si no trabajan, el hechizo termina. Volveran a ser hollin.
No hay trabajo para ti aqui, entiendes? Intenta en otro lugar.
Tienen algun problema? Regresen a trabajar!
Tiempo de Chow. Que esta pasando?
Otra vez estan peleando?
- Donde esta tu otro tazon?
- De ayer?
Te digo cada vez que lo dejes fuera, Kamajii.
Hora de almuerzo! Descansen.
Una humana! Estas en problemas. Tu eres a la que todos estan buscando.
- Es mi nieta. - Nieta?
Dice que quiere trabajar aca...
pero tengo toda la ayuda que quiero.
Puedes llevarla a ver a Yubaba? Es una niñita muy fuerte.
Creo que lo puede aguantar.
De ninguna manera. No voy a arriesgar mi vida.
Que tal si te doy lagartija asada?
Muy buena.
Si quires un trabajo, tendras que hacer un trato con Yubaba.
Ella es la jefa de aqui.
Dame eso! Ven aqui, niñita. Mas te vale que me sigas.
- Ni siquiera puedes decir un "Si, señora" o un "Gracias"? - Si, señora.
Que tonta. Apurate.
- Si, señora.
No necesitas tus zapatos o tus medias.
- Solo dejalas. - Si, señora.
Agradecele al hombre, idiota. Sabes, el esta arriesgando su cuello po ti.
Gracias, señor.
Buena suerte.
Debemos ir hasta arriba. Alli es donde Yubaba vive.
Ven aca.
- Quieres perder tu nariz?
Mas aperitivos.
No lo suficiente picante.
- Ya estamos casi alli. Quedate cerca. - OK.
Aqui vamos.
El espiritu rábano.
Disculpe, señor. Este ascensor no va mas alto.
Tendra que tomar otro. Gracias.
- Nos esta siguiendo. - No lo mires.
- Muevanse a la derecha, por favor, señores.
No creo que sean lo suficiente grandes.
Sus cuartos estan por aqui.
- Rin? - Que?
Que es ese olor?
- Es humano. Hueles como un humano. - Oh, si?
De donde viene, Rin? Ven.
Estas escondiendo algo, no?
- Muestramelo. - Es esto lo que hueles?
Lagartija... rostisada!
De ninguna manera, sapo. Estoy guardando cada ultima mordida para mi.
Por favor, solo un poco. Solo dame una pierna.
- Si quieres ir arriba, Jala la palanca a tu derecha.
Dame, dame, dame. Como puedes ser tan cruel?
- No puedes compartir?
Dejame chupar la cola. Por favor!
- Dejame-- - Mmm.
- Ni siquiera vas a tocar?
Eres la niñita mas patetica que he visto.
Bien, pasa.
- Dije, pasa.
Tranquila. Estoy haciendo una carta.
Disculpe. Me preguntaba si me prodria dar un trabajo?
No quiero escuchar un pedido tan estupido.
Solo eres una apestosa e inutil.
Y este lugar ciertamente no es para humanos.
Es una casa de baño para los espiritus.
Es donde vienen a llenarse.
Y ustedes humanos siempre desordenan las cosas.
Como tus padres, que devoraron la comida de los espiritus como cerdos.
Ellos tuvieron lo que merecian, y tu debes ser castigada tambien.
Tu podrias ser un cochinillo.
O, derepente prefieres pedazo de carbon?
Puedo verte temblar. Realmente, Estoy asombrada que llegaras tan lejos.
Pero estoy segura que no lo hiciste sola.
Hay que agradecer a quien sea que te ayudo.
Quien era, querida? Porque no me dices.
- Por favor! No puede darme un trabajo?
- No empieces eso otra vez. - Por favor, solo quiero trabajar.
No digas eso!
Porque crees que yo deba darte un trabajo?
Cualquiera puede ver que eres una floja, engreida llorona...
y que no tienes modales.
Este es un lugar de clase alta.
Asi que no hay trabajo para ti. Ahora, andate. Tengo a todos los flojos que necesito.
- O derepente te dare el trabajo mas dificil que tengo...
y hacerte trabajar hasta que des...
tu ultimo respiro.
Oh, querida, despertaste al bebe.
Mami esta aqui. Ahora se un buen niño.
Porque sigues aqui? Dije que te vayas.
Quiero que me de un trabajo, por favor!
Tranquilizate! Estas asustando al bebe.
- Ooh! Hola, cariño. No te enojes.
- Ese es un buen niño.
No me ire hasta que me de un trabajo.
- OK. OK. Quedate tranquila.
Aqui viene mami. Estoy yendo.
Ese es tu contrato.
Firma, y comenzaras a trabajar.
Si escucho una queja de ti...
te uniras a tus padres en el corral.
Asi que-- Firmo mi nombre aqui?
Solo firmalo. Quieres el trabajo o no?
- No puedo creer que acepte.
Dar un trabajo a cualquiera que pregunte.
Ridiculo. Odio ser tan buena todo el tiempo. Ja!
Terminaste?
- Asi que, tu nombre es Chihiro. - Si, señora.
Que nombre tan bonito.
Y ahora me pertenece.
De ahora en adelante, tu nombre es Sen. Entendiste?
- Respondeme, Sen! - Si, señora.
Me llamaste?
Esta niña firmo un contrato. Dale un trabajo.
Bien. Cual es tu nombre?
Que? Chih-- Oh. Es Sen.
Bien, Sen. Sigueme.
Haku, uh--
No me hables, y llamame Maestro Haku.
- No me importa si Yubaba se enoja con nosotros. - No estamos tomando humanos.
- Ella ya esta bajo un contrato. - Que?
- Prometi trabajar muy duro. - No vamos a aceptarla en nuestro departamento.
- Ella malograra todo el lugar. - No la queremos.
Tres dias de comer nuestra comida, y su olor se ira.
Si no trabaja duro, rostisenla, hiervanla, hagan lo que quieran.
Ponganse a trabajar. Donde esta Rin?
Que? No me la des a mi.
- Dijiste que querias un asistente. - Perfecto.
- Entrale la chica a Rin. - Oh, genial.
- Sen, anda. - Bien.
Porque me molestas? Me debes una, Haku. Me escuchas?
- Ten un buen dia.
Ven.
No puedo creer que lo lograste.
- Huh? - Eres una tonta. Estaba muy preocupada.
Ahora ponte a trabajar, si necesitas algo, preguntame. OK?
- Pasa algo?
No me siento muy bien.
Asi que, este es tu cuarto.
Un poco de comida y domir un poco te haran bien.
Aqui tienes tu uniforme. Tienes que lavarlo tu sola. Tus pantalones.
Eres tan pequeña.
Muy grande.
- Rin, conoces a Haku? - Que le pasa?
No hay dos Hakus, no?
Dos Hakus? Con las justas puedo aguantar a uno. Muy grande.
Es el secuaz de Yubaba. No creas nada de lo que dice.
- Vamos a ver.
Ah, aqui vamos. Que-Que te pasa?
Te sientes bien?
Tranquila. Cual es tu problema?
Es la chica nueva. No se siente bien.
Nos vemos en el puente. Te llevare con tus padres.
- Mis zapatos no estan.
- Uh?
Gracias.
- Sigueme.
No tenemos mucho tiempo. Si te encuantran aqui, te convertiran en un cerdo.
- No debes de venir aqui nunca sin mi. Entiendes?
Entiendo.
Mama, Papa, estan bien? Soy yo, Sen. Despierten!
Mama! Papa!
Que les pasa? Estan enfermos?
No. Comieron mucho. Estan descansando.
No recuerdan ser humanos.
Asi que mira bien. Depende de ti recordar quienes son.
No se preocupen, les prometo que los sacare de aqui.
Aqui que ya no engorden mas o se los comeran!
Aqui esta tu ropa. Escondela.
- Pense que las habian tirado. - Las necesitaras para llegar a casa.
Mi tarjeta de despedida sigue ahi.
Chihiro. Chihiro. Ese es mi nombre, no?
Asi es como Yubaba te controla-- robando tu nombre.
Asi que quedate con esa tarjeta. Mantenla escondida.
Mientras estes aqui, te debes llamar Sen.
No puedo creer que me olvide mi nombre. Ella casi me lo quita.
Si lo olvidas completamente, nunca encontraras tu camino a casa.
He intentado de todo para recordar el mio.
No puedes recordar tu nombre?
No. Pero por alguna razon, recuerdo el tuyo.
Aqui tienes. Come esto. Debes de estar hambrienta.
- No. - Le puse un hechizo para que te devuelva tu fuerza.
Solo comela.
Toma un poco mas. Estaras bien.
Me tengo que ir. Volvere para ayudarte pronto.
- No te metas en problemas. - Gracias, Haku. Eres un buen amigo.
Haku.
Es un dragon?
Uh?
- Donde estabas, Sen? Estaba muy preocupada. - Lo siento.
- Fuera de mi camino.
- Sen...
no has trabajado ni un dia en tu vida?
- Rin y Sen, hoy les toca la tina grande. - Que?
- Hey, ese es trabajo de Sapo. - Ordenes de los superiores. Asi que dejen de quejarse.
Hola. No se esta mojando afuera?
- Sen, apurate. - Voy.
Voy a dejar esta puerta abierta.
- Escuche que te toco la tina grande, Rin. - No fastidies.
Esos tontos. No han limpiado esta tina en meses.
Solo usamos esta tina para nuestros invitados pobres.
Que asco. El lodo esta muy pegado, tardara dias quitarlo.
Rin, Sen, tienen unos clientes en camino.
Espera! Danos un minuto. Esto es claramente hostigamiento.
Tendremos que empaparlo. Trae una ficha para un paño de hiervas del capataz.
Un que?
- Una ficha para un paño de hierbas. - Esta bien.
Hey, Rin, que es un capataz?
Hmm. Algo viene. Me pregunto que?
Que inutil basura esta dando vueltas en la lluvia?
No puedo gastar una ficha en ti. Relajese. Buenos dias.
Disfruta. Ten un buen baño.
- Para el espiritu rabano. - Un paño de sulfuro.
Porque sigues aca parada? Raspenlo ustedes.
No te voy a dar una ficha. Relajese. Buenos dias.
- Dije que lo rasparan solas. - Pero me dijeron que tenia que tener un paño de hierbas.
Bueno, que pena. Baño de lodo? Relajese y disfrute.
El capataz hablando. Oh, si. Que?
- Muchas Gracias. - Vuelve aqui!
- Hey! Espera un minuto. - Que esta pasando?
- Nada. Todo esta bien. - Tenemos un intruso.
- Es humano? - No estoy seguro. Deducelo y reportalo.
Wow, Sen. Conseguiste uno muy bueno.
Pon esto, luego nos vamos.
Se va directo a Kamajii, luego el nos manda agua.
Jalas esto para que el agua empiece a fluir. Intentalo.
- Uh, eres una tontita. - Yuck! Que hay en esta agua?
Sal seca de gusanos. Se supone que es buena para uno.
Y con agua asi de oscura, no puedes ver la suciedad en la tina.
Dale un tiron otra vez cuando la tina este llena, se detendra.
Ya puedes soltar la cuerda. Ire por el desayuno.
OK.
Ow!
Uh, señor. El baño no esta listo.
- Hay tantos.
- Que? Son todos para mi? - Uh-- Uh--
Gracias, pero no necesito mas.
- Uh-- - No. Solo necesito uno.
- Oh, Yubaba. - Es el espiritu del olor.
- Y aparentemente, es uno extra oloroso. - Se dirige al puente.
Ya cerramos. Vayase. No estamos abierto.
- Vayase! Por favor, vayase. Dejenos. - No hay nadie aqui.
Que raro. Ese no me parece un espiritu del olor.
Pero no tenemos alternativa. Anda a saludarlo.
Solo denle un baño y echenlo de aqui.
Todos de vuelta a sus cuartos. De vuelta a sus cuartos.
- No se preocupen. Esten calmados. - Sen, Yubaba quiere verte.
- Si, señor. - Sen, no lo arruines.
Lleva a este invitado a la tina grande y encargate de el.
- Pero-Pero, Yo-- - Nada de peros, o te convertire en carbon.
- Me escuchas? - Esta aqui.
Tranquilos. Insultaran a nuestro invitado.
Que tal, cliente. Bienvenido a nuestros baños.
Oh, es dinero.
- Sen, toma el dinero de nustro cliente. - Si, señora.
No lo hagas esperar. Llevalo al baño.
Por aqui.
- Sal de mi camino! - Sen!
Nuestra comida!
Habran las ventanas, todas!
Rapido!
Que? Un minuto, señor.
Asqueroso?
- No creo que eso sea muy divertido. - Veremos que hace despues.
Mira. Quiere volver a llenar la tina.
Oh! Va a gastar toda nuestra agua buena!
Ow!
Hmm. Quien le dio todas las fichas de baño?
No me mire. Yo no lo hice.
Oh, no! Esa es nuestra mejor formula de hierbas!
Sen! Sen, donde estas?
Aqui!
No te preocupes. Quedate donde estas. Voy a ayudarte.
Vas a estar bien. No le voy a permitir que te haga daño.
Creo que necesita ayuda. Se siente como aque tiene una espina
- Una espina? - No sale!
Que es eso? Tiene una espina?
- Lleva al equipo alla. Apurate! - Uh?
Claro, claro, claro! Ir abajo! Ayudenla! Tu!
- Todos! - Escuchenme.
Ese no es el espiritu del olor!
- Agarrate de esta soga. - Espera!
- Mmm. Agarrate fuerte. - Ya esta.
- Apurate, ahora. - Entra aqui!
Todos vayan alla y ayuden.
Lo tenemos apretado!
Todos, cuando yo lo diga.
Y... jalen!
- Jalen! - Y...
- Jalen! - Jalen!
Y jalen!
Una bicicleta?
Lo pense.
Alistense, ahora!
- Jalen! - Jalen!
Jalen!
Sen! Sen, donde estas?
Bien hecho.
Uh?
- Oro! - Oro!
Oye, espera! Eso es propiedad de la empresa!
- Para! - Retrocede!
- Nuestro invitado sigue ahi, idiotas!
Sen, estas en el camino de nuestro invitado. Muevete.
- Si, señora. - Abran las puertas principales! Hagan espacio!
Sen, lo hiciste bien! Hicimos mucho dinero!
Ese espiritu es rico y poderoso. Todos, aprendan de Sen.
- El sake lo invita la casa esta noche.
- Pero primero, entreguen todo el oro que recogieron.
- No es justo! - Que tacaña! No es justo!
Aqui.
- Cocine masa hervida para ti. - Gracias.
Que día.
- Rin, has visto a Haku? - Haku otra vez no.
El desaparece a veces.
Dicen que hace todo el trabajo sucio de Yubaba.
- En serio? - Apago las luces, Rin.
Bien.
Hay tanta agua. Parece el mar.
Que esperas despues de toda esa lluvia?
Tengo que salir de este lugar. Algun dia, me subire a ese tren.
- Que pasa?
Es oro! Uh?
Que crees que estas haciendo? No puedes estar aqui.
El baño esta cerrado. sal de aca! Andate!
Ooh! Oh! Mas oro!
Me-- Me-- Me los das a mi?
Espera. Tu puedes hacer oro?
Ahh.
Uh, dame!
Que pasa aqui?
Ya paso la hora de dormir. Vamos!
- Que--
Hey, jefa. Aqui arriba. Estoy muerto de hambre!
- Y quiero que usted me sirva. - Conosco esa voz.
Aqui, te pagare aqui.
Y... Tambien quiero un baño.
Porque no despierta a todos?
Mama, Papa, tengo un regalo del espiritu del rio!
Derepente si lo comes, rompera el hechizo.
Cuales son ustedes?
Mama, Papa!
Mal sueño.
Rin?
Donde estan todos?
Wow. Es realmente el mar.
Alli esta el corral de mama y papa.
Espero que esten bien alla.
Kamajii ya prendio el caldero?
Cuanto tiempo estuve dormida?
- Apurate!
Vamos, esta hambriento! No puedes cocinar mas rapido?
Sirve todo lo que tienes, hasta las sobras si tienes. Apurate! Esta hambriento!
- Hey, Sen. - Oh, Rin.
Estaba yendo a despertarte. Mira.
Es oro de verdad. Hay un nuevo invitado con mucho dinero.
Nos esta regalando oro!
Que la comida siga viniendo. Quiero comer todo!
Quien es el invitado?
A quien le importa? Ven, antes que Yubaba despierte.
Voy a buscar a Haku.
Oh! Puedes dejar de preocuparte por Haku?
- Vamos, Sen. Vamos a tener un poco de oro. - Vamos, Rin!
- Vamos a tener un poco! - Esta bien!
Hey, esperenme!
Donde esta Haku?
Mas le vale llegar aqui antes que olvide como se ven mis padres.
Espero que papa no este muy gordo.
Haku?
Es Haku! Esta de vuelta!
Los pajaros lo estan persiguiendo?
Haku! Pelea! Vamos!
Esta herido!
Haku, por aca!
Uh? Es solo papel.
Haku, estas sangrando.
Aguanta. Esas cosas de papel ya se fueron. Vas a estar bien.
Entro por esa ventana de arriba. Tengo que llegar ahi antes que muera!
Reciban al hombre rico Es dificil que no lo vean
Su trasero sigue creciendo asi que hay mucho donde besar
Oh, hey, todos, agachense.
Bienvenido, hombre rico.
Rueguen por propinas Este es el momento
- Rueguen por propinas Ganense centavos
Deme un poco de dinero! Deme propina!
Hare lo que sea por usted! Solo deme propina!
- Hey, que estas haciendo?
- Yendo arriba. - No.
Huh? Aah! Sangre!
Sal del camino! Nuestro invitado viene por aqui!
Gracias por ayudarme antes.
- No le hables, humano apesto-- - Hey!
No quiero, pero gracias.
Lo siento, pero estoy en un apuro.
- Oye, tu! Oye! Regresa! Regresa ahora! - Ow!
Todos, afuera!
Oh, disculpeme, señor.
Tiene que disculpar a la niña. Es una humana.
- Quitate esa sonrisa de la cara. - Que?
- Todavia estas sonriendo. - No.
Uh?
Es Yubaba!
Estamos en un gran lio.
Descubri quien es nuestro cliente rico.
Es un sin-cara! Es todo tu culpa. Usted es tan codiciosa.
Atraes invitados terribles. Esta bien, estoy en camino.
No dejes que se coma a nadie mas hasta que llegue alli abajo.
Haku esta sangrando sobre toda la alfombra.
Sacalo de aqui. De todas maneras morira pronto.
Hola, cariño. Escondiendote bajo los almohadones otra vez?
Oh, te desperte, y estabas tan dormido.
Disculpa. Dejame darte un beso.
Anda a dormir.
Sueltame!
Wow, eres un bebe grande. Puedes dejarme?
- Estoy en un apuro. - Tu viniste para enfermarme.
- Uh? - Eres un germen de afuera,no?
No soy un germen, soy humana.
Ahora, por favor puedes dejarme?
Te enfermaras si vas afuera.
Quedate aqui a jugar conmigo.
- No te vas a enfermar. - Si.
Por eso nunca dejo este cuarto.
Quedarte en este cuarto hara que te enfermes.
Escucha, alguien muy importante para mi esta herido.
Tengo que irme ahora, asi que por favor sueltame.
Si te vas voy a llorar, y mama me escuchara...
y mama vendra y te matara.
- Juega conmigo, o te rompere el brazo. - Eso duele!
Por favor! Jugare contigo mas tarde, OK?
- No, quiero jugar ahora!
- Germenes! Tengo germenes, ves?
Haku!
Que hacen? Vayanse! Retrocedan! Haku, estas bien?
- Me escuchas?
- Callate la boca! Haku!
- Sal de aca!
Detente!
No le tengo miedo a los germenes. Si no juegas conmigo, voy a llorar.
Por favor no llores. Espera.
Ahora, o comenzare a llorar.
No llores! No llores!
Que engreido!
Callate la bocota!
Eres un lloron, no?
- Todavia transparente. - Mama?
Lloron. No me puedes distinguir de tu mama?
Ahora si. Tu cuerpo encaja con tu cerebro.
Veamos. Con que mas podemos jugar?
Este es nuestro pequeño secreto.
Si le dices a alguien, te cortare la lengua.
- Quien eres? - Zaneba. Soy la gemela de Yubaba.
Fue muy amable de tu parte que me trajeras al escondite de este dragon
Ahora, entregamelo.
Que quieres con haku? Esta mal herido.
Que pena. Se robo mi sello de oro.
Es magico y poderoso, y lo quiero de vuelta!
Haku no robaria. Es una buena persona.
Huh! Sabes porque se convirtio en el aprendiz de mi hermana?
Para robar sus secretos de magia, y ahora se ha robado mi magia tambien.
Es un ladronzuelo. No hay nada bueno en el.
Muevete, niñita. Voy a tomar mi sello.
Hay un hechizo en el sello, y cualquiera que lo robe morira.
- No, no puedes!
Idiotas! Cual es su problema?
Tranquilos. No quiero que mi hermana venga aqui.
Un corte de papel.
Haku, nos caemos!
Haku!
- Que pasa? Sen, cuidate! Mantente atras! - Haku!
Estas bien? Haku!
- Que te pasa?
Esto parece serio.
Haku, no te rindas! Que hacemos? Esta muriendo?
Parece que esta sangrando desde adentro.
- Desde adentro? - Eso creo. Derepente se trago algo.
Haku, el espiritu del rio me dio este regalo.
Comelo. Derepente ayuda en algo.
Vamos! Abre tu boca!
Por favor, Haku! Comelo!
Ves? Estoy bien.
Medicina del espiritu del rio.
Abre tu boca. Eso es.
Muy bien.
- Ahora pasalo.
- Sen, mira alla!
- El sello de oro! - Trae esa babosa! Aqui! Atrapala!
Atrapala! Atrapala!
Lo mataste? Esas cosas son mala suerte.
Apurate, antes que se frote en ti!
Pon tus pulgares e indices juntos.
- Mal, alejate! - Haku robo este sello de la hermana de Yubaba.
El sello de oro de Zaneba.
Es muy poderoso.
Mira! Cambio.
Ayudame. Que hacemos?
- Haku! Haku, despierta!
Zaneba puso una maldicion en el sello.
Es magia muy fuerte. Lo ha enfermado.
Esto lo pondra mejor.
Pobre Haku. La ha tenido dificil desde que llego aqui.
El aparecio de la nada, asi como tu.
Pero se mezclo con Yubaba. Tomo un trabajo como su aprendiz.
Le dije que era muy peligroso. "Renuncia.
Regresa a casa," le dije.
Pero por alguna razon el dijo que no tenia casa a donde regresar.
Una vez que Yubaba lo controlo...
tu cara se volvio palida y sus ojos se volvieron de acero.
- Nunca volvio a ser el mismo.
Kamajii, que tal si le regreso el sello de oro a Zaneba?
Podria devolverle el sello y disculparme por Haku.
Puedes decirme donde vive Zaneba?
Irias a donde Zaneba?
- Podria ayudar, pero es una bruja muy peligrosa. - Por favor?
Haku me ayudo antes. Ahora lo quiero ayudar.
Se como puedes ir, pero tendras que regresar tu sola.
Espera.
veamos. Se que esta en algun lado.
Todos, necesito mis zapatos y medias por favor.
Creo que mis padres tendran que esperar.
Sen! Te he buscado por todos lados.
- Rin! - Hay sangre por todos lados.
Que pasa? Quienes son esos chicos?
Tengo unos nuevos amigos. Ves?
- Todos te estan buscando. Yubaba esta furiosa.
El chico con todo el oro resulto ser un monstro llamado "Sin-Cara."
Y dice que tu lo dejaste entrar a la casa de baño.
Si lo deje entrar.
En serio?
Si. Pense que era un cliente.
Que? Es un monstruo. Se ha tragado tres personas.
Lo encontre! Aqui esta, Sen.
- Oye, estamos acupadas, hombre. - Puedes usar esto.
Tienes pasajes de tren? Como los conseguiste?
Los he estado guardando po 40 años.
Ahora, escucha bien. La parada de tren que tu quieres se llama Swamp Bottom.
- Swamp Bottom? - Alli es donde Zaneba vive.
- La sexta parada. - Sexta parada.
Asegurate de tomarlo bien. El tren solia ir en ambas direcciones...
pero en estos dias solo va por un lado.
Todavia quieres ir?
Sip. Caminare por las vias.
- Sen, y que pasara con Sin-Cara? - Me hare cargo ahora.
Haku, Volvere pronto. Aguanta un poco.
Que pasa?
Algo que no reconoceras. Se llama "Amor".
- Sigue creciendo! - Estoy asustada.
- No quiero que me coma. - Es ella.
Oh, Sen, gracias a Dios. Yubaba ya no lo puede aguantar mas.
No hay necesidad de enojarse.
- Estoy segura que encontraran a Sen en algun lado.
Donde esta Sen? Quiero a Sen!
Apurate! Por aqui!
- Madam, aqui esta Sen. - Por fin!
Ya llego Sen, señor. Estara con usted en unos minutos.
- Esta destruyendo todo. Nos costara una fortuna.
Asi que sacale hasta el ultimo centavo--
Que hace aqui ese raton?
Es su-- No le parece conocido?
Conocido? No seas estupida. Ahora, entra ahi.
Aqui esta Sen.
Estara bien Sen alli dentro sola?
- Quieres ir por ella? - Uh?
Prueba esto. Esta delicioso.
Quieres oro? No se lo voy a dar a nadie mas.
Acercate, Sen. Que es lo que quieres?
Solo dilo.
Quisiera irme, señor.
Necesito irme a un lugar, por favor.
Deberia regresar por donde vino.
Yubaba no lo quiere aqui.
Donde esta su casa? No tiene familia o amigos?
No. No!
Estoy solo. Estoy solo.
Que es lo que quiere?
Quiero a Sen. Quiero a Sen!
Toma el oro. Tomalo!
- Me va a comer? - Tomalo!
Si quiere comerme, coma esto primero.
Lo estaba guardando para mis padres...
pero mejor tengalo usted.
- Sen!
Sen, que me hiciste?
Suficiente! No me importa si es rico!
Esto tiene que parar!
Sin-Cara!
Aqui!
Corran por sus vidas!
Eso es un esofago!
Me la pagaras, Sen!
Agachense!
Permiso.
Sen, por aqui!
Hey, aqui!
Sen, no lo llames!
Creo que estar en la casa de baño lo vuelve loco.
Necesita salir de ahi.
- Si? Y a donde va? - Nose.
No sabes? Genial. Ahora nos esta siguiendo.
No nos hara daño.
- Tendras que caminar desde aqui. - OK.
La estacion esta por los rieles.
Gracias, Rin.
- Mas te vale que vuelvas, me escuchas? - Volvere.
Sen, disculpame si te llame una tonta antes retiro lo dicho!
Sin-Cara, si le haces algo vas a estar en problemas.
Ahi esta la estacion.
Ya viene el tren. Ven.
Nos gustaria ir a Swamp Bottom, por favor.
- Oh. Quieres venir con nosotras?
El tambien quiere venir, por favor.
Sientese aca. Portese bien, OK?
- Kamajii, despierta.
- Haku, estas bien. - Estoy bien. Donde esta Sen?
Se fue a algun lado? Puedes decirme que pasa?
Te desmayaste, recuerdas?
Si, me acuerdo de estar en la oscuridad.
Podia escuchar la voz de Sen llamandome.
Asi que segui la voz y lo siguiente que supe era que...
Estaba echado aqui sintiendome mejor que nunca.
Amor puro. Rompio el hechizo de Zaneba.
Sen se fue para devolver el sello de oro.
Lo hizo para salvarte.
Este oro ni siquiera se acerca...
a cubrir el daño que ese estupido Sin-Cara causo.
Sen no gano lo suficiente. Tendra que ser castigada.
- Madam, Sen fue la que nos salvo del Sin-Cara. - Si, si.
Y que? Todo este desorden es su culpa.
Y ahora se a ido de aqui.
Abandono a sus padres!
- Esos cerdos deben de estar listos para comer.
- Conviertanlos en tocino. - Espere un minuto.
- Uh? - Maestro Haku?
Todavia estas vivo? Que quieres?
Todavia no te has dado cuenta que algo muy preciado ha sido reemplazado.
No me hables asi, jovencito.
Desde cuando le hablas asi a tu maestra?
Mi bebe!
No!
- Mi bebe! - Es solo suciedad.
Donde esta mi bebe?
Donde estas, cariño?
Sal! Por favor, sal!
Donde estas?
Cariño! Cariñito!
Tu!
Donde esta?
Que le hiciste a mi bebe?
Esta con su hermana.
Zaneba?
Muy inteligente, Haku. Lo entiendo.
Traeras de regreso a mi bebe, pero con un precio.
Que quieres?
Rompa el contrato de Sen.
Y quiero que regrese a sus padres a su estado normal.
Bien, pero con una condicion.
Tengo que darle a Sen una ultima prueba.
Si falla, es mia.
Espero que esta sea la parada correcta.
Vamos.
Puedes ir en mi hombro si estas cansado.
Adelante.
Hola?
Apurate. No tengo todo el dia.
Vamos.
- Asi que llegaron.
Sientense. Hare un poco de te.
Disculpe, señora. Haku le robo esto. He venido a devolverselo.
Ya veo.
Tienes idea que es esto?
Si. Es el sello de oro que estaba buscando.
Estoy aqui para disculparme por Haku. Lo siento mucho.
Me partio en dos, sabes, y todavia estoy molesta.
- Que? - Que? El hechizo protector se fue.
Disculpe. Quiere decir que esa babosa negra estaba en su sello?
Creo que la aplaste.
La aplastaste?
Esa no era mi babosa.
Mi hermana la puso alli para controlar a Haku.
La aplastaste.
Que le paso a mi hechizo?
Solo el amor puede romperlo. Ahora, ven.
Puede convertir a estos dos a su forma normal?
El hechizo de ellos dos se deshizo hace mucho.
Cambien si quieren.
No me llevo bien con mi hermana.
Es tan odiosa.
Has visto que chabacana es su casa.
- Somos gemalas identicas, y diferentes.
Siento mucho que convirtiera a tus padres en cerdos.
Pero no hay nada que pueda hacer. Asi son las cosas.
Tendras que ayudar a tus padres y a Haku tu sola.
Utiliza lo que recuerdas de ellos.
Que? Me podria dar otra pista por favor?
Parece que conoci a Haku hace mucho tiempo.
Ese es un buen comienzo.
Una vez que conoces a alguien, realmente nunca los olvidas.
Solo toma un tiempo para que regresen tus recuerdos.
Mientras piensas los chicos y yo te haremos algo.
Y quiero que me llames abuela de ahora en adelante.
- Ah, Vengan. Sigan con eso.
Sin-Cara, donde aprendiste a hilar? Eres muy bueno.
Ahora hay que hilar estas juntas.
Punto uno, perla dos. Punto uno, perla dos.
Punto uno-- Muy bien.
Abuela, no puedo recordar nada.
Haku podria estar muerto, y yo estoy aqui sentada.
A mis padres ya se los pueden haber comido.
Espera un poco mas.
Aqui vamos.
Utilizalo para amarrar tu pelo.
Esta hermoso.
Te protegera.
Esta hecho de los hilos que tus amigos hicieron.
Gracias.
Que oportuno. Tenemos otro invitado.
- Podrias dejarlo entrar? - Claro.
Haku! Haku.
Gracias a Dios.
Estas vivo! No lo puedo creer. Como paso?
Ese fue el amor.
Mira, abuela. Haku esta vivo.
- Haku, Te perdono por robarte mi sello..
Pero en retorno, debes de cuidar a esta niña.
OK, ustedes dos, es hora de ir a casa.
Vuelvan pronto.
Sin-Cara, Porque no te quedas conmigo?
- Seria util un ayudante.
Abuela!
Muchas gracis. Te extrañare.
No te preocupes. Estaras bien, Sen.
Quiero que sepa mi verdadero nombre. Es Chihiro.
Chihiro. Que lindo nombre.
- Cuidalo. - Lo hare.
- Ya vayanse. - OK. Chau.
Abuela, cuidese! Gracias por todo!
Haku, escucha.
Acabo de recordar algo de hace mucho tiempo. Creo que te puede ayudar.
Una vez, cuando era mas chica, Mi zapato se cayo al rio.
Y cuando intente sacarlo, me cai.
Pense que me habia ahogado, pero el agua me llevo a la orilla.
Por fin lo recorde.
El nombre del rio era Kohakunushi.
Creo que eras tu, y tu verdadero nombre es Kohakunushi!
Lo hiciste, Chihiro! Ya recuerdo.
Yo era el espiritu del Kohakunushi.
- El espiritu del rio? - Mi nombre es Kohakunushi.
Vaciaron ese rio. Ahora son departamentos.
Pero es que no puedo encontrar el camino a casa, Chihiro.
Yo recuerdo cuando te caiste a mi rio, y recuerdo tu pequeño zapato rosado.
Asi que tu eras el que me llevo al agua tranquila.
Tu me salvaste. Yo sabia que tu eras bueno.
- Hey, ahi estan!
Veo que fallaste en traer a mi bebe.
- Mama! - Mi bebe!
Estas traumado? Te hicieron cosas horribles?
Te estas parando solo. cuando paso?
No olvides tu promesa.
Debe regresar a Chihiro y a sus padres al mundo humano.
No tan rápido, Haku.
Tengo que darle a Sen una ultima prueba.
- Silencio!
Detente, mama. Dejala sola.
- Sen y yo nos divertimos mucho
Pero un trato es un trato, cariño.
Tengo que darle a Sen una ultima prueba.
Si haces llorar a Sen, ya no te voy a querer.
- Pero-- Abuela? - Hey, Abuela!
Tiene razon. Un trato es un trato.
OK, estoy lista. Dare su prueba.
Eres valiente.
Tengo tu contrato aqui. Ven por aca.
Tomara un minuto.
No te preocupes.
Cuales de ellos son tus padres.
Solo tienes un intento.
Si aciertas, pueden irse a casa.
Uh? Debe haber un error.
Ninguno de estos cerdos son mis padres.
Ninguno? Es esa tu respuesta?
Acertaste!
Gracias, todos.
Muy bien, tu ganas. Desaparece de mi vista.
Gracias por todo, Abuela. Adios!
- Adios! - Gracias!
- Haku! - Vamos!
- Donde estan mis padres? - Cuando pasaste esa prueba...
ellos despertaron en el lado humano del rio.
Estan alla, y te estan buscando.
No hay agua.
- Puedo pasar ahora. - Pero yo no puedo ir mas alla.
Solo anda por donde viniste. Estaras bien.
Pero tienes que prometer que no voltearas, hasta que pases el tunel.
Y tu? Que haras?
No te preocupes. Regresare y hablare con Yubaba.
Voy a decirle que renuncio a ser su aprendiz.
Estoy bien. Tengo mi nombre de vuelta.
- Nos volveremos a encontrar? - Seguro.
- Lo prometes? - Lo prometo.
Ahora anda, y no mires atras.
- Chihiro!
Donde estabas? Apurate!
Mama, Papa!
- No te deberias de ir asi, cariño. - Te puedes meter en problemas.
Seguro que estan bien?
Vamos. No quiero perderme a los de la mudanza.
Chihiro, apurate.
Miren bien por donde caminan.
Chihiro, no te cuelgues asi. Me haras caer.
Lo hicimos. Hey, que paso?
Que pasa?
Mira eso.
- Esta todo polvoriento por dentro tambien. - Es esto una broma?
- Parece. - Te dije que no debimos de haber parado.
Vamos, Chihiro. Vamos a nuestra nueva casa.
No estas asustada, no?
No tengas miedo, cariño. Todo estara bien.
Una nueva casa y un nuevo colegio? Da un poco de miedo.
Creo que puedo aguantarlo.