{805}{875}14 de Abril de 1991
{878}{934}PRISÃO DE SU CHOU
{937}{1051}Funcionários de Ajuda Humanitária|Combatem epidemia de cólera
{3111}{3189}Injete em mim primeiro.|Mostre-lhes que é seguro.
{3321}{3405}-Vai se sentir melhor daqui a uma hora.|- Não, eu faço.
{4900}{4986}Mais depressa. Depressa.|Eles vêm aí.
{5296}{5364}- Está morto.|- Saiam todos.
{5367}{5454}Voltem e terminem as aplicações.
{5635}{5727}Têm 10 minutos|para consertar o sistema elétrico.
{5731}{5805}10 minutos, ouviram?
{6157}{6224}Tem cerca de 7 minutos.
{6703}{6783}Isto está levando muito tempo.
{6816}{6895}- Encontramos o problema.|- 6 minutos.
{7492}{7568}Um fusível está quase consertado.
{8877}{8938}30 segundos.
{9239}{9291}Sai.
{10777}{10834}Papéis.
{10930}{10979}Você.
{11005}{11069}Venha comigo.
{11468}{11528}Pare a ambulância!
{12271}{12421}JOGO DE ESPIÕES
{12743}{12832}- É o Duncan. O que faz em casa?|- "Dormindo".
{12832}{12900}Quanto tempo demora|para chegar no trabalho?
{12900}{12960}- Que horas são aí?|- Quanto tempo?
{12960}{13014}30... 40 minutos. Porquê?
{13014}{13072}Dou-lhe 25 minutos|antes de começar a transmitir.
{13072}{13171}Se quer ver o telegrama antes deles,|venha logo.
{13486}{13597}EMBAIXADA NORTE-AMERICANA|HONG KONG
{13732}{13796}O que há, Harry?
{13799}{13848}Lê o telegrama.
{13851}{13945}Numa tempestade destas,|há que saber de onde sopra o vento.
{13948}{14036}- O "Escoteiro" está em apuros.|- Que apuros?
{14048}{14114}Onde esta?
{14128}{14198}Esta no seu carro?|Você Enlouqueceu?
{14201}{14263}Ele sabe se cuidar.
{14267}{14358}Me liga de um telefone seguro|quando chegar.
{14638}{14760}SEDE DA CIA|LANGLEY, VIRGÍNIA
{15429}{15489}
{15530}{15595}
{15635}{15731}Perdão, senhor.|Tem de me acompanhar ao balcão.
{15742}{15791}Sr. Muir.
{15857}{15926}Vai sair dos nossos|quadros esta noite.
{15929}{16029}Quando sair, deixe a identificação,|o seu cartão de acesso e o do parque.
{16029}{16090}Combinado.
{16114}{16194}
{16372}{16461}- tem um telegrama de Hong Kong?|- E do Planejamento de Operações?
{16468}{16580}Não. Devo 100 dólares ao Billy Nyland|pelo jogo dos "Skins".
{16583}{16687}Imprima-o, por favor, sim?|E o meu último dia.
{17041}{17116}DETENCÃO DE TOM BISHOP| |NUMA PRISAO CHINESA
{17116}{17187}OPERACÃO NÃO APROVADA
{17229}{17279}Gladys.
{17436}{17525}Os cubanos estão|na gaveta da esquerda.
{17605}{17679}Se estas paredes falassem...
{17682}{17765}Tanta história... o invejo.
{17765}{17845}Livra-se do teu trabalho.|Faça como eu.
{17845}{17917}Não, sério. Este país tem|uma grande dívida com você.
{17917}{18002}Vai passar a noite|tentando me convencer?
{18002}{18086}Teve a seu cargo um agente|chamado Bishop.
{18086}{18180}- Tom Bishop. Como ele está?|- Queríamos ver as pastas dele.
{18180}{18254}Foi nos Registros?
{18258}{18333}Temos as pastas principais dele.|Eram as suas particulares...
{18333}{18383}O que quer saber?
{18383}{18458}Teremos os relatórios operacionais|do Bishop dentro de 1 hora.
{18458}{18543}- Por enquanto, leve as suas pastas.|- Senta e fica à vontade.
{18567}{18654}Vou levar algum tempo|até encontra-las.
{18657}{18760}Me liga para o escritório quando|tivé-las... Iogo que possível. Muir?
{18762}{18833}Boa sorte na reforma.
{19348}{19438}Propriedades Tartaruga Verde|Residências Long lsland
{19440}{19520}Bem-vindos às Bahamas
{19726}{19835}O Diretor mandou isto.|Parece que ele mesmo assinou.
{19838}{19944}Em reconhecimento por 30 anos|de serviço. Wilson, Diretor da CIA
{19949}{20047}E o Harker quer todas as suas pastas|sobre o Tom Bishop.
{20265}{20352}Finalmente vou usar|um desses sacos para queimar.
{20404}{20516}Guarda isso até novas ordens. Não|faz ideia do que há ai dentro.
{20520}{20606}Estamos um pouco paranóicos|no nosso último dia?
{20609}{20723}Quando é que o Noé construiu a arca?|Antes do dilúvio. depois do dilúvio.
{21060}{21146}Billy, tem os meus 100 dólares?
{21282}{21358}O Harker quer esta pasta.|Deixe-me passar.
{21361}{21458}Não posso, senhor. Eu levo.|Senhor...?
{22014}{22076}Quanto às próximas|negociações comerciais.
{22076}{22148}uma equipe de negociação|está trabalhando com os chineses
{22148}{22230}para criar as bases da viagem|do Presidente, na próxima semana.
{22233}{22312}Outras notícias.|agora que a guerra fria acabou.
{22312}{22402}os berlinenses reclamam hoje|uma nova era...
{22530}{22597}- É tudo?|- É tudo o que encontrei.
{22597}{22671}Empacotado, fora do lugar...|Sabe como é. Dia de mudanças.
{22674}{22772}Mas está quase tudo aqui.|A velha escola, sabe como é.
{22854}{22906}Muir?
{22962}{23021}Pode vir aqui?
{23120}{23197}Sente-se, por favor.
{23209}{23294}Meu Deus, Aiken...|há quanto tempo!
{23397}{23485}Esta força de intervenção tem nome?
{23586}{23662}Este é dos complicados, Troy.
{23702}{23778}- Nos vemos mais tarde.|- Tudo bem, Cy.
{23965}{24017}Nathan!
{24039}{24134}- Troy...|- Prazer em te ver. Obrigado por vir.
{24147}{24250}Está presente Nathan Muir,|das Operações do Oriente Médio.
{24260}{24348}Estamos em processo de negociação|algo muito específico...
{24386}{24456}... problema internacional.
{24459}{24553}- Nos chamamos de "tapa-furos"...|- Para nos taparmos uns buracos.
{24557}{24632}Então, eu sou o "pequeno holandês"...
{24635}{24717}Precisamos que jogue|em equipe, Muir.
{24732}{24788}Qual é a piada?
{24791}{24892}Sempre que o meu treinador dizia isso,|eu ficava no banco.
{24895}{25030}Devido à natureza desta equipe, há|informações que não precisa saber.
{25034}{25141}Há uma semana, Tom Bishop|desapareceu em Hong Kong.
{25149}{25251}Apareceu ontem, perto de Xangai.|Foi detido por espionagem.
{25276}{25351}Estamos elaborando um perfil
{25353}{25433}baseado nas histórias pessoais|e nos registros de operações.
{25436}{25510}Isto tem de ser tratado|com delicadeza.
{25514}{25585}Quanto tempo tem o Presidente|para exigir a sua entrega?
{25585}{25645}- 24 horas.|- A partir de quando?
{25645}{25718}A partir de agora, Nathan.
{25745}{25822}Bishop foi classificado|como um criminoso comum
{25825}{25918}e será executado às 8:00|de amanhã, hora daqui.
{25981}{26038}E a imprensa?
{26044}{26137}Deixem que saibam e a China fica|na berlinda. Ganhamos algum tempo.
{26140}{26237}A imprensa nos faz tanta falta|como um terceiro mamilo.
{26239}{26317}Usa os outros dois?
{26320}{26426}Não queremos influências externas|que limitem as nossas opções.
{26430}{26493}O que o Bishop fazia na China?
{26493}{26554}Trabalhava numa operação|para o Harry Duncan.
{26554}{26640}- "Trabalhava"...?|- Sim. Até começar a agir sozinho.
{26655}{26727}- Onde ele está preso?|- Lamento, Nathan.
{26730}{26841}Quero saber que "buracos" já estão|tapados. Só tenho dez dedos.
{26897}{26976}Falta de oportunidade, não?
{26979}{27084}A uma semana da viagem do Presidente.|Temem um inquérito do Congresso?
{27195}{27279}Por isso as transcrições|e gravações, não é?
{27374}{27459}Querem que eu preste depoimento?
{27461}{27536}Não.|De modo nenhum.
{27609}{27684}Você conheceu o Bishop no Vietna?
{27687}{27734}Sim.
{27737}{27807}Primavera de 1975.
{27812}{27905}Hue tinha acabado de cair.|Com Da Nang era uma questão de dias.
{27908}{27990}Eu tinha ido lá para buscar|um atirador Sul-Vietnamita,
{27993}{28072}o qual nos acompanhou|no Programa Phoenix.
{28075}{28107}Um grande atirador chamado Bihn.
{28183}{28283}DA NANG: BASE DE CAMPO DOS EUA|ABRIL DE 1975
{28894}{28953}Tenho más notícias, senhor.
{28953}{29003}- Está morto.|- Morto?
{29003}{29088}Pouco antes do nascer-do-sol.|Foi atingido por um morteiro no rosto.
{29088}{29140}Tem mais alguém?
{29140}{29225}Um sargento, mas nem se aproxima|dos 40 êxitos confirmados de Bihn.
{29225}{29281}- Quantos ele têm?|- Três.
{29281}{29352}- É o melhor que tem?|- É um excelente atirador.
{29363}{29435}- Onde ele está?|- Ali.
{29466}{29520}lá atrás?
{29542}{29632}Há outro cara com 20 êxitos,|mas está a 2 dias de viagem.
{29632}{29701}Me confirme isso.|O que ele faz ali?
{29708}{29826}Vivem separados do resto dos homens.|Fazem a própria comida... "chinoca".
{29849}{29962}- Cheira mal.|- Não para o inimigo. Mande-o entrar.
{30309}{30384}- Bishop?|- Exatamente.
{30440}{30520}- De onde é?|- Hemet, Califórnia.
{30523}{30582}Sente-se.
{30665}{30752}Deduzo que não se tornou atirador|somente para caçar e comer...
{30752}{30826}Não, temos supermercado.
{30831}{30921}- Onde aprendeu a atirar?|- Nos Escoteiros.
{30958}{31033}- Está brincando?|- Não, senhor.
{31088}{31181}- Quando foi recrutado?|- Sou voluntário.
{31238}{31335}Me pareceu um idealista...|sabem, um pouco arrogante.
{31335}{31416}Quer saber de que "massa" é feito,|mas depois não gosta do que vê.
{31418}{31493}- Quem era o alvo?|- O General Hun Chea.
{31532}{31604}- É do Laos?|- Inimigo não oficial.
{31604}{31671}Nome de código: Camisa Vermelha.
{31671}{31745}Está trabalhando na próxima ofensiva|contra Saigon. Chama-se...
{31745}{31808}Não preciso de nome.
{31808}{31882}Não precisa? Ou não quer?
{31885}{31955}Eu aceito a missão.
{31980}{32033}Muito bem.
{32289}{32408}O alvo estará num local a 21 Kms|daqui, amanhã de manhã, às 09:00.
{32453}{32547}Uma reunião de alto nível|com os Vietcongues.
{32680}{32785}- Ele vai estar sozinho?|- Às vezes viaja com alguma escolta.
{32822}{32894}"Alguma escolta"?
{33131}{33218}- Camisa Vermelha localizado.|- já o tem?
{33386}{33469}980 metros da entrada.
{33563}{33636}1,005 metros da mesa.
{33710}{33785}Vento...
{33799}{33870}... 8 Kms da esquerda.
{33922}{33989}Alvo à vista.
{34304}{34387}- Bravo 6, Delta 2, escuto.|- Escuto, Delta 2.
{34387}{34471}- Temos alvo, mas não temos mira.|- Repita...?
{34471}{34551}Não há mira. O "héli" está|obstruindo o alvo. Escuto.
{34551}{34615}Os Vietcongues|não têm apoio aéreo.
{34615}{34703}Posição em perigo. A nossa posição|está comprometida. Escuto.
{34703}{34762}Repita, escuto.
{34762}{34850}- Ainda temos luz verde.|- Não temos autorização.
{34867}{34935}- Na mira.|- Não dispare!
{34935}{35019}- Veja se consegue recuperá-los.|- Delta 2.
{35103}{35154}Sai.
{35410}{35480}Vá lá, vá lá.
{35954}{36037}Delta 2, Bravo 6.|Escuto.
{38152}{38240}Lamento pelo seu homem, Capitão.
{38245}{38325}Quer fazer mais uma passagem?
{38576}{38630}Espere!
{38633}{38705}Volte atrás novamente!
{39102}{39191}Um puta comercial para os Escoteiros.
{39278}{39380}Tinha autorização presidencial|para essas mortes?
{39512}{39594}Creio que não nos conhecemos.|Quem é você?
{39601}{39697}Dr. William Byars,|Conselho Nacional de Segurança.
{39728}{39801}Havia autorização?
{39821}{39950}Nos iriamos assassinar um general de um país|com o qual nem estávamos em guerra.
{39952}{40049}Também não estávamos oficialmente|em guerra com o Vietna do Norte.
{40049}{40145}- Isso é uma negativa?|- vá lá, temos pouco tempo.
{40145}{40227}O Presidente admite que o Bishop|é um dos nossos, e nega que é espião,
{40227}{40301}apagamos uns fogos|e fazemos um acordo.
{40301}{40377}A não ser que algo me escape.
{40445}{40537}Isto não demora nada. Parem de gravar.|Desliguem a câmera.
{40557}{40653}A sua secretária disse que tem|a sua mulher na linha. É urgente.
{40653}{40726}Vá em frente. Quer atender lá fora?
{40729}{40811}Não, atendo aqui. Não faz mal.
{40863}{40951}Recebi a sua mensagem.|Faço uma fogueira?
{40955}{41023}Ahã..sim .. certo...|Leva só um segundo..
{41029}{41076}Certo.
{41081}{41203}Escuta, porque não guarda a reserva?|Talvez a usemos mais tarde.
{41211}{41305}Talvez. Neste exato momento,|3 pessoas estão vasculhando
{41305}{41398}tudo o que eu empacotei|durante uma semana.
{41402}{41462}Está bem.
{41499}{41589}Se houvesse algum dado|de alguma disfunção pessoal,
{41592}{41688}emocional ou psicológica,|isso podia ser útil.
{41691}{41769}Não é substancial.
{41773}{41884}Uma autorização presidencial|não tem importância no fato.
{41889}{41954}Ainda está aí?
{41957}{42060}Então, ele era um assassino|recrutado para matar.
{42063}{42151}Soa bem. Tchau.
{42226}{42334}Peço desculpa. A minha mulher|está preparando o jantar da reforma.
{42401}{42469}"Assassino"?
{42542}{42619}Devo ter adivinhado...
{42622}{42691}- As pastas do Bishop.|- Onde?
{42691}{42771}No meu gabinete. No armário.|E só um segundo.
{42771}{42845}Vou mandar alguém lá em baixo.
{42845}{42956}Não tem mais que fazer além do que vasculhar|o meu gabinete. Certo, Chuck?
{43190}{43254}Ele vai descer.
{44087}{44161}Tinha razão.|Choveu.
{44193}{44251}E esta?
{44261}{44336}- Queima.|- De que se trata?
{44345}{44397}Dinheiro.
{44403}{44503}Comércio livre. "Microchips".|Fornos elétricos.
{44519}{44600}O que isso tem a ver com você?
{44617}{44708}Nada.|Me dê o número do Digger Gibson.
{45072}{45193}A Agência quer uma razão para deixar|os chineses matarem o Tom Bishop.
{45308}{45388}Para que operação trabalha?
{45434}{45519}Qual a sua ligação com o detido?
{45523}{45590}Quem o contratou?
{45805}{45918}Cortaram a minha linha de segurança...|último dia. Posso usar o seu?
{45940}{46038}- Lamento, mas é sigiloso. Importa-se?|- Certo.
{46409}{46524}Então, você e o Muir foram colegas?|Até que ponto o conhece?
{46546}{46631}- Ninguém conhece de fato o Nathan.|- Confia nele?
{46635}{46718}- Fez o trabalho dele.|- Ainda está trabalhando?
{46718}{46789}Gabinete de Segurança, Hong Kong.
{46789}{46883}Às 06:50, uma chamada da sede|para casa do Muir.
{46931}{47004}- Ele sabia sobre o Bishop.|- E se fez de idiota.
{47004}{47070}Fala Harker. Preciso de confirmação|de todas as chamadas
{47070}{47164}recebidas e feitas|do gabinete de Nathan Muir.
{47207}{47252}Estou com fome.
{47279}{47373}- Hong Kong Herald.|- Digger Gibson, por favor.
{47448}{47505}Gibby, meu velho...
{47509}{47595}- Nathan! A que devo a honra?|- Ainda tem contatos na CNN?
{47599}{47651}- Tenho uma coisa para você.|- Diz.
{47655}{47737}"Agente da CIA apanhado|em ato de espionagem."
{47741}{47818}- Pode colocar isso no ar?|- Não será fácil.
{47821}{47904}Vá lá, Gibby.|Isso nunca lhe deteve.
{47919}{47979}Me dá meia hora.
{48125}{48237}Me lembro de ver algo sobre o Bishop|na minha caixa da América do Sul,
{48241}{48349}mas não estava lá. Os arquivos|das operações já baixaram?
{48421}{48509}Vamos lá com isto...|o recrutamento do Bishop.
{48512}{48593}Naquela época,|o recrutamento levava tempo.
{48593}{48698}Bishop foi levado com as últimas|forças no dia 30 de Abril.
{48701}{48790}|Isso me deu um mês para fazer|o "trabalho de casa".
{48793}{48881}Falei com os vizinhos dele.|com os professores. a mãe...
{48881}{48986}... com o seu Chefe dos Escoteiros.|Consegui a ficha do pai do Pentágono.
{48989}{49079}Depois comecei a mover|as "peças" do tabuleiro.
{49089}{49161}O meu plano era isolar...
{49164}{49225}... e alienar.
{49266}{49340}ALEMANHA ORIENTAL, 1976
{49343}{49446}Fiz o comandante lhe dar tarefas|com pessoal que não falava Inglês.
{49452}{49553}Puseram-no num estado de incerteza|quanto ao fato de voltar para casa.
{49556}{49636}Depois, eu observei... e esperei.
{49640}{49741}Esta remessa está enganada.|É para o quartel-general em Manheim.
{49744}{49809}- Entendeu?|- Não compreendo.
{49846}{49889}Porra.
{49892}{50010}Então, quando pensava que ele|já não aguentava mais, avancei.
{50219}{50272}Fui lá!
{50478}{50558}Perdão... sou o Bishop...|o Sargento Bishop?
{50561}{50638}Meu Deus... claro!
{50647}{50735}- Sandy, Tom Bishop. É o Tom, não é?|- Sim, senhor.
{50738}{50815}- Sandy?|- A minha segunda mulher.
{50818}{50868}Segunda mulher?
{50870}{50978}Ele me perguntou o que fazia em Berlim|e eu disse que fui como agente militar.
{50981}{51062}- É bom ouvir uma voz americana.|- Acredito.
{51064}{51126}Que faz no Natal?
{51128}{51195}Não tenho planos.
{51455}{51504}CIA?
{51507}{51601}Como agente. Trabalharia para mim.|disfarçado.
{51662}{51737}- Na Europa?|- Onde houver ação.
{51741}{51837}- E se preferir voltar para casa?|- Tudo bem.
{51851}{51942}Posso tratar das coisas para acabar|a sua comissão em San Diego.
{51945}{52047}E esquecia esta conversa.|A opção é sua.
{52188}{52299}No dia seguinte, começamos o treino.|A tecnologia melhora de dia para dia.
{52302}{52414}Mas normalmente só é preciso uma|pastilha, um canivete e um sorriso.
{52417}{52470}Que desilusão.
{52473}{52559}Hoje vamos falar|sobre uma unidade de rádio.
{52562}{52657}E não é uma unidade qualquer,|mas sim uma unidade russa.
{52660}{52748}Todos os edifícios, salas ou situações|são instantâneos.
{52755}{52840}Enquanto falo com você|também memorizo a sala...
{52843}{52906}... as pessoas, o que vestem.
{52909}{52997}Depois pergunto: "O que há de errado|no quadro? Alguma coisa suspeita?"
{53000}{53088}Avalia-se e depois rejeita-se|a maior parte, sem olhar nem pensar.
{53088}{53162}- Sem pensar?|- Como respirar. Você respira, não?
{53262}{53348} Traga cigarros e isqueiro.|E ótimo para quebrar o gelo.
{53430}{53530}Quero que ouça, mas que|se concentre em outra coisa...
{53533}{53627}... por isso, não reaja.|Entendido?
{53630}{53729}Quando me dão a primeira missão?|Quando eu decidir que está preparado.
{53733}{53817}- Como se chama?|- Michael Sandville.
{53821}{53887}O cara de terno, na cozinha.
{53891}{53973}- Uma ameaça?|- Como o vê?
{54039}{54104}Vê aquele prédio ali?
{54104}{54171}- Conhece alguém que more lá?|- Não.
{54171}{54271}Dentro de 5 minutos,|quero vê-lo numa das sacadas.
{54271}{54329}- Vá lá...|- Esteve no Vietna?
{54329}{54385}- Não.|- Cor preferida?
{54391}{54496}- Podemos discutir isso?|- Já perdeu 10 segundos.
{54660}{54743}Peça uma informação a alguém.
{54784}{54860}Com prazer.
{54922}{55013}O cara lendo o menu.|Não olhe para ele.
{55016}{55120}- Ele não estava lendo o menu.|- Ele não estava lendo nada. Ameaça?
{55120}{55193}Só se for para a empregada.
{55193}{55307}Deu-lhe 4 informações pessoais|a troco de um fato dúbio e impessoal.
{55307}{55379}Queria saber onde ela arranjou|aquele vestido.
{55381}{55477}De onde é? Em que dia faz aniversário?|Sabe tudo de mim, mas eu nada de você.
{55479}{55556} O que lhe disse?|É heterossexual, está comprometido.
{55559}{55676}Amanhã a sua namorada faz aniversário.|E não tem gosto para moda feminina.
{55679}{55745}E se ela fosse uma recruta?
{55748}{55843}Disse 4 mentiras|que agora têm de ser verdade.
{56397}{56471}Pensei que os espiões|bebessem martinis.
{56473}{56566}- "Scotch", nunca menos de 12 anos.|- É mesmo...?
{56577}{56645}- Normas da agência?|- Normas minhas.
{56699}{56785}O que mais? O que mais preciso saber?
{56801}{56904}Poupe para ir morrer em algum|local quente. E nunca se apaixone.
{56914}{56985}Por ninguém, jamais.
{57002}{57059}É tudo?
{57136}{57236}Nunca arrisque a vida ou a carreira|por um recruta.
{57240}{57334}Se a opção for entre você e eles,|mande flores.
{57408}{57467}Ele nasceu para aquilo.
{57470}{57562}Era capaz de levar um alemão|Oriental passando pelo Muro
{57565}{57670}e pedir-lhe que voltasse ao local|de onde fugiu para ser nosso espião.
{57775}{57874}Aperfeiçoou-se tanto.|que podia entrar num acordo à tarde
{57877}{57945}e mandar o cara embora, e sorrindo.
{57949}{58047}Vamos ver se compreendo... Deixou um|agente contratado ir recrutar espiões?
{58047}{58131}Ele era muito bom. Achei que daria|um ótimo diretor de agentes.
{58131}{58223}Vamos continuar.|Quero saber da Operação Rodeo.
{58226}{58307}- Rodeo?|- O caso Cathcart?
{58396}{58496}Parem a transcrição. Parem de gravar.|Eu já volto.
{58993}{59095}Isto andaria mais rápido|se me contassem algo da operação.
{59097}{59176}Qual o nome... "Sideshow"?
{59191}{59253}O que tem?
{59281}{59349}Onde obteve essa informação?
{59353}{59445}Coisas que aprendemos|no trabalho de campo.
{59530}{59650}- Peço desculpa. Onde estávamos?|- Falávamos sobre a Operação...
{59668}{59743}... Rodeo.|Certo, Chuck?
{59770}{59803}Pode começar.
{59833}{59906}Os meus contatos|na Alemanha do Leste
{59909}{60023}descobriram que havia um infiltrado|não identificado na embaixada.
{60027}{60120}Andávamos vigiando o embaixador|até haver uma fuga de informação
{60120}{60218}quando ele estava fora do país e|assim, só restava uma possibilidade.
{60238}{60282}Ann!
{60285}{60342}Ann Cathcart.
{60346}{60447}A participação do Bishop na operação|era pequena, mas fundamental,
{60450}{60549}para trazer um funcionário da Alemanha Oriental|chamado Schmidt.
{60893}{60942}Porra!
{60945}{61026}Há Vodka no porta-luvas.|Vira no teu casaco.
{61026}{61105}Se nos mandarem parar, não fale.|Finja de bêbado.
{61108}{61213}- Onde está a Sra. Muir?|- A Patrícia pediu o divórcio, Ann.
{61216}{61326}Lamento, Nathan. Por que será|que digo sempre asneiras?
{61358}{61448}- Patrícia?|- A minha terceira mulher.
{61451}{61519}Quantas mulheres teve?
{61522}{61616}Quatro. Quer que lhe fale delas|ou do Bishop?
{61696}{61761}Vê aquele homem?
{61764}{61867}É o embaixador.|Por que não vai cumprimentá-lo?
{61969}{62084}- O teu "Scotch" é mais velho que ela.|- Devia sentir-me mal por isso?
{62274}{62352}Eles sabem.|Têm a minha família.
{62354}{62454}Se soubessem, detinham-nos. A sua|família ficará a salvo em Munique.
{62458}{62550}Tenho que fazer uma parada. Está|prevista. Tenho que dar um telefonema.
{62562}{62646}- Vão segui-lo!|- Frederick, está tudo bem.
{62649}{62743}Se perguntarem,|diga que me senti mal.
{62924}{63023}Por que não vamos até lá fora?|Não darão falta de nós.
{63025}{63121}Se eu pudesse.|Tenho que estar perto do telefone.
{63139}{63223}trabalhando num sábado à noite?
{63371}{63466}Vai trazer alguém do outro lado?
{64175}{64261}- A Vodka me deixou mal. Vou para casa.|- Jogue a garrafa fora.
{64261}{64325}- O quê?|- Jogue a garrafa fora. Eles sabem.
{64325}{64375}Não sabem nada!
{64375}{64445}Vão estar à espera.|Largue-o perto do posto de controle.
{64445}{64534}- Negativo! Vamos passar.|- Não! É uma ordem.
{64627}{64673}Vêm aí.
{64675}{64749}- Deixe-o ir.|- Vão matá-lo!
{64935}{65006}Boa noite.
{65077}{65138}Onde está ele?
{65717}{65814}Vamos. Foram só umas bebidas.
{66770}{66852}Mudança de plano, Frederick.
{66932}{66981}Não.
{66998}{67082}Vai levar-me para o outro lado,|tal como disse.
{67085}{67174}Se o fizer, matam à nos dois.|Assim, temos uma chance.
{67177}{67271}Mentiroso.|Assim "você" tem uma chance.
{67321}{67383}Não posso ajudá-lo.
{67386}{67440}- Saia do carro.|- Não saio.
{67443}{67503}- Saia do carro!|- Não saio!
{67712}{67776}Saia! Fora!
{67806}{67897}Por favor.|A minha mulher, os meus filhos.
{67897}{67951}Não posso ajudá-lo.
{69313}{69398}- Nathan, o que aconteceu de errado?|- Nada.
{69398}{69473}Na verdade, uma coisa.
{69478}{69556}Não volte a questionar-me... jamais.
{69556}{69632}Se lhe der uma ordem, cumpra.|Sem perguntar porquê.
{69632}{69701}Aquela situação no telefone|podia ter arruinado a operação.
{69701}{69775}- A operação era trazer o Schmidt.|- Era apanhar a Ann Cathcart.
{69777}{69859}A sua parte tinha de parecer legítima.
{69859}{69930}- E então? O Schmidt era a isca?|- Era.
{69930}{70005}- Eles o executaram!|- Podia ter sido você.
{70005}{70065}Eu te falo do Schmidt.
{70065}{70158}Foi falar com os russos e lhes disse ter|um contato americano que seria útil.
{70158}{70240}Não diga isso!|Não viu os olhos dele!
{70243}{70303}Não diga isso!
{70303}{70386}Ele foi recrutado por você...|para usá-lo como informante.
{70386}{70477}Meu Deus! Não se trocam pessoas|como se fossem figurinhas!
{70477}{70568}- Não é uma merda de um jogo!|- É, sim. E exatamente o que é.
{70568}{70643} E não é para crianças.|É um jogo muito diferente.
{70647}{70743}É sério, perigoso|e no qual não podemos perder.
{70861}{70942}Nathan, nós matámos este homem.
{70945}{71016}Utilizamos e matamos ele.
{71019}{71094}Ajude-me a compreender isto.
{71097}{71191}O que estávamos fazendo?|E não venha com a historia do bem maior.
{71191}{71262}É exatamente isso.
{71276}{71373}O que fazemos é, infelizmente,|muito necessário.
{71376}{71476}Se não sacrificarmos escumalha como o|Schmidt pelos que querem a liberdade,
{71478}{71563}então pense bem|na carreira que escolheu
{71566}{71667}pois ela não se tornará mais fácil.|Se quer desistir...
{71670}{71732}... desista.
{71891}{71990}Devia ter-me contado a operação.|Você me usou.
{71990}{72064}É verdade.|Agora ouça, pois isto é importante.
{72064}{72155}Se tentasse algo e fosse apanhado,|eu não iria buscá-lo.
{72158}{72246}Se não cumprir as regras,|não o ajudarei.
{72430}{72521}- Que se danem as suas regras, Nathan.|- Está bem.
{72524}{72612}Mas hoje elas te salvaram a vida.
{73242}{73339}Podemos ver as pastas relevantes|de Ann Cathcart. por favor?
{73526}{73608}O cadáver de Ann Cathcart|foi encontrado
{73611}{73729}no átrio de um hotel fuleiro da RDA,|2 meses após ter fugido.
{73864}{73954}Espancada até à morte.|Os "Vopos" nunca resolveram o caso.
{73954}{74027}- Bishop estava em Berlim, na época?|- Estávamos ambos.
{74030}{74131}Qual a relação do Bishop|ao saber que ela tinha morrido?
{74212}{74281}Motivo e oportunidade.
{74283}{74394}Nathan, estamos analisando|todos os cenários possíveis.
{74433}{74501}O que é o "Sideshow"?
{74527}{74595}Não precisa saber.
{74646}{74724}Por que estão tentando|queimar o Bishop?
{74876}{74929}Troy?
{75087}{75170}Parem a transcrição e a câmera.
{75253}{75342}"Sideshow" era uma operação|de escuta.
{75364}{75442}Ouvir os gabinetes do governo|na China Oriental.
{75442}{75513}As conversações sobre o comércio?
{75513}{75609}Receiam ser apanhados|com a boca na botija? Francamente.
{75609}{75682}Os Chineses precisam|mais disto do que nós.
{75682}{75750}Isso pode não ser bem assim.
{75750}{75828}24 horas após a captura,|Bishop concordou começar a falar.
{75828}{75907}Têm 10 ou 12 horas para fazer a troca.|O tempo passa.
{75914}{75997}EXECUCÃO 08:00 am
{76004}{76071}Ele não sabe nada.
{76074}{76188}Bishop não entrou no "Sideshow".|Não estava trabalhando para nós.
{76191}{76281}Ele foi preso durante|uma tentativa de resgate
{76284}{76365}numa prisão perto de Su Chou.
{76464}{76546}- De quem ele andava atrás?|- Não sei.
{76624}{76686}Larguem-me!
{76988}{77095}Para mais informações.|vamos direto para Hong Kong.
{77098}{77185}Está confirmado que os Chineses|afirmam ter detido
{77188}{77267}um agente americano da CIA.
{77270}{77374}Segundo fontes oficiais o indivíduo.|opera fora de Hong Kong.
{77377}{77456}foi capturado|num ato de espionagem.
{77456}{77546}Sendo verdade, isto vem em uma hora ruim|para uma administração
{77546}{77618}em negociações comerciais|com a China.
{77618}{77700}O Governo Norte-americano está agora|negociando sua libertação.
{77700}{77774}Estamos completamente fudidos.
{77827}{77924}Parece que isso limita|as nossas alternativas.
{77950}{78057}Quero saber o que tem a dizer|sobre isto. para ficar registrado.
{78181}{78275}Quando criança. passei uns verões|na fazenda do meu tio.
{78278}{78368}Ele tinha um cavalo de arado|que utilizava no trabalho diário.
{78371}{78459}Ele adorava aquele cavalo.|Num certo Verão, ficou doente.
{78463}{78561}Mal ficava de pé.|O veterinário achou melhor abatê-lo.
{78564}{78644}Sabe o que o meu tio disse?
{78662}{78744}Não, Muir. O quê?
{78748}{78860}Disse: "Por que outra pessoa havia|de matar um cavalo que me pertence?"
{79017}{79130}Ligue-me ao Peter Brody na FCC.|Não me interessa, ligue.
{79229}{79325}- O Bishop vai ficar bem.|- Ótimo.
{79413}{79505}- E a bandeira?|- Guarda ela. É uma recordação.
{79525}{79607}Sabe onde guardar isto, não sabe?
{79611}{79698}- E a chave da caverna?|- Se precisar dela, mando buscá-la.
{79698}{79752}De onde?
{79755}{79861}Nem pensar, ia lá para fazer limpeza|e assustava as crianças nativas.
{79864}{79959}Meu Deus. Vou ficar trabalhando|para o Andy Unger, lá no fundo.
{80180}{80254}Vai sentir saudades.
{80310}{80393}Sabe isso, não sabe?
{81281}{81377}Vamos agora direto|para Hong Kong.
{81380}{81449}Num novo desenvolvimento|da nossa historia anterior.
{81451}{81529}o boato de que Tom Bishop.|agente da CIA.
{81532}{81631}foi capturado numa operação|parece agora ter sido um embate.
{81634}{81702}Tom Bishop morreu há 14 meses.
{81705}{81770}Enquanto a CIA|não fez comentários oficiais.
{81773}{81854}fontes confirmam a morte de Bishop|no final do ano passado.
{81856}{81938}A história foi atribuída a um membro|do Governo Chinês.
{81940}{82048}que passou dados falsos para minar|as atuais negociações comerciais.
{82050}{82142}Frank Knowle. direto|de Hong Kong.
{82172}{82240}Sr. Muir?
{82497}{82559}Eu disse que ia sentir saudades.
{82559}{82631}Em quem confia|nos Serviços Secretos militares?
{82631}{82709}Fui avalista na compra do carro|da Martha Rayburn.
{82709}{82773}Preciso ganhar tempo.
{82776}{82871}Preciso de análises de imagem de uma|prisão militar perto de Su Chou.
{82875}{82951}Se vai telefonar, não faça daqui.
{82955}{83047}Acha que posso perder o emprego|por causa disto?
{83062}{83167}Ótimo. Também não queria trabalhar|para o Andy Unger.
{83430}{83496}Eu sei quem é.
{83540}{83620}Sei quem o Bishop procurava.
{83639}{83724}- Nós também.|- Mas sabe porquê?
{83752}{83844}Se alguém soubesse|os detalhes da história...
{83847}{83959}... então valeria a pena assistir|a um inquérito do congresso.
{83967}{84057}E não consta nos relatórios|de operações.
{84312}{84388}Não tem autorização|para entrar aqui.
{84391}{84485}Kappler, então como é que entrei?|Onde está o relatório?
{84488}{84575}Vim do 7º andar...|tenho gente à espera.
{84578}{84637}Espere.
{84674}{84729}Que relatório?
{84732}{84829}- Estava na reunião. O Tom Bishop.|- O Bishop "extraviou-se".
{84831}{84905}E não foi retirado|porque alguém lá em cima
{84909}{84987}disse que alguém aqui afirmou|não haver recursos suficientes.
{84987}{85042}Quem?
{85046}{85139}Posso ganhar algum tempo|enquanto reúne os dados.
{85139}{85208}OPERACÃO: SIDESHOW|Comandante Wiley
{85208}{85292}"Sideshow" é perto da prisão, certo?|perto de Su Chou.
{85295}{85347}China.
{85446}{85510}Há apoio aéreo?
{85591}{85666}Deve ser o Folger.
{85817}{85878}Ilhas P'eng Hu.
{85881}{85998}A unidade do Comandante Wiley.|A 40 minutos da prisão de Su Chou.
{86008}{86059}Obrigado.
{86062}{86157}Tenho esta noite um pequeno jantar|para comemorar a reforma.
{86161}{86226}Na biblioteca, às 07:00.
{86229}{86335}Claro. Sabe... não sabia|que gostava de mim.
{86710}{86800}O que foi?|O que o Muir queria?
{86803}{86883}Estávamos apenas conversando.
{86895}{86975}- Sobre quê?|- Da festa dele.
{87030}{87110}Acho que não foi convidado.
{87229}{87287}Gladys?
{87325}{87378}Sou eu.
{87431}{87508}- Onde está?|- Na cafeteria do 1º andar.
{87521}{87574}Fale comigo.
{87574}{87681}A análise de imagens tem todos os|ângulos da sua prisão a apanhar pó.
{87681}{87779}- Nos arranje todos.|- Tem de ser autorizado pelo Folger.
{87779}{87873}Eu sei. Também preciso de dados|sobre a nossa unidade em P'eng Hu.
{87873}{87960}- A unidade do Comandante Wiley.|- Muir?
{87966}{88020}Espere!
{88035}{88152}Liga para o Kappler sobre os mapas e lhe diz|que a minha festa foi cancelada.
{88157}{88220}A sua festa?
{88341}{88429}- Precisamos de você lá em cima.|- O quê?
{88432}{88527}Disse que precisávamos de você|lá em cima um pouco mais.
{88674}{88758}Tem algo nos dentes.
{88946}{89018}O Harker diz que|pode nos esclarecer
{89018}{89100}sobre informações que não constam|nos seus relatórios operacionais...?
{89100}{89159}Eu só quero ajudar.
{89162}{89245}É relevante para isto?
{89277}{89328}Sei quem o Bishop procurava.
{89379}{89444}Elizabeth Hadley.
{89618}{89711}Arranje tudo o que tivermos|sobre a Hadley.
{90295}{90378}Foi uma dica da operação em Beirute.
{90381}{90482}Devia ter sido limpa e eficiente,|num local que era tudo menos isso.
{90486}{90558}Em 1985, aquilo já era um inferno.