{807}{970}SU CHOU GEVANGENIS|Buitenlandse verplegers reageren op|mogelijke Cholera uitbraak.|14 april 1991 
{3027}{3092}Doe mij maar eerst.|Laten zien dat het veilig is.
{3240}{3291}Over een uur voel je je beter.
{4816}{4898}Snel. Ze komen eraan.
{5216}{5235}Hij is dood.
{5258}{5282}Iedereen, wegwezen.
{5286}{5374}Ga verder met de inentingen. 
{5557}{5641}Je hebt tien minuten om het te maken.
{5642}{5705}Tien minuten. Begrepen?
{6070}{6164}Je hebt misschien zeven minuten.
{6626}{6704}Dit duurt te lang.
{6736}{6768}We hebben het gevonden.
{6774}{6804}Zes minuten.
{7412}{7450}Ze hebben bijna een van|de zekeringen gemaakt.
{8789}{8835}Dertig seconden.
{9166}{9223}Wegwezen............NU.
{10701}{10757}Papieren.
{10851}{10872}Jij.
{10928}{10960}Meekomen.
{11396}{11431}Hou die ambulance tegen!
{12633}{12731}Ja.|- Het is Duncan. Wat doe je thuis?
{12733}{12816}Joggen.|- Hoelang doe je erover|om naar werk te gaan?
{12819}{12873}Harry, hoe laat is het daar?|- Hoe lang?
{12874}{12956}30, 40 minuten. Waarom?|- Ik geef je 25 minuten, voordat ik het verstuur.
{12959}{13049}Als jij het telegram|eerder wil zien dan zij,
{13052}{13097}moet je opschieten.
{13674}{13732} Duncan.|- Wat is er aan de hand, Harry?
{13734}{13800}Lees het telegram.|- Luister, als ik in een|strontstorm terecht kom,
{13803}{13848}wil ik wel weten|waar de wind vandaan komt.
{13879}{13948}Padvinder zit in moeilijkheden.|- Wat voor moeilijkheden?
{13951}{14009}Waar bel je vandaan?
{14057}{14128}Zit je in de auto?|Ben je nou helemaal|gek geworden?
{14129}{14180}Hij is een grote jongen.|Hij kan voor zichzelf zorgen.
{14181}{14239}Bel me vanaf een beveiligde lijn|als je er bent.
{14889}{14939}Mag ik uw|rijbewijs zien?
{15536}{15594}|Het spijt me, sir.
{15597}{15659}U moet even naar|de balie komen.
{15662}{15720}Mr. Muir.
{15786}{15840}Dienstrooster zegt|dat u vanavond uitschrijft.
{15843}{15896}Even ter herinnering......|als u weg gaat,
{15898}{15950}moeten wij uw identiteitskaart,|toegangspas en parkeerkaart uitschrijven.
{15953}{15997}Komt voor elkaar.
{16286}{16350}Heb jij een telegram|uit Hong Kong gekregen?
{16351}{16402}Ben je al in|de controlekamer geweest?
{16405}{16454}Als ik daar heen ga, zal Billy Nyland|die honderd dollar willen hebben...
{16457}{16509}die ik hem van de|golf wedstrijd schuldig bent.
{16511}{16588}Voorruit, Henry.|Haal het van de terminal|voor me, alsjeblieft?
{16590}{16636}Mijn laatste dag.
{17191}{17249}Gladys.
{17376}{17411}De Cubanen liggen|in de linker la.
{17548}{17664}Als deze muren konden praten, hč?|Al die historie. Ik benijd je.
{17702}{17788}- Neem ontslag.|Je kunt net zoals mij worden.|- Nee, eerlijk.
{17791}{17832}Wat dit land jullie allemaal|verschuldigd is.
{17832}{17887}Chuck, gaan we de hele avond dansen|met je hand op mijn reet,
{17890}{17956}of ga je vertellen|wat je komt doen?
{17958}{18028}Je had vroeger de leiding|over een agent die Bishop heette.
{18031}{18096}Tom Bishop. Ja. Hoe is het met hem?|- We willen graag zijn dossier inkijken.
{18099}{18144}Heb je al bij Archief gevraagd?
{18145}{18231}Natuurlijk, hebben we zijn gewone dossier.|Het gaat om jouw persoonlijke.
{18233}{18330}Wat wil je weten?|- We zullen jouw Bishop|dossiers over twee...
{18333}{18408}gedownload hebben,|tot dan.........wil ik de jouwe.
{18443}{18508}Pak een stoel en ga zitten.
{18509}{18590}Het gaat even duren|om ze te vinden.
{18593}{18639}Bel mijn kantoor als |je ze hebt. Zo snel mogelijk.
{18641}{18675}O, Muir?
{18676}{18717}Veel plezier|met je pensioen.
{19650}{19756}De directeur heeft dit gestuurd.|Volgens mij, heeft hij het persoonlijk ondertekend.
{19866}{19969}O, en Harker zei, dat ik alle |dossiers van Tom Bishop moest ophalen.
{20201}{20256}Krijg ik eindelijk de kans|om een van die zakken te gebruiken.
{20356}{20411}Bewaar dit, tot nader order.
{20412}{20517}Je zag niet wat ik er in deed.|- Voelen we ons een beetje|paranoďde op ons laatste dag? 
{20517}{20604}Wanneer bouwde Noah|de ark, Gladys?
{20606}{20682}Voor de regen.|Voor de regen.
{20987}{21063}Billy, heb je mijn honderdje?
{21218}{21289}Harker vroeg me dit dossier te brengen.|Wil je mij doorlaten?
{21289}{21358}Nee sir, dat mag niet.|Maar ik zorg ervoor dat hij het krijgt.
{21361}{21430}Sir?
{21597}{21676}Probeer die Chinese tolk|te pakken te krijgen.
{21848}{21909}Nee, dat ziet|er goed uit.
{21912}{21988}Ziet er goed uit.|-...wat de aanstaande handels|besprekingen in het Verre Oosten betreft,
{21989}{22060}hebben een team onderhandelaars|met de Chinezen samengewerkt...
{22063}{22108}in een poging de|gebeurtenissen te stroomlijnen...
{22111}{22163}en voorbereidingen treffen|voor de rondreis van de President volgende week.
{22164}{22208}Ander wereld nieuws...|-Jezus.
{22211}{22296}Nu de Koude Oorlog eindelijk voorbij is, |kondigen Berlijners een nieuw tijdperk aan...
{22297}{22363}hier waar Sovjet en Amerikaanse |tanks tegenover elkaar stonden...
{22365}{22404}in de donkerste dagen|van het Communisme--
{22444}{22510}Is dit alles?|-Alles wat ik kon vinden.
{22513}{22595}Ingepakt, misplaatst. Je weet hoe |het gaat. Inpakken op de laatste dag.
{22598}{22668}Het meeste zit|toch hier.
{22670}{22719}Oude school, weet je?
{22784}{22849}Muir?
{22890}{22931}Hierheen alsjeblieft?
{23069}{23109}Ga zitten Muir.
{23134}{23196}Jezus, Aiken.|Hoe lang is het geleden?
{23309}{23363}Heeft deze eenheid een naam?
{23501}{23559}Dit is een lastige, Troy.
{23604}{23651}Ik zie je later.
{23652}{23716}Oké, Cy.
{23890}{23935}Nathan!
{23960}{23975}Troy.
{23984}{24076}Goed je te zien.|Bedankt voor het langskomen.
{24077}{24128}Voor de statistieken. |Nathan Muir heeft zich aangesloten,|Midden Oosten operaties.
{24186}{24232}We zijn bezig|met het behandelen...
{24234}{24310}van een geval...
{24313}{24375}van internationaal paniek.
{24376}{24433}Je bent binnen gehaald |om een paar gaten te dichten.
{24434}{24516}Wat informatie verstrekken.|- Zoals dat Hollandse jochie, hč?
{24516}{24554}Ja!
{24557}{24622}We willen dat je|een teamgenoot bent, Muir.
{24625}{24694}Waarom is dat lollig?
{24697}{24776}Elke keer als de trainer dat zei,wist ik dat |ik op de bank terecht zou komen.
{24854}{24913}Vanwege de aard|van deze eenheid Nathan,
{24914}{24996}zal er bepaalde informatie verstrekt |worden, die jij niet hoeft te weten.
{24999}{25085}Een week geleden verdween|Tom Bishop in Hong Kong.
{25086}{25150}Gisteravond dook hij|op net buiten Sjanghai.
{25151}{25246}Hij is gearresteerd|voor spionage.
{25249}{25352}We maken een profielschets, gebaseerd |op recente zaken en dossiers.
{25355}{25452}We moeten dit met|zijde handschoenen aanpakken.
{25452}{25509}Hoe lang heeft de president|om hem op te eisen?
{25510}{25562}Vierentwintig uur.|- Vanaf wanneer?
{25565}{25607}Vanaf nu, Nathan.
{25671}{25764}Bishop is gekenmerkt|als een gewone crimineel
{25764}{25847}en wordt morgenochtend 8 uur|onze tijd geëxecuteerd.
{25905}{25987}Hoe zit het met de pers?
{25989}{26062}Waarom niet uit laten lekken.|De aandacht op China richten en wat tijd winnen?
{26065}{26133}We hebben de pers hierbij nodig|als een derde tiet.
{26189}{26248}Gebruik je de andere twee nog?
{26251}{26340}Wij willen niet dat invloeden van buitenaf|   onze opties beperken.
{26368}{26415}Wat deed Bishop|in China?
{26416}{26470}Hij zat bij een operatie|van Harry Duncan.
{26473}{26518}Was?|-Ja.
{26521}{26570}Totdat hij de zaak|in eigen handen nam.
{26573}{26624}Waar wordt hij |vastgehouden?
{26625}{26724} Sorry, Nathan.|- Het zou leuk zijn om te weten|welke gaten er al gevuld zijn.
{26724}{26759}Ik heb maar tien vingers,|weet je?
{26880}{26923}Komt slecht uit hč?
{26925}{26963}Een week voordat|de president's rondreis begint.
{26964}{27052}Zijn jullie bang dat er een|hoorzitting in het congres komt?
{27129}{27211}Daarom wordt alles opgeschreven|en opgenomen, hč?
{27310}{27356}Moet ik gaan getuigen?
{27386}{27434}Nee.|- Nee?
{27437}{27481}Absoluut niet.
{27548}{27670}Je hebt Bishop in Vietnam ontmoet, niet?|- Ja.
{27673}{27749}Lente van '75.
{27750}{27838}Hue was zojuist gevallen. Danang|zou een paar dagen later volgen.
{27839}{27906}Ik was erheen gevlogen|voor een ARVN sluipschutter...
{27907}{27975}die bij ons was|tijdens de Phoenix programma.
{27976}{28048}Een van de beste.|Heette Binh.
{28833}{28915}Ik heb slecht nieuws|voor u, sir. Hij is  dood.|- Dood?
{28916}{29022}Net voor zonsopgang. In het gezicht |geraakt door mortier vuur.
{29025}{29111}Heb je iemand anders?|-Er is al een tijdje|een sergeant hier,
{29113}{29172}maar hij komt niet in de buurt |van Binh's 40 doden.|-Hoeveel heeft hij er?
{29172}{29242}Drie doden.|-Jezus, en dat is|de beste die je hebt?
{29244}{29293}Hij is een goede schutter, sir.
{29296}{29341}Waar is hij?|-Daar.
{29405}{29454}Waar, achterin?|-Ja.
{29457}{29543}Er is nog iemand, 20 doden. |Maar hij zit twee dagen hier vandaan.
{29546}{29604} Kan je dat voor mij bevestigen?|- Ja, sir.
{29607}{29652}Waarom zit hij daar?|-Zij leven gescheiden...
{29655}{29734}van de andere. Koken hun |eigen eten. Spleetogen voer.
{29776}{29841}Ruikt verschrikkelijk, sir.
{29844}{29903}Niet voor de vijand.|Stuur hem hierheen.
{29906}{29948}Ja, sir.
{30183}{30276}Ja, sir?|- Bishop?
{30276}{30315}Dat is correct, sir.
{30369}{30437}Waar kom je vandaan?|- Hemet, Californie, sir.
{30438}{30479}Ga zitten.
{30620}{30682}Ik neem aan dat je |geen scherpschutter bent geworden,door|eten te koken voor je moeder .
{30684}{30776}Nee sir, we hadden|hulp thuis.
{30777}{30849}Waar heb je leren schieten?|-Padvinders sir.
{30907}{30976}Neem je me in de maling?|-Nee sir.
{31045}{31093}Waanneer is je dienstplicht begonnen?|-Ik ben vrijwilliger, sir.
{31152}{31217}Hij kwam op mij over|als een van die idealistische types--
{31219}{31268}weet je, met een houding?
{31271}{31336}Wil weten uit welk hout hij gesneden is,|en vindt dan het uitzicht niet mooi.
{31337}{31463}Wie was het doel, Muir?|- Generaal Hun Chea.
{31466}{31531}Hij is Laotiaan?|-Ja. Een onofficiële vijand.
{31534}{31600}Code naam:|Red Shirt.
{31603}{31672}Hij is verantwoordelijk voor de westelijke flank|van het aanstaande Saigon offensief.
{31673}{31723}Zijn naam is--|-Ik hoef geen naam, sir.
{31724}{31789}Hoef niet?|Of wil niet?
{31791}{31870}Ja, ik zal het doen, sir.
{31923}{31995}Oké.
{32231}{32279}Het doel zal morgenochtend|om 9 uur...
{32282}{32344}op eenentwintig klikken|hier vandaan zijn.
{32402}{32451}Het is een belangrijke ontmoeting|met de Vietcong.
{32608}{32690}Zal hij alleen zijn sir?|-Hij reist soms met wat gevolg.
{32742}{32793}"Met wat gevolg''?
{33054}{33160}Red Shirt gelokaliseerd.|Heb je hem in zicht?|- Red Shirt bevestigd.
{33302}{33366}Negen-acht-nul naar hek.
{33493}{33551}Een-nul-nul-vijf|naar tafel.
{33648}{33701}Wind...
{33734}{33781}vijf mijl links.
{33849}{33901}Doel in vizier.
{34237}{34292}Bravo Six, Bravo Six.|Delta Two. Over.
{34293}{34360}Gaan, Delta Two.|- We hebben doel in het vizier,|maar geen schot.
{34361}{34436}Herhaal?|- Geen schot.
{34439}{34517}Heli verspert het doel.|- Heli? De NVA heeft geen lucht ondersteuning.
{34518}{34621}Positie in gevaar.|Ons positie is in gevaar. Over.
{34622}{34700}Herhaal. Over?|- Shh. We hebben nog steeds toestemming.
{34703}{34769}Nee, niet. 
{34799}{34848}Vrij zicht.|- Niet schieten!
{34851}{34901}Probeer ze te bereiken.
{34902}{34965}Delta Two, Delta Two--
{35040}{35080}Opzij!
{35341}{35410}Kom op, kom op.
{35900}{35945}Delta Two, Delta Two.|Bravo Six, over.
{38122}{38169}Het spijt me van je soldaat,|Kapitein.
{38170}{38238}Wil je nog een keer|overvliegen, sir?
{38506}{38608}Wacht even.|Ga nog eens terug.
{39028}{39086}Geweldig reclame|voor de Padvinders.
{39216}{39280}Had je een presidentiële |volmacht, voor het doden?
{39443}{39490}Ik geloof niet|dat we elkaar kennen.
{39491}{39568}Wie bent u?|- Dr. William Byars.
{39569}{39607}Nationaal Veiligheids Raad.
{39669}{39747}Was er een|uitspraak, Muir?
{39748}{39813}We waren op een plaats|waar we niet mochten zijn,
{39815}{39898}om een generaal te doden, van een |land waar we niet mee in oorlog waren--
{39901}{39975}natuurlijk waren we ook niet |officieel in oorlog met Noord Vietnam--
{39977}{40053}Is dat een "nee''?|- Doe me een lol, jongens.
{40056}{40136}De klok tikt. De president geeft |toe dat Bishop een van ons is,
{40138}{40238}geen spion, we doven |het vuur en maken een deal.
{40241}{40272}Tenzij, ik|iets mis.
{40280}{40321}Muir's secretaresse aan--
{40324}{40426}Dit zal niet lang duren
{40429}{40499}Stop opname.|Stop de band.
{40502}{40578}Je secretaresse heeft je vrouw |aan de lijn. Is dringend zegt ze.
{40581}{40649}Ga maar.|Wil je het buiten nemen?
{40649}{40732}Nee, nee.|Ik neem het wel hier.
{40732}{40869}Hallo?|- Ik ontving je boodschap.|Moet ik brand stichten?
{40871}{40958}O, juist.|Ik ben zo klaar.
{40961}{41046}Juist.|Dat zal ik je zeggen.
{41047}{41123}Waarom laat je die|reservering niet staan,
{41125}{41167}misschien kunnen we|het nog gebruiken.
{41170}{41232}Kan je doen. Terwijl we spreken, snuffelen |drie gasten door alle spullen  ...
{41235}{41312}die ik de afgelopen week ingepakt heb..
{41315}{41359}Uh-huh.
{41360}{41400}Oké.
{41401}{41441}Uh-huh.
{41442}{41509}Als er gevallen van disfunktie waren,|- Juist.
{41510}{41620}Emotioneel of psychologisch,|zou dat kunnen helpen.|- Oké.
{41620}{41671}Het is ongefundeerd.-Klopt.|Klopt.
{41672}{41730}Mm-hmm. Oké.
{41733}{41778}Dat is goed. Want presidentiele uitspraken...
{41781}{41843}doen niet ter zaken.|- Ben je d'r nog?
{41845}{41884}Ja.
{41884}{41963}Dus hij was een moordenaar,|aangeworven om te doden.
{41989}{42063}Klinkt goed.|Dag.
{42149}{42264}Sorry. Mijn vrouw|organiseert een diner.
{42312}{42354}Moordenaar?
{42467}{42512}Het schiet me ineens binnen.
{42549}{42604}Het Bishop dossier.|- Waar?
{42605}{42669}Mijn kantoor.|Kast.
{42670}{42727}Ik ben zo terug.
{42728}{42779}Ik stuur wel een bewaker.|-Nee, jullie...
{42781}{42888}hebben wel wat anders te doen, dan mijn |kantoor doorzoeken, nietwaar Chuck?
{43121}{43173}Hij is onderweg.
{43989}{44064}Je had gelijk.
{44065}{44116}Het regende.
{44116}{44172}Wat doe ik met dit?
{44174}{44280}Verbranden.|- Waar gaat dit over?
{44281}{44339}Geld.
{44340}{44387}Vrije handel. Microchips.
{44388}{44452}Broodroosters.
{44452}{44500}En wat heeft dat met|jou te maken?
{44565}{44630}Niets. Geef me|Digger Gibson's telefoonnummer.
{44712}{44757}Verdomme!
{45001}{45104}De CIA zoekt een reden, om de Chinezen|Tom Bishop te laten doden.
{45238}{45332}Voor wie werk je!
{45369}{45446}Wat is je relatie met de gevangene?
{45456}{45510}Wie heeft je ingehuurd?
{45516}{45545}Nee!
{45742}{45813}Ze hebben mijn beveiligde|lijn afgesloten. Laatste dag weet je.
{45814}{45855}Mag ik de jouwe gebruiken?|-Bedankt.|-Nou,eh--
{45858}{45930}Sorry. Het is geheim.|Vind je het erg?
{45933}{45984}O! Oké.
{46125}{46174}Er is daar niets.|Het is niet in het Engels?
{46176}{46246}Ook niet in het Engels.|- Deze fax kwam net binnen, sir.
{46249}{46294}Bedankt.
{46341}{46447}Dus sir, U en Muir hebben zich |tegelijk naar boven gewerkt?|-Hm.
{46448}{46527}Hoe goed kent u hem?|-Niemand kent Nathan.|Niet echt.
{46529}{46619}Vertrouwt u hem?|-Hij is een man die|je om een boodschap kan sturen.
{46620}{46674}Kijk hier naar.
{46677}{46746}Veiligheidskantoor, Hong Kong.|Tien voor zeven vanochtend,
{46749}{46828}een telefoontje daar vandaan|naar Muir's huis.
{46876}{46931}Hij wist het van Bishop|voor hij hier kwam.|-En speelde stommetje.
{46934}{47004}Ja, dit is Harker.|Ik wil informatie van alle telefoontjes...
{47006}{47072}in en uitgaand, van|Muir's kantoor.
{47109}{47175}Goh, Ik heb honger.
{47176}{47253}Hong Kong Herald.
{47254}{47328}- Digger Gibson, graag.|- Een moment, sir.
{47378}{47426}Hallo?|-Gibby, oude jongen.
{47429}{47483}Nathan!|Aan wat heb ik de |eer te danken?
{47484}{47531}Heb je nog steeds contacten bij CNN?
{47532}{47579}Ik heb iets voor je.|-Vertel maar.
{47580}{47679}Wat dacht je van,|"C.I.A. werknemer gesnapt|voor spionage''?
{47680}{47757} Kan je dat uitzenden?|- Dat zal niet makkelijk worden.
{47758}{47809}Kom op, Gibby.
{47810}{47885}Dat heeft je nog nooit tegengehouden.
{47887}{47936}Geef me 30 minuten.|- Oké.
{48071}{48149}Ik herinner iets gezien te hebben over |Bishop in mijn Zuid Amerika doos,
{48151}{48197}maar het was er niet meer.
{48199}{48280}Zijn die dossiers|al gedownload?
{48368}{48460}Laten we hier naar kijken.|Bishop's aanwerving.|-Ja.
{48461}{48536}Nou, indertijd, nam het |aardig wat tijd in beslag.
{48539}{48625}Bishop werd zo'n beetje als |laatste geëvacueerd op 30 april,
{48666}{48731}en dat gaf me een maand|om mijn huiswerk te doen.
{48732}{48807}Ik praatte met zijn,|leraren, zijn moeder--
{48810}{48872}padvinder leraar.
{48873}{48940}Heb de dossiers van zijn vader|gelicht bij het Pentagon.
{48941}{49036}Ben toen met wat  |gegevens gaan werken.
{49037}{49149}Mijn plan was om hem|te isoleren en laten vervreemden.
{49271}{49335}Ik liet zijn commandant|hem onbelangrijk werk doen...
{49338}{49391}met niet Engels|sprekend personeel.
{49393}{49472}Ik liet hem in onzekerheid |over naar huis gaan.
{49472}{49561}En ik wachtte af.
{49562}{49613}Deze verzending is |compleet verkeerd geadresseerd.
{49616}{49698}Het moet naar het|Militair Hoofdkwartier in Mannheim.|Begrepen?
{49720}{49760}Ik bergrijp je niet!
{49767}{49819}Verdomme!
{49821}{49900}Toen, in december, toen ik |dacht dat hij er genoeg van had,
{49901}{50035}greep ik in.
{50168}{50237}Daar is ze.
{50426}{50491}Neem me niet kwalijk sir. Ik ben Bishop.|Sergeant Bishop?
{50493}{50539}O Christus.|Natuurlijk!
{50541}{50587}Hallo.|-Hallo.
{50589}{50637}Sandy, dit is Tom Bishop.|Tom, is dat juist?
{50638}{50693}Ja. Tom, sir.|- Tom. Hoe is het met je?|Leuk je weer te zien.
{50694}{50744}Sandy?|- Mijn tweede vrouw.
{50745}{50829}Tweede vrouw?|- Hij vroeg me wat|ik in Berlijn deed,
{50830}{50895}en ik vertelde dat er een militair |samenwerkingsverband was.
{50896}{50988}Het is goed, weer Amerikaans|te horen.|-Dat zal wel.
{50991}{51049}Wat ga je met|de kerst doen?
{51050}{51107}Geen plannen.
{51407}{51471}CIA?|-Je opleiden als agent.
{51474}{51520}Je werkt voor mij. Als geheim agent.
{51598}{51663}Europa?|-Waar nodig is.
{51664}{51731}Wat als ik gewoon...|naar huis wil?
{51732}{51800}Dat is oké.|Prima.
{51801}{51883}Ik kan het voor je regelen dat jij je |dienstplicht afmaakt in San Diego.
{51884}{51963}In dat geval, veronderstel ik ,|dat je dit gesprek vergeet.
{51965}{52059}Maar, de keuze is aan jou.
{52133}{52195}De volgende dag,|startte we zijn opleiding.
{52196}{52267}De technologie wordt elke |dag beter en dat is goed.
{52268}{52360}Maar het meest heb je, kauwgum, |een zakmes en een lach nodig.
{52362}{52411}Dat is een teleurstelling.|-Guten Morgen, meine Herren.
{52414}{52484}Vandaag hebben we het|over een radio ontvanger.
{52486}{52576}Niet zomaar een radio.|Een Russische ontvanger.
{52578}{52699}Elke gebouw, elke kamer,|elke situatie is een momentopname.
{52702}{52798}Terwijl ik met je zit te praten, controleer |en onthou ik deze kamer.
{52799}{52867}De mensen. Wat zij dragen.|Dan vraag ik mezelf,
{52870}{52936}"Wat is er mis met dit plaatje"?|Iets verdachts?
{52938}{52994}Je moet het zien, inschatten|en het meeste vergeten...
{52997}{53070}zonder kijken, zonder nadenken.|-Zonder nadenken?
{53073}{53111}Alsof je ademt.|Je ademt toch?
{53213}{53272}Heb altijd sigaretten en aansteker |bij je. Om het ijs te breken.
{53309}{53357}Eine Kaffee, bitte.|- Zwei.
{53360}{53454}Goed, ik wil dat je luistert, maar dat jij |je ergens anders op concentreer.
{53457}{53515}Zodat je niet reageert. Begrijp je?
{53516}{53560}Ja.
{53560}{53611}Wanneer krijg ik mijn |eerste opdracht?
{53612}{53659}Als ik denk dat|je klaar bent.
{53660}{53717}Wat is je naam?|- Michael Sandville.
{53756}{53811}De man in pak in de keuken.
{53813}{53920}Dreiging?|- Wacht even, hoe zag je dat?Ah!
{53989}{54040}Zie je dat appartement?|- Ja?
{54040}{54098}Ken je iemand die|daar woont?|-Nee.
{54101}{54178}Ik wil je binnen vijf minuten op |een van die balkons zien staan.
{54180}{54228}Grappenmaker.
{54228}{54293}Heb je in Vietnam gediend?|- Nee.
{54294}{54359}Favoriete kleur?|- Waarom bespreken we het niet over koffie?
{54361}{54421}Je hebt al tien seconden verloren.
{54599}{54650}Probeer informatie los te |krijgen van iemand.
{54715}{54760}Graag.
{54863}{54908}De man die het menu leest.
{54910}{54976}Niet kijken.
{54979}{55034}Hij leest het menu niet.|- Hij leest helemaal niet. Dreiging?
{55069}{55123}Alleen voor de bediende.
{55124}{55185}Je gaf haar vier stukken|persoonlijke informatie...
{55186}{55226}voor een dubieus,|onpersoonlijk feit.
{55229}{55282}Probeerde te weten te komen|waar zij haar jurk gekocht had.
{55285}{55323}Waar kom je vandaan?|Wanneer ben je jarig?
{55325}{55381}Je weet alles van me.|Ik weet niks van jou.
{55412}{55459}Oké, wat vertelde jij haar?
{55460}{55504}Een, je bent hetero.|Twee, je bent verloofd.
{55505}{55589}Drie, morgen is je meisje jarig en vier, je |hebt geen verstand van vrouwenkleding.
{55590}{55675}Wat als zij|een doelwit was geweest?
{55678}{55774}Je vertelde vier leugens,|die nu waar moeten zijn.|-Oké.
{56358}{56450}Ik dacht dat spionnen martini’s dronken.|-Whisky, nooit jonger|dan 12 jaar oud.
{56453}{56512}O ja?
{56515}{56636}Regels van de CIA?|-De mijne.
{56638}{56701}Goed en verder?|Wat moet ik nog meer weten?
{56703}{56800}Wat geld wegstoppen,|zodat je in een warm land kan sterven.
{56803}{56900}Niet aankomen.|Nooit. Voor niemand.Ooit.
{56902}{56983}Oké.|Is dat het?
{57077}{57143}Waag nooit je leven of|carričre voor een informant.
{57173}{57239}Als je moet kiezen tussen|jou of hem, stuur bloemen.
{57310}{57394}Hij was een natuur talent.
{57397}{57452}Hij kon een Oost Duitser,|die zojuist over de muur was gekomen,
{57455}{57537}recht in de ogen kijken,|en vragen terug te gaan...
{57538}{57579}en vragen voor ons te |gaan spioneren.
{57749}{57867}Hij werd zo goed, dat hij in een middag, |iemand kon wegsturen met een lach op zijn gezicht.
{57873}{57987}Even ter verduidelijking. Je liet een |agent de informant bepalen?
{57989}{58063}Zo goed was hij. Ik dacht hij |ooit een goede officier kon worden.
{58065}{58125}Laten we verder gaan. Ik wil |graag horen wat je weet van...
{58127}{58206}Operatie Rodeo.|-Rodeo?
{58207}{58284}De Cathcart zaak?
{58343}{58425}Stop transcriptie, stop opname.|Ik ben zo terug.
{58922}{58988}Weet je jongens, dit zou veel|sneller kunnen,
{58988}{59039}als je mij iets van de|zaak zou vertellen.
{59042}{59098}Hoe heet het?|Sideshow?
{59124}{59177}Wat is ermee?
{59228}{59345}Hoe kom je aan die informatie?|-Ervaring.
{59474}{59554}Sorry voor het oponthoud.|Oké, waar waren we?
{59557}{59599}We hadden het over...
{59601}{59656}Operatie Rodeo.....|nietwaar, Chuck?
{59702}{59749}Ga door.
{59749}{59828}Mijn Oost Duitse kontakten...
{59831}{59962}ontdekte een onbekende|spion in de ambassade.
{59963}{60037}Wij hielden de ambassadeur|in de gaten,
{60040}{60109}totdat er informatie uitlekte|toen hij het land uit was.
{60109}{60181}Bleef maar een mogelijkheid over.
{60184}{60223}Ah, Ann.|- Hallo.
{60225}{60308}Ann ...Cathcart.|- Ja.
{60311}{60387}Bishop was betrokken bij een klein |maar wezenlijk deel van de operatie--
{60390}{60487}hij ging de grens over om een Oost Duits |functionaris, Schmidt geheten te halen.
{60490}{60539}Klaar?|- Ja.
{60833}{60874}Ah, godver...!
{60875}{60957}De pasport ligt in de handschoenenkast|Ook wodka. Gooi wat op je jas.
{60960}{61039}Als zij ons aanhouden, zeg je niets. |Onthoud, je bent dronken.
{61042}{61145}En waar is mevrouw Muir?|- Patricia heeft zich laten scheiden.
{61146}{61224}Dat spijt me, Nathan.
{61227}{61275}Hoe komt het dat ik altijd|de verkeerde dingen zeg?
{61278}{61336}Patricia?
{61337}{61392}Ja, mijn derde vrouw.
{61392}{61484}Mijn God, hoeveel vrouwen heb je gehad?|- Vier.
{61484}{61564}Moet ik over hen vertellen, of Bishop?
{61649}{61707}Zie je die man?|-Ja?
{61708}{61796}Hij is de ambassadeur. Waarom ga |je niet even hallo zeggen?
{61799}{61844}Goed.|-Oké?
{61903}{61950}Je whisky is|ouder dan haar.
{61951}{62016}Moet ik me daar rot|over voelen?
{62156}{62228}Ze weten het.
{62255}{62300}Zij hebben mijn familie al.|ik voel het.
{62303}{62348}Dan zouden ons al|aangehouden hebben.
{62351}{62400}Morgen, zitten je vrouw en kinderen|veilig in Munchen.
{62401}{62451}Ik moet even stoppen.|- Wat?
{62454}{62555}Een geplande stop. Ik moet bellen.|- Zij zullen je volgen.
{62557}{62608}Friedrich, het is allemaal|geregeld, oké?
{62609}{62657}Als ze vragen, dan|ben ik ziek geworden.
{62849}{62960}Zullen we naar buiten gaan?|Ze zullen ons niet missen.
{62962}{63024}Ik wou dat ik kon.
{63025}{63072}Ik moet bij de|telefoon blijven.
{63072}{63120}Werken op|zaterdagavond?
{63361}{63442}Breng je iemand de|grens over?
{64077}{64176}Ja?|- Wodka heeft me genekt.|Ik kom terug.
{64176}{64215}Gooi de fles weg.|- Herhaal?
{64217}{64259}Gooi de fles weg.|Zij weten het.
{64262}{64313}Zij weten het niet.|Zij weten het niet.
{64314}{64379}Ze zullen wachten.|Zo dicht mogelijk bij de|controlepost afleveren.
{64381}{64463}Nee, we komen over de grens.|- Nee. Dat is een order.
{64567}{64593}Ze komen eraan.
{64601}{64662}Laat hem gaan.|-Ze zullen hem vermoorden.
{64880}{64950}Goedenavond.
{65021}{65060}Waar is hij?
{65657}{65776}We gaan....gewoon een paar zuiplappen.
{66709}{66755}De plannen zijn veranderd,|Friedrich.
{66885}{66933}Nee.
{66933}{67012}Rij me naar de overkant,|zoals je beloofde.
{67012}{67081}Als ik dat doe,|vermoorden ze ons allebei.
{67084}{67157}Op deze manier, hebben we een kans.|-Leugenaar.
{67159}{67290}Op deze manier, heb jij een kans.|-Ik kan je niet helpen.
{67321}{67385}Ga uit de auto.|- Ik stap niet uit.
{67386}{67447}Ga uit de auto! D'r uit!|- Ik stap niet uit!
{67448}{67516}Ik doe het niet!|Nee! Nee! Nee!
{67519}{67602}Nee!
{67654}{67740}D'r uit.|D'r uit!
{67742}{67821}Ik smeek je.|Mijn vrouw. Mijn kinderen.
{67822}{67865}Ik kan je niet helpen!
{69262}{69309}Nathan, wat is er gebeurd?|Wat ging er fout?
{69309}{69357}Niets.|- Niets?
{69357}{69437}Eigenlijk.............een ding.
{69440}{69485}Spreek me nooit meer tegen.|Ooit.
{69488}{69535}Wat?|-Ik geef een order, je aanvaardt het.
{69536}{69634}Vraag nooit waarom. Die tien seconden aan |de telefoon, hadden de missie kunnen verknallen.
{69635}{69704}De missie was Schmidt naar de overkant brengen!|-De missie was Cathcart in de val lokken.
{69707}{69793}En van jouw kant|moest het echt lijken.
{69794}{69841}Wat vertel je me?|Schmidt was lokaas?
{69842}{69944}Ja.|- Nathan, ze hebben hem geëxecuteerd|in een smerige kelder!
{69945}{70005}Dat had jij kunnen zijn.|Laat me je wat vertellen |over Schmidt.
{70006}{70075}Hij is een week geleden naar de Russen gegaan |en zei dat hij contact had met een Amerikaan.
{70077}{70149}Iemand die hij kon gebruiken.|- Je vertelt zomaar wat.
{70150}{70201}Je keek niet in zijn ogen.
{70202}{70238}Zeg dat niet!
{70239}{70311}Hij  was je informant. Iemand die |je voor informatie gebruikte.
{70314}{70427}Jezus Christus! Je ruilt mensen |niet alsof ze voetbal plaatjes zijn.
{70428}{70472}Het is geen spel!|-Ja, dat is het exact.
{70473}{70512}Dat is precies|wat het is.
{70513}{70584}Maar geen kinderspel.|Dit is een ander spelletje.
{70585}{70665}Het is gevaarlijk en |niet een die je wilt verliezen.
{70804}{70856}Nathan, wij hebben die man vermoord.
{70857}{70935}We hebben hem gebruikt |en vermoord.
{70969}{71025}Oké, help mij het dan begrijpen.
{71027}{71085}Nathan, wat doen|we hier?
{71086}{71131}En geen gelul dat we het |doen voor de goede zaak.
{71133}{71192}Dat is precies|waar het om gaat.
{71256}{71322}Omdat, wat we doen |helaas erg  nodig is
{71325}{71384}en als je niet bereid ben, uitschot |als Schmidt op te offeren...
{71385}{71452}voor diegene, die niets |anders willen dan vrijheid,
{71453}{71520}dan moet je je maar afvragen of |je geschikt bent voor dit beroep.
{71521}{71562}Want het wordt niet gemakkelijker.
{71563}{71620}Waarom gebruikte je mij?|-Wil je ermee kappen?
{71621}{71672}Prima.
{71837}{71887}Je had mij moeten vertellen over de missie.
{71888}{71992}Je hebt me gebruikt.|-Klopt. Een luister eens, want dit is belangrijk.
{71994}{72053}Als je daar een stunt|had uit gehaald,
{72055}{72104}dan was ik je niet komen halen.
{72107}{72190}Als je de basis verlaat,|kom ik je niet halen.
{72365}{72440}Val dood met je regels, Nathan.
{72440}{72519}Prima. Maar vanavond,|hebben ze je leven gered.
{73185}{73270}Kunnen wij het dossier |van Ann Cathcart krijgen?
{73472}{73564}Ann Cathcart's lichaam|werd gevonden...
{73565}{73630}in de foyer van een goedkoop |hotel in Oost Duitsland,
{73631}{73679}twee maanden nadat|ze overgelopen was.
{73773}{73849}Ja. Doodgeslagen.
{73852}{73928}Vopo’s hebben de zaak nooit opgelost.|- En Bishop was in Berlijn toen het gebeurde.
{73931}{74000}We waren allebei in Berlijn.....|-Weet je nog hoe Bishop reageerde...
{74000}{74072}toen hij hoorde dat|Ann Cathcart dood was?
{74149}{74224}Motief en gelegenheid.
{74227}{74340}Nathan, als je weggaat, begrijp dan dat |we elke denkbaar scenario onderzoeken.
{74388}{74428}Wat is: "Sideshow''?
{74474}{74525}Dat hoef je niet te weten.
{74601}{74655}Waarom proberen jullie|Bishop te nagelen?
{74796}{74841}Troy?
{75029}{75119}Stop transcriptie,|stop video.
{75203}{75241}Sideshow was een afluisterzaak.
{75325}{75376}Overheidsgebouwen afluisteren|in Oost China.
{75379}{75448}De handelsbesprekingen?|- Ja.
{75451}{75522}En je bent bang dat je |het lid op de neus krijgt?
{75523}{75619}Ach, kom nou jongens! China |heeft de handel hard nodig.
{75620}{75668}Dat hoeft niet zo te zijn.
{75670}{75752}Vier en twintig uur na zijn aanhouding,| mag Bishop gaan praten.
{75753}{75839}Dat geeft je?|Tien, twaalf uur om een deal te maken.
{75841}{75892}Voorruit. De klok tikt.
{75948}{76055}Hij weet van niks.|Bishop nam niet deel aan Sideshow.
{76058}{76117}Hij werkte niet voor ons.
{76120}{76205}Hij werd gearresteerd|tijdens een ontsnapping poging...
{76208}{76284}in een gevangenis|buiten Su Chou.
{76417}{76499}Om wie gaat het?|- Weten we niet.
{76548}{76604}Laat me los!
{76936}{76981}Voor meer over het |laatste nieuws,
{76984}{77063}gaan we live naar Hong Kong.
{77065}{77124}Het is zojuist bevestigd|dat de Chinezen...
{77124}{77197}een Amerikaanse CIA agent |hebben gearresteerd.
{77200}{77290}Terwijl Buitenlandse Zaken zwijgt, |zeggen officiele bronnen dat de persoon,
{77292}{77347}werkzaam was in het Amerikaanse|consulaat in Hong Kong,
{77348}{77399}is gearresteerd voor spionage.
{77401}{77480}Indien bevestigt, komt dit op |een slecht moment voor een regering...
{77481}{77556}die middenin handels-|besprekingen zit met China.
{77559}{77629}De Amerikaanse overheid is aan het|onderhandelen over zijn vrijlating.
{77632}{77676}We zijn de lul.|-De ambassade heeft beloofd|ons op de hoogte te houden..
{77677}{77738}over het verloop van de situatie.
{77739}{77851}Dat is Frank Nall, live in Hong Kong.|- Dat beperkt onze opties.
{77892}{77940}Ik wil weten wat je hierover|te zeggen hebt,
{77941}{77999}en ik wil het genoteerd hebben.
{78135}{78207}Toen ik klein was, bracht ik de zomers |door op de boerderij van mijn oom.
{78208}{78310}Hij had een trekpaard waar |hij elke dag mee werkte.
{78311}{78366}Hij hield van|dat trekpaard.
{78369}{78409}Tijdens een zomer|werd ze mank
{78410}{78465}en kon amper staan.
{78466}{78527}De dierenarts wilde|haar in laten slapen.
{78529}{78588}Weet je wat mijn |oom zei?
{78627}{78674}Nee, Muir.|Wat zei hij?
{78675}{78770}Hij zie, "Waarom zou ik iemand anders vragen, |het paard te doden dat van mij is?''
{78970}{79031}Verbind me door met  |Peter Brody bij de FCC.
{79032}{79089}Interesseert me niet.|Verbind hem door.
{79164}{79213}Zie er naar uit|dat het goed komt met Bishop.
{79260}{79309}Mooi.
{79354}{79432}Wat doe je met de vlag?|- Mag je hebben.
{79435}{79480}Een herinnering aan mij.
{79483}{79528}Je weet waar je dit op |moet slaan, hč?
{79529}{79582}Ja. Wat doe ik met de |sleutel van de opslag plaats.
{79583}{79645}Als ik het nodig heb,|stuur ik je wel een aanzichtkaart.
{79648}{79727}Waar vandaan?|- Zou je wel willen weten?
{79730}{79800}Dan kom je schoonmaken, en |de inboorling meisjes weg jagen.
{79802}{79909}Was dat maar waar. Ik ga|voor Andy Unger werken.
{80108}{80166}Je zult het missen.
{80255}{80316}Dat weet je toch?
{80804}{80924}Dank u. Prettige dag. Dank u.
{81225}{81287}Voor meer over dit verhaal,|gaan we live naar Hong Kong.
{81328}{81397}Het laatste nieuws over het |incident, dat wij eerder versloegen,
{81400}{81496}zijn geruchten dat Tom Bishop,|een vermeende C.I.A. agent,
{81497}{81596}die was gearresteerd voor |spionage, vals blijken te zijn.
{81599}{81657}Tom Bishop overleed|14 maanden geleden.
{81660}{81723}Hoewel de C.I.A. nog|niet officieel heeft gereageerd,
{81725}{81797}bevestigen bronnen dicht bij de CIA,| Bischop's dood eind vorig jaar.
{81798}{81862}De in opspraak geraakt verhaal|wordt toegeschreven,
{81863}{81911}aan een overijverige medewerker|van de Chinese overheid,
{81912}{82020}die valse informatie uit liet lekken, met de bedoeling, |de huidige handelsbesprekingen te ondermijnen.
{82021}{82096}Dit is Frank Knal,|live vanuit Hong Kong.
{82097}{82148}Mr. Muir?
{82436}{82501}Ik zei dat je het zou missen.
{82504}{82587}Wie vertrouw je bij |de inlichtingendienst?
{82590}{82637}Ik heb Martha Rayburn's|autofinanciering mede ondertekend.
{82638}{82687}Luister  Gladys.|Ik moet wat tijd winnen.
{82734}{82829}Ik heb een Image Analyses nodig|van een gevangenis nabij Su Chou.
{82830}{82895}Als je wilt telefoneren,|gebruik niet deze.
{82896}{82985}Bestaat de mogelijkheid |dat ik hierdoor mijn baan kan verliezen?
{83019}{83081}Mooi. Ik wou toch niet|voor Andy Unger werken.
{83382}{83478}Ik weet wie het is.
{83481}{83529}Ik weet wie Bishop wilde bevrijden.
{83585}{83647}Wij ook.|-Weet je ook waarom?
{83691}{83756}Ik bedoel, als iemand de|reden wist....
{83756}{83797}ik bedoel, dat zou, uh,
{83800}{83889}kijken naar een hoorzitting|de moeite waard maken.
{83890}{83963}Tussen haakjes, dat staat|niet in de rapporten.
{84285}{84329}Muir, je hebt geen|autorisatie hier.
{84332}{84417}Rustig, Kappler. Als ik geen autorisatie |heb, hoe kom ik dan binnen?
{84418}{84476}Waar is dat rapport? Ik kwam |zojuist van de zevende verdieping
{84477}{84538}en daar waren mensen teleurgesteld |dat het nog niet gekomen was.
{84541}{84576}Wacht even!
{84620}{84688}Welk rapport?
{84689}{84740}Jij was ook bij het appel.|Ik heb het over Tom Bishop.
{84740}{84795}Bishop ging solitair.|Ja, en ze wilde hem oppikken...
{84798}{84874}totdat iemand van boven|en ik zeg niet wie,
{84875}{84936}zei dat jou afdeling beweerde,|dat er niet genoeg hulpbronnen waren.
{84939}{84980}Wie zei dat?
{85018}{85084}Ik kan wat tijd winnen|terwijl je dit recht trekt.
{85087}{85169}Nou, Operatie Sideshow.|Dit is nabij de gevangenis, nietwaar?
{85170}{85264}Nabij Su Chou.
{85265}{85333}China. Voorruit.
{85388}{85475}Is er lucht ondersteuning?
{85556}{85614}Dat is waarschijnlijk Folger.
{85660}{85721}Klopt.
{85755}{85817}P'eng Hu Eilanden.
{85818}{85859}Commander Wiley's|compagnie.
{85861}{85920}Veertig minuten van |Su Chou gevangenis.
{85961}{86009}Dank je.|O............
{86012}{86112}ik geef een afscheids|diner vanavond.
{86112}{86171}Dienst bibliotheek. Om 7 uur?|- Goed.
{86173}{86252}Weet je, ik wist|niet dat je me mocht.
{86695}{86726}Waar ging dat over?|-Wat?
{86728}{86757}Wat wilde Muir?|Wat?
{86760}{86812}We praatte.
{86849}{86915}Waarover?|- Zijn feestje.
{86975}{87021}Ik geloof niet dat je|uitgenodigd bent.
{87179}{87224}Gladys?
{87226}{87288}Hallo?
{87291}{87339}Ik ben het.
{87383}{87459}Waar ben je?|- Coffee shop, eerste verdieping.
{87460}{87587}Praat tegen me.|- Imager Analyses. Zij hebben de gevangenis |vanuit elke hoek in beeld..
{87590}{87637}en vergaren inlichtingen.
{87638}{87678}Gladys?|Ik wil alles hebben wat zij hebben.
{87679}{87723}Dat zal via Folger's |kantoor moeten gaan.
{87726}{87813}Daar ben ik van bewust.|Ik heb ook inlichtingen nodig,|van een compagnie op de P'eng Hu eilanden.
{87815}{87919}Commander Wiley compagnie.|- Muir?
{87920}{87988}Muir, wacht even.
{88028}{88073}En bel Kappler|in de kaartkamer.
{88074}{88144}Zeg dat mijn feestje niet doorgaat.|- Feestje?
{88304}{88362}We hebben je boven |nog even nodig.
{88363}{88463}Wat zei je?|-Ik zei, dat we je boven |nog even nodig hebben.
{88632}{88677}Er zit iets tussen|je tanden.
{88931}{89038}Harker zegt dat je ons |op de hoogte wil brengen|van iets wat niet in je rapporten staat?
{89041}{89110}Ik wil gewoon meehelpen.
{89110}{89158}Is het relevant|want wat er gaande is?
{89234}{89278}Ik weet wie|Bishop zocht.
{89346}{89396}Elizabeth Hadley.
{89566}{89629}Breng alles wat we|over Hadley hebben.
{90249}{90317}Het was een deal op het scherp|van de snede in Beiroet.
{90318}{90440}Snel en efficiënt in een land|dat alles behalve dat was.
{90441}{90488}Bij  '85, was Beiroet|een puinhoop.
{90612}{90709}...waren in Beiroet en omliggend |gebieden weer hevige gevechten.
{90712}{90777}Sjeik Salameh|was ons doel.
{90779}{90873}Hij leidde terroristen op,die al|Amerikaanse doelen hadden getroffen,
{90875}{90917}waaronder een aanslag op een ambassade...
{90920}{91034}die 212 mensenlevens kostte....|de meeste burgers.
{91034}{91102}Hem vermoorden|was geen optie.
{91103}{91181}Het moest op een natuurlijke dood |lijken, om wraakacties en
{91184}{91250}meer bloedvergieten te voorkomen.|Hij leidde de operaties vanaf Cyprus.
{91251}{91367}Wat we wisten van hem, was|dat hij uitermate gevaarlijk en paranoďde was,
{91369}{91449}en dat hij een reis naar Beirut|had gepland om zijn dokter te zien.
{91508}{91547}Ik stuurde Bishop een|paar maanden voor mij erheen,
{91549}{91666}om kontakten te leggen en|binnen bereik van de Sjeik te komen.
{91669}{91741}Ik liet hem logeren|in de Commodore.
{91744}{91796}Waar alle verbannelingen verbleven.
{92064}{92119}Hij deed zich voor als fotograaf.|Hij was goed.
{92119}{92197}Talentvol.|Hij had er een oog voor.
{92198}{92308}Had waarschijnlijk|ooit een onderscheiding voor fotografie gehad.
{92311}{92368}Er was niet veel verschil met |Vietnam, dus het duurde niet lang...
{92369}{92414}voordat hij zich thuis voelde.
{92701}{92764}Duurde zeven weken ...
{92821}{92880}maar Bishop vond een manier|om bij de Sjeik te komen.
{92883}{92942}Hallo.|- Hallo.
{93521}{93618}Ja, tabak, sigaretten......
{93621}{93653}Opzij. Blijf uit mijn buurt.
{93658}{93705}Het is voor de kinderen,|Jezus nog aan toe.
{93836}{93901}Goed.
{94485}{94532}Oké, rustig blijven.
{94533}{94611}Rustig nu!
{94669}{94727}Bishop bracht medicamenten...
{94729}{94777}naar het vluchtelingenkamp.
{94777}{94918}Hij maakte een deal met een contactpersoon|om dicht bij de dokter te komen.
{94920}{95000}Neem de antibiotica|en de morfine...
{95001}{95069}naar de dokter, de rest van de spullen,|de spuiten en verband.....
{96049}{96128}Jezus.
{96129}{96186}Wat is er met|die jongen gebeurd?
{96187}{96234}Hij probeerde over de|heuvel te komen.
{96235}{96287}Het is aan de noord kant|van het kamp.
{96289}{96407}Als ze het halen, zitten ze in een veilige zone, |waar zij medicamenten en voedsel kunnen krijgen.
{96440}{96492}Natuurlijk moeten|ze ook een keer terug.
{96581}{96660}Kom, lieverd.
{96719}{96790}Hallo.|- Hallo.
{96852}{96923}Ik wil terug komen en|een verhaal over de dokter maken.
{96924}{96969}Misschien iets voor je|gepubliceerd krijgen.
{96972}{97057}Voor mij?|-Ja, de wereld laten weten|wat zich hier afspeelt.
{97058}{97105}Nou, ik weet het niet Terry..
{97147}{97221}misschien kunnen we iets|regelen.
{97504}{97575}Hoe dan ook, Bishop maakte een "een dag |uit het leven'' artikel over de dokter...
{97576}{97646}die we afgedrukt|kregen in de Times.
{97647}{97695}Dus met die relatie|intact, zag het er goed uit.
{97698}{97795}Het is goed.
{97798}{97846}Maar, dit was Beiroet.
{97890}{97967}We wisten niet wanneer de Sjeik, |zich zou laten onderzoeken,
{97970}{98024}maar het was onze|enige kans, hem uit te schakelen.
{98025}{98092}Dus had ik niet de tijd|om tegen hem te slijmen,
{98094}{98208}wat betekende, twee keer zoveel sex |met de halve hoeveelheid voorspel.
{98275}{98324}Muir is gearriveerd.
{98326}{98405}Wat?|-Kan je snel hierheen komen?
{98406}{98471}Goed. Oké.|-Goed.
{98663}{98738}Wat is er?
{98739}{98845} Israëlische troepen.|Op weg naar de Bekaa Vallei.
{98846}{98893}Waar in de Bekaa?
{98896}{98961}Zuidelijk gedeelte.
{98962}{99040}Het is 5.30. Met alle wegversperringen,|ben je er pas vanmiddag.
{99043}{99092}Ja, de foto’s|zullen niet zo mooi zijn.
{99664}{99733}Oké, ik ben wakker.|Wat is zo belangrijk?
{99734}{99853} He, het is een nieuwe dag.|- Veel te vroeg, gestoorde. Wat is er?
{99853}{99904}De Sjeik Ali Salemeh,|komt eraan.
{99905}{99953}Hoe?|-Speedboot vanuit Cyprus.
{99956}{100029}Hij heeft de bovenste verdieping van de Nebaa |appartement afgehuurd voor twee weken.
{100422}{100505}God, wat ben je lelijk.|Waarom nog de moeite nemen?
{100508}{100593}Ik heb jou ook gemist.|-Wat wil je? Bloemen om 5.00 in de ochtend?
{100594}{100666}Bloemen zouden leuk zijn.|Maar ontbijt is ook goed.
{100669}{100723}Nou, ik weet een goed plekje.|- Oh ja?
{100724}{100793}Ja, ik heb die gozer|geleerd migas te maken. |-Migas?
{100795}{100864}Mexicaans restaurant in Beiroet, hč?|Ik ben onder de indruk.
{100977}{101060}Opeens, vind ik Mexicaans niet zo goed klinken.
{101180}{101238}Dit moet wel het beste ontbijt zijn|die ik ooit heb gehad.
{101239}{101269}Het is heerlijk.|Je zult smullen.
{101270}{101310}Het is aan het einde|van de steeg.
{101313}{101393}Ik word door jou een|pracht lijk.
{101602}{101665}Gefeliciteerd, Nathan.
{101822}{101898}Weet je dat Langley zeven|verschillende geboorte datums voor jou heeft?
{101901}{102018}Ze zijn allemaal verkeerd.|-Ik weet het. Het was niet makkelijk.|K.G.B., Mossaad, ook fout.
{102021}{102066}Gelukkig ben ik goed getraind.
{102159}{102282}Tom, ik ben sprakeloos.|Hoe heb je zoiets in Beiroet|kunnen vinden?
{102283}{102339}Beiroet?Via een diplomaat,|vannacht uit Londen.
{102340}{102418}Ik heb een nieuw handeltje hier.|Operatie Dinner out.|-Dinner out?
{102419}{102543}Dinner out.|Ik zal het onthouden.
{103023}{103070}Daar komen ze.
{103482}{103555}Hoe staan we ervoor?|- De Sjeik heeft een|afspraak met de dokter.
{103557}{103616}Ik heb de dokter, die tevens |zijn neef is, gesproken.
{103619}{103718}Dat klinkt juist.|-De naam van de dokter is Ahmad,|werkt bij een vluchtelingenkamp...
{103719}{103801}- ten zuiden van de stad.
{103802}{103846}Ik geraakte tot hem|via een verpleeghulp.
{103849}{103956} Blond- of bruinharig?|- Ik zei niet dat het een zij is.
{103959}{104017}Is ze leuk?
{104018}{104071}Iemand die ik gebruikte|om naar het kamp te komen.
{104072}{104165}Heeft ze voor ons nog|nut verder?
{104168}{104223}Niet voor ons.
{104428}{104496}Nog een iets vervelends.
{104497}{104545}Langley wil steun.
{104604}{104737}Oké? Zij willen dat ik samenwerk met |de Libanese burgerleger, in het geval van.
{104739}{104789}Nathan, die gasten|zijn cowboys.
{104790}{104910} Nee. Is geen optie.|- Reden temeer om het op|ons manier te doen.
{105942}{106037}Je bent tien minuten te laat.|- Nathan, het is oké.|Ik werd opgehouden.
{106066}{106137}We kunnen ons geen|fouten permitteren.
{106140}{106224}Juist. Je hebt gelijk.|Het zal niet meer gebeuren.
{106298}{106381}Ahmad. Fijn je te zien.|- Hoe gaat het meneer?
{106383}{106472}Geweldig. Luister, ik heb een vriend die |je misschien zou willen spreken.
{106473}{106524}Heb je even tijd?|-Oké. Ja, oké.
{106525}{106570}Hallo, dokter.|-Hoe gaat het, meneer.
{106572}{106614}Mag ik. |- Gaat u gang.
{106689}{106771}Het is ambtshalve. Een beetje onplezierig,|maar iets wat je moet zien.
{106860}{106953}De dokter's vader|was politicus,
{106954}{107008}een diplomaat.
{107011}{107117}Hij en zijn vrouw overleden door koolmonoxide |vergiftiging een paar jaar geleden.
{107118}{107245}Wij vermoeden dat de dood van uw |ouders niet per ongeluk was.
{107358}{107434}Wilt u zeggen...|dat zij vermoord zijn?
{107550}{107608}We weten wie de daders zijn.
{107611}{107690}Ik wil u een kans geven,als u wilt,|om er iets aan te doen.
{107693}{107753}Iets wat ons|beide van pas komt.
{107869}{107914}Het spijt me.
{108309}{108381}Het was alsof hij het mij wilde laten weten.
{108383}{108452}Wat ik wel wist,|was......dat als wij niet voorzichtig waren,
{108453}{108552}zij de oorzaak zou zijn,dat |alles zou instorten.
{108748}{108793}Oké. Ja.|-Goed.
{108796}{108850}Hij is elke|nacht bij haar.
{109454}{109516}Whisky.
{109632}{109680}Wat is er?|-Niets.
{109681}{109736}Pardon, ober?
{109794}{109839}Ziet u die heer aan de bar?
{109885}{109961}Wilt u hem een glas van de|goedkoopste whisky inschenken?
{109962}{110044}Oké? Dank je.
{110044}{110156}Wie is het?|- Hij werkt op de ambassade.
{110157}{110219}Hij hielp me met|een paspoort probleem.
{110222}{110315}Monsieur, die meneer daar|bied u dit drankje aan.
{110373}{110459}Fijne man.|Een hele fijne man.
{110462}{110524}Terry? Terry, correct?|- Klopt.
{110525}{110579}Het is goed je weer te|zien, Nathan.
{110581}{110640}Ik vertelde net hoe je mij hielp|met dat paspoort probleem.
{110641}{110709}Elizabeth Hadley,|Nathan Muir.
{110712}{110771}Fijn u te ontmoeten.|-Wederzijds.
{110774}{110822}Wat je niet weet is dat hij|op de ambassade over je sprak.
{110823}{110883}Zei dat hij een mooie vrouw|had ontmoet en wilde zijn verblijf verlengen--
{110884}{110956}Dat moet jou |zijn, nietwaar?
{110959}{111042}Je weet maar nooit.|-Wil je even zitten?
{111044}{111093}Nou...misschien,|eventjes.
{111094}{111176}Ik wil me niet opdringen.
{111179}{111233}Zo, wat brengt je|naar dit deel van de wereld?
{111234}{111296}Ik zit bij een internationaal|hulp organisatie.
{111299}{111371}Hoe hou je het|allemaal bij?
{111414}{111461}"Bij houden''?
{111462}{111529}Ik ben hier nog niet zo lang, maar het |lijkt of niemand elkaar vertrouwt.
{111530}{111589}Zeventien sektes, allemaal|hun geboorterecht opeisen.
{111591}{111701}Heb je een favoriet?|-Ons organisatie is neutraal.
{111704}{111763}God, dat is fijn,|neutraal zijn.
{111766}{111848}Nooit partij hoeven trekken.|Als een roos slapen.
{111851}{111914} Dat is een simpele manier--|- Je hoeft me niet te verdedigen.
{111917}{112033}Wat?|-Nee, ze heeft gelijk.|Hoe slaap je, Elizabeth?
{112034}{112095}He.|- Wel, eigenlijk.... niet.
{112098}{112160}Het zijn de bommen|waar ik niet aan wen.
{112161}{112222}De hele nacht. Het is|effectiever zo.
{112223}{112277}Families thuis.|Groter kans op slachtoffers.
{112280}{112400}En behoorlijk wat bommen, komen|van oorlogsschepen.
{112401}{112451}Gek, nu ik er aan denk.
{112452}{112514}De bommen,geweren,|kogels, tanks,
{112517}{112588}komen allemaal ergens anders vandaan,
{112589}{112661}China, Syrië,Irak, Iran.....de V.S.
{112716}{112785}Deze plek is als "31 Smaken''--|voor iedereen een.
{112785}{112898}Slechte dag op kantoor, Nathan?|- Ah, sh-- je hebt gelijk.
{112901}{112984}Het spijt me. Jezus, jullie zijn zo |aardig om mij uit te nodigen
{112986}{113045}en ik begin over politiek te praten.
{113046}{113090}Ik denk dat er een vloek|op mijn werk zit.|-Zal wel.
{113091}{113185}En Elizabeth,|mis je Londen?
{113258}{113330}Het moet moeilijk zijn,|niet terug te kunnen.
{113333}{113391}Wat gaat dat jou aan?|- Waar heb je het over?
{113392}{113477}Ik weet niet of ze het  gezegd heeft,|maar ze is thuis niet meer welkom.
{113478}{113576}Har ouders praten niet met haar, haar broers |en zussen denken dat ze gek is.
{113577}{113632}Zij is een fanaticus.|- Schei uit.
{113635}{113714}Dit is belachelijk.|Je hebt die vent net ontmoet, hč?
{113717}{113793}Nee, blijf zitten.|Blijf alsjeblieft bij je vriend.
{113883}{113986}Wat ben je verdomme aan het doen?|-Wat jij had moeten doen,|je huiswerk.
{113988}{114061}Nathan, zij heeft ons|in contact gebracht met Ahmad.|-Zij is gewoon een informant, hč?
{114064}{114136}Is het bij je opgekomen|dat ze jou als informant ziet?
{114139}{114184}Zeker, en ik zeg je|dat je het mis hebt.
{114187}{114238}Hoe heb je elkaar ontmoet?|Heb je haar opgemerkt?
{114239}{114297}Of was het andersom?
{114300}{114345}Heeft ze je|verzoeken gevraagd?
{114345}{114413}Je gaat te ver. Stop ermee.|Ik heb het in de hand.
{114416}{114498}Oh ja!
{114499}{114546}En hem?
{114547}{114629}Rajiq Nabih. Heb je hem ook|onder controle? Hezbollah.
{114632}{114745}Zij gebruikt hem om de kamp te financieren,|en hij gebruikt haar voor God weet wat.
{114779}{114850}Zeg me dat ik het mis heb, Tom.|Zeg me dat je van hem wist.
{114877}{114936}Ik weet niet wat je|aan het doen bent.
{114939}{115000}Maar mijn leven is mijn zaak.|Blijf er buiten.
{115001}{115093}Oh ja.|Natuurlijk...... "Terry.''
{115094}{115134}Ik zal uit je leven blijven.
{115761}{115807}Wordt ik bespeeld?
{115852}{115917}Jezus Christus, je bent zo'n.....|- Wordt ik bespeeld?
{115919}{115968}Beschuldig je mij van liegen?|- Wat is het?
{115969}{116043}Wil je de waarheid weten?
{116046}{116105}Oké, goed.|Ik ben een regelaar. Een fanaticus.
{116105}{116150}Hoe kan ik anders zo|vrij rondlopen?
{116150}{116236}Ik maak deals. Zorg voor |introducties. Alles wat de mensen...
{116239}{116284}kan helpen|waar ik mee werk.
{116287}{116373}Hoe graag ik het ook wil  |ontkennen, aan die |introducties zijn consequenties verbonden.
{116376}{116472}Waarom kan je niet naar huis?
{116475}{116521}Waarom kan je niet naar huis?
{116523}{116575}Waarom?|- Ik plaatste--
{116577}{116687}Waarom?|- Ik was betrokken bij een,|mensenrechten groep in Londen.
{116688}{116735}Wij plaatsen bommen in een|gebouw van de Chinese overheid.
{116736}{116798}We dachten dat het leeg was.
{116800}{116850}En daar moet ik mee leven.
{116890}{116963}Goed. Dat ben ik.|En hoe zit het met jou?
{116993}{117038}Begin maar met je naam.
{117041}{117123}Je weet mijn naam.
{117124}{117195}Je naam.|-Terry.
{117198}{117288}Zeg me je echte naam.|-Terry.
{117289}{117383}Jezus, jij bent zielig.
{117627}{117689}Zij had zo lang tegen|verschillende kanten gevochten,
{117692}{117745}dat ze het meer dan zat was.
{117747}{117813}De Chinezen, echter,|hadden serieuze problemen met haar.
{117816}{117888}Een hoop kleine.|Een hele grote ook.
{117889}{117964}De bomaanslag in Londen|doodde de premier's neef,
{117966}{118015}en zij neigen zulke dingen|niet te vergeten.
{118017}{118087}Hoe goed|kon je Hadley?
{118088}{118147}We hebben elkaar ontmoet.|Dat is alles.
{118150}{118201}Hoe was Bishop's reactie?
{118202}{118297}Hij sprak er niet over.|Dus ik ook niet.
{118438}{118503}Ik probeer werk voor ons te krijgen|in Zuid Amerika.
{118504}{118595} Ooit naar Argentinië geweest?
{119082}{119165}Gaat het?
{119168}{119240}Ja. Het gaat.
{119274}{119326}Verdomme.
{119327}{119401}Oké. Een halve druppel |hiervan op zijn huid...
{119402}{119455}en hij is binnen 12 uur dood.
{119480}{119542}Gebruik deze stethoscoop.
{119545}{119624}Haal de dop eraf, doe het op |zijn borst om naar zijn hart te luisteren,
{119625}{119695}en doe het dopje terug.....|niet aanraken.
{119696}{119731}Begrepen?|-Ja.
{119734}{119791}Dat is alles.
{119919}{120022}Vertel me,|is het moeilijk?
{120023}{120107}Is wat moeilijk?
{120108}{120228}Iemand doden.
{120327}{120366}Ja.
{120523}{120663}De Sjeik wil dat ik om|12 uur kom. Vrijdagmiddag.
{120721}{120783}Wat maar vier lange|dagen weg was.
{120837}{120894}Inlichtingen vertelde ons|dat hij bezig was...
{120896}{120983}een grote aanval voor te bereiden|op de burger sector van West Beiroet.
{120986}{121082}De klok tikte, en we wisten|dat dit ons enige kans was.
{121084}{121161}Dus was het noodzakelijk,|dat alles volgens plan verliep.
{121296}{121398}Bishop hield de dokter bezig,|en de rest probeerde bezig te zijn.
{121577}{121655}En om Langley te plezieren,|ontmoette ik de Libanese burgerleger,
{121658}{121757}die meer dan normaal,|opgewonden waren over de mogelijkheid...
{121758}{121812}om hun bomeenheid|in te zetten tegen de Sjeik,
{121813}{121903}als het plan|met de dokter zou falen.
{121905}{121995}Monsieur. Bonjour.|- Het burgerleger was|slechts ondersteuning.
{121997}{122043}Niet echt een optie.
{122275}{122368}En er was het wachten.|Dat was het ergste.
{122371}{122502}Geeft je tijd om na te|denken, "Wat als"?
{122907}{122955}Mijn naam is Tom.
{123840}{123921}Toen op... donderdag,
{123922}{124038}de dag voor de|Sjeik's onderzoek,
{124039}{124128}begonnen de Druzen en de Partij van God|een straat oorlog in zuid Beiroet.
{124131}{124261}Zij werden nerveus,|en het water kookte over.
{124264}{124313}Tom Bishop aan de telefoon.|-Ja?
{124315}{124357}De Sjeik wil hem daar binnen|het uur hebben.
{124358}{124426}Hier gaan we.|- Nathan, de dokter is niet bij me.
{124427}{124518}- Waar is hij in godsnaam?|- De Amal namen wraak|en beschoten de kamp.
{124519}{124557}Liet je hem gaan?|- Nathan--
{124560}{124663}Liet je haar hem nemen?|- Ik ben onderweg. De Libanese|burgerleger is geen optie.
{124666}{124718}Als we de Sjeik laten ontsnappen,|kunnen we het vergeten.
{124721}{124788}Nee. Ik krijg hem daar.|Vertrouw me.
{124790}{124852}Uit de weg!
{125055}{125102}Opzij!
{126289}{126336}Ahmad, het is zover.
{126337}{126409}Het spijt me.|We moeten gaan.
{126840}{126916}Godver! Opzij!
{127307}{127375}Hallo?|-Met Muir. Waar zijn we?
{127376}{127424}Lijkt of ze gaan vertrekken.
{127537}{127588}Opzij! Opzij!
{127709}{127797}En?|- Kan over een uur zijn.|Kan over tien minuten zijn.
{128735}{128786}Uit de weg!
{128787}{128897}Kom op! Opzij! Opzij!Godverdomme!
{129194}{129241}Herhaal....4.20. Oké.
{130152}{130251}Oké. Oké.|Veel geluk, Ahmad.
{130254}{130305}Ahmad, we moeten gaan.|Gaat het?
{130306}{130387}Ja. Ja. Ja.|-Gaat het? Oké.
{130388}{130453}Dank je.
{130843}{130899}Kom op, Ahmad.|Kom op.
{135332}{135393}De verwoesting was groter...
{135395}{135440}dan iedereen had verwacht.
{135441}{135548}Onze Libanese vrienden, waren een |beetje onzeker, met hun eerste missie
{135550}{135639}dus laden zij de auto met genoeg |explosieven om half Beiroet op te blazen.
{136520}{136640}Het was een moeilijke beslissing, maar ik |dacht dat Bishop het wel zou begrijpen.
{137499}{137563}Ik zag hem pas|een week later,
{137564}{137638}toen wij volgens planning|naar Karachi zouden vliegen.
{137715}{137779}Dat was de laatste keer|dat ik hem zag
{137983}{138028}Tevreden?
{138031}{138161}Vierenzeventig slachtoffers. Een hele straat met de |grond gelijk gemaakt, een dode terrorist--
{138162}{138219}Ja, ik ben tevreden.
{138220}{138291}ons graadmeter voor succes is een |beetje in de war vind je niet?
{138343}{138411}Laten we een wandeling maken.
{138933}{138991}Ik ga niet met je mee.
{138993}{139056}Ik heb me aangemeld|voor een ander missie.
{139131}{139189}Misschien het beste.
{139281}{139357}Is dit vanwege haar?
{139358}{139420}Nee.
{139423}{139502}Wees zeker dat je het voor|juiste redenen doet, Tom.
{139504}{139584}Ja. Ik ben|je redenen zat, Nathan.
{139584}{139674}Ik heb het met je gehad.|Ik wil niet als jou worden.
{139855}{139944}Veel geluk.
{139945}{139976}Veel geluk.
{140768}{140832}Lizzy?
{141632}{141703}Ja?|Ik kom eraan.
{141704}{141769}Ik moet het Witte Huis|bijpraten.
{141769}{141862}We zullen dit morgenochtend|om 7 uur afronden.
{141959}{142078}- De dossiers waar u om vroeg  meneer.|- Ah, dank je.
{142263}{142351}Stop!|U mag daar niet heen.
{142352}{142420}Ik bel je terug.|Laat maar.
{142451}{142506}Je kunt dit niet doen.
{142507}{142571}Ik wordt op het Witte Huis verwacht.
{142572}{142637}Hij is een van onze jongens.
{142639}{142732}Troy,
{142733}{142812}weet je vroeger, toen we het slechte |van het goede konden onderscheiden?
{142857}{142966}Dat allemaal... het ging|ergens om, niet?
{143011}{143058}Ja.
{143552}{143630}Ja, ja, ja.
{143631}{143710}- Oh, mijn sigaretten.|- Ik pak ze wel meneer.
{144098}{144190}U weet, dat in dit gebouw, |niet gerookt mag worden?
{144190}{144239}Ik vindt het fijn om| soms regels te overtreden.
{146482}{146530}Goed morgen. Thomas Quinn.
{146533}{146596}Mitch Alford, alsjeblieft. Nathan Muir.|-Een  moment, graag.
{146598}{146705}Mitch, Ik heb Nathan Muir aan de lijn.|Wil je hem nemen? Bedankt.
{146708}{146779}He, Nathan.|Wat kan ik voor je doen?
{146858}{146924}Wie is dit?
{146925}{146982}Zijn ex-vrouw.
{146983}{147044}Die vent|met zijn tyfus wijven.
{147047}{147139}Zij verbleef in Korea|terwijl hij in Zuid Amerika zat.
{147140}{147206}De tweede missie met Harry Duncan|was echt gevoelig spul.
{147208}{147287}Muir heeft met Duncan gewerkt?
{147288}{147343}Dit zou voor hen|beide moeten werken.
{147346}{147449}Verkoop alles, Mitch.|Aandelen,beleggingen, alles.
{147451}{147514}Moeten we er niet over praten?|-Nee. En de boetes interesseren me niet.
{147517}{147604}Ik wil meteen toegang tot het geld hebben.|- Nathan, een appeltje voor de dorst.
{147606}{147703}Ik weet wat ik doe. Maak het geld|naar deze rekening over:
{147706}{147799}1-7-1-2-4-4-8-2-9-2:
{147802}{147881}First Maritime op de Kaaiman eilanden.|- Kaaiman eilanden?
{147883}{147978}Dat is alles.|Bedankt, Mitch.
{147979}{148039}Dit is Harker, ik wil weten |of er sinds vanochtend, 
{148040}{148101}getelefoneerd is|naar Hong Kong.
{148102}{148143}Het gehele gebouw.
{148278}{148313}Hallo.|-Hallo.
{148318}{148358}Ik ben mijn pasje kwijt.
{148368}{148430}Ik kijk even boven.|-oké.
{148431}{148489}Wat denk je hier van.
{148491}{148537}Wat?
{148539}{148609}Hij heeft zijn buitenlands|bankrekening leeg gehaald.
{148611}{148663}Wat?
{148664}{148773}En het geld gestuurd naar|een bank op de Kaaiman eilanden.
{148774}{148845}Geef mij zijn banksaldo.|-Komt eraan.
{149064}{149134}Ja?|- Harry, met Muir.
{149137}{149216}Hier is een lijst|met alle telefoontjes naar Hong Kong.
{149216}{149336}Ambassade.|Dat is zijn mobiele.
{149336}{149410}Hong Kong Herald.
{149452}{149497}Dat is Andrew Unger's kantoor.
{149498}{149589}Heb je nog contact met die ambtenaar|bij het energiebedrijf?
{149592}{149634}Ja. Ja, Deng.|Waarom?
{149635}{149719}Ja, dit is Harker.|Ik wacht even.
{149778}{149884}Waar kan ik je veilig faxen?|-Kowloon Marriott.
{149887}{149949}Wat is er in Jezus naam|aan de hand, Muir?
{149950}{150035}Vertrouw op mij, Harry.|- Waarom zou ik jou vertrouwen?
{150035}{150091}Jezus, jij beveelde die|Padvinder mij aan.
{150094}{150163}Bel me op mijn mobiel.|- Muir?
{150412}{150482}Wat is er aan de hand, Unger?
{150484}{150529}Ik zoek mijn pasje.|Ik begrijp het niet......
{150913}{150978}Waar is Muir?|-Volgens mij is hij al weg.
{150979}{151030}Wat?
{151033}{151085}Hoe lang nog?
{151087}{151167}Uitprinten en naar boven sturen.
{151318}{151364}Ja?|-Wat nu?
{151366}{151414}Heb je mijn fax ontvangen?|-Ja.
{151415}{151498}Ik zie een missie waarvoor|drie maanden voorbereiding nodig is.
{151500}{151555}Bishop heeft het voorbereid|voordat hij aansloot bij Sideshow .
{151556}{151645}Gaan we hem om hulp vragen? |over zes uur is hij dood.
{151648}{151713}Nee, hij heeft een vriend binnenin.|Controleer het werkschema van Sideshow.
{151713}{151806}Wel heb je ooit.|Tran.
{151808}{151849}Hij heeft alle plattegronden|van de gevangenis.
{151850}{151949}- Waar hebben we Deng voor nodig?|- Dertig minuten stroomstoring in Su Chou.
{151950}{151998}En Harry?|-Ja?
{152001}{152053}Zo goedkoop mogelijk.
{154598}{154727}Ja?|- Deng wil 500,000 yuan voor|stroomstoring in Su Chou.
{154728}{154794}Onbespreekbaar.
{154797}{154866}Zeg hem een honderd duizend,|in dollars.
{154885}{154906}100.000 dollars?
{154920}{154993}Nee. Lang niet genoeg.
{154995}{155078}300.000 dollars.
{155102}{155222}Hij doet het niet voor minder |dan 300, in dollars.
{155225}{155280}Vijf geleden, kostte |het nog twintig duizend.
{155281}{155379}Vijf jaar geleden, hoefde Deng niet ...
{155380}{155478}tien werknemers, twee opzichters,|een lokale politicus hoeven omkopen--
{155479}{155575}die, geëxecuteerd worden|als ze betrapt worden.
{155578}{155664}Voorruit, Muir.
{155667}{155736}Het is niet eens|je eigen geld.
{155815}{155900}Zeg hem 282 duizend op de Kaaiman |rekening en dat is het.
{156068}{156095}282.000 dollar?
{156203}{156280}Oké.Oké. We doen het.
{156445}{156528}Oké. Geregeld.
{156788}{156869}Morgen Gladys.|Oh, als mijn vrouw belt,
{156871}{156939}zeg dan dat ik boven ben.
{157204}{157263}Goede morgen, heren.|Directeur Wilson.
{157266}{157324}Goede morgen.|Ga zitten.
{157369}{157443}Ik heb wat meer|over Bishop gevonden.
{157488}{157585}Ik denk niet dat het relevant is,|maar als je het wilt zien.......
{157587}{157677}Harker, wil jij beginnen?
{157718}{157790}Er zijn een paar dingen|die opgehelderd moeten worden.
{157790}{157866}over Bishop?|-Nee, over jou Muir.
{157870}{157953}over het laatste 24 uur.
{157956}{158049}Mr. Muir heeft vanaf het begin|ons tegen gewerkt.
{158051}{158137}Waar heb je het over?|Ik heb volledig meegewerkt.
{158138}{158195}Meegewerkt?
{158196}{158257}Heb ik iets achter gehouden?
{158258}{158322}Zeker het feit dat,|Harry Duncan je inlichtte...
{158323}{158395}over Bishop's situatie, voor|je binnenkomst hier gisteren.
{158398}{158491}Toch hield jij je dom. Waarom?
{158597}{158669}oké. Misschien wil je ons vertellen|over de telefoontjes...
{158670}{158718}naar Duncan vanuit|Andrew Unger's kantoor gisteravond.
{158720}{158779}Harry Duncanis een vriend.|- Dat zijn ze allemaal.
{158782}{158830}Wij bespraken iets persoonlijks.
{158830}{158882}Harry Duncan wordt vermist.
{158885}{158953}o ja? Fijn voor Harry.|Hij verdient wat vrije tijd.
{158954}{159005}Met jou $282.000?
{159070}{159142}Muir heeft dat bedrag overgeboekt| naar een rekening in Kaaiman gisteren.
{159143}{159208}Sinds een uur,|is het verdwenen.
{159269}{159366}Wil jij mij ergens van|beschuldigen? Ga je gang.
{159413}{159547}Misschien ging de betaling naar...|Digby Gibson toen je de pers inlichtte.
{159550}{159591}Troy?
{159592}{159653}Laat Digger er buiten.|De krant is een dekmantel.
{159656}{159715}Hij is van MI-6|in Hong Kong.
{159776}{159832}Had je nog iets, Harker?
{159835}{159889}Ja, meneer.
{159890}{159938}Gisteren, bezorgde Imager|Analyses een dossier...
{159939}{159996}opgevraagd door Muir's secretaresse|naar uw kantoor.
{159997}{160057}Hebt u het|ontvangen, meneer?
{160090}{160143}Ik heb het niet gezien.
{160144}{160219}Het is om 3 uur|vanochtend terugbezorgd.
{160254}{160312}oké, geef maar hier.
{160363}{160421}Dank u.
{160640}{160705}Is dit China?
{160737}{160809}Muir?
{160928}{160987}Ik geloof van wel meneer,|en het zou Mr. Muir passen...
{160990}{161080}ons te vertellen wat hij daar voor|$282,000 heeft gekocht.
{161128}{161183}Muir?
{161287}{161346}Het is moeilijk uit te leggen.
{161421}{161481}Ik denk dat je ons|alles moet vertellen
{161564}{161646}Ik heb bronnen van de CIA|gebruikt voor persoonlijk gewin.
{161712}{161786}Sinds een jaar, heb ik een |van onze satellieten geraadpleegd...
{161787}{161858}over onroerend goed|die ik wil kopen.
{162021}{162120}Wat is dat?|Harker, laat me dat zien.
{162167}{162226}Vanwege de veranderende|weerspatronen en erosie...
{162227}{162328}die plaats vindt|langs de kustlijn,
{162329}{162432}en omdat het|mijn spaarcenten zijn,
{162432}{162493}wilde ik zekerheid hebben.
{162494}{162542}Sorry.
{162606}{162712}Ik denk dat ik|blijf zitten.
{162713}{162786}Aiken, waar was je|gisteren gebleven?
{162788}{162850}Beiroet, meneer.
{162851}{162922}We weten nog steeds niet hoe Hadley|in die gevangenis terecht kwam.
{162925}{163038}Zullen we stoppen|met het vastleggen van dit, meneer?|- Nee. Laten we doorgaan.
{163039}{163176}Naar de bomaanslag,|waren we ongerust over Hadley.
{163176}{163279}Niet alleen vanwege de Midden oost missie,|maar ook voor Bishop.
{163282}{163345}Dus maakte ik een deal|met de Chinezen,
{163347}{163450}Hadley in ruil voor|een V.S. diplomaat, veroordeeld wegens spionage.
{163609}{163704}Zij werd gevlogen naar een extra |beveiligde gevangenis nabij Su Chou.
{163849}{163934}Haar huis werd ontruimd en in een brief|stond dat zij hem niet meer wilde zien..
{163935}{163995}het was vervalst en zo geplaatst,|dat Bishop het kon vinden.
{164157}{164253}Je onderschatte blijkbaar|Bishop's gevoelens voor haar.
{164369}{164456}Ja, dat klopt.
{164458}{164527}En je besloot een deal te maken...
{164528}{164580}helemaal in je eentje.
{164689}{164758}Ja. Alleen ik.
{164970}{165057}Muir's secretaresse|is aan de telefoon.
{165094}{165160}Je secretaresse|is aan de lijn. Lijn een.
{165348}{165424}Ja?|- Ik heb Commandant Wiley hier.
{165472}{165533}oké, verbind me door.
{165567}{165636}Commandant Wiley, meneer.
{165636}{165688}Fax ontvangen.|Wat is de beslissing?
{165690}{165755}- Vanavond gaat door.|- Roger, meneer. Begrepen.
{165756}{165828}operatie Dinner out|gaat door. Bevestig?
{165830}{165900}Correct. Dinner out gaat door.
{166030}{166154}"Dinner out gaat door?''Lekker manier|om tegen je vrouw te praten.
{166157}{166225}Waarom denk je|dat wij hem steeds dumpen.
{166709}{166766}Hoe wist Bishop|waar ze was?
{166767}{166845}Dat is niet zo moeilijk.
{166822}{166918}Kleine wereld, mensen praten.
{166919}{167024}Een wit gezicht|in een Chinees gevangenis valt op.
{167024}{167109}Hij is goed getraind.
{167110}{167193}Ik had kunnen weten|dat hij erachter zou komen.
{167237}{167306}Nog meer vragen?|-Ja, een.
{167308}{167377}Als je geweten had, dat hij haar|ging halen,had je het ons verteld?
{167613}{167665}Nee.
{168778}{168874}Moeten we de transcriptie|bewerken of niet?
{168877}{168973}De CIA kan niet aansprakelijk zijn,|voor wat Bishop op eigen houtje deed.
{169130}{169219}Het spijt me...|van Bishop.
{169220}{169309}Ik ook.
{169310}{169391}Zijn we klaar?-|Geen openbare bekendmaking.
{169463}{169553}Ga je het niet lezen?
{169556}{169653}Al duizend maal gelezen.|- Aiken, wil jij...
{169655}{169744}Mr. Muir uit het gebouw begeleiden?
{171546}{171660}- Dineren met zijn vrouw?|- Waarom?
{171662}{171747}- Hij zei dat hij vier vrouwen had.|- Ik verander van telefoon.
{171748}{171844}- Er was een in Duitsland.|- Zijn eerste vrouw was Koreaanse.
{171847}{171916}En Peggy, dat is drie.|- Hij is maar een keer getrouwd.
{172407}{172496}Dit is Black Hawk one,|we komen binnen,
{172499}{172544}operatie Dinnerout|voltooit.
{172547}{172598}Wat zei jij?|Niets.
{172599}{172678}-Alleen dat we op weg naar huis zijn.|- Nee. operatie wat?
{172680}{172728}Dinner out, meneer.
{173573}{173645}Wie zijn de anderen?
{173648}{173747}Hier staat het. Patricia Lemour,|Sandra Harris en Peggy Dye,
{173748}{173799}allemaal agenten of burger informanten.
{173801}{173891}Allemaal dekmantel echtgenotes.|-Met wie was hij dan aan het praten?
{174176}{174323}Er was een|incident in China.
{174458}{174544}Oh, Jezus Christus.