{6078}{6174}Du har ungefär 7 minuter på dig.
{6783}{6811}6 minuter.
{7420}{7459}Jag har snart lagat en av säkringarna.
{7883}{7948}Shh!
{8797}{8845}30 sekunder.
{9173}{9231}Stick därifrån.
{12640}{12741}-Ja.|-Duncan här. Vad gör du hemma?
{12743}{12825}-Joggar.|-Hur snabbt kan du vara på jobbet?
{12827}{12882}-Harry, vad är klockan hos dig?|-Hur snabbt?
{12882}{12966}-30-40 minuter. Varför undrar du?|-Du får 25 minuter-
{12966}{13057}-innan jag sänder faxet,|om du vill se det innan dom andra-
{13060}{13105}-får du sätta fart.
{13683}{13741}-Duncan|-Vad fan är det som pågår?
{13743}{13810}-Läs faxet.|-Om det blir kaos av detta-
{13810}{13856}-vill jag veta allt.
{13887}{13956}-Pojkscouten är i trubbel.|-Vad för sorts trubbel?
{13959}{14016}Vart ringer du ifrån?
{14064}{14136}Är du i bilen?|Har du förlorat förståndet?
{14136}{14189}Han är vuxen.|Han kan ta vara på sig själv.
{14189}{14247}Ring mig från en säker telefon|när du är framme.
{15544}{15604}Ursäkta, sir.
{15604}{15668}Du får komma med mig.
{15671}{15728}Mr. Muir.
{15795}{15848}Enligt tjänstgöringslistan ska du checka ut i kväll.
{15851}{15906}Bara en påminnelse,| på vägen ut-
{15906}{15958}-måste du återlämna ditt|I.D., passerkort och parkeringspass.
{15961}{16004}Det är en date.
{16294}{16359}Har jag något fax från Hong Kong?
{16359}{16412}Har du tittat i Operations-Centret?
{16412}{16462}Om jag går upp där,|kommer Billy Nyland vilja ha tillbaks-
{16464}{16517}-tusingen jag är skyldig honom.
{16519}{16596}-Kom igen, Henry.| -Kan du inte ta fram det på datorn?
{16599}{16644}Det är min sista dag.
{17198}{17258}Gladys.
{17385}{17419}Cigarrerna är i den vänstra lådan.
{17555}{17673}Om dom här väggarna kunde prata.|All denna historia, jag avundas dig.
{17709}{17797}-Byt jobb. Du skulle kunna ha det som mig.-|Nej, allvarligt.
{17800}{17838}Vilken tacksamhetsskuld detta land har till er.
{17841}{17896}Chuck, ska dansa kring så här länge-
{17898}{17965}-eller ska du komma till saken?
{17965}{18037}Du hade en agent som heter Bishop.
{18040}{18104}-Tom Bishop. Ja. Hur är det med honom?|Vi skulle vilja titta på hans akt.
{18107}{18152}Har ni tittat i Arkivet?
{18155}{18239}Självklart, vi har hans huvudakt.|Jag menade dina personliga.
{18241}{18339}-Vad vill ni veta?| -Vi behöver titta på dom-
{18339}{18416}-i en timme eller två.|Men jag behöver dom nu.
{18452}{18517}Ta en stol och slå dig ner ett tag.
{18517}{18598}Det kommer ta tid att gräva fram dom.
{18601}{18649}Ring till mitt kontor när du har dom.|På en gång.
{18649}{18682}Åh, Muir.
{18685}{18725}Lycka till med pensioneringen.
{19658}{19763}Chefen skickade den här.|Och det ser faktiskt ut som han signerat den själv.
{19874}{19977}Och Harker sa att jag skulle samla|in alla dina filer om Tom Bishop.
{20209}{20265}Till sist fick jag användning|för dessa påsar.
{20365}{20418}Behåll dessa tills jag säger till.
{20420}{20523}-Du såg inte vad jag stoppade ner.|-Är vi lite paranoid idag?
{20526}{20612}När byggde Noak arken, Gladys?
{20615}{20691}Innan regnet. Innan regnet.
{20993}{21070}Hej Billy, har du min tusing?
{21226}{21296}Harker sa att han ville ha dessa mappar.|Kan du släppa in mig?
{21298}{21367}Nej, det kan jag inte.|Men jag ser till att han får dom.
{21367}{21439}Sir?
{21605}{21684}Kan du hämta den kinesiska tolken?
{21857}{21917}Nejdå, det ser rätt bra ut.
{21919}{21996}...inför dom stundande handelsförhandlingarna|i Mellan Östern har-
{21998}{22070}-en grupp förhandlare arbetat med kineserna-
{22070}{22118}-i en strävan att underlätta förhandlingarna-
{22118}{22171}-och lägga en bas för|Presidentens besök nästa vecka.
{22173}{22216}I andra delar av världen.
{22219}{22303}Nu när det Kalla Kriget äntligen är slut,|deklarerar Berlinare en ny era,-
{22305}{22372}-här där Sovjetiska och Amerikanska|stridsvagnar stod uppställda mot varandra-
{22372}{22413}-under den värsta tiden av kommunism...
{22451}{22518}-Är detta allt?|-Allt jag kunde hitta.
{22521}{22605}Nerpackat, felplacerat...du vet hur det är.|Flyttdag som det är.
{22605}{22677}Det mesta är nog ändå här uppe.
{22677}{22727}Den Gamla Skolan vet du.
{22792}{22856}Muir?
{22900}{22940}Den här vägen.
{23077}{23118}Sätt dig ner.|
{23142}{23204}Herregud, Aiken.|Det var länge sen.
{23317}{23372}Har denna operation något namn?
{23509}{23568}Det här kommer bli jobbigt, Troy.
{23614}{23660}Vi ses senare.
{23662}{23722}Ok, Cy.
{23993}{24084}Kul att se dig.|Tack för att du kunde komma.
{24084}{24137}För protokollet, Nathan Muir har anslutit sig.
{24194}{24240}Vi håller på att handskas-
{24242}{24319}-med en ganska allvarlig-
{24319}{24381}-internationell skandal.
{24384}{24441}Vi har tagit hit dig som en tillfällig ersättare.
{24444}{24523}-För att fylla i några luckor åt oss.|-Så jag är bara en utfyllnad, eller?
{24525}{24561}Jaa!
{24563}{24631}Vi vill bara att du ska vara|en lagspelare den här gången, Muir.
{24633}{24703}Vad är det som är så roligt?
{24705}{24784}Varje gång min tränare sa så åt mig,|visste jag att jag skulle bli bänkad.
{24861}{24921}På grund av uppdragets känsliga natur, Nathan,-
{24923}{25005}-är det viss information som du|inte kommer få ta del av.
{25007}{25093}För en vecka sedan,|försvann Nathan Bishop i Hong Kong.
{25093}{25158}Igår kväll dök han upp utanför Shanghai.
{25158}{25254}Han har blivit arresterad för spionage.
{25256}{25362}Vi sammanställer en profil baserad på hans bakgrund.
{25362}{25458}Det här måste skötas extremt försiktigt.
{25460}{25518}Hur lång tid har presidenten på |sig att begära honom utlämnad?
{25518}{25570}-24 timmar.|Från och med?
{25573}{25616}Från och med nu, Nathan.
{25678}{25772}Bishop har blivit klassificerad|som en vanlig brottsling,-
{25772}{25856}-och kommer bli avrättad| imorgon bitti kl 8, vår tid.
{25913}{25995}Medierna då?
{25995}{26069}Varför inte läcka det till pressen och köpa oss lite tid?
{26072}{26139}Vi behöver pressen lika|mycket som en tredje bröstvårta.
{26196}{26256}Använder du dom andra två?
{26259}{26347}Vi vill inte ha yttre påverkan som...|begränsar våra alternativ.
{26376}{26424}Vad gjorde Bishop i Kina?
{26424}{26479}Han var med i en operation för Harry Duncan.
{26479}{26527}-Var? |-Ja.
{26527}{26577}Tills han tog saken i egna händer.
{26580}{26633}Ok, vart håller dom honom?
{26633}{26731}-Jag är ledsen, Nathan.|-Det skulle vara bra att veta.
{26733}{26767}Jag har bara tio fingrar ska ni veta.
{26904}{26930}Det verkar som tajmingen är dålig.
{26932}{26971}En vecka innan presidentens resa.
{26973}{27059}Är ni rädda för ett förhör inför Kongressen?
{27139}{27220}Det är väl därför vi spelar in samtalet, eller hur?
{27318}{27364}Kommer ni vilja att jag vittnar?
{27395}{27443}-Nej.|-Nej?
{27443}{27489}Absolut inte.
{27556}{27678}-Du träffade Bishop i Vietnam, eller hur?|-Ja.
{27680}{27757}Våren -75.
{27760}{27846}Hue hade just fallit.|Danang skulle göra det inom ett par dagar.
{27848}{27913}Jag hade just flugit in i landet,|för att hämta en krypskytt-
{27915}{27982}-som varit med oss i Phoenixprogrammet.
{27985}{28057}Han var en meriterad skytt som hette Binh.
{28841}{28922}-Jag har dåliga nyheter, sir. Han är död.|-Död?
{28925}{29030}Precis före gryningen.|Blev träffad av en granat.
{29033}{29119}-Har du någon annan?-|Vi har en furir som kom hit för ett tag sedan,-
{29121}{29179}-men han är inte i närheten av Binhs 40 bekräftade.|-Hur många har han?
{29181}{29251}-Tre dödade.|Fan, och det är det bästa du har?
{29251}{29301}Han är en bra skytt, sir.
{29304}{29349}-Vart är han?|-Där borta.
{29411}{29462}-Vart, där bakom?|-Ja.
{29464}{29551}Det finns en annan med 20 dödade,|men han är åtminstone 2 dagar härifrån.
{29553}{29613}-Kolla upp det.|-Ja, sir.
{29615}{29661}-Varför är han där borta?|-Dom bor separerade-
{29663}{29742}-från de övriga. |De lagar egen mat, guling-mat.
{29783}{29850}Luktar vidrigt, sir.
{29850}{29913}Inte för fienden. Skicka in honom.
{29913}{29956}Ja, sir.
{30191}{30282}-Ja, sir?|-Bishop?
{30284}{30323}Det är riktigt, sir.
{30375}{30445}-Vart kommer di ifrån?|-Hemet, Californien, sir.
{30445}{30488}Här. Slå dig ner.
{30627}{30689}Du blev väl knappast krypskytt |för att skaffa mat till familjen.
{30692}{30783}Nej, sir. Dom klarar sig ändå.
{30785}{30857}-Vart lärde du dig skjuta?|-I scouterna, sir.
{30915}{30984}-Skämtar du?|-Nej, sir.
{31051}{31099}-När blev du inkallad?|-Jag anmälde mig frivilligt, sir.
{31159}{31224}Han var en av de där idealisterna,-
{31226}{31277}-en tuff kaxig typ.
{31279}{31344}Går med för att se vad han klarar av,|men det slutar med att han inte gillar det han ser.
{31346}{31471}-Vem var måltavlan, Muir?|-General Hun Chea.
{31473}{31541}-Är han Laotisk?|-Ja, inofficiell fiende.
{31541}{31608}Kodnamn: Röda Skjortan.
{31610}{31680}Han är ansvarig för den västra |flanken av den kommande Saigon-offensiven.
{31682}{31730}-Hans namn...|-Jag behöver inget namn, sir.
{31732}{31797}Behöver inte namnet?|Eller vill inte ha uppdraget?
{31797}{31876}Jag gör det, sir.
{31931}{32003}Ok.
{32238}{32289}Målet kommer att befinna sig-
{32289}{32353}-21 mil härifrån, imorgon bitti kl 09.00.
{32409}{32459}Det är ett viktigt möte med Vietcong.
{32615}{32699}-Kommer han vara ensam, sir?|Ibland färdas han med några följeslagare.
{32749}{32802}"Några följeslagare?"
{33061}{33169}-Röda Skjortan lokaliserad. Ser du honom?|-Jag har honom lokaliserad.
{33310}{33372}Nio-Åtta-Sju till grinden.
{33499}{33559}Ett-Noll-Noll-Fem till bordet.
{33655}{33708}Vindstyrka,-
{33742}{33790}5 m/s åt vänster.
{33857}{33909}Målet i sikte.
{34243}{34300}Bravo sex. Bravo sex.|Delta två. Över.
{34300}{34367}-Ok, Delta två.|-Vi har målet i sikte men har inte skjutit.
{34370}{34444}-Repetera.|-Vi har inte skjutit.
{34446}{34523}-En helikopter stör målet.|-Helikopter? NVA har inget flygunderstöd.
{34526}{34629}-Vår position är i farozonen.|Vår position är inte säker. Över.
{34631}{34708}-Repetera. Över.|-Vi har fortfarande klartecken.
{34710}{34777}Vi har inget klartecken.
{34806}{34856}-Klart.|-Skjut inte.
{34859}{34909}Försök återupprätta kontakten.
{34909}{34974}Delta två. Delta två...
{35048}{35087}Flytta på dig.
{35348}{35418}Kom igen.
{38129}{38177}Jag är ledsen för din man, Kapten.
{38177}{38244}Ska vi ta en till runda., sir?
{38513}{38616}Vänta. Flyg tillbaka.
{39036}{39093}Vilken reklam för scouterna.
{39223}{39287}Hade ni klartecken från presidenten| för dessa likvideringar?
{39450}{39498}Jag tror inte vi träffats förut.
{39498}{39575}-Vem är du?|-Dr. William Byars.
{39577}{39616}Nationella Säkerhetsrådet.
{39676}{39755}Fanns det något godkännande, Muir?
{39757}{39820}Vi var på ett ställe där vi inte skulle vara,-
{39822}{39906}-och likviderade en general från ett|land vi inte var i krig med,-
{39908}{39983}-i och för sig var vi inte officiellt|i krig med Nord-Vietnam heller...
{39985}{40062}-Är det ett "nej"?|Kom igen nu.
{40062}{40143}Vi har ont om tid.|Presidenten medger att Bishop hör till oss,-
{40146}{40246}-förnekar att han är en spion,|och vi sköter resten.
{40246}{40280}Om jag inte blivit undanhållen någonting.
{40287}{40328}Muirs sekreterare på...
{40330}{40433}Det här går snabbt.
{40436}{40508}Stanna inspelningen.
{40510}{40587}Din fru på telefon. Det var viktigt.
{40587}{40656}Ta det. Vill du ta det utanför.
{40656}{40738}Nej. Jag kan ta det här inne.
{40740}{40877}-Hej.|-Jag fick ditt meddelande. Ska jag starta lite kaos.
{40877}{40966}Åh, uh, just ja.|Det går snabbt.
{40968}{41052}Just ja. Vi göt så här.
{41054}{41131}Behåll den reservationen, och,-
{41131}{41174}-den kanske kommer till användning senare.
{41177}{41239}Det är mycket troligt.|Just nu är det tre killar som rotar-
{41241}{41320}-igenom allt som det tog| en vecka för mig att packa ner.
{41323}{41366}Um-huh.
{41368}{41407}Ok.
{41409}{41448}Um-huh.
{41450}{41517}Om det fanns något fall av personliga problem-
{41517}{41627}-emotionella eller psykologiska, |kunde det vara till vår hjälp.
{41627}{41678}-Det finns inga grunder för det.|-Ok
{41680}{41738}Mmm. Ok.
{41740}{41786}-Det blir bra.|-Ett presedentiellt godkännande-
{41788}{41850}-har ingen riktig tyngd. -Är du kvar?
{41850}{41891}Ja.
{41891}{41970}Så han var en lönnmördare, |rekryterad för att mörda?
{41997}{42071}Låter bra. Hejdå.
{42157}{42270}Jag är ledsen.|Frugan planerar en pensionerings-middag.
{42320}{42361}Lönnmördare?
{42474}{42519}Jag tror jag kom på det.
{42555}{42610}-Bishopfilerna.|-Vart?
{42613}{42675}Mitt kontor. I skåpet.
{42678}{42733}Jag är snart tillbaks.
{42735}{42785}Jag skickar ner en vakt att hämta dom.|Nejdå, era grabbar-
{42788}{42896}-har väl bättre saker för sig än|att rota igenom mina saker.
{43128}{43181}Han är på väg ner.
{43996}{44071}Du hade rätt.
{44073}{44123}Det regnade.
{44123}{44181}Och dom här?
{44181}{44286}-Bränn dom.|-Vad handlar detta om?
{44289}{44346}Pengar.
{44349}{44394}Fri handel. Mikrochips.
{44397}{44459}Brödrostar.
{44459}{44507}Och vad har det med dig att göra?
{44572}{44636}Ingenting. Ta fram Digger Gibsons telefonnummer.
{44718}{44766}Fan.
{45008}{45111}Byrån letar efter en anledning att |låta kineserna döda Tom Bishop.
{45523}{45552}Nej.
{45749}{45821}Dom stängde av min telefon, |sista dagen och allt.
{45821}{45864}Kan jag låna din.| Tack.
{45864}{45938}Ursäkta. Det är privat.|Ursäktar du?
{45938}{45991}Åh, ok.
{46132}{46180}Det finns ingenting här. |Är det inte på engelska?
{46183}{46255}-Nej, det är inte på engelska.|-Detta fax kom nyss, sir.
{46255}{46303}Ok.
{46348}{46454}-Sir, du och Muir började här samtidigt, eller hur? |-Ja.
{46456}{46535}Hur väl känner du honom?|Ingen känner riktigt Nathan.
{46535}{46626}-Litar du på honom.|-Han får alltid jobbet gjort.
{46626}{46682}Jobbar han nu?
{46684}{46753}Säkerhetsavdelningen, Hong Kong. |Tio i sju i morse-
{46756}{46835}-gjordes ett samtal därifrån till Muirs hem.
{46883}{46938}Han visste om Bishop innan han kom hit. |Han spelade dum.
{46940}{47012}Det är Harker.|Jag behöver en lista över alla telefonsamtal-
{47012}{47080}-till och från Nathan Muirs kontor.
{47116}{47183}Åh, vad jag är hungrig.
{47185}{47259}Hong Kong Herald.
{47262}{47336}-Digger Gibson, tack.|-Vänta ett tag, sir.
{47386}{47434}-Hej.|-Gibby, din gamle skojare.
{47434}{47490}-Nathan.|-Vad har du på hjärtat?
{47492}{47537}Har du fortfarande kontakter på CNN?
{47540}{47585}-Jag har lite saker åt dig.|-Berätta.
{47588}{47686}-Hur låter: "CIA-agent tagen på bar gärning för spioneri?
{47686}{47763}-Kan du få ut det i sändning?|-Det är inte det lättaste.
{47765}{47816}Kom igen, Gibby.
{47818}{47892}Det har aldrig stoppat dig förr.
{47895}{47943}-Ge mig 30 minuter.|-Ok.
{48079}{48156}Jag hade för mig att det fanns nånting om |Bishop i mina mappar rörande Sydamerika-
{48158}{48204}-men jag hittade ingenting.
{48206}{48288}Har ni gått igenom de andra mapparna än?
{48374}{48468}-Vi håller oss till ämnet. Rekryteringen av Bishop?|Ja.
{48468}{48544}På den tiden tog rekryteringen tid.
{48544}{48631}Bishop evakuerades bland de sista, den 30:e April,-
{48674}{48736}-vilket gav mig en månad att göra min hemläxa.
{48739}{48815}Jag pratade med hans grannar, lärare, mamma,-
{48818}{48880}-scoutledare...
{48880}{48947}Gick igenom hans pappas mapp från Pentagon.
{48950}{49043}Sen gjorde jag upp en plan.
{49043}{49156}Planen var att isolera och få |honom att känna sig ensam.
{49278}{49343}Jag gav honom meningslösa sysslor-
{49345}{49398}-med icke engelsk-talande medarbetare.
{49400}{49477}Och jag håll honom i ovisshet| om när han skulle få åka hem.
{49480}{49568}Sedan iakttog jag...och väntade.
{49571}{49621}Denna leverans är feladresserad.
{49623}{49705}Den ska till miltära högkvarteret i Mannheim.|Förstår du vad jag säger?
{49774}{49827}Helvete!
{49827}{49906}Sen, i December, när jag inte |trodde han skulle palla längre,-
{49909}{50043}-slog jag till.
{50175}{50244}Där är hon.
{50434}{50499}Ursäkta, sir. Det är Bishop.|Furir Bishop?
{50499}{50547}Ja, ja, just ja.
{50549}{50594}-Hej.|-Hej.
{50597}{50645}Sandy, detta är Tom Bishop. Tom, eller hur?
{50645}{50700}-Ja, sir. Tom, sir.|-Trevligt att träffas.
{50702}{50750}-Sandy?|-Min andra fru.
{50753}{50837}-Andra fru?|Han undrade vad jag gjorde i Berlin,-
{50837}{50901}-och jag sa att jag var där som en sambandsofficer.
{50904}{50995}Det är skönt att höra en amerikansk röst igen.|Det förstår jag.
{50997}{51055}Vad ska du göra över jul?
{51057}{51112}Inga planer.
{51414}{51479}-CIA?|-Träna dig till en agent.
{51482}{51527}Du skulle arbeta för mig.|Mest under täckmantel.
{51604}{51671}-Europa?|-Varthelst det händer saker.
{51671}{51738}Om jag föredrog att...bara åka hem?
{51738}{51805}Det går bra.
{51808}{51889}Jag kan nog ordna så du får avsluta din tid i San Diego.
{51892}{51971}I så fall måste du glömma detta samtal.
{51971}{52067}Det är ditt beslut.
{52141}{52201}Nästa dag påbörjade vi hans träning.
{52203}{52275}Teknologin blir bättre för var dag,|och det är bra.
{52275}{52366}Men oftast räcker det med ett tuggummi,| en fickkniv och ett leende.
{52369}{52419}-Det var en besvikelse.|-Guten morgen, meinen herren.
{52421}{52491}Idag ska vi prata om en radioutrustning.
{52493}{52582}Inte vilken utrustning som helst,|utan en rysk radio.
{52584}{52707}Varje byggnad, varje rum,|varje situation är en ögonblicksbild.
{52709}{52805}Medan jag sitter här, tittar jag |också på rummet och memorerar det.
{52805}{52875}Människorna. Vad har dom på sig?|Sedan frågar jag mig,-
{52877}{52942}"Vad är fel med denna bild?"|Någonting misstänksamt?
{52944}{53002}Du måste se det, analysera det,|och avfärda det mesta-
{53004}{53078}-utan att titta, utan att tänka.|-Utan att tänka?
{53078}{53119}Det är som att andas.|Och det gör du väl?
{53220}{53280}Ha jämt med dig cigaretter och en tändare.|Perfekt att bryta isen med.
{53316}{53364}- Eine Kaffee, bitte.|- Zwei.
{53366}{53462}Ni ska lyssna noga men |koncentrera er på något annat.
{53462}{53522}Vad som helst, så ni inte reagerar. |Förstått?
{53522}{53565}Ja.
{53568}{53618}När får jag mitt första uppdrag?
{53620}{53666}När jag tycker du är redo.
{53668}{53723}-Vad heter du?|-Michael Sandville.
{53764}{53819}Kostymkillen i köket.
{53822}{53927}Ett hot?|Hur såg du det. Ah!
{53997}{54047}-Ser du byggnaden?|-Jaa?
{54047}{54105}-Känner du någon som bor där?|-Nej.
{54107}{54186}Inom 5 minuter vill jag se |dig stå på en av balkongerna.
{54186}{54234}Sluta.
{54236}{54299}-Tjänstgjorde du i Vietnam?|-Nej, det gjorde jag inte.
{54301}{54366}-Favoritfärg.|-Kan vi inte diskutera det över en fika?
{54368}{54428}Du förlorade precis tio sekunder.
{54606}{54656}Ta reda på lite information av någon.
{54721}{54766}Gärna.
{54869}{54915}Killen som läser menyn.
{54917}{54985}Titta inte på honom.
{54985}{55040}-Han läste inte menyn.|Han läser inte alls. Ett hot?
{55076}{55128}Bara för sitt sällskap.
{55131}{55191}Du berättade just fyra |personliga saker om dig själv-
{55193}{55234}-mot en irrelevant sak om henne.
{55234}{55289}Försökte bara få reda på vart hon köpt sin klänning.
{55291}{55330}Vart kommer du ifrån? När fyller du år?
{55332}{55387}Du vet allt om mig.|Jag vet ingenting om dig.
{55418}{55466}Ok, vad var det nu du sa till henne?
{55466}{55512}Ett, du är heterosexuell. |Två, du är förlovad.
{55512}{55596}Tre, imorgon fyller din flickvän år,|och fyra, du har ingen smak för kläder.
{55598}{55682}Tänk om hon var en tillgång?
{55685}{55781}Du berättade fyra lögner som nu måste vara sanna.
{56366}{56457}-Jag trodde spioner drack Martinis.|Whisky, aldrig yngre än 12 år.
{56459}{56519}Jaså.
{56521}{56644}-Byråns regler?|-Mina regler.
{56644}{56708}Ok, vad mer behöver jag veta?
{56708}{56807}Lägg undan lite pengar så |du kan dö på ett varmt ställe.
{56809}{56907}Rör dom aldrig. |Inte för någon.
{56907}{56989}Ok. Är det allt?
{57082}{57150}Riskera aldrig ditt liv eller karriär för en tillgång.
{57178}{57248}Om det står mellan dig och dom, skicka blommor.
{57317}{57401}Han var en naturbegåvning.
{57404}{57459}Han kunde ta en Östtysk som nyss klättrat över muren,-
{57461}{57543}-titta honom i ögonen och be honom klättra tillbaka,-
{57545}{57586}-för att spionera för oss.
{57756}{57874}Han var så bra att han övertygade dom på en eftermiddag.
{57881}{57994}Du tillät alltså en inhyrd agent att skaffa "tillgångar"?
{57996}{58070}Har var så pass duktig. Jag trodde han |skulle bli en uppdragschef i framtiden.
{58073}{58133}Nu går vi vidare.|Jag vill veta allt om-
{58135}{58212}-Uppdrag Rodeo.|-Rodeo?
{58214}{58291}Cathcar-affären?
{58348}{58430}Stoppa inspelningen. Jag är strax tillbaka.
{58929}{58993}Detta skulle gå mycket snabbare-
{58996}{59046}-om ni gav mig lite mer information om uppdraget.
{59048}{59104}Vad har ni gett det för namn?|"Sideshow"?
{59130}{59185}Vad är det med det?
{59235}{59351}-Hur fick du reda på det?|-Bara en sak som vi agenter kan.
{59480}{59562}Ledsen för det.|Ok, vart var vi?
{59564}{59605}Jag tror vi pratade om-
{59607}{59662}-Uppdrag Rodeo, eller hur Chuck?
{59710}{59756}Berätta.
{59756}{59835}Mina östtyska kontakter-
{59837}{59969}-upptäckte att vi hade en infiltratör på ambassaden.
{59969}{60043}Vi trodde först på ambassadören,-
{60046}{60115}-tills information läckte när han var bortrest.
{60115}{60187}Då återstod bara en möjlighet.
{60190}{60231}Åh, Ann.-|-Hallå.
{60231}{60314}-Ann...Cathcart.|-Ja.
{60317}{60394}Bishop var inblandad i en liten |men viktig del av uppdraget,-
{60396}{60494}-att föra över en östtysk som hette Schmidt.
{60497}{60545}-Redo?|-Ja.
{60839}{60880}Fan!
{60883}{60964}Passet är i handskfacket. Där finns lite |vodka också. Häll lite på rocken.
{60967}{61046}Om dom stoppar oss, var tyst.|Kom ihåg att du är full.
{61048}{61151}-Vart är Mrs. Muir?|-Patricia lämnade mig och ansökte om skilsmässa.
{61154}{61230}Förlåt, Nathan.
{61233}{61283}Jag säger alltid fel saker.
{61285}{61343}Patricia?
{61343}{61398}Ja, min tredje fru.
{61401}{61489}-Herregud, hur många fruar har du haft?|-Fyra.
{61492}{61571}Vill du höra om dom eller om Bishop?
{61655}{61715}-Ser du mannen där borta?|-Ja.
{61715}{61803}Det är ambassadören.|Gå över och hälsa på honom.
{61806}{61851}Ok.
{61909}{61957}Din whisky är äldre än hon.
{61957}{62022}Ska jag känna mig dum över det?
{62163}{62235}Dom vet.
{62261}{62307}Dom har redan tagit min familj.|Det är jag säker på.
{62309}{62355}Om dom visste, skulle dom redan ha stoppat oss.
{62357}{62408}Imorgon kommer din familj|att vara välbehållna i München.
{62408}{62458}-Jag måste stanna.|-Va?
{62460}{62561}-Det är planerat. Jag måste ringa.|-Dom följer efter oss.
{62563}{62614}Friedrich, allt är ordnat, ok?
{62616}{62662}Om dom frågar, säg att jag blev sjuk.
{62856}{62966}Kan vi inte gå ut en stund?|Ingen kommer sakna oss.
{62969}{63031}Jag önskar jag kunde.
{63033}{63079}Jag måste hålla mig i närheten av en telefon.
{63079}{63127}Arbetar du på en Lördagskväll?
{63369}{63448}Smugglar ni över någon?
{64083}{64182}-Ja.|-Vodkan har kommit. Jag kommer hem.
{64184}{64223}-Släng flaskan.|Repetera.
{64225}{64266}Släng flaskan.|Dom vet.
{64268}{64318}Dom vet inte alls.
{64321}{64386}Dom väntar på dig. |Släng den så nära uppsamlingsplatsen som möjligt.
{64388}{64469}-Nej, vi kommer över.|Nej, det är en order.
{64609}{64668}-Låt han gå.|-Dom kommer döda honom.
{66716}{66762}Ändrade planer, Friedrich.
{66891}{66939}Nej.
{66939}{67018}Du kommer ta mig över muren, precis som du sa.
{67018}{67088}Om jag gör det dödar dom oss bägge.
{67090}{67164}-På detta sätt har vi fortfarande en chans.|-Du ljuger.
{67167}{67296}-På detta sätt har du fortfarande en chans.|-Jag kan inte hjälpa dig.
{67327}{67392}-Ut ur bilen.|-Jag kommer inte gå ut.
{67392}{67455}-Ut ur bilen!-Jag kommer inte gå ut!
{67455}{67524}Jag kommer inte!|Nej! Nej! Nej!
{67524}{67608}Nej!
{67661}{67747}Ut!
{67749}{67826}Snälla. Min fru. Mina barn.
{67829}{67872}Jag kan inte hjälpa dig.
{69270}{69315}Nathan, vad hände?|Vad gick fel?
{69315}{69363}-Ingenting.|-Ingenting?
{69363}{69445}Jo förresten, en sak.
{69445}{69493}Ifågasätt aldrig mig igen.
{69493}{69540}-Va?||-Om jag ger en order så följer du den.
{69543}{69639}Du frågar inte varför.|Dom tio sekunderna kunde riskerat uppdraget.
{69641}{69711}-Uppdraget vara att föra över Schmidt.|-Uppdraget var att sätta dit Ann Cathcart.
{69713}{69799}Och din del måste verka äkta.
{69802}{69847}Vad är det du säger.|Scmidt var ett bete.
{69850}{69950}-Ja.|-Nathan, dom avrättade honom.
{69953}{70010}Det kunde varit du.|Jag ska berätta en sak om Schmidt.
{70013}{70082}Han gick till Ryssarna för en vecka sedan,|och sa att han hade en amerikansk kontakt.
{70082}{70154}-Nån han kunde utnyttja.|-Säg inte så.
{70157}{70207}Du såg inte hans ögon.
{70209}{70243}Säg inte så.
{70245}{70317}Han var din ”tillgång”.|Någon du utnyttjade för information.
{70320}{70432}Herregud! |Du byter inte bara folk som du byter fotbollskort.
{70435}{70478}-Det är inte något jävla spel.|-Jo, det är det.
{70480}{70519}Det är precis vad det är.
{70521}{70591}Och det är inget barnspel.|Det är ett helt annat spel.
{70591}{70672}Ett allvarligt och farligt.|Och du vill inte förlora det.
{70809}{70862}Nathan, vi dödade honom.
{70864}{70941}Vi utnyttjade och dödade honom.
{70974}{71032}Ok, men då måste du hjälpa mig att förstå en sak.
{71034}{71092}Nathan, vad gör vi här.
{71092}{71137}Och inget skit om att det är för "en bättre värld".
{71140}{71200}Det är precis vad det handlar om.
{71262}{71329}Det vi gör är oturligt nog väldigt nödvändigt.
{71331}{71389}Och är du inte redo att offra avskum som Schmidt-
{71391}{71459}-för sådana som inte önskar något annat än frihet-
{71459}{71526}-är det bäst att du funderar| igenom ditt val av yrke, min vän.
{71528}{71569}För det blir inte enklare med tiden.
{71569}{71626}-Varför utnyttjade du mig?|-Vill du sluta?
{71629}{71677}Sluta.
{71845}{71893}Du skulle ha berättat om uppdraget.
{71895}{71998}-Du utnyttjade mig.|Ja, men lyssna nu noga.
{72000}{72058}Om du hade åkt fast där borta,-
{72060}{72111}-hade jag inte hjälpt dig.
{72113}{72195}Om du frångår reglerna, får du ingen hjälp.
{72372}{72446}Skit i dina regler, Nathan.
{72446}{72526}Ok, men ikväll räddade dom ditt liv.
{73192}{73276}Kan vi mapparna om Ann Cathcart?
{73477}{73568}Ann Cathcarts kropp hittades-
{73571}{73636}-i lobbyn på ett sunkigt hotell i Östtyskland,-
{73638}{73686}-två månader efter hennes avhopp.
{73779}{73856}Ja, slagen till döds.
{73859}{73935}-Polisen löste aldrig fallet.|-Och Bishop var i Berlin när det hände.
{73938}{74005}-Vi var båda i Berlin...|-Minns du Bishops reaktion på-
{74007}{74077}-nyheten att Ann Cathcart var död?
{74156}{74230}Motiv och möjlighet.
{74233}{74345}Nathan, du ska veta att vi |tittar på alla möjliga scenarion.
{74393}{74434}Vad är "Sideshow"?
{74480}{74532}Du behöver inte veta det.
{74609}{74662}Varför försöker ni sätta dit Bishop?
{74801}{74849}Troy?
{75036}{75127}Stoppa inspelningen.
{75208}{75247}Sideshow var en buggnings-operation.
{75331}{75383}Att avlyssna olika ämbetsmän i östra kina.
{75383}{75455}-Handelssamtalen?|-Mmm.
{75458}{75527}Och ni är rädda att det ska komma fram?
{75530}{75626}Kom igen nu!|Kineserna behöver handeln mer än vi behöver ge dom det.
{75628}{75674}Det är inte så säkert.
{75676}{75757}"4 timmar efter tillfångatagandet |är Bishop tillåten att börja tala.
{75760}{75846}Det ger er, vad?| 10-12 timmar att köpslå.
{75846}{75897}Kom igen, ni har fortfarande |tid men det är bråttom.
{75954}{76062}Han vet ingenting.|Bishop var inte inblandad i "Sideshow".
{76064}{76124}Han arbetade inte för oss.
{76124}{76211}Han blev arresterad under ett fritagningsförsök-
{76213}{76290}-i ett fängelse utanför Su Chou.
{76424}{76506}-Vem var han ute efter?|-Vi vet inte.
{76556}{76611}Släpp mig!
{76942}{76987}För mer av denna nyhet,-
{76990}{77069}-går vi live till Hong Kong.
{77071}{77129}Det har blivit bekräftat att det kinesiska påståendet-
{77131}{77203}-om att ha arresterat en amerikansk CIA-agent är sant.
{77206}{77297}Utrikesdepartementet säger inget|men officiella källor säger att personen,-
{77299}{77354}-som arbetade på det amerikanska| konsulatet i Hong Kong,-
{77354}{77405}-togs på bar gärning för spioneri.
{77407}{77486}Om det stämmer, kommer det olägligt för regeringen-
{77486}{77563}-som är mitt uppe i handelsförhandlingar med Kina.
{77565}{77635}Regeringen förhandlar nu om hans frisläppande.
{77637}{77683}-Ambassaden har lovat att hålla oss a' jour...|-Vi är körda.
{77683}{77743}...om hur situationen förändras.
{77745}{77858}-Frank Nall, live från Hong Kong.|-Det begränsar våra valmöjligheter.
{77899}{77947}Jag vill höra vad du har att säga om detta,-
{77949}{78006}-och jag vill ha det på band.
{78141}{78213}När jag var barn brukade jag |tillbringa somrarna på min farbrors bondgård.
{78215}{78316}Han hade en häst som han| arbetade med varje dag.
{78318}{78373}Han älskade den.
{78373}{78414}En sommar gjorde hon illa benet,-
{78416}{78472}-och kunde knappt stå upp.
{78472}{78534}Veterinären erbjöd sig att avliva den.
{78534}{78594}Vet ni vad min farbror sa?
{78632}{78680}Nej, Muir.|Vad sa han?
{78680}{78776}Han sa, "varför skulle jag be någon |annan avliva en häst som är min?"
{78978}{79037}Får jag Peter Brody på FCC.
{79040}{79095}Det spelar ingen roll.|Se bara till att hämta honom.
{79169}{79220}Det verkar som om Bishop klarar sig.
{79265}{79316}Bra.
{79361}{79438}-Vad ska jag göra med flaggan?|-Behåll den.
{79440}{79486}Nåt att minnas mig med.
{79488}{79534}Du vet vart det ska förvaras, eller hur?
{79536}{79586}Ja. Vad ska jag göra med nyckeln?
{79589}{79651}Om jag behöver den skickar jag ett brev.
{79654}{79735}-Vartifrån?|-Inte en chans.
{79735}{79807}Då dyker du upp för att städa| och skrämmer iväg flickorna.
{79809}{79915}Jag kommer arbeta för Andy Unger.
{80114}{80172}Du kommer sakna det.
{80260}{80323}Det vet du va?
{80812}{80932}Tack. Tack.|Ha en trevlig dag.
{81150}{81229}Tack. Tack.
{81231}{81294}Och nu live till Hong Kong.
{81334}{81404}Av incidented som det rapporterades om tidigare,-
{81406}{81502}-att Tom Bishop, en påstådd CIA-agent,-
{81505}{81603}-hade tillfångatagits för spioneri,|verkar vara en bluff.
{81605}{81663}Tom Bishop dog för 12 månader sedan.
{81665}{81730}CIA har inga officiella kommentarer-
{81730}{81802}-men källor från byrån bekräftar detta.
{81804}{81867}Bluffen påstås ha genomförts-
{81869}{81917}-av en nitisk regeringsmedlem-
{81917}{82025}-för att underminera de pågående handelsförhandlingarna.
{82027}{82102}Frank Nall, live från Hong Kong.
{82104}{82154}Mr. Muir?
{82442}{82507}Jag sa ju att du skulle sakna det.
{82509}{82593}Vem litar du på i militärens underrättelsetjänst?
{82596}{82641}Jag borgade för Martha Rayburns billån.
{82643}{82694}Gladys, jag måste vinna lite tid.
{82739}{82835}Jag behöver kartor över ett militärfängelse nära Su Chou.
{82835}{82900}Om du använder telefonen, använd inte dessa.
{82902}{82991}Någon risk att jag kan förlora mitt arbete?
{83025}{83087}Bra. Jag ville ändå inte arbeta för Andy Unger.
{83389}{83485}Jag vet vem det är.
{83487}{83533}Jag vet vem Bishop skulle frita.
{83591}{83653}-Det gör vi också.|-Men vet ni varför?
{83696}{83761}Om någon visste bakgrunden-
{83763}{83804}-skulle det...uh...
{83806}{83895}Det skulle göra ett förhör inför kongressen intressant.
{83897}{83969}Förresten, det står inte i någon mapp.
{84291}{84336}Muir, du har inte tillåtelse att vara här inne.
{84336}{84423}Lugn, Keppler.|Om jag inte har tillåtelse, hur kom jag då in?
{84425}{84482}Vart är rapporten som kom från 7:e våningen?
{84482}{84545}Det är några som är förbannade|för att den inte kommit än.
{84547}{84581}Vänta!
{84626}{84693}Vilken rapport?
{84696}{84744}Du var ju på genomgången.|Jag pratar om Tom Bishop.
{84746}{84801}-Bishop tog saker i egna händer.|-Ja, och dom skulle-
{84804}{84880}-frita honom tills någon på din avdelning-
{84880}{84943}-sa att det inte fanns tillräckligt med resurser.
{84945}{84986}Vem sa det?
{85024}{85091}Jag kan tjäna lite tid medan du fixar det.
{85091}{85175}Uppdrag "Sideshow", |det är i närheten av fängelset, eller hur?
{85175}{85269}Vid Su Chou.
{85271}{85338}Kina. Kom igen.
{85394}{85482}Något flygunderstöd?
{85561}{85619}Fan, det är nog Folger.
{85667}{85727}Ja.
{85760}{85823}P'eng Hu öarna.
{85825}{85866}Befälhavare Wileys bas.
{85868}{85926}40 minuter från Su Chou-fängelset
{85967}{86015}Tack.|Jo, förresten.
{86017}{86118}Jag har en liten pensioneringsfest ikväll.
{86118}{86178}-I biblioteket. Vid 7?|-Ok.
{86178}{86257}Jag trodde inte du gillade mig.
{86700}{86763}Vad var det om? |Vad ville Muir?
{86765}{86818}Han bara snackade lite.
{86854}{86921}-Om vad?|-Hans avslutningsfest.
{86981}{87026}Jag tror inte du är bjuden.
{87185}{87230}Gladys?
{87233}{87295}Hej?
{87297}{87345}Det är jag.
{87388}{87465}-Vart är du?|-1:a våningen, vid kaffeautomaten.
{87467}{87595}-Om, vad har du?|-Kartor över fängelset-
{87595}{87643}-väldigt detaljerade.
{87643}{87683}Gladys?|Jag behöver dom.
{87686}{87729}Dom måste gå genom Folger.
{87731}{87818}Jag vet det. Jag behöver också |information om en bas på P'eng Hu öarna.
{87820}{87925}-Befälhavare Wileys bas?|-Muir.
{87928}{87993}Muir, vänta.
{88033}{88079}Och ring Kappler i kartrummet.