BEIRUT 1985
Beirut on uusien taistelujen kourissa.
Kohteemme oli sheikki Salameh.
Hänen terroristiryhmänsä oli iskenyt useisiin amerikkalaiskohteisiin.
Yhdessä lähetystöiskussa kuoli 212 ihmistä. Suurin osa siviilejä.
Häntä ei voitu salamurhata.
Sen piti näyttää luonnolliselta kuolemalta koston välttämiseksi.
Hän toimi Kyprokselta käsin. Hän oli vaarallinen ja vainoharhainen.
Hän suunnitteli menevänsä Beirutiin perhelääkärille.
Bishop meni sinne ennen minua päästäkseen lähelle sheikkiä.
Majoitin hänet Commodoreen, missä kaikki toimittajat asuivat.
Hän esiintyi valokuvaajana. Hänellä oli lahjoja siihen.
Hän sai varmaan partiosta ansiomerkin valokuvauksesta.
Tilanne muistutti paljon Vietnamia, joten hän kotiutui nopeasti.
Siihen meni seitsemän viikkoa...
LääKKEITÄ
...mutta lopulta Bishop löysi keinon päästä sheikkiin käsiksi.
Niin. Tupakkaa. Savukkeita.
- Pysy taaempana. - Tarvikkeet ovat lapsille.
Hyvä on.
Rauhoittukaa.
Bishop toimitti lääketarvikkeita pakolaisleiriin.
Hän oli luonut kontaktin, jotta pääsisi lähelle sheikin lääkäriä.
Viekää antibiootit ja morfiini suoraan sairaalaan.
Neulat ja sidetarpeet menevät...
- Mitä tälle pojalle tapahtui? - Hän halusi pohjoiskukkulalle.
Siellä he saavat lääkkeitä ja ruokaa.
Mutta sitten heidän on päästävä takaisin.
Kas niin, kultaseni.
Päivää.
Haluaisin tehdä jutun lääkäristä. Voisin saada sen julkaistuksi.
- Maailma näkisi, mitä teette. - En tiedä, Terry.
Voimme ehkä järjestää jotain.
Bishop teki lääkäristä artikkelin, jonka saimme Timesiin.
Asiat näyttivät siis sujuvan.
Se on hyvä.
Mutta Beirut oli arvaamaton.
Emme tienneet, milloin lääkäri tarkastaisi sheikin.
Se oli ainoa tilaisuutemme, mutta voiteluun ei ollut aikaa.
Tarvitsimme tuplasti seksiä puolikkaalla esileikillä.
- Haloo. - Muir on tullut. Tule pian.
- Tullaan. - Hyvä.
Mikä on vialla?
Israelin joukot etenevät Bekaan laaksoon.
- Mihin siellä? - Eteläiseen osaan.
- Pääset sinne vasta puoliltapäivin. - Joten kuvista ei tule kauniita.
- Mikä oli niin tärkeää? - Uusi päivä sarastaa.
- Mitä haluat? - Sheikki Ali Salameh on liikkeellä.
- Miten? - Pikaveneellä Kyprokselta.
- Oletpa ruma. Älä vaivaudu. - Minullakin on ollut sinua ikävä.
- Odotitko kukkia aamuviideltä? - Tyytyisin aamiaiseen.
Tiedän hyvän paikan. Opetin kokin laittamaan migasta.
Meksikolainen ravintola Beirutissa!
Meksikolainen ruoka ei enää tunnukaan niin houkuttelevalta.
- Ruoan on parasta olla pirun hyvää. - Se on herkullista.
- Pitää vain päästä kujan päähän. - Sinusta tulee kaunis ruumis.
Hyvää syntymäpäivää, Nathan.
- CIA:lla on sinulle 7 eri synttäriä. - Ja kaikki vääriä.
KGB ja Mossadkin olivat väärässä. Mutta sinä koulutit minut hyvin.
Olen sanaton. Miten löysit tällaisen Beirutista?
Se tuli diplomaattipostitse Lontoosta. Operaatio Päivällinen.
Päivällinen. Pitääpä muistaa.
Tuolla hän on.
- Miltä näyttää? - Sain kontaktin sheikin lääkäriin.
Hän on lisäksi sheikin serkku. Lääkärin nimi on Ahmad.
Hän työskentelee pakolaisleirissä. Avustustyöntekijä loi kontaktin.
Blondi vai brunetti?
- En sanonut, että hän on nainen. - Onko hän nätti?
Käytin häntä vain päästäkseni leiriin.
- Onko hänestä meille vielä hyötyä? - Ei meille.
Vielä yksi huono uutinen. Langley haluaa varasuunnitelman.
- Hoidan asian SLA:n kanssa. - He ovat rämäpäitä.
- Se ei käy. - Sitten meidän on syytä onnistua.
- Olet myöhässä. - Ei se haittaa. Viivästyin vähän.
- Virheisiin ei ole varaa. - Tämä ei toistu.
Ahmad. Mukava nähdä sinua. Sinun olisi syytä tavata ystäväni.
- Onko sinulla aikaa? - Päivää, tohtori.
- Voinko istua? - Olkaa hyvä.
Tämä on epämiellyttävää, mutta teidän pitää nähdä tämä.
Lääkärin isä oli ollut korkea-arvoinen diplomaatti.
Hän ja hänen vaimonsa olivat kuolleet häkämyrkytykseen.
Uskomme, että vanhempienne kuolema ei ollut onnettomuus.
Väitättekö, että heidät murhattiin?
Tiedämme, kuka sen teki. Saatte mahdollisuuden -
- tehdä asialle jotain. Siitä olisi hyötyä meille molemmille.
Olen pahoillani.
Hän teki sen hyvin avoimesti.
Jos emme varoisi, nainen voisi pilata koko operaation.
He ovat olleet yhdessä joka yö.
Viski.
- Mikä on vialla? - Ei mikään. Anteeksi...
Näettekö tuon herran baarissa?
Antakaa hänelle lasillinen halvinta viskiänne.
Kuka hän on?
Hän on töissä lähetystössä. Hän auttoi minua passin suhteen.
Anteeksi. Tuo herra tarjoaa teille viskin.
Hän on kunnon kaveri.
- Nimesi oli Terry, eikö niin? - Kyllä.
Kerroin, että autoit passi- ongelmassa. Elizabeth, Nathan Muir.
- Mukava tutustua. - Samoin.
Hän sanoi tavanneensa upean tytön ja halusi pidentää oleskeluaan.
- Sen täytyy olla sinä. - Ei sitä ikinä tiedä...
- Liity seuraamme. - Jos nyt hetkeksi.
- Mikä tuo sinut näille kulmille? - Olen töissä avustusjärjestössä.
Miten pysyttelet asioiden tasalla? Kukaan ei luota täällä keneenkään.
17 eri ryhmää taistelee vallasta. Onko sinulla suosikkia?
- Järjestömme on puolueeton. - On kai mukavaa olla puolueeton.
- Voi nukkua yönsä rauhassa. - Sinun ei tarvitse puolustaa minua.
Hän on oikeassa. Miten nukut yösi?
En saa unta. En totu yölliseen kranaattitulitukseen.
Mutta se on tehokasta. Perheet ovat kotona, joten uhreja riittää.
Suuri osa kranaateista tulee sotalaivoista mereltä.
Hassua kyllä, aseet, luodit ja tankitkin tulevat jostain muualta.
Kiinasta, Syyriasta, lrakista, lranista...ja USA:sta.
- Täällä on jotain joka makuun. - Oliko töissä huono päivä, Nathan?
Pyydän anteeksi.
Tarjoat minulle drinkin, ja minä alan heti puhua politiikkaa.
- Se on tämän työn kirous. - Niin varmasti.
Kaipaatko Lontoota, Elizabeth?
- On kai kurjaa, kun ei voi palata. - Miksi se sinua kiinnostaa?
Hän ei ole tervetullut kotiin. Perheen mukaan hän on seonnut.
- Hän on fanaatikko. - Ja hänetkö sinä vasta tapasit?
Jää vain ystäväsi luokse.
- Mitä hittoa sinä teet? - Mitä sinun olisi pitänyt. Läksysi.
- Hän loi kontaktin Ahmadiin. - Entä jos hän käyttääkin sinua?
Olet väärässä.
Miten tapasitte? Teitkö sinä aloitteen, vai oliko se hän?
- Oletko tehnyt hänelle palveluksia? - Hallitsen tilanteen.
Hallitsetko myös Rajiq Nabihin? Hizbollah. Hän rahoittaa leiriä.
Ja kuka tietää, mihin hän käyttää naista.
Et tainnut tietää tästä, vai kuinka?
En tiedä, mitä yrität, mutta pysy erossa yksityiselämästäni.
Selvä, Terry. Pysyn erossa yksityiselämästäsi.
Taksi?
- Käytätkö minua hyväksesi? - Olet oikea...
- Käytätkö minua hyväksesi? - Haluatko kuulla totuuden?
Luon kontakteja. En pystyisi muuten liikkumaan niin vapaasti.
Välitän sopimuksia ja luon suhteita auttaakseni ihmisiä.
Ja ikävä kyllä siitä on joskus ikäviä seurauksia.
Miksi et voi palata kotiin?
Miksi et voi palata kotiin? Miksi?
Olin mukana ihmisoikeusjärjestössä.
Räjäytimme kiinalaisten toimiston Lontoossa. Se ei ollutkaan tyhjä.
Minun pitää elää sen kanssa. Minut on nyt käsitelty. Entä sinä?
- Aloita jostain helposta. Nimestäsi. - Tiedät nimeni.
Sinun nimesi. Ei, kerro oikea nimesi.
- Terry. - Olet säälittävä.
Hän oli luovinut osapuolten välillä niin kauan, että näki kahtena.
- Kiinalla oli ongelmia hänestä. - Niin, ja yksi suuri ongelma.
Pommi tappoi pääministerin veljen- pojan. He eivät unohda sellaista.
- Miten hyvin tunsit Hadleyn? - Pintapuolisesti.
- Mikä oli Bishopin reaktio? - Emme puhuneet siitä.
Voisimme toimia Etelä-Amerikassa. Oletko käynyt Argentiinassa?
- Onko kaikki hyvin? - On.
Puoli tippaa tätä iholle, niin hän kuolee 12 tunnin sisällä.
Käytä tätä stetoskooppia. Ota kansi irti.
Paina se hänen rintaansa ja pane kansi takaisin.
Varo koskemasta siihen. Onko selvä? Siinä kaikki.
- Kerro minulle... Onko se vaikeaa? - Mikä?
Toisen surmaaminen.
On.
Sheikki haluaa minun tulevan perjantaina keskipäivällä.
Siihen oli vain neljä pitkää päivää.
Hän suunnitteli suurta iskua Länsi-Beirutin siviilialueelle.
Tämä oli ainoa mahdollisuutemme. Kaiken piti mennä suunnitellusti.
Bishop piti seuraa lääkärille, me muut odotimme kärsimättömästi.
Langleyn iloksi tapasin SLA:n edustajia -
- jotka tappaisivat sheikin mielellään, jos me emme onnistuisi.
SLA oli pelkkä varasuunnitelma, ei todellinen vaihtoehto.
Sitten me vain odotimme. Se on aina pahinta.
Silloin on liikaa aikaa ajatella: "Entä jos... "
Nimeni on Tom.
Ja sitten torstaina, päivää ennen sheikin lääkärikäyntiä -
- druusit ja Hizbollah aloittivat katutaistelun Etelä-Beirutissa.
Sheikki hermostui. Ja tilanne karkasi käsistä.
Se on Bishop.
Sheikki haluaa lääkärin nyt. Lääkäri ei ole nyt kanssani.
- Missä pirussa hän sitten on? - Amal tulitti pakolaisleiriä.
- Annoitko Elizabethin viedä hänet? - Älä käytä SLA:ta.
- Sheikki ei saa päästä pois. - Luota vain minuun.
Pois tieltä!
Liikettä!
Meidän pitää mennä nyt, Ahmad.
Pois tieltä!
- Muir täällä. Miltä näyttää? - He tekevät lähtöä.
Liikettä!
- Ja? - He voivat lähteä koska tahansa.
Pois edestä, helvetti!
Toista. 16.20.
Onnea matkaan, Ahmad.
- Nyt pitää mennä. Pärjäätkö? - Kyllä...
Kiitos.
Tuhovoima oli suurempi kuin kukaan odotti.
Se oli libanonilaisten ensimmäinen suuri isku -
-joten he käyttivät tarpeeksi räjähteitä Beirutin tuhoamiseen.
Se oli ikävä juttu. Mutta arvelin Bishopin kestävän sen.
Näin hänet vasta viikon kuluttua, kun meidän piti lentää Karachiin.
Näin hänet silloin viimeisen kerran.
Oletko tyytyväinen?
74 kuollutta, talo raunioina ja yksi kuollut terroristi. Olen tyytyväinen.
Meillä on kieroutunut näkemys menestyksestä.
Kävellään.
En lähde mukaasi. Liityin toiseen osastoon.
Ehkä niin on parasta.
- Johtuuko tämä Elizabethista? - Ei.
Toivon, että teet tämän oikeista syistä.
Olen saanut tarpeekseni syistäsi. En halua tulla sellaiseksi kuin sinä.
- Onnea matkaan. - Samoin.
Lizzy?
Olen tulossa.
Minun pitää informoida presidenttiä. Jatketaan huomenna klo 7.00.
KUVA-ANALYYSI
- Tässä ovat pyytämänne tiedot. - Kiitos.
Odottakaa. Sinne ei saa mennä!
Soitan myöhemmin. Ei hätää.
- Et voi tehdä tätä. - Olen menossa Valkoiseen taloon.
Hän on yksi meistä. Troy...
Muistatko, kun pystyimme erottamaan sankarit roistoista?
Tämä kaikki...oli hyvän asian puolesta, eikö niin?
Kyllä.
KLO 17.42
Kyllä, kyllä.
- Unohdin tupakkani. - Minä haen ne.
Tiedätte kai, että täällä on tupakointi kielletty.
Sääntöjen rikkominen tekee välillä hyvää.
ONNEA ELÄKKEEN JOHDOSTA - GLADYS
TERVETULOA BAHAMALLE
PYYNNÖSTÄ: BAHAMAN RANNIKKO
KIINA SU CHOUN RANNIKKO
LONTOON PÖRSSI
- Mitch Alford, kiitos. Nathan Muir. - Hetki. Nathan Muir on linjalla.
Miten voin auttaa sinua, Nathan?
Kuka tämä on?
- Hänen vaimonsa. - Hän ja hänen vaimonsa.
Nainen asui Koreassa, kun Muir oli Etelä-Amerikassa.
Muirin työ Harry Duncanin kanssa oli huippusalaista.
Tekikö Muir työtä Duncanin kanssa? Bishop teki työtä heille molemmille.
Muuta kaikki rahaksi. Obligaatiot, osakkeet, koko roska.
- Eikö tästä pitäisi puhua? - Haluan rahat käyttööni nyt.
- Ajattele huonoja aikoja... - Siirrä rahat tälle tilille:
171-244829-2.
- First Maritime of Grand Cayman. - Grand Cayman?
KLO 21.22
Onko Hongkongiin soitettu tänään?
Koko rakennuksesta.
Päivää. Unohdin korttini. Käyn vain hakemassa sen.
Katso tätä. Hän muutti arvopaperinsa rahaksi.
- Hän teki mitä? - Rahat siirrettiin Grand Caymaniin.
Etsi tilin saldo.
USA:N LÄHETYSTÖ HONGKONG
Harry, Muir täällä.
Tässä on lista puheluista Hongkongiin.
Lähetystö. Tuo on hänen kännykkänumeronsa.
Hongkong Herald. Tuohan on Ungerin toimiston numero.
Onko sinulla yhä suhteita sähköyhtiöön?
Harker täällä. Minä odotan.
- Minne voin lähettää faksin? - Hotelli Kowloon Marriottiin.
- Mitä hittoa on tekeillä? - Luota minuun.
Luottaa sinuun? Sinähän se minulle suosittelit Partiopoikaa.
- Soita kännykkääni. - Muir?
- Mitä sinä teet, Unger? - Etsin korttiani.
KLO 23.03
- Missä Muir on? - Hän on kai jo lähtenyt.
Kuinka kauan vielä? Printtaa ne ja lähetä ne minulle.
- Mitä nyt? - Saitko faksini?
Se on operaatio, joka vaatii kolmen kuukauden valmistelun.
- Bishop on jo valmistellut sen. - Hän kuolee kuuden tunnin päästä.
Hänellä on ystävä sisällä. Katso Sideshow-listaa.
- Johan on hitto. Tran. - Hänellä on vankilan piirustukset.
- Mihin tarvitsemme Dengiä? - Vankilaan pitää saada sähkökatko.
Tingi hinta alas.
KÄSKYMääRÄYS
OPERAATIO KIERTOTIE
P'ENG HU -SAARET
WILSON CIA:N JOHTAJA
HYVÄKSYTTY
KlIREELLINEN
KLO 2.55
Deng vaatii 500 000 yuania sähkökatkosta Su Chouhun.
Ei onnistu.
Voin maksaa 100 000. Dollareina.
- 100 000 dollareina? - Ei. Se ei ole tarpeeksi.
300 000.
Hän ei tee sitä alle 300 000:sta. Mutta hän hyväksyy dollarit.
Viisi vuotta sitten se olisi maksanut 20 000.
Silloin ei olisi tarvinnut lahjoa 12 virkailijaa ja yhtä poliitikkoa -
- joiden henki on vaarassa, jos he jäävät kiinni.
Suostu nyt, Muir. Eiväthän ne sinun rahojasi ole.
NATHAN MUIR SALDO: 282 000
Hän saa 282 000 Grand Caymanin tilille. Enempää ei tipu.
282 000?
Hyvä on. Sovitaan niin.
Sovittu.
Huomenta, Gladys. Jos vaimoni soittaa, sano, että olen ylhäällä.
- Huomenta, johtaja Wilson. - Käy istumaan.
Löysin lisätietoja Bishopista.
KLO 7.04
- En tiedä, onko niillä merkitystä. - Ole hyvä, Harker.
Muutama asia pitää selvittää.
- Bishopista? - Ei, sinusta. Viime vuorokaudesta.
- Muir on toiminut meitä vastaan. - Olen koko ajan auttanut teitä.
- Auttanut? - Olenko salannut mitään?
Vaikka sen, että Harry Duncan kertoi sinulle Bishopista ennen tuloasi.
Silti esitit tietämätöntä. Miksi?
Kerro sitten soitoistasi Duncanille Ungerin toimistosta eilen illalla.
Harry on vanha ystävä. Se oli yksityinen keskustelu.
- Harry Duncan on kadonnut. - Hyvä. Hän on ansainnut loman.
Sinun 282 000 dollarillasi? Muir siirsi ne Grand Caymaniin eilen.
Rahat nostettiin tunti sitten.
Jos haluat syyttää minua jostain, niin syytä sitten.
Ehkä rahat menivät Digby Gibsonille, kun annoit lehdistölle vinkin.
- Troy... - Älä sotke Diggeriä tähän.
Hänen lehtensä on kulissi. Hän on Ml6:n mies Hongkongissa.
Onko mitään muuta?
Kuvaosasto toimitti teille eilen Muirin tilaaman raportin.
Saitteko sen?
- En muista nähneeni sitä. - Se palautettiin klo 3 aamulla.
Anna se minulle.
Kiitos.
Onko tuo Kiina?
Muir?
On. Muirin olisi syytä kertoa, mitä hän osti sillä 282 000:lla.
Muir?
Sitä on hieman vaikea selittää.
Kerro kaikki.
Olen käyttänyt viraston resursseja omaksi hyödykseni.
Ohjasin satelliitin kuvaamaan maa-aluetta, jonka halusin ostaa.
Mitä hittoa tuo on? Anna kun katson, Harker.
Rannikon vaihtuvista sääoloista ja eroosiosta johtuen -
- ja koska kyseessä on koko elämänsäästöni -
- halusin vain olla varma. Olen pahoillani.
Taidan jäädä tarkkailemaan kokousta.
- Mihin jäitte eilen? - Beirutiin.
Miten Hadley päätyi kiinalaiseen vankilaan?
- Keskeytetäänkö nauhoitus? - Ei. Jatketaan nyt vain.
Pommi-iskun jälkeen Hadleysta tuli ongelma.
Ei vain lähi-idän osastolle, vaan myös Bishopin hengelle.
Joten tein sopimuksen Kiinan kanssa.
Vaihdoimme Hadleyn vakoilusta tuomittuun USA:n diplomaattiin.
Hänet vietiin turvavankilaan lähelle Su Chouta ltä-Kiinaan.
Asunto tyhjennettiin ja Bishopille jätettiin väärennetty jäähyväiskirje.
Taisit aliarvioida Bishopin tunteet naista kohtaan.
Niin tein.
Ja hoidit asian omin päin?
Aivan.
Muirin sihteeri soittaa.
Sihteerisi on linjalla yksi.
- Tavoitin komentaja Wileyn. - Yhdistä.
USA:N SOTILASTUKIKOHTA 130 KM SU CHOUSTA LÄNTEEN
- Mikä on päätös? - Iltameno on sovittu.
- Operaatio Päivällinen on ok. - Aivan. Päivällinen on ok.
"Päivällinen on ok." On siinäkin tapa puhua vaimolle.
Miksi luulet, että he aina jättävät hänet?
KLO 7.17
- Miten Bishop löysi hänet? - Se ei ollut kovin vaikeaa.
Maailma on pieni. Valkoinen vanki kiinalaisessa vankilassa huomataan.
Hänet oli koulutettu hyvin.
Minun olisi pitänyt tietää, että hän saisi sen selville.
Onko muuta kysyttävää?
Jos olisit tiennyt, että hän yrittää vapauttaa naisen, olisitko kertonut?
En.
SU CHOUN VANKILA
KLO 7.42
Mitä teemme nauhoitukselle?
CIA:ta ei voida syyttää Bishopin sooloilusta.
- Olen pahoillani Bishopista. - Niin minäkin.
- Olemmeko valmiita? - Vaitiolosopimus.
- Etkö aio lukea sitä? - Osaan sen ulkoa.
Aiken, saattaisitko mr Muirin ulos rakennuksesta?
- Päivällinen vaimon kanssa? - Miten niin?
- Hänellähän piti olla neljä vaimoa. - Vaihdan puhelinta.
- Yksi oli Saksassa. - Ensimmäinen oli korealainen.
- Ja Peggy oli kolmas. - Hän on ollut vain kerran aviossa.
Black Hawk 1 täällä. Operaatio Päivällinen suoritettu.
- Mitä sinä sanoit? - Vain että olemme kotimatkalla.
- Ei. Operaatio mikä? - Päivällinen.
Keitä ne toiset ovat?
Patricia Lemour, Sandra Harris ja Peggy Dye.
- Agentteja tai siviiliapureita. - Kenen kanssa hän sitten puhui?
Kiinassa on tapahtunut selkkaus.
Voi jeesus!
ELIZABETH JEAN SCOTTIN MUISTOLLE
Suomennos: Tommi Lupunen SDI Media Finland