1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
BEIRUT 1985

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Beirut on uusien
taistelujen kourissa.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Kohteemme oli sheikki Salameh.

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Hänen terroristiryhmänsä oli iskenyt
useisiin amerikkalaiskohteisiin.

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
Yhdessä lähetystöiskussa kuoli
212 ihmistä. Suurin osa siviilejä.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Häntä ei voitu salamurhata.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Sen piti näyttää luonnolliselta
kuolemalta koston välttämiseksi.

8
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Hän toimi Kyprokselta käsin. Hän
oli vaarallinen ja vainoharhainen.

9
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
Hän suunnitteli menevänsä
Beirutiin perhelääkärille.

10
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
Bishop meni sinne ennen minua
päästäkseen lähelle sheikkiä.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Majoitin hänet Commodoreen,
missä kaikki toimittajat asuivat.

12
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Hän esiintyi valokuvaajana.
Hänellä oli lahjoja siihen.

13
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Hän sai varmaan partiosta
ansiomerkin valokuvauksesta.

14
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Tilanne muistutti paljon Vietnamia,
joten hän kotiutui nopeasti.

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Siihen meni seitsemän viikkoa...

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
LääKKEITÄ

17
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
...mutta lopulta Bishop löysi
keinon päästä sheikkiin käsiksi.

18
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Niin. Tupakkaa. Savukkeita.

19
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
- Pysy taaempana.
- Tarvikkeet ovat lapsille.

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Hyvä on.

21
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Rauhoittukaa.

22
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Bishop toimitti lääketarvikkeita
pakolaisleiriin.

23
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Hän oli luonut kontaktin, jotta
pääsisi lähelle sheikin lääkäriä.

24
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Viekää antibiootit ja morfiini
suoraan sairaalaan.

25
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Neulat ja sidetarpeet menevät...

26
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
- Mitä tälle pojalle tapahtui?
- Hän halusi pohjoiskukkulalle.

27
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Siellä he saavat lääkkeitä ja ruokaa.

28
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Mutta sitten heidän
on päästävä takaisin.

29
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Kas niin, kultaseni.

30
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Päivää.

31
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
Haluaisin tehdä jutun lääkäristä.
Voisin saada sen julkaistuksi.

32
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
- Maailma näkisi, mitä teette.
- En tiedä, Terry.

33
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Voimme ehkä järjestää jotain.

34
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Bishop teki lääkäristä artikkelin,
jonka saimme Timesiin.

35
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Asiat näyttivät siis sujuvan.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Se on hyvä.

37
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Mutta Beirut oli arvaamaton.

38
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Emme tienneet, milloin
lääkäri tarkastaisi sheikin.

39
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Se oli ainoa tilaisuutemme,
mutta voiteluun ei ollut aikaa.

40
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Tarvitsimme tuplasti seksiä
puolikkaalla esileikillä.

41
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
- Haloo.
- Muir on tullut. Tule pian.

42
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
- Tullaan.
- Hyvä.

43
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Mikä on vialla?

44
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Israelin joukot etenevät
Bekaan laaksoon.

45
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
- Mihin siellä?
- Eteläiseen osaan.

46
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
- Pääset sinne vasta puoliltapäivin.
- Joten kuvista ei tule kauniita.

47
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
- Mikä oli niin tärkeää?
- Uusi päivä sarastaa.

48
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
- Mitä haluat?
- Sheikki Ali Salameh on liikkeellä.

49
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
- Miten?
- Pikaveneellä Kyprokselta.

50
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
- Oletpa ruma. Älä vaivaudu.
- Minullakin on ollut sinua ikävä.

51
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
- Odotitko kukkia aamuviideltä?
- Tyytyisin aamiaiseen.

52
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Tiedän hyvän paikan.
Opetin kokin laittamaan migasta.

53
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Meksikolainen ravintola Beirutissa!

54
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Meksikolainen ruoka ei enää
tunnukaan niin houkuttelevalta.

55
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
- Ruoan on parasta olla pirun hyvää.
- Se on herkullista.

56
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
- Pitää vain päästä kujan päähän.
- Sinusta tulee kaunis ruumis.

57
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Hyvää syntymäpäivää, Nathan.

58
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
- CIA:lla on sinulle 7 eri synttäriä.
- Ja kaikki vääriä.

59
00:07:57,000 --> 00:08:03,000
KGB ja Mossadkin olivat väärässä.
Mutta sinä koulutit minut hyvin.

60
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Olen sanaton.
Miten löysit tällaisen Beirutista?

61
00:08:12,000 --> 00:08:18,000
Se tuli diplomaattipostitse
Lontoosta. Operaatio Päivällinen.

62
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Päivällinen. Pitääpä muistaa.

63
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Tuolla hän on.

64
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
- Miltä näyttää?
- Sain kontaktin sheikin lääkäriin.

65
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Hän on lisäksi sheikin serkku.
Lääkärin nimi on Ahmad.

66
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
Hän työskentelee pakolaisleirissä.
Avustustyöntekijä loi kontaktin.

67
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Blondi vai brunetti?

68
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
- En sanonut, että hän on nainen.
- Onko hän nätti?

69
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Käytin häntä vain
päästäkseni leiriin.

70
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
- Onko hänestä meille vielä hyötyä?
- Ei meille.

71
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Vielä yksi huono uutinen.
Langley haluaa varasuunnitelman.

72
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
- Hoidan asian SLA:n kanssa.
- He ovat rämäpäitä.

73
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
- Se ei käy.
- Sitten meidän on syytä onnistua.

74
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
- Olet myöhässä.
- Ei se haittaa. Viivästyin vähän.

75
00:10:50,000 --> 00:10:56,000
- Virheisiin ei ole varaa.
- Tämä ei toistu.

76
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
Ahmad. Mukava nähdä sinua.
Sinun olisi syytä tavata ystäväni.

77
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
- Onko sinulla aikaa?
- Päivää, tohtori.

78
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
- Voinko istua?
- Olkaa hyvä.

79
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
Tämä on epämiellyttävää,
mutta teidän pitää nähdä tämä.

80
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Lääkärin isä oli ollut
korkea-arvoinen diplomaatti.

81
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Hän ja hänen vaimonsa
olivat kuolleet häkämyrkytykseen.

82
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
Uskomme, että vanhempienne
kuolema ei ollut onnettomuus.

83
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Väitättekö, että heidät murhattiin?

84
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Tiedämme, kuka sen teki.
Saatte mahdollisuuden -

85
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
- tehdä asialle jotain.
Siitä olisi hyötyä meille molemmille.

86
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Olen pahoillani.

87
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Hän teki sen hyvin avoimesti.

88
00:12:28,000 --> 00:12:33,000
Jos emme varoisi, nainen
voisi pilata koko operaation.

89
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
He ovat olleet yhdessä joka yö.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Viski.

91
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
- Mikä on vialla?
- Ei mikään. Anteeksi...

92
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Näettekö tuon herran baarissa?

93
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
Antakaa hänelle
lasillinen halvinta viskiänne.

94
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Kuka hän on?

95
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Hän on töissä lähetystössä.
Hän auttoi minua passin suhteen.

96
00:13:43,000 --> 00:13:49,000
Anteeksi. Tuo herra
tarjoaa teille viskin.

97
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Hän on kunnon kaveri.

98
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
- Nimesi oli Terry, eikö niin?
- Kyllä.

99
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Kerroin, että autoit passi-
ongelmassa. Elizabeth, Nathan Muir.

100
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
- Mukava tutustua.
- Samoin.

101
00:14:06,000 --> 00:14:12,000
Hän sanoi tavanneensa upean tytön
ja halusi pidentää oleskeluaan.

102
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
- Sen täytyy olla sinä.
- Ei sitä ikinä tiedä...

103
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
- Liity seuraamme.
- Jos nyt hetkeksi.

104
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
- Mikä tuo sinut näille kulmille?
- Olen töissä avustusjärjestössä.

105
00:14:30,000 --> 00:14:37,000
Miten pysyttelet asioiden tasalla?
Kukaan ei luota täällä keneenkään.

106
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
17 eri ryhmää taistelee vallasta.
Onko sinulla suosikkia?

107
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
- Järjestömme on puolueeton.
- On kai mukavaa olla puolueeton.

108
00:14:48,000 --> 00:14:54,000
- Voi nukkua yönsä rauhassa.
- Sinun ei tarvitse puolustaa minua.

109
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Hän on oikeassa. Miten nukut yösi?

110
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
En saa unta. En totu
yölliseen kranaattitulitukseen.

111
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Mutta se on tehokasta. Perheet
ovat kotona, joten uhreja riittää.

112
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Suuri osa kranaateista
tulee sotalaivoista mereltä.

113
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Hassua kyllä, aseet, luodit ja
tankitkin tulevat jostain muualta.

114
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
Kiinasta, Syyriasta,
lrakista, lranista...ja USA:sta.

115
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
- Täällä on jotain joka makuun.
- Oliko töissä huono päivä, Nathan?

116
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Pyydän anteeksi.

117
00:15:34,000 --> 00:15:40,000
Tarjoat minulle drinkin,
ja minä alan heti puhua politiikkaa.

118
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
- Se on tämän työn kirous.
- Niin varmasti.

119
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Kaipaatko Lontoota, Elizabeth?

120
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
- On kai kurjaa, kun ei voi palata.
- Miksi se sinua kiinnostaa?

121
00:15:55,000 --> 00:16:02,000
Hän ei ole tervetullut kotiin.
Perheen mukaan hän on seonnut.

122
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
- Hän on fanaatikko.
- Ja hänetkö sinä vasta tapasit?

123
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
Jää vain ystäväsi luokse.

124
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
- Mitä hittoa sinä teet?
- Mitä sinun olisi pitänyt. Läksysi.

125
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
- Hän loi kontaktin Ahmadiin.
- Entä jos hän käyttääkin sinua?

126
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Olet väärässä.

127
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Miten tapasitte? Teitkö sinä
aloitteen, vai oliko se hän?

128
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
- Oletko tehnyt hänelle palveluksia?
- Hallitsen tilanteen.

129
00:16:42,000 --> 00:16:48,000
Hallitsetko myös Rajiq Nabihin?
Hizbollah. Hän rahoittaa leiriä.

130
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Ja kuka tietää,
mihin hän käyttää naista.

131
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Et tainnut tietää tästä, vai kuinka?

132
00:16:57,000 --> 00:17:03,000
En tiedä, mitä yrität, mutta
pysy erossa yksityiselämästäni.

133
00:17:03,000 --> 00:17:09,000
Selvä, Terry.
Pysyn erossa yksityiselämästäsi.

134
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Taksi?

135
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
- Käytätkö minua hyväksesi?
- Olet oikea...

136
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
- Käytätkö minua hyväksesi?
- Haluatko kuulla totuuden?

137
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Luon kontakteja. En pystyisi
muuten liikkumaan niin vapaasti.

138
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Välitän sopimuksia ja luon
suhteita auttaakseni ihmisiä.

139
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Ja ikävä kyllä siitä on
joskus ikäviä seurauksia.

140
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Miksi et voi palata kotiin?

141
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Miksi et voi palata kotiin? Miksi?

142
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Olin mukana ihmisoikeusjärjestössä.

143
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Räjäytimme kiinalaisten toimiston
Lontoossa. Se ei ollutkaan tyhjä.

144
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Minun pitää elää sen kanssa.
Minut on nyt käsitelty. Entä sinä?

145
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
- Aloita jostain helposta. Nimestäsi.
- Tiedät nimeni.

146
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Sinun nimesi.
Ei, kerro oikea nimesi.

147
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
- Terry.
- Olet säälittävä.

148
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Hän oli luovinut osapuolten välillä
niin kauan, että näki kahtena.

149
00:18:56,000 --> 00:19:02,000
- Kiinalla oli ongelmia hänestä.
- Niin, ja yksi suuri ongelma.

150
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Pommi tappoi pääministerin veljen-
pojan. He eivät unohda sellaista.

151
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
- Miten hyvin tunsit Hadleyn?
- Pintapuolisesti.

152
00:19:13,000 --> 00:19:19,000
- Mikä oli Bishopin reaktio?
- Emme puhuneet siitä.

153
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
Voisimme toimia Etelä-Amerikassa.
Oletko käynyt Argentiinassa?

154
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
- Onko kaikki hyvin?
- On.

155
00:20:03,000 --> 00:20:08,000
Puoli tippaa tätä iholle,
niin hän kuolee 12 tunnin sisällä.

156
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Käytä tätä stetoskooppia.
Ota kansi irti.

157
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Paina se hänen rintaansa
ja pane kansi takaisin.

158
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
Varo koskemasta siihen.
Onko selvä? Siinä kaikki.

159
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
- Kerro minulle... Onko se vaikeaa?
- Mikä?

160
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Toisen surmaaminen.

161
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
On.

162
00:20:53,000 --> 00:20:59,000
Sheikki haluaa minun tulevan
perjantaina keskipäivällä.

163
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Siihen oli vain neljä pitkää päivää.

164
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
Hän suunnitteli suurta iskua
Länsi-Beirutin siviilialueelle.

165
00:21:12,000 --> 00:21:18,000
Tämä oli ainoa mahdollisuutemme.
Kaiken piti mennä suunnitellusti.

166
00:21:25,000 --> 00:21:31,000
Bishop piti seuraa lääkärille,
me muut odotimme kärsimättömästi.

167
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Langleyn iloksi tapasin
SLA:n edustajia -

168
00:21:40,000 --> 00:21:48,000
- jotka tappaisivat sheikin
mielellään, jos me emme onnistuisi.

169
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
SLA oli pelkkä varasuunnitelma,
ei todellinen vaihtoehto.

170
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Sitten me vain odotimme.
Se on aina pahinta.

171
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Silloin on liikaa aikaa ajatella:
"Entä jos... "

172
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Nimeni on Tom.

173
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Ja sitten torstaina, päivää
ennen sheikin lääkärikäyntiä -

174
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
- druusit ja Hizbollah aloittivat
katutaistelun Etelä-Beirutissa.

175
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Sheikki hermostui.
Ja tilanne karkasi käsistä.

176
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Se on Bishop.

177
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Sheikki haluaa lääkärin nyt.
Lääkäri ei ole nyt kanssani.

178
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
- Missä pirussa hän sitten on?
- Amal tulitti pakolaisleiriä.

179
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
- Annoitko Elizabethin viedä hänet?
- Älä käytä SLA:ta.

180
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
- Sheikki ei saa päästä pois.
- Luota vain minuun.

181
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Pois tieltä!

182
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Liikettä!

183
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Meidän pitää mennä nyt, Ahmad.

184
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Pois tieltä!

185
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
- Muir täällä. Miltä näyttää?
- He tekevät lähtöä.

186
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Liikettä!

187
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
- Ja?
- He voivat lähteä koska tahansa.

188
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Pois edestä, helvetti!

189
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Toista. 16.20.

190
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Onnea matkaan, Ahmad.

191
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
- Nyt pitää mennä. Pärjäätkö?
- Kyllä...

192
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Kiitos.

193
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Tuhovoima oli suurempi
kuin kukaan odotti.

194
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Se oli libanonilaisten
ensimmäinen suuri isku -

195
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
-joten he käyttivät tarpeeksi
räjähteitä Beirutin tuhoamiseen.

196
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Se oli ikävä juttu. Mutta arvelin
Bishopin kestävän sen.

197
00:32:40,000 --> 00:32:46,000
Näin hänet vasta viikon kuluttua,
kun meidän piti lentää Karachiin.

198
00:32:46,000 --> 00:32:51,000
Näin hänet silloin
viimeisen kerran.

199
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Oletko tyytyväinen?

200
00:33:04,000 --> 00:33:10,000
74 kuollutta, talo raunioina ja yksi
kuollut terroristi. Olen tyytyväinen.

201
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Meillä on kieroutunut
näkemys menestyksestä.

202
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Kävellään.

203
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
En lähde mukaasi.
Liityin toiseen osastoon.

204
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Ehkä niin on parasta.

205
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
- Johtuuko tämä Elizabethista?
- Ei.

206
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Toivon, että teet
tämän oikeista syistä.

207
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
Olen saanut tarpeekseni syistäsi.
En halua tulla sellaiseksi kuin sinä.

208
00:34:19,000 --> 00:34:25,000
- Onnea matkaan.
- Samoin.

209
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Lizzy?

210
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Olen tulossa.

211
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
Minun pitää informoida presidenttiä.
Jatketaan huomenna klo 7.00.

212
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
KUVA-ANALYYSI

213
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
- Tässä ovat pyytämänne tiedot.
- Kiitos.

214
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Odottakaa. Sinne ei saa mennä!

215
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Soitan myöhemmin. Ei hätää.

216
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
- Et voi tehdä tätä.
- Olen menossa Valkoiseen taloon.

217
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
Hän on yksi meistä. Troy...

218
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Muistatko, kun pystyimme
erottamaan sankarit roistoista?

219
00:36:23,000 --> 00:36:29,000
Tämä kaikki...oli hyvän asian
puolesta, eikö niin?

220
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Kyllä.

221
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
KLO 17.42

222
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Kyllä, kyllä.

223
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
- Unohdin tupakkani.
- Minä haen ne.

224
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Tiedätte kai,
että täällä on tupakointi kielletty.

225
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Sääntöjen rikkominen
tekee välillä hyvää.

226
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
ONNEA ELÄKKEEN JOHDOSTA
- GLADYS

227
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
TERVETULOA BAHAMALLE

228
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
PYYNNÖSTÄ:
BAHAMAN RANNIKKO

229
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
KIINA
SU CHOUN RANNIKKO

230
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
LONTOON PÖRSSI

231
00:38:56,000 --> 00:39:03,000
- Mitch Alford, kiitos. Nathan Muir.
- Hetki. Nathan Muir on linjalla.

232
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Miten voin auttaa sinua, Nathan?

233
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Kuka tämä on?

234
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
- Hänen vaimonsa.
- Hän ja hänen vaimonsa.

235
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Nainen asui Koreassa,
kun Muir oli Etelä-Amerikassa.

236
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
Muirin työ Harry Duncanin kanssa
oli huippusalaista.

237
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Tekikö Muir työtä Duncanin kanssa?
Bishop teki työtä heille molemmille.

238
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Muuta kaikki rahaksi.
Obligaatiot, osakkeet, koko roska.

239
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
- Eikö tästä pitäisi puhua?
- Haluan rahat käyttööni nyt.

240
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
- Ajattele huonoja aikoja...
- Siirrä rahat tälle tilille:

241
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
171-244829-2.

242
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
- First Maritime of Grand Cayman.
- Grand Cayman?

243
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
KLO 21.22

244
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Onko Hongkongiin soitettu tänään?

245
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Koko rakennuksesta.

246
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
Päivää. Unohdin korttini.
Käyn vain hakemassa sen.

247
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
Katso tätä.
Hän muutti arvopaperinsa rahaksi.

248
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
- Hän teki mitä?
- Rahat siirrettiin Grand Caymaniin.

249
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Etsi tilin saldo.

250
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
USA:N LÄHETYSTÖ
HONGKONG

251
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Harry, Muir täällä.

252
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Tässä on lista
puheluista Hongkongiin.

253
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Lähetystö. Tuo on
hänen kännykkänumeronsa.

254
00:40:53,000 --> 00:40:59,000
Hongkong Herald.
Tuohan on Ungerin toimiston numero.

255
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
Onko sinulla yhä
suhteita sähköyhtiöön?

256
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Harker täällä. Minä odotan.

257
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
- Minne voin lähettää faksin?
- Hotelli Kowloon Marriottiin.

258
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
- Mitä hittoa on tekeillä?
- Luota minuun.

259
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Luottaa sinuun? Sinähän se
minulle suosittelit Partiopoikaa.

260
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
- Soita kännykkääni.
- Muir?

261
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
- Mitä sinä teet, Unger?
- Etsin korttiani.

262
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
KLO 23.03

263
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
- Missä Muir on?
- Hän on kai jo lähtenyt.

264
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Kuinka kauan vielä?
Printtaa ne ja lähetä ne minulle.

265
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
- Mitä nyt?
- Saitko faksini?

266
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Se on operaatio, joka vaatii
kolmen kuukauden valmistelun.

267
00:42:24,000 --> 00:42:30,000
- Bishop on jo valmistellut sen.
- Hän kuolee kuuden tunnin päästä.

268
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Hänellä on ystävä sisällä.
Katso Sideshow-listaa.

269
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
- Johan on hitto. Tran.
- Hänellä on vankilan piirustukset.

270
00:42:38,000 --> 00:42:44,000
- Mihin tarvitsemme Dengiä?
- Vankilaan pitää saada sähkökatko.

271
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Tingi hinta alas.

272
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
KÄSKYMääRÄYS

273
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
OPERAATIO KIERTOTIE

274
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
P'ENG HU -SAARET

275
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
WILSON
CIA:N JOHTAJA

276
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
HYVÄKSYTTY

277
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
KlIREELLINEN

278
00:44:12,000 --> 00:44:18,000
KLO 2.55

279
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
Deng vaatii 500 000 yuania
sähkökatkosta Su Chouhun.

280
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Ei onnistu.

281
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Voin maksaa 100 000. Dollareina.

282
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
- 100 000 dollareina?
- Ei. Se ei ole tarpeeksi.

283
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
300 000.

284
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
Hän ei tee sitä alle 300 000:sta.
Mutta hän hyväksyy dollarit.

285
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Viisi vuotta sitten
se olisi maksanut 20 000.

286
00:45:01,000 --> 00:45:09,000
Silloin ei olisi tarvinnut lahjoa
12 virkailijaa ja yhtä poliitikkoa -

287
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
- joiden henki on vaarassa,
jos he jäävät kiinni.

288
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
Suostu nyt, Muir.
Eiväthän ne sinun rahojasi ole.

289
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
NATHAN MUIR
SALDO: 282 000

290
00:45:23,000 --> 00:45:29,000
Hän saa 282 000 Grand Caymanin
tilille. Enempää ei tipu.

291
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
282 000?

292
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Hyvä on. Sovitaan niin.

293
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Sovittu.

294
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Huomenta, Gladys. Jos vaimoni
soittaa, sano, että olen ylhäällä.

295
00:46:22,000 --> 00:46:28,000
- Huomenta, johtaja Wilson.
- Käy istumaan.

296
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Löysin lisätietoja Bishopista.

297
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
KLO 7.04

298
00:46:34,000 --> 00:46:39,000
- En tiedä, onko niillä merkitystä.
- Ole hyvä, Harker.

299
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Muutama asia pitää selvittää.

300
00:46:47,000 --> 00:46:53,000
- Bishopista?
- Ei, sinusta. Viime vuorokaudesta.

301
00:46:53,000 --> 00:47:00,000
- Muir on toiminut meitä vastaan.
- Olen koko ajan auttanut teitä.

302
00:47:00,000 --> 00:47:05,000
- Auttanut?
- Olenko salannut mitään?

303
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
Vaikka sen, että Harry Duncan kertoi
sinulle Bishopista ennen tuloasi.

304
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
Silti esitit tietämätöntä. Miksi?

305
00:47:19,000 --> 00:47:24,000
Kerro sitten soitoistasi Duncanille
Ungerin toimistosta eilen illalla.

306
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
Harry on vanha ystävä.
Se oli yksityinen keskustelu.

307
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
- Harry Duncan on kadonnut.
- Hyvä. Hän on ansainnut loman.

308
00:47:33,000 --> 00:47:41,000
Sinun 282 000 dollarillasi?
Muir siirsi ne Grand Caymaniin eilen.

309
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Rahat nostettiin tunti sitten.

310
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
Jos haluat syyttää minua jostain,
niin syytä sitten.

311
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Ehkä rahat menivät Digby Gibsonille,
kun annoit lehdistölle vinkin.

312
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
- Troy...
- Älä sotke Diggeriä tähän.

313
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
Hänen lehtensä on kulissi.
Hän on Ml6:n mies Hongkongissa.

314
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Onko mitään muuta?

315
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
Kuvaosasto toimitti teille
eilen Muirin tilaaman raportin.

316
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Saitteko sen?

317
00:48:21,000 --> 00:48:28,000
- En muista nähneeni sitä.
- Se palautettiin klo 3 aamulla.

318
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
Anna se minulle.

319
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Kiitos.

320
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
Onko tuo Kiina?

321
00:48:51,000 --> 00:48:55,000
Muir?

322
00:48:56,000 --> 00:49:03,000
On. Muirin olisi syytä kertoa,
mitä hän osti sillä 282 000:lla.

323
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Muir?

324
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
Sitä on hieman vaikea selittää.

325
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Kerro kaikki.

326
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
Olen käyttänyt viraston resursseja
omaksi hyödykseni.

327
00:49:30,000 --> 00:49:36,000
Ohjasin satelliitin kuvaamaan
maa-aluetta, jonka halusin ostaa.

328
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
Mitä hittoa tuo on?
Anna kun katson, Harker.

329
00:49:48,000 --> 00:49:54,000
Rannikon vaihtuvista sääoloista
ja eroosiosta johtuen -

330
00:49:54,000 --> 00:49:59,000
- ja koska kyseessä on
koko elämänsäästöni -

331
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
- halusin vain olla varma.
Olen pahoillani.

332
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Taidan jäädä
tarkkailemaan kokousta.

333
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
- Mihin jäitte eilen?
- Beirutiin.

334
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Miten Hadley päätyi
kiinalaiseen vankilaan?

335
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
- Keskeytetäänkö nauhoitus?
- Ei. Jatketaan nyt vain.

336
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
Pommi-iskun jälkeen
Hadleysta tuli ongelma.

337
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Ei vain lähi-idän osastolle,
vaan myös Bishopin hengelle.

338
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Joten tein
sopimuksen Kiinan kanssa.

339
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
Vaihdoimme Hadleyn vakoilusta
tuomittuun USA:n diplomaattiin.

340
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
Hänet vietiin turvavankilaan
lähelle Su Chouta ltä-Kiinaan.

341
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
Asunto tyhjennettiin ja Bishopille
jätettiin väärennetty jäähyväiskirje.

342
00:51:11,000 --> 00:51:16,000
Taisit aliarvioida
Bishopin tunteet naista kohtaan.

343
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Niin tein.

344
00:51:24,000 --> 00:51:30,000
Ja hoidit asian omin päin?

345
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
Aivan.

346
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
Muirin sihteeri soittaa.

347
00:51:50,000 --> 00:51:55,000
Sihteerisi on linjalla yksi.

348
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
- Tavoitin komentaja Wileyn.
- Yhdistä.

349
00:52:09,000 --> 00:52:13,000
USA:N SOTILASTUKIKOHTA
130 KM SU CHOUSTA LÄNTEEN

350
00:52:13,000 --> 00:52:18,000
- Mikä on päätös?
- Iltameno on sovittu.

351
00:52:18,000 --> 00:52:24,000
- Operaatio Päivällinen on ok.
- Aivan. Päivällinen on ok.

352
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
"Päivällinen on ok."
On siinäkin tapa puhua vaimolle.

353
00:52:35,000 --> 00:52:40,000
Miksi luulet,
että he aina jättävät hänet?

354
00:52:42,000 --> 00:52:47,000
KLO 7.17

355
00:52:58,000 --> 00:53:04,000
- Miten Bishop löysi hänet?
- Se ei ollut kovin vaikeaa.

356
00:53:04,000 --> 00:53:10,000
Maailma on pieni. Valkoinen vanki
kiinalaisessa vankilassa huomataan.

357
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
Hänet oli koulutettu hyvin.

358
00:53:14,000 --> 00:53:19,000
Minun olisi pitänyt tietää,
että hän saisi sen selville.

359
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Onko muuta kysyttävää?

360
00:53:22,000 --> 00:53:27,000
Jos olisit tiennyt, että hän yrittää
vapauttaa naisen, olisitko kertonut?

361
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
En.

362
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
SU CHOUN VANKILA

363
00:54:19,000 --> 00:54:25,000
KLO 7.42

364
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Mitä teemme nauhoitukselle?

365
00:54:28,000 --> 00:54:33,000
CIA:ta ei voida syyttää
Bishopin sooloilusta.

366
00:54:40,000 --> 00:54:46,000
- Olen pahoillani Bishopista.
- Niin minäkin.

367
00:54:46,000 --> 00:54:51,000
- Olemmeko valmiita?
- Vaitiolosopimus.

368
00:54:53,000 --> 00:54:57,000
- Etkö aio lukea sitä?
- Osaan sen ulkoa.

369
00:54:58,000 --> 00:55:04,000
Aiken, saattaisitko mr Muirin
ulos rakennuksesta?

370
00:56:19,000 --> 00:56:23,000
- Päivällinen vaimon kanssa?
- Miten niin?

371
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
- Hänellähän piti olla neljä vaimoa.
- Vaihdan puhelinta.

372
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
- Yksi oli Saksassa.
- Ensimmäinen oli korealainen.

373
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
- Ja Peggy oli kolmas.
- Hän on ollut vain kerran aviossa.

374
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
Black Hawk 1 täällä.
Operaatio Päivällinen suoritettu.

375
00:57:01,000 --> 00:57:05,000
- Mitä sinä sanoit?
- Vain että olemme kotimatkalla.

376
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
- Ei. Operaatio mikä?
- Päivällinen.

377
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Keitä ne toiset ovat?

378
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Patricia Lemour,
Sandra Harris ja Peggy Dye.

379
00:57:52,000 --> 00:57:57,000
- Agentteja tai siviiliapureita.
- Kenen kanssa hän sitten puhui?

380
00:58:13,000 --> 00:58:18,000
Kiinassa on tapahtunut selkkaus.

381
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Voi jeesus!

382
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
ELIZABETH JEAN SCOTTIN
MUISTOLLE

383
01:03:28,000 --> 01:03:33,000
Suomennos: Tommi Lupunen
SDI Media Finland