14 de Abril de 1991
Prisión de Su Chou Trabajadores Sociales Extranjeros...
Responden a Aparente Epidemia de Cólera
Inyécteme a mí primero. Muéstreles que es seguro.
Se sentirá mejor en una hora.
Está bien. Yo puedo hacerlo.
Más rápido, más rápido. Ya vienen.
Está muerto.
Salgan todos.
Regresa a terminar las inoculaciones.
Tienen diez minutos para arreglar la electricidad.
Diez minutos. ¿Me oyen?
Tienes unos siete minutos.
Esto está demorando demasiado.
Creo que encontramos el problema.
Seis minutos.
"CELDAS"
Ya casi tienen los fusibles arreglados.
Treinta segundos.
Sal ahora mismo.
Documentos.
Tú.
Ven conmigo.
¡Detengan la ambulancia ya mismo!
JUEGO DE ESPÍAS
Habla Duncan. ¿Qé haces en tu casa?
Gimnasia.
¿Cuánto demoras en llegar al trabajo?
- ¿Qé hora es ahí? - ¿Cuánto tiempo?
Treinta, cuarenta minutos. ¿Por qué?
Te daré 25 minutos antes de transmitir.
Si quieres ver el cable antes que ellos, será mejor que te apures.
Embajada de los EE.UU. - Hong Kong
- Duncan. - ¿Qué rayos está pasando, Harry?
Lee el cablegrama.
Si me dirijo a una tormenta de mierda, debo saber de qué lado sopla el viento.
- Niño Explorador está en líos. - ¿Qué clase de líos?
¿De dónde estás llamando?
¿Estás en tu auto? ¿Te volviste loco, carajo?
Es un chico grande. Se sabe cuidar solo.
Llámame de un lugar seguro cuando llegues ahí.
Cuartel General de la CIA Langley, Virginia
"Agencia Central de Inteligencia"
Lo siento, señor, tendrá que venir conmigo a la recepción.
Sr. Muir.
Nuestra lista indica que parte esta noche.
Un recordatorio: Cuando se marche...
necesitamos que deje su identificación, llave del auto, pase de estacionamiento.
Tenemos una cita.
- ¿Recibiste un cable de Hong Kong? - ¿Fuiste al centro de operaciones?
Si subo ahí, Billy Nyland querrá que le pague el dinero que le debo.
Vamos. Sácalo de la computadora central, ¿sí? Es mi último día.
"Encarcelamiento de Tom Bishop Detenido en una Prisión China"
Gladys.
Los cubanos están en el cajón de la izquierda.
Si estas paredes hablaran, ¿eh? Toda esta historia. Te envidio.
Deja tu trabajo. Puedes ser igual a mí.
No, en serio. La deuda que este país tiene con Uds.
¿Vas a bailar toda la noche con la mano en mi trasero o vas a ir al grano?
- Dirigías a un agente llamado Bishop. - Tom Bishop. Sí. ¿Cómo está?
- Nos gustaría revisar su expediente. - ¿Preguntaste en Registros?
Tenemos sus expedientes principales. Nos gustaría ver los tuyos personales.
- ¿Qué quieres saber? - Bajaremos tus informes en una hora.
Eso nos dará la información necesaria. Por ahora, me llevaré tus expedientes.
Búscate una silla. Ponte cómodo.
Me llevará un buen rato encontrarlos.
Llama a mi oficina en cuanto los tengas. Cuanto antes.
Ah, Muir. Buena suerte con el retiro.
"Propiedades Tortuga Verde"
"Residencias Long Island"
"Bienvenido a las Bahamas"
El director envió esto.
De hecho parece que lo firmó él mismo.
"Nathan Muir - En Reconocimiento Por 36 Años de Servicio Honorable"
"Director Central de Inteligencia"
Y Harker dijo que debo recoger todos sus expedientes de Tom Bishop.
Por fin puedo usar una de estas bolsas para quemar.
Guarda esto hasta que oigas otra cosa. No viste lo que puse ahí adentro.
¿Se siente paranoico en nuestro último día?
¿Cuándo construyó Noé el arca, Gladys?
Antes de la lluvia.
"Zona Prohibida Personal Autorizado Únicamente"
Billy, ¿recibiste mis cien?
Harker dijo que le trajera este expediente. ¿Puedo pasar?
No, señor. Me aseguraré de que lo reciba.
Un equipo de negociadores trabaja con los chinos...
en un esfuerzo para actualizar los procedimientos...
y poner las bases para el viaje del presidente la semana próxima.
En otras noticias mundiales, ahora que la Guerra Fría ha terminado...
"2do. Aniversario del Muro de Berlín"" los berlineses proclaman una nueva era.
Donde tanques soviéticos y americanos se enfrentaron en días sombríos--
- ¿Esto es todo? - Es todo lo que encontré.
Empaquetado, traspapelado. Ya sabes cómo es. Día de mudanza.
Probablemente tenga todo aquí de todos modos. Vieja escuela, tú sabes.
Ven por aquí.
Siéntate aquí, por favor, Muir.
Cielos, Aiken. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Esta fuerza especial tiene un nombre?
Este asunto es difícil, Troy.
- Te veré más tarde. - De acuerdo, Cy.
Me alegro de verte. Gracias porvenir.
Para el registro, nos acompaña Nathan Muir, operaciones del Cercano Oriente.
Estamos en el proceso de tratar...
una, digamos, específica...
crisis internacional.
Te hemos traído aquí como un recurso temporal.
Para que tapes algunos agujeros.
Soy como ese muchachito holandés, ¿eh?
Necesitamos que juegues en equipo en esto, Muir.
¿Por qué te resulta gracioso?
Cada vez que mi entrenador me decía eso, sabía que estaba por expulsarme.
Debido a la naturaleza de esta fuerza especial...
habrá cierta información que no necesitas saber.
Hace una semana, Tom Bishop desapareció en Hong Kong.
Anoche, apareció en las afueras de Shanghai.
Lo han arrestado por espionaje.
Estamos elaborando un perfil completo...
basado en historias personales relevantes y registros de operaciones.
Esto se tiene que manejar con mucho cuidado.
¿Cuánto tiempo tiene el presidente para reclamarlo?
- Veinticuatro horas. - ¿A partir de cuándo?
A partir de ahora, Nathan.
Han catalogado a Bishop como un criminal ordinario...
y será ejecutado a las 8:00 de mañana, nuestra hora.
¿Qué pasa con la prensa?
¿Por qué no les informamos, así cae el peso sobre China y ganamos tiempo?
Necesitamos a la prensa en esto tanto como necesitamos tres tetas.
¿Estás usando las otras dos?
No queremos que las infuencias externas limiten nuestras opciones.
¿Qué estaba haciendo Bishop en China?
Estaba con una operación para Harry Duncan.
- ¿Estaba? - Sí.
Hasta que tomó el asunto en sus manos.
- ¿Dónde lo tienen detenido? - Lo siento, Nathan.
Sería bueno saber qué agujeros están tapados.
Sólo tengo diez dedos.
Supongo que es muy inoportuno. Una semana antes del viaje del presidente.
¿Tienen miedo de que haya una audiencia del congreso?
Es por eso que estamos transcribiendo y grabando en video, ¿verdad?
¿Van a querer que yo testifique?
Absolutamente no.
Conociste a Bishop en Vietnam, ¿verdad?
Sí.
Sí. Primavera de 1975.
Hue recién había caído, Danang caería unos días después.
Y yo había volado a Vietnam a buscar a un francotirador norvietnamita...
que había estado con nosotros durante todo el programa Fénix.
Era un asesino profesional llamado Bihn.
Danang: Base de los EE.UU. Abril de 1975
Tengo malas noticias para Ud., señor.
- Está muerto. - ¿Muerto?
justo antes del amanecer, recibió fuego de mortero de frente.
¿Tiene a otro?
Hay un sargento primero que conocí...
pero no se acerca a los 40 confirmados de Bihn.
- ¿Cuántos cuenta? - Tres muertos.
- Cielos, ¿y eso es lo mejor que tiene? - Es un buen tirador, señor.
- ¿Dónde está? - Allá.
- ¿Dónde? ¿Allá atrás? - Sí.
Hay otro hombre, 20 muertos, pero está a unos dos días de distancia.
- Confírmeme eso. - Sí, señor.
- ¿Por qué está allá? - Viven separados de los otros hombres.
Cocinan su propia comida. Comida de amarillos.
Huele horrible, señor.
No para el enemigo. Hágalo venir.
Sí, señor.
¿Sí, señor?
- ¿Bishop? - Eso es correcto, señor.
- ¿De dónde es? - Hemet, California, señor.
Bien, tome asiento.
Estoy seguro que no llegó a ser tirador poniendo comida en la mesa de su mamá.
Tenemos un mercado en mi pueblo.
- ¿Dónde aprendió a disparar? - Niños Exploradores, señor.
- ¿Me está embromando? - No, señor.
- ¿Cuándo lo incorporaron? - Me ofrecí como voluntario.
Daba la impresión de ser del tipo idealista...
con una cierta actitud.
Empieza a tratar de ver de qué está hecho y acaba por no gustarle lo que ve.
- ¿Quién era el blanco, Muir? - El general Hun Chea.
- ¿Es laosiano? - Sí. Enemigo no oficial.
Nombre en código Camisa Roja.
Es responsable de la próxima ofensiva a Saigón por el fanco occidental.
- Su nombre-- - No necesito un nombre, señor.
¿No lo necesita o no lo quiere?
Sí, lo haré, señor.
El blanco estará en una localidad...
a 21 kilómetros de distancia mañana a las 9:00.
Es una reunión informalde gran potencia con el vietcong.
- ¿Estará solo, señor? - A veces viaja con un pequeño cortejo.
¿Un pequeño cortejo?
Camisa Roja localizada.
-¿Lo tiene en la mira? - Camisa Roja confirmada.
Nueve ocho cero a portón.
Uno cero cero cinco a mesa.
Viento...
ocho kilómetros a la izquierda.
Blanco en la mira.
Bravo Seis, Bravo Seis. Delta Dos. Cambio.
- Adelante, Delta Dos. - Blanco en la mira, pero sin disparo.
- Repita eso. - No hubo disparo.
- Helicópteros obstruyen blanco. Cambio. - Vietnam del N. no tiene apoyo aéreo.
Posición en peligro. Nuestra posición está comprometida. Cambio.
Repita eso. Cambio.
- Todavía tenemos luz verde. - No tenemos luz verde.
- Despejado. - No hagas el disparo.
- Vea si puede recuperarlo. - ¡Delta Dos, Delta Dos!
Muévete.
Vamos, vamos.
Delta Dos, Delta Dos. Bravo Seis. Cambio.
Lamento lo de su hombre, capitán.
¿Quiere hacer otra pasada, señor?
¡Espere! ¡Vaya para atrás otra vez!
Excelente póster para los Niños Exploradores.
¿Tenía Ud. un informe presidencial que autorizara esas matanzas?
Creo que no nos conocemos.
-¿Quién es Ud. ? - Dr. William Byars.
Consejo de Seguridad Nacional.
¿Hubo un informe?
No se suponía que asesináramos... "Buscando A Gladys"
a un general de un país con el que no estábamos en guerra.
Claro que oficialmente no estábamos en guerra con Vietnam del Norte tampoco.
¿Es eso un no?
Ah, por favor, muchachos. El tiempo apremia.
El presidente admite que Bishop es nuestro, niega que es un espía...
apagamos las fogatas y negociamos un trato.
A menos que me falte saber algo.
Esto sólo tomará un segundo.
Parenla grabación, paren la cinta.
Tu secretaria tiene a tu esposa en la línea. Dice que es urgente.
Adelante. ¿Quieres contestar afuera?
No, tomaré la llamada aquí. Está bien.
Recibí su mensaje. ¿Quiere que empiece un incendio ya?
Ah, cierto.
Esto sólo tomará un segundo.
Seguro.
Te diré qué haremos. Mantén esas reservaciones...
y tal vez todavía podamos usarlas.
Podríamos. Mientras hablamos, hay tres hombres...
registrando todo lo que me pasé una semana embalando.
Si hubiese algún ejemplo de disfunción personal...
emocional o psicológicamente, sería útil.
- No es sustancial. - De acuerdo.
- Eso me parece bien. - El informe presidencial no importa.
- ¿Todavía está ahí? - Sí.
¿Entonces era un asesino reclutado para matar?
Suena bien. Adiós.
Disculpen. Mi esposa planea una cena de jubilación.
¿Asesino?
Creo que acabo de recordarlo. Los expedientes de Bishop.
- ¿Dónde? - Mi oficina. El armario.
- Demoraré un segundo. - Enviaré a un oficial de seguridad.
No. Tienen algo mejor que hacer que registrar mi oficina.
¿Verdad, Chuck?
Va para abajo.
"Secreto Confidencial"
Tenía razón.
Llovió.
- ¿Qué hago con esto? - Quémalo.
- ¿De qué se trata esto? - Dinero.
Comercio libre, microfichas, tostadoras.
¿Qué tiene que ver eso con Ud.?
Nada. Consígueme el número de Digger Gibson.
¡Mierda!
La Agencia está buscando un motivo para dejar que los chinos maten a Tom Bishop.
¿Para qué operación está trabajando?
¿Cuál es su conexión con la prisionera?
¿Quién lo contrató?
Cerraron mi línea de seguridad. Este asunto del último día.
- ¿Puedo usar la tuya? Gracias. - Ah, bueno--
- Lo siento. Es secreto. ¿Te importa? - Ah. Claro.
Entonces, señor, Ud. y Muir llegaron juntos, ¿verdad?
- ¿Lo conoce bien? - Nadie conoce a Nathan.
- ¿Confía en él? - Es un hombre que hace el trabajo.
¿Está cumpliendo su trabajo ahora? Oficina de Seguridad, Hong Kong.
Esta mañana, una llamada se originó de la estación a la casa de Muir.
- Sabía lo de Bishop antes de venir. - Y se hizo el tonto.
Sí, habla Harker. Necesito confirmación de todas las llamadas...
que entran y salen de la oficina de Nathan Muir.
Caramba, qué hambre tengo.
- El Heraldo de Hong Kong. - Digger Gibson, por favor.
Un momento, señor.
Gibby, viejo amigo.
El Heraldo - Hong Kong ¡Nathan! ¿A qué debo este honor?
¿Aún tienes contactos en CNN?
- Tengo algopara ti. - Háblame.
¿Qué te parece agente de la CIA atrapado en acto de espionaje?
- ¿Puedes transmitir eso? - Eso no va a ser fácil.
Por favor, Gibby. Eso nunca te detuvo antes.
- Dame 30 minutos. - Sí.
Recuerdo haber visto algo sobre Bishop en mi caja de América del Sur...
pero no estaba ahí.
¿Ya bajaron esos expedientes de operaciones?
Sigamos con esto. El reclutamiento de Bishop.
Sí. Bueno, en esa época, el reclutamiento tomaba tiempo.
A Bishop lo evacuaron con el último contingente el 30 de abril.
y eso me dio un mes para hacer mi tarea.
Hablé con sus vecinos, sus maestros, su mamá...
su jefe de tropa de niños exploradores.
Obtuve los antecedentes de su papá del Pentágono...
luego comencé a mover algunas piezas en el tablero.
Mi plan era aislar y enajenar.
Alemania Occidental - 1976
Le pedí a su comandante quele diera tareas menores...
con personal que no hablara inglés.
y lo mantuve en el limbo incluso acerca de la posibilidad de regresar a casa.
Luego lo observé y esperé.
La dirección de este envío es errónea.
Necesita ir al cuartel militar en Mannheim. ¿Entiende?
No entiendo.
- Carajo. - y en diciembre...
cuando pensé que ya no podría tolerar más, hice la jugada.
Ahí estás.
Disculpe, señor. Soy Bishop. El sargento Bishop.
- Ah, cielos. ¡Por supuesto! - Hola.
Sandy, él es Tom Bishop. Es Tom, ¿verdad?
- Sí, señor. Tom, señor. - Mucho gusto.
- ¿Sandy? - Mi segunda esposa.
¿Segunda esposa?
Me preguntó qué hacía yo en Berlín.
Le dije que estaba ahí como un oficial de enlace o algo así.
- Me alegra oír una voz norteamericana. - Estoy seguro que sí.
- ¿Qué hace para Navidad? - No tengo planes.
- ¿Central de Inteligencia? - Te entrenaría como agente.
Trabajarías para mí, más que nada en secreto.
- ¿En Europa? - Donde sea que esté la acción.
¿Y si prefiero regresar a casa?
Eso está bien. Ningún problema.
Probablemente pueda hacer arreglos para acabar tu gira de servicio en San Diego.
En cuyo caso, supongo que olvidarás que tuvimos esta conversación.
Es tu decisión.
Al día siguiente, comenzamos su entrenamiento.
La tecnología mejora día tras día y eso está bien.
Pero la mayoría de las veces, sólo necesitas goma de mascar...
un cortaplumas y una sonrisa.
Eso es una desilusión.
Hoy vamos a analizar un aparato de radio.
No cualquier aparato de radio, sino un aparato de radio ruso.
Cada edificio, cada cuarto, cada situación es una instantánea.
Estoy aquí hablando contigo. También estoy estudiando el cuarto...
memorizándolo. La gente, lo que llevan puesto.
Luego pregunto: "¿Qué tiene de malo esta imagen? ¿Algo sospechoso?"
Tienes que verlo, evaluarlo, luego descartar la mayor parte sin pensar.
- ¿Sin pensar? - Es como respirar.
Respiras, ¿verdad?
Siempre lleva cigarrillos y un encendedor. Sirven para romper el hielo.
Quiero que escuche, pero quiero que se concentre en algo diferente.
Cualquier cosa para que no reaccione. ¿Entendido?
- ¿Cuándo tendré mi primera misión? - Cuando yo decida que estás listo.
- ¿Cómo se llama? - Michael Sandville.
El de traje en la cocina.
- ¿Una amenaza? - Espere. ¿Cómo vio eso?
- ¿Ves ese edificio de apartamentos? - Sí.
¿Conoces a alguien que vive ahí?
Dentro de 5 minutos quiero verte parado en uno de esos balcones.
Por favor.
¿Prestó servicio en Vietnam?
- No. - ¿Color preferido?
- ¿Por qué no lo discutimos un poco? - Acabas de perder diez segundos.
Solicita información a alguien.
Con mucho gusto.
El hombre leyendo el menú. No lo mires.
- No estaba leyendo el menú. - No estaba leyendo, punto. ¿Amenaza?
Sólo para la mesera.
Le diste cuatro datos de información personal...
por un hecho dudoso e impersonal.
Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido.
¿De dónde es? ¿Cuándo es su cumpleaños? Vamos, Ud. sabe todo sobre mí.
Yo no sé absolutamente nada sobre Ud.
¿Qué le diijiste tú a ella? Uno, eres heterosexual. Dos, estás comprometido.
Tres, mañana es el cumpleaños de tu novia.
Y cuatro, no tienes gusto en moda femenina.
¿Y si nos interesara? Le dijiste cuatro mentiras que ahora deben ser verdad.
- Creí que los espías bebían martinis. - Whisky. Añejado doce años, mínimo.
¿En serio?
¿Reglas de la Agencia?
Mis reglas.
¿Qué más? ¿Qué más necesito saber?
Ahorra algo de dinero, así puedes morir en algún lugar cálido.
No lo toques jamás. Por nadie, nunca.
¿Eso es todo?
Nunca arriesgues tu vida o tu carrera por un interés.
Si tienes que elegir entre tú o ellos, envía flores.
Tenía talento natural.
Podía tomara un alemán oriental que acababa de atravesar el muro...
mirar lo directamente a los ojos y pedirle que fuera de regreso...
al lugar de donde acababa de huir para espiar para nosotros.
Se volvió tan bueno que podía cerrar en una sola tarde.
El pobre hombre iba con una sonrisa en la cara.
Quiero ver si entendí bien. ¿Permitiste a un agente que desarrollara intereses?
Era tan bueno que pensé que sería un oficial de reclutamiento algún día.
Continuemos. Quisiera oír qué puedes decirnos de la Operación Rodeo.
- ¿Rodeo? - El asunto Cathcart.
Detengan la transcripción. Detengan la cinta. Regreso enseguida.
Esto iría mucho más rápido si me dijeran algo sobre la operación.
¿Cómo se llama, "Sideshow"?
¿Qué hay con eso?
¿Cómo obtuviste esta información?
Simplemente cosas que aprendemos en la práctica.
Disculpen por la interrupción. ¿Dónde estábamos?
Creo que estábamos hablando de la Operación Rodeo. ¿Verdad, Chuck?
Puedes proceder.
Mis contactos de Alemania Oriental...
descubrieron que teníamos un agente doble no identificado enla embajada.
Teníamos al embajador entre ojos...
hasta que se filtró cierta información cuando estaba fuera del país.
Así que eso dejó una sola posibilidad.
- Ah, Ann. - Hola.
- Ann Cathcart. - Sí.
Bishop estaba involucrado en una parte pequeña, pero integral, de la operación:
Iralestepara traera un funcionario de Alemania Oriental llamado Schmidt.
- ¿Listo? - Sí.
¡Carajo!
Si nos paran, no digas una palabra. Recuerda, estás borracho.
¿Y dónde está la Sra. Muir?
Patricia me dejó y solicitó el divorcio.
Lo siento mucho, Nathan. ¿Por qué será que siempre digo lo que no debo?
¿Patricia?
Sí, mi tercera esposa.
Dios mío, ¿cuántas esposas tuvo?
Cuatro. ¿Quieren oír sobre ellas o sobre Bishop?
- ¿Ves a ese caballero? - Sí.
Es el embajador. ¿Por qué no vas para ahí y lo saludas?
Tu whisky tiene más años que ella.
¿Se supone que debo sentirme mal por eso?
Ellos saben.
- Ya tienen a mi familia. Lo sé. - Si supieran, nos habrían detenido.
Mañana a esta hora, tu esposa e hijos estarán a salvo en Munich.
- Tengo que hacer una parada. - ¿Cómo?
Es una parada programada. Tengo que hacer una llamada.
Te seguirán.
Está todo arreglado. Si te preguntan, diles que me indispuse.
¿Por qué no salimos? Estoy segura que no nos echarán de menos.
Ojalá pudiera.
Tengo que quedarme cerca del teléfono.
¿Trabajando un sábado por la noche?
¿Traes a alguien del otro lado?
- ¿Sí? - El vodka me descompuso. Voy a casa.
- Deshazte de la botella. - Repite eso.
- Ellos saben. - ¡No saben, carajo!
Estarán esperando. Deja lo más cerca posible del punto de inspección.
- Negativo. Vamos a cruzar. - No. Eso es una orden.
Van a entrar.
Debes dejar que se vaya.
Lo matarán.
Buenas noches.
¿Dónde está él?
Vámonos. Sólo son un par de borrachos.
Cambio de planes, Friedrich.
Me llevarás en el auto al otro lado, tal como dijiste.
Si hago eso, nos matarán a los dos. De este modo, aún tenemos posibilidades.
Mentiroso. De este modo, tú todavía tienes posibilidades.
No puedo ayudarte.
- Sal del auto. - No voy a salir de este auto.
¡Sal!
Por favor. Mi esposa, mis hijos.
Yo no puedo ayudarte.
¿Qué pasó? ¿Qué salió mal?
- Nada. - ¿Nada?
De hecho, una cosa.
Nunca vuelvas a cuestionarme. Nunca.
- ¿Cómo? - Te doy una orden, la aceptas.
No cuestionas. Esos diez segundos en el teléfono podían arruinar la operación.
- La operación era cruzar a Schmidt. - No, era engañar a Ann Cathcart.
Y tu parte debía parecer legítima.
- ¿Cómo? ¿Schmidt fue una carnada? - Sí.
¡Lo ejecutaron en un sótano roñoso!
Podrías haber sido tú. Y te diré algo sobre Schmidt.
Fue con los rusos hace una semana y dijo que tenía un americano que podía usar.
¡No me digas eso! ¡Tú no lo miraste a los ojos!
¡No me digas eso!
Él era tu interés, alguien que usas para información.
¡Ay, Dios! ¡No intercambias a esta gente como si fueran tarjetas de béisbol!
- ¡No es un maldito juego! - Sí, es eso. Es exactamente lo que es.
Y es serio y es peligroso. Y es un juego que no quieres perder.
Matamos a este hombre.
Lo usamos y lo matamos.
Y tienes que ayudarme a que entienda esto.
¿Qué estamos haciendo aquí? Y no vengas con patrañas sobre el bien interior.
De eso exactamente se trata.
Porque lo que hacemos, lamentablemente, es muy, muy necesario.
Si no estás dispuesto a sacrificar basura por los que quieren libertad...
entonces echa una mirada muy profunda a la profesión que elegiste.
Porque no se hace más fácil.
¿Quieres irte?
Vete.
Debiste haberme dicho sobre la operación. Me usaste.
Es cierto, y escucha bien esto, porque esto es importante.
Si te hubieses arriesgado, si te hubiesen atrapado...
no habría ido por ti.
Si te alejas de la reservación, no iré por ti.
- Al carajo tus reglas, Nathan. - De acuerdo.
Pero esta noche te salvaron la vida.
¿Podemos ver los expedientes pertinentes sobre Ann Cathcart, por favor?
El cuerpo de Ann Cathcart se encontró...
en el lobby de un hotel barato en Alemania Oriental...
dos meses después de que desertó.
Sí. Muerta a golpes. Nunca resolvieron el caso.
- Y Bishop estaba en Berlín. - Ambos estábamos en Berlín.
¿Recuerdas la reacción de Bishop al oír que Ann Cathcart había muerto?
Motivo y oportunidad.
Debes irte de aquí sabiendo que estamos considerando todas las posibilidades.
¿Qué es "Sideshow"?
No necesitas saberlo.
¿Por qué tratan de eliminar a Bishop?
¿Troy?
Detengan transcripción. Detengan video.
"Sideshow" era una operación de interceptación.
Las oficinas gubernamentales de China oriental.
¿Las conversaciones de comercio?
¿Y temes que la tapa del tarro se cierre de un golpe en tu mano?
Por favor. Los chinos necesitan ese convenio de comercio más que nosotros.
Eso no es necesariamente cierto.
24 horas después de su captura, se le permite a Bishop empezar a hablar.
¿Eso les da qué? Diez, doce horas para hacer un cambio. El tiempo urge.
Ejecución 8:00 a.m.
Él no sabe nada. Bishop no estaba en ""Sideshow"".
No estaba trabajando para nosotros.
Lo arrestaron durante un intento de rescate en una prisión...
en las afueras de Su Chou.
¿A quién trataba de rescatar?
No sabemos.
¡Suéltenme!
Para más información sobre esta noticia, vamos en vivo a Hong Kong.
Se acaba de confirmar que los chinos afirman haber arrestado...
a un agente norteamericano de la CIA.
El Depto. de Estado guarda silencio, pero fuentes oficiales dicen...
que el individuo que trabajaba en elconsulado de EE.UU. en Hong Kong...
fue capturado en un acto de espionaje.
Confirmaron que esto llega en un mal momento para un gobierno...
que está realizando negociaciones de comercio con China.
El gobierno de EE.UU. está en el proceso de negociar su liberación.
- La embajada nos tendrá informados... - Estamos fregados.
mientras se desarrolla la situación.
Soy Frank Nall, en vivo desde Hong Kong.
Supongo que eso limita nuestras opciones.
Quiero saber qué tienes para decir sobre esto y quiero que quede registrado.
Cuando era un niño, solía pasar los veranos en la granja de mi tío.
Tenía una yegua para arar con la que trabajaba todos los días.
Realmente quería mucho a esa yegua.
Un veranos quedó coja.
Apenas podía estar en pie.
El veterinario se ofreció para matarla. ¿Saben qué dijo mi tío?
No, Muir. ¿Qué dijo?
Dijo: ""¿Por qué le pediría a otro que mate un caballo que era mío?""
Comunícame con Peter Brody en Comunicaciones.
No me importa. Encuéntralo.
Parece que Bishop va a estar bien.
Me alegro.
¿Y la bandera?
Déjala. Algo para que me recuerden.
Sabes dónde almacenar esto, ¿verdad?
Sí. ¿Qué hago con la llave del depósito?
Si la necesito, mandaré a buscarla. Te enviaré una postal.
- ¿De dónde? - Ni lo sueñes.
Te aparecerás por ahí para limpiar el lugar y ahuyentarás a las nativas.
Eso quisiera.
Estaré trabajando para Andy Unger, al final del pasillo.
Lo va a echar de menos.
Sabe eso, ¿no?
Gracias.
Que tenga un buen día. Gracias.
"Agencia Central de Inteligencia"
Para más sobre esta historia de último momento, vamos en vivo a Hong Kong.
En Vivo "Estados Unidos de América"
En un desarrollo reciente del incidente sobre el que informamos antes...
rumores de que Tom Bishop, un supuesto agente de la CIA...
fue capturado en un acto de espionaje, ahora parece que son falsos.
Tom Bishop murió hace 14 meses.
Aunque la CIA no ha hecho ningún comentario oficial...
fuentes fidedignas confirmaron la muerte de Bishop a fines del año pasado.
La historia desacreditada se atribuye a un miembro demasiado entusiasta...
delgobierno chino, que divulgóla información falsa...
conla esperanza de arruinar las negociaciones de comercio con EE.UU.
Soy Frank Nall, en vivo desde Hong Kong.
Le dije que lo echaría de menos.
¿En quién confías en Espionaje Militar?
Garanticé el préstamo del auto de Martha Rayburn.
Escucha, Gladys, necesito ganar tiempo.
Necesito un análisis de imágenes de una prisión militar cerca de Su Chou...
y si usas los teléfonos, no uses éstos.
¿Alguna posibilidad de que pueda perder mi trabajo por esto?
Bien. De todos modos, no quería trabajar para Andy Unger.
Sé quién es.
Sé a quién fue a rescatar Bishop.
- Bien, nosotros también. - ¿Pero saben por qué?
Si alguien supiera la historia de fondo, eso sería-- Bueno--
Haría que valiese la pena asistir a una audiencia del congreso.
Y eso no está en los informes.
"Cartografía - Análisis"
Muir, no tienes autorización para estar aquí.
Tranquilo, Kappler. Si no tuviera autorización, ¿cómo entraría?
¿Dónde está el informe? Vengo del séptimo piso...
y varias personas están decepcionadas de que no haya llegado aún.
Espera.
¿Qué informe?
Por favor. Estabas en la reunión. Estoy hablando de Tom Bishop.
- Bishop se sublevó. - Sí.
Iban a sacarlo hasta que alguien-- no voy a decir quién--
dijo que tu departamento alegó que no tenían suficientes recursos.
¿Quién dijo eso?
Puedo ganar algo de tiempo mientras organizas esto.
"Sideshow - Comandante Wiley" Operación Sideshow.
Eso es cerca de la prisión, ¿sí?
Cerca de Su Chou.
China. Despierta.
¿Hay apoyo aéreo?
Ah. Mierda. Probablemente sea Folger.
Sí.
Islas P´eng Hu.
El destacamento del comandante Wiley. 40 minutos de la prisión de Su Chou.
Gracias.
Tendré una pequeña fiesta de jubilación esta noche.
Servicios de Biblioteca. Digamos, ¿a las 7:00?
Seguro. Sabes--
No sabía que yo te caía bien.
¿Qué fue eso? ¿Qué quería Muir?
Sólo conversamos.
- ¿Sobre qué? - Su fiesta.
"Islas P´eng Hu Gráfico de Tácticas"
No creo que estés invitado.
Soy yo.
¿Dónde estás?
Cafetería del primer piso.
"Personal Autorizado Únicamente" Dime.
Análisis de imágenes. Tienen cada ángulo de la prisión que desee,juntando polvo.
Consígueme lo que tengan.
Debería pasar por la oficina de Folger.
Sé eso. También necesito información de nuestra base en las islas P´eng Hu.
El destacamento del comandante Wiley.
¿Muir? Muir, espera.
Y llama a Kappler en la sala de mapas. Dile que mi fiesta se canceló.
¿Su fiesta?
Te necesitaremos arriba un rato más.
¿Qué dijiste?
Dije que vamos a necesitarte arriba un rato más.
Tienes algo en los dientes.
Harker dice que tal vez puedas aclararnos...
cierta información que no está en tus informes de operaciones.
Sólo quiero ayudar.
¿Es pertinente al tema que nos ocupa?
Sé a quién quería rescatar Bishop.
Elizabeth Hadley.
Traiga todo lo que tengamos sobre Hadley.
Había un asunto sumamente delicado en Beirut.
Debía ser limpio y eficiente en un lugar que es todo menos eso.
Hacia 1985, el lugar era una pesadilla.
Llevó a Beirut y sus alrededores a una ronda de dura lucha.