{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}
{}{}1
{}{}00:00:38,719 --> 00:00:39,947
{}{}Hej på er allihopa!
{}{}
{}{}4
{}{}00:00:40,020 --> 00:00:41,920
{}{}Vi skulle vilja välkomna 
{}{}en väldigt speciell gäst -
{}{}
{}{}3
{}{}00:00:41,988 --> 00:00:43,080
{}{}- till vår park idag:
{}{}
{}{}4
{}{}00:00:43,156 --> 00:00:45,021
{}{}Presidentens dotter.
{}{}
{}{}5
{}{}00:00:47,127 --> 00:00:48,594
{}{}Hej Alexandra!
{}{}
{}{}6
{}{}00:00:48,662 --> 00:00:49,720
{}{}Var är din pappa?
{}{}
{}{}7
{}{}00:00:49,796 --> 00:00:51,593
{}{}Han kommer snart.
{}{}
{}{}8
{}{}00:00:51,665 --> 00:00:54,156
{}{}Det ska jag se till att han gör.
{}{}
{}{}9
{}{}00:00:54,234 --> 00:00:56,498
{}{}Hej på dig, lilla fröken.
{}{}
{}{}10
{}{}00:00:56,570 --> 00:00:59,334
{}{}Jag är Dinky Winks, 
{}{}ägaren till det här fina etablissemanget.
{}{}
{}{}11
{}{}00:00:59,406 --> 00:01:02,204
{}{}Är du redo för en ordentlig åktur?
{}{}
{}{}12
{}{}00:01:02,275 --> 00:01:03,537
{}{}Ja det är jag.
{}{}
{}{}13
{}{}00:01:03,610 --> 00:01:05,271
{}{}Följ med mig!
{}{}
{}{}14
{}{}00:01:06,947 --> 00:01:10,542
{}{}Ser du den där bakom mig?
{}{}Det är den världsberömda Pisksnärtaren.
{}{}
{}{}16
{}{}00:01:10,617 --> 00:01:14,000
{}{}Garanterad att få vuxna
{}{}män att yla som vargungar.
{}{}
{}{}18
{}{}00:01:15,622 --> 00:01:16,953
{}{}På vår vänstra sida - 
{}{}
{}{}19
{}{}00:01:18,325 --> 00:01:21,192
{}{}- Nervslitaren..aj-aj, smärtsamt.
{}{}
{}{}20
{}{}00:01:22,462 --> 00:01:23,690
{}{}Men roligt.
{}{}
{}{}21
{}{}00:01:23,764 --> 00:01:25,459
{}{}På din andra vänstra sida -
{}{}
{}{}22
{}{}00:01:25,532 --> 00:01:28,729
{}{}- är, min personliga favorit -
{}{}
{}{}23
{}{}00:01:28,802 --> 00:01:30,030
{}{}- Kräkaren
{}{}
{}{}24
{}{}00:01:30,103 --> 00:01:31,297
{}{}Vi säger åt folk -
{}{}
{}{}25
{}{}00:01:31,371 --> 00:01:33,464
{}{}- att inte åka den när
{}{}de precis har ätit. 
{}{}
{}{}26
{}{}00:01:33,540 --> 00:01:35,030
{}{}Men du vet hur folk är -
{}{}
{}{}27
{}{}00:01:35,108 --> 00:01:36,700
{}{}- de lyssnar aldrig.
{}{}
{}{}
{}{}28
{}{}00:01:38,945 --> 00:01:42,344
{}{}Men, varför bry sig om någon av de här?
{}{}
{}{}30
{}{}00:01:42,616 --> 00:01:45,346
{}{}Du är ju här för den
{}{}nyaste och häftigaste.
{}{}
{}{}31
{}{}00:01:45,419 --> 00:01:48,149
{}{}För ditt personliga höga nöjes skull -
{}{}
{}{}32
{}{}00:01:48,221 --> 00:01:50,883
{}{}- erbjuder jag ödmjukt -
{}{}
{}{}33
{}{}00:01:50,957 --> 00:01:52,891
{}{}- Jonglören!
{}{}
{}{}34
{}{}00:01:57,831 --> 00:01:59,526
{}{}Men är den snabb?
{}{}
{}{}35
{}{}00:01:59,599 --> 00:02:01,362
{}{}Är den snabb?
{}{}
{}{}36
{}{}00:02:01,435 --> 00:02:03,266
{}{}Du får väl se?
{}{}
{}{}37
{}{}00:02:03,336 --> 00:02:05,770
{}{}Åkarna blir fastspända i bubblorna -
{}{}
{}{}38
{}{}00:02:08,742 --> 00:02:11,438
{}{}- hydroboten lyfter upp 
{}{}bubblorna högt upp i luften -
{}{}
{}{}39
{}{}00:02:14,748 --> 00:02:16,045
{}{}- och snurrar runt
{}{}och runt så fort -
{}{}
{}{}40
{}{}00:02:16,116 --> 00:02:17,777
{}{}- som lagen tillåter.
{}{}
{}{}41
{}{}00:02:23,256 --> 00:02:24,780
{}{}Bubblorna snurrar, svänger, 
{}{}voltar och studsar.
{}{}
{}{}42
{}{}00:02:28,662 --> 00:02:30,960
{}{}Och sen...jonglerar den dig.
{}{}
{}{}43
{}{}00:02:40,407 --> 00:02:41,601
{}{}Jag vill åka !
{}{}
{}{}44
{}{}00:02:43,310 --> 00:02:44,971
{}{}Jag trodde väl det.
{}{}
{}{}45
{}{}00:02:45,045 --> 00:02:47,536
{}{}Säkerheten är av högsta kvalitet -
{}{}
{}{}46
{}{}00:02:47,614 --> 00:02:49,514
{}{}- installerad av mig själv.
{}{}
{}{}47
{}{}00:02:49,583 --> 00:02:51,278
{}{}Jag trodde hennes pappa
{}{}skulle vara här.
{}{}
{}{}48
{}{}00:02:51,351 --> 00:02:53,546
{}{}Presidenten har viktigare
{}{}saker att göra -
{}{}
{}{}49
{}{}00:02:53,620 --> 00:02:54,951
{}{}- än att spendera
{}{}en hel söndag - 
{}{}
{}{}50
{}{}00:02:55,021 --> 00:02:56,818
{}{}- på ett nöjesfält.
{}{}
{}{}51
{}{}00:02:56,890 --> 00:02:58,551
{}{}Ingen kan vara så upptagen.
{}{}
{}{}52
{}{}00:03:01,428 --> 00:03:02,861
{}{}Ha så roligt, tjejen.
{}{}
{}{}53
{}{}00:03:04,264 --> 00:03:06,391
{}{}Vi tar det lite lugnt -
{}{}
{}{}54
{}{}00:03:06,466 --> 00:03:07,797
{}{}- bara precis så
{}{}att det blir kul.
{}{}
{}{}56
{}{}00:03:19,746 --> 00:03:20,974
{}{}Kan du inte få ner henne?
{}{}
{}{}57
{}{}00:03:21,047 --> 00:03:22,844
{}{}Någon har blockerat
{}{}säkerhetsskyddet!
{}{}
{}{}58
{}{}00:03:22,916 --> 00:03:25,908
{}{}Åh...den lille bråkmakerskan.
{}{}
{}{}59
{}{}00:03:27,954 --> 00:03:29,854
{}{}Lugn.
{}{}
{}{}60
{}{}00:03:29,923 --> 00:03:32,983
{}{}Vi är från Secret Service.
{}{}Läget är under kontroll.
{}{}
{}{}61
{}{}00:03:33,059 --> 00:03:34,720
{}{}- Det finns inget vi kan göra.
{}{}- Va?
{}{}
{}{}62
{}{}00:03:34,794 --> 00:03:36,659
{}{}Våra agenters tyngd kommer att 
{}{}hindra oss från att komma upp -
{}{}
{}{}63
{}{}00:03:36,730 --> 00:03:38,595
{}{}- till den ostabila
{}{}kanten hon står på nu.
{}{}
{}{}64
{}{}00:03:38,665 --> 00:03:40,326
{}{}Hon kommer att ramla ner.
{}{}
{}{}65
{}{}00:03:40,400 --> 00:03:42,425
{}{}Har vi inga mindre agenter?
{}{}
{}{}66
{}{}00:03:44,938 --> 00:03:48,203
{}{}Skicka hit agenterna SK1 och SK2.
{}{}
{}{}67
{}{}00:03:48,275 --> 00:03:50,505
{}{}Släpp fram oss.
{}{}
{}{}
{}{}68
{}{}00:03:57,851 --> 00:03:59,250
{}{}Vi är redo.
{}{}
{}{}69
{}{}00:03:59,319 --> 00:04:01,378
{}{}Använd de här...senaste utrustningen.
{}{}
{}{}70
{}{}00:04:01,454 --> 00:04:03,012
{}{}Får vi behålla dom?
{}{}
{}{}71
{}{}00:04:03,089 --> 00:04:04,420
{}{}Njae -
{}{}
{}{}72
{}{}00:04:04,491 --> 00:04:05,515
{}{}- Ok då.
{}{}
{}{}73
{}{}00:04:05,592 --> 00:04:07,059
{}{}Självklart.
{}{}
{}{}74
{}{}00:04:07,127 --> 00:04:08,617
{}{}Då sätter vi igång!
{}{}
{}{}75
{}{}00:04:11,031 --> 00:04:13,522
{}{}Är du säker på att de klarar av det här?
{}{}
{}{}76
{}{}00:04:15,402 --> 00:04:17,427
{}{}Om inte, så finns det
{}{}två andra som kan.
{}{}
{}{}77
{}{}00:04:18,939 --> 00:04:22,306
{}{}Skicka hit agenterna SK3
{}{}och SK4 som förstärkning.
{}{}
{}{}78
{}{}00:04:25,111 --> 00:04:26,976
{}{}Vi har fått sällskap.
{}{}
{}{}79
{}{}00:04:31,351 --> 00:04:34,252
{}{}Gary och Gerti...vad gör dem här?
{}{}
{}{}80
{}{}00:04:50,904 --> 00:04:52,462
{}{}Ursäkta mig, lillgrabben.
{}{}
{}{}81
{}{}00:04:52,539 --> 00:04:55,099
{}{}Var har du fått tag på den där?
{}{}
{}{}82
{}{}00:04:55,175 --> 00:04:57,109
{}{}Senaste inom elektroklättringsteknologi - 
{}{}
{}{}83
{}{}00:04:57,177 --> 00:04:59,645
{}{}- med nya kompositmaterial
{}{}och A.I. hjärnologi.
{}{}
{}{}84
{}{}00:04:59,713 --> 00:05:00,941
{}{}Fast jag kan se att - 
{}{}
{}{}85
{}{}00:05:01,014 --> 00:05:02,948
{}{}- du inte vet vad jag pratar om.
{}{}
{}{}86
{}{}00:05:03,016 --> 00:05:04,984
{}{}Gary, det här är min räddning!
{}{}
{}{}87
{}{}00:05:05,051 --> 00:05:06,609
{}{}Vi tar över nu.
{}{}
{}{}88
{}{}00:05:06,686 --> 00:05:10,213
{}{}Nyaste teknologin...knappast.
{}{}
{}{}89
{}{}00:05:11,391 --> 00:05:12,790
{}{}Nej, nej, nej!
{}{}
{}{}90
{}{}00:05:12,859 --> 00:05:14,349
{}{}Du kommer bara göra det värre!
{}{}
{}{}91
{}{}00:05:16,930 --> 00:05:18,329
{}{}Försent.
{}{}
{}{}92
{}{}00:05:18,398 --> 00:05:20,093
{}{}Här borta!
{}{}
{}{}93
{}{}00:05:20,166 --> 00:05:21,292
{}{}Bort från mig!
{}{}
{}{}94
{}{}00:05:21,368 --> 00:05:24,269
{}{}Alexandra, ta min hand!
{}{}
{}{}95
{}{}00:05:24,337 --> 00:05:25,531
{}{}Försvinn!
{}{}
{}{}96
{}{}00:05:25,605 --> 00:05:28,005
{}{}Jag vill att min pappa ska komma 
{}{}upp hit och hämta mig.
{}{}
{}{}97
{}{}00:05:28,074 --> 00:05:30,269
{}{}Men han är ju President.
{}{}
{}{}98
{}{}00:05:30,343 --> 00:05:31,537
{}{}Nej, han är min pappa.
{}{}
{}{}99
{}{}00:05:31,611 --> 00:05:34,136
{}{}Han var min pappa innan han blev president - 
{}{}
{}{}100
{}{}00:05:34,214 --> 00:05:36,307
{}{}- och han borde fortfarande vara det.
{}{}
{}{}101
{}{}00:05:36,383 --> 00:05:37,975
{}{}Jag vill att han kommer hit!
{}{}
{}{}102
{}{}00:05:38,051 --> 00:05:39,643
{}{}Vi har ett problem -
{}{}
{}{}103
{}{}00:05:39,719 --> 00:05:41,346
{}{}- hon har transmookern.
{}{}
{}{}104
{}{}00:05:41,421 --> 00:05:43,685
{}{}Det här har nu blivit en
{}{}mycket allvarlig situation!
{}{}
{}{}105
{}{}00:05:43,757 --> 00:05:44,883
{}{}Få ner henne nu!
{}{}
{}{}106
{}{}00:05:44,958 --> 00:05:45,982
{}{}Saken är den - 
{}{}
{}{}107
{}{}00:05:46,059 --> 00:05:48,527
{}{}- att du och din pappa behöver nog
{}{}prata ut ordentligt med varandra -
{}{}
{}{}108
{}{}00:05:48,595 --> 00:05:50,586
{}{}- men häruppe är nog inte 
{}{}bästa stället att göra det.
{}{}
{}{}109
{}{}00:05:50,664 --> 00:05:52,655
{}{}Men om du följer med mig
{}{}så lovar jag dig att -
{}{}
{}{}110
{}{}00:05:52,732 --> 00:05:55,132
{}{}- ni kommer att få
{}{}prata med varandra.
{}{}
{}{}111
{}{}00:05:55,201 --> 00:05:57,795
{}{}Hur kan du lova det?
{}{}
{}{}112
{}{}00:05:57,871 --> 00:05:59,463
{}{}Jag är en klass 2 agent.
{}{}
{}{}113
{}{}00:05:59,539 --> 00:06:02,303
{}{}Jag kan beordra honom
{}{}att prata med dig.
{}{}
{}{}114
{}{}00:06:07,280 --> 00:06:08,611
{}{}Hej, Gerti.
{}{}
{}{}115
{}{}00:06:08,682 --> 00:06:10,343
{}{}Vad gör du?
{}{}
{}{}116
{}{}00:06:10,417 --> 00:06:11,748
{}{}Jag försöker stoppa den.
{}{}
{}{}117
{}{}00:06:11,818 --> 00:06:14,343
{}{}- Utan att koppla ifrån axeln?
{}{}- Precis.
{}{}
{}{}118
{}{}00:06:14,421 --> 00:06:16,321
{}{}Sluta då genast med det
{}{}du håller på med.
{}{}
{}{}119
{}{}00:06:16,389 --> 00:06:19,825
{}{}Du förstår, den är byggd för att 
{}{}fungera som en jättemagnet.
{}{}
{}{}120
{}{}00:06:19,893 --> 00:06:21,485
{}{}Om du ändrar på
{}{}polariseringen så - 
{}{}
{}{}121
{}{}00:06:21,561 --> 00:06:24,928
{}{}- kommer hon att ramla ner.
{}{}
{}{}122
{}{}00:06:30,670 --> 00:06:32,160
{}{}Vi ses.
{}{}
{}{}123
{}{}00:06:35,075 --> 00:06:36,906
{}{}Okej.
{}{}
{}{}124
{}{}00:06:36,976 --> 00:06:38,204
{}{}Vänta lite.
{}{}
{}{}125
{}{}00:06:38,278 --> 00:06:40,746
{}{}Jag tog den här från
{}{}pappas kontor imorse - 
{}{}
{}{}126
{}{}00:06:40,814 --> 00:06:42,543
{}{}- han vill säkert
{}{}ha den tillbaka.
{}{}
{}{}127
{}{}00:06:43,349 --> 00:06:44,748
{}{}Var försiktig!
{}{}
{}{}128
{}{}00:06:44,818 --> 00:06:47,309
{}{}Cortez, du tar ner henne 
{}{}och jag tar ner den här - 
{}{}
{}{}129
{}{}00:06:47,387 --> 00:06:48,786
{}{}- på det viset får
{}{}vi båda del av äran.
{}{}
{}{}130
{}{}00:06:48,855 --> 00:06:51,551
{}{}Jag gör inte det
{}{}här för äran, Gary.
{}{}
{}{}131
{}{}00:06:57,097 --> 00:06:59,930
{}{}Tack gode Gud att du
{}{}är oskadd, Alexandra.
{}{}
{}{}132
{}{}00:06:59,999 --> 00:07:01,398
{}{}vi var så oroliga.
{}{}
{}{}133
{}{}00:07:01,468 --> 00:07:03,629
{}{}Hm, grabbar?
{}{}
{}{}134
{}{}00:07:04,437 --> 00:07:06,962
{}{}Jag tror det är den
{}{}här ni letar efter.
{}{}
{}{}135
{}{}00:07:09,309 --> 00:07:11,641
{}{}Hon tog den från presidenten.
{}{}
{}{}136
{}{}00:07:11,711 --> 00:07:14,179
{}{}Nu har du ställt till det
{}{}för dig, lilla fröken.
{}{}
{}{}137
{}{}00:07:15,348 --> 00:07:16,576
{}{}Vänta lite - 
{}{}
{}{}138
{}{}00:07:16,649 --> 00:07:18,583
{}{}- jag lovade henne att hon 
{}{}skulle få prata med sin pappa.
{}{}
{}{}139
{}{}00:07:18,651 --> 00:07:20,585
{}{}Bara lugn du..hon kommer att
{}{}få prata med honom - 
{}{}
{}{}140
{}{}00:07:20,653 --> 00:07:21,779
{}{}- det ska vi se till.
{}{}
{}{}150
{}{}00:07:51,500 --> 00:07:53,779
{}{}- Lova mig en sak.
{}{}- Vadå?
{}{}
{}{}151
{}{}00:07:54,653 --> 00:07:56,500
{}{}Inga fler winky-dinky uppdrag.
{}{}
{}{}152
{}{}00:08:22,550 --> 00:08:25,610
{}{}Jasså, du vill ha Ukata uppdraget?
{}{}
{}{}153
{}{}00:08:25,690 --> 00:08:28,450
{}{}Byrån bestämmer vilka
{}{}uppdrag ni ska få - 
{}{}
{}{}154
{}{}00:08:28,520 --> 00:08:30,320
{}{}- det är samma regler för oss alla.
{}{}
{}{}155
{}{}00:08:30,390 --> 00:08:33,090
{}{}Jag vet, men vi har
{}{}ju lärt oss så mycket.
{}{}
{}{}156
{}{}00:08:33,160 --> 00:08:35,820
{}{}Juni och jag är mer än redo 
{}{}att sköta större uppdrag.
{}{}
{}{}157
{}{}00:08:35,900 --> 00:08:37,390
{}{}Jag vet det, men det är inte 
{}{}er sak att bestämma det. 
{}{}
{}{}158
{}{}00:08:37,470 --> 00:08:39,060
{}{}Spy Kids är fortfarande 
{}{}en ganska ny organisation - 
{}{}
{}{}159
{}{}00:08:39,130 --> 00:08:40,800
{}{}- och även om du är en klass 3 agent
{}{}eller till och med en klass 2 agent - 
{}{}
{}{}160
{}{}00:08:40,870 --> 00:08:43,530
{}{}- så får du fortfarande inte ge dig
{}{}ut på ett uppdrag ensam.
{}{}
{}{}161
{}{}00:08:43,610 --> 00:08:45,510
{}{}Du behöver mera erfarenhet.
{}{}
{}{}162
{}{}00:08:46,610 --> 00:08:47,800
{}{}Kom igen.
{}{}
{}{}163
{}{}00:08:47,880 --> 00:08:50,140
{}{}Okej mamma, om du letar efter
{}{}topphemlig information - 
{}{}
{}{}164
{}{}00:08:50,210 --> 00:08:51,610
{}{}- bara gå direkt till källan.
{}{}
{}{}165
{}{}00:08:52,720 --> 00:08:54,210
{}{}Välkommen till Pentagon.
{}{}
{}{}166
{}{}00:08:54,280 --> 00:08:57,080
{}{}Hur gjorde du det där?
{}{}Så får du inte göra.
{}{}
{}{}167
{}{}00:08:57,150 --> 00:08:58,550
{}{}Vi tillåter ingen hacking
{}{}i det här hushållet!
{}{}
{}{}168
{}{}00:08:58,620 --> 00:09:00,050
{}{}Jag vet. 
{}{}Förlåt.
{}{}
{}{}169
{}{}00:09:00,120 --> 00:09:03,150
{}{}Visa mig det där igen.
{}{}
{}{}170
{}{}00:09:06,400 --> 00:09:10,760
{}{}Jag vet att det här med håret
{}{}är en av mina svagaste punkter -
{}{}
{}{}171
{}{}00:09:10,830 --> 00:09:12,230
{}{}- en minut bara.
{}{}
{}{}172
{}{}00:09:12,300 --> 00:09:15,070
{}{}Du kommer att bli jättefin.
{}{}
{}{}173
{}{}00:09:15,140 --> 00:09:18,600
{}{}Faktiskt så ser det redan
{}{}bättre ut, eller hur?
{}{}
{}{}174
{}{}00:09:18,670 --> 00:09:20,440
{}{}Precis som pappsen.
{}{}
{}{}175
{}{}00:09:20,510 --> 00:09:24,640
{}{}Det här är en ganska
{}{}känslomässig grej för mig -
{}{}
{}{}176
{}{}00:09:24,710 --> 00:09:26,340
{}{}- du vet? 
{}{}Ojsan -
{}{}
{}{}177
{}{}00:09:26,420 --> 00:09:27,850
{}{}- en knut.
{}{}
{}{}180
{}{}00:09:31,890 --> 00:09:34,080
{}{}Där fick vi den!
{}{}
{}{}181
{}{}00:09:34,160 --> 00:09:35,850
{}{}Det är min grabb det.
{}{}
{}{}182
{}{}00:09:35,920 --> 00:09:37,360
{}{}Sista putsen.
{}{}
{}{}184
{}{}00:09:39,500 --> 00:09:41,660
{}{}Vill du att jag ska
{}{}knyta den åt dig?
{}{}
{}{}185
{}{}00:09:41,730 --> 00:09:43,820
{}{}Nej, det är lugnt.
{}{}R.A.L.P.H. kan göra det.
{}{}
{}{}186
{}{}00:09:47,140 --> 00:09:49,160
{}{}Fluga, R.A.L.P.H.
{}{}
{}{}187
{}{}00:09:49,240 --> 00:09:51,170
{}{}Inte för hårt.
{}{}
{}{}188
{}{}00:10:03,190 --> 00:10:04,620
{}{}Tack, R.A.L.P.H.
{}{}
{}{}189
{}{}00:10:08,520 --> 00:10:09,460
{}{}Intressant.
{}{}
{}{}190
{}{}00:10:09,530 --> 00:10:10,490
{}{}Men - 
{}{}
{}{}191
{}{}00:10:10,560 --> 00:10:14,890
{}{}- han kan aldrig någonsin ersätta - 
{}{}
{}{}192
{}{}00:10:14,960 --> 00:10:16,560
{}{}- mig.
{}{}
{}{}194
{}{}00:10:17,830 --> 00:10:18,890
{}{}Inte ännu, men jag tror - 
{}{}
{}{}195
{}{}00:10:18,970 --> 00:10:21,230
{}{}- den nya uppgraderingen
{}{}kommer nästa vecka.
{}{}
{}{}198
{}{}00:10:25,810 --> 00:10:28,330
{}{}Jag skojar bara med dig.
{}{}
{}{}199
{}{}00:10:28,410 --> 00:10:30,140
{}{}Din buse!
{}{}
{}{}200
{}{}00:10:32,280 --> 00:10:33,980
{}{}Ungar. Ungar. Ungar. Ungar.
{}{}
{}{}201
{}{}00:10:34,080 --> 00:10:36,140
{}{}Ung..
{}{}
{}{}202
{}{}00:10:36,220 --> 00:10:38,520
{}{}Skojar?
{}{}
{}{}203
{}{}00:10:39,860 --> 00:10:41,020
{}{}Tack.
{}{}
{}{}205
{}{}00:10:42,420 --> 00:10:43,620
{}{}Okej barn, kom nu ihåg att det här -
{}{}
{}{}206
{}{}00:10:43,690 --> 00:10:46,350
{}{}- är en väldigt viktig
{}{}kväll för er pappa.
{}{}
{}{}207
{}{}00:10:46,430 --> 00:10:49,060
{}{}Och om han blir utnämnd 
{}{}till chef för O.S.S -
{}{}
{}{}208
{}{}00:10:49,130 --> 00:10:51,530
{}{}- så glöm inte att ställa er
{}{}upp och ge honom en stor kram.
{}{}
{}{}209
{}{}00:10:51,600 --> 00:10:52,900
{}{}Okej?
{}{}
{}{}210
{}{}00:10:52,970 --> 00:10:55,060
{}{}Vad gör vi om pappa inte vinner då?
{}{}
{}{}211
{}{}00:10:55,140 --> 00:10:58,300
{}{}Då ger ni honom en ännu större kram.
{}{}
{}{}212
{}{}00:11:02,580 --> 00:11:03,940
{}{}Yao Ling och Wa Ling.
{}{}
{}{}213
{}{}00:11:04,010 --> 00:11:05,980
{}{}Det här är Danielle och Dione Daluc.
{}{}
{}{}214
{}{}00:11:06,050 --> 00:11:07,310
{}{}Hejsan.
{}{}
{}{}215
{}{}00:11:07,380 --> 00:11:10,650
{}{}De skapade lnfolink, som är ett
{}{}sorts internetbaserat utbytessystem - 
{}{}
{}{}216
{}{}00:11:10,720 --> 00:11:12,950
{}{}- för utbyte av internationella hemligheter.
{}{}
{}{}218
{}{}00:11:17,530 --> 00:11:19,080
{}{}Hejsan.
{}{}
{}{}220
{}{}00:11:20,530 --> 00:11:21,390
{}{}Champagne?
{}{}
{}{}221
{}{}00:11:21,460 --> 00:11:22,520
{}{}Nej tack vi får inte dricka sånt.
{}{}
{}{}222
{}{}00:11:22,600 --> 00:11:24,260
{}{}Ursäkta.
{}{}
{}{}223
{}{}00:11:26,270 --> 00:11:29,260
{}{}Någonting känns fel.
{}{}
{}{}224
{}{}00:11:29,340 --> 00:11:31,030
{}{}Inte så konstigt...din kompis är här.
{}{}
{}{}225
{}{}00:11:31,110 --> 00:11:32,800
{}{}Din kompis med det konstiga skrattet.
{}{}
{}{}226
{}{}00:11:32,870 --> 00:11:34,070
{}{}Han har inget konstigt skratt.
{}{}
{}{}227
{}{}00:11:34,140 --> 00:11:37,440
{}{}Vi pratade precis om dig.
{}{}
{}{}228
{}{}00:11:37,510 --> 00:11:38,440
{}{}Jasså?
{}{}
{}{}229
{}{}00:11:40,820 --> 00:11:42,780
{}{}Du ser jättefin ut, Carmen.
{}{}
{}{}230
{}{}00:11:42,850 --> 00:11:45,220
{}{}Vill du dansa ?
{}{}Javisst.
{}{}
{}{}231
{}{}00:11:45,290 --> 00:11:47,650
{}{}Jag tror inte det är
{}{}någon bra idé, Gary.
{}{}
{}{}232
{}{}00:11:47,720 --> 00:11:50,420
{}{}Familjens regler säger att du
{}{}måste be min pappa om lov först.
{}{}
{}{}233
{}{}00:11:50,490 --> 00:11:53,220
{}{}Du borde ha fått den där
{}{}kostymen skräddarsydd, Juni.
{}{}
{}{}234
{}{}00:11:53,300 --> 00:11:54,960
{}{}Den korvar ihop sig om din midja - 
{}{}
{}{}235
{}{}00:11:55,030 --> 00:11:56,760
{}{}- och får ditt huvud att
{}{}se väldigt stort ut.
{}{}
{}{}236
{}{}00:11:56,830 --> 00:11:59,660
{}{}Du får ursäkta min lillebror.
{}{}
{}{}237
{}{}00:11:59,730 --> 00:12:02,970
{}{}Han är fortfarande lite upprörd över
{}{}det där som hände i Jonglören.
{}{}
{}{}238
{}{}00:12:03,040 --> 00:12:04,560
{}{}En bra agent kan kontrollera
{}{}sitt temperament.
{}{}
{}{}239
{}{}00:12:08,080 --> 00:12:09,630
{}{}Bara var glad att min
{}{}pappa inte är här nu.
{}{}
{}{}240
{}{}00:12:09,710 --> 00:12:11,940
{}{}Han är väldigt känslig
{}{}för sådana här saker.
{}{}
{}{}241
{}{}00:12:13,150 --> 00:12:14,880
{}{}Hej, pappa.
{}{}
{}{}242
{}{}00:12:14,950 --> 00:12:16,980
{}{}Du kommer väl ihåg Gary ?
{}{}Han är medlem i vår organisation.
{}{}
{}{}243
{}{}00:12:17,050 --> 00:12:19,420
{}{}Jag frågade precis din
{}{}dotter om en dans.
{}{}
{}{}244
{}{}00:12:19,490 --> 00:12:21,010
{}{}Kan du dansa?
{}{}
{}{}245
{}{}00:12:21,090 --> 00:12:22,110
{}{}Jodå ganska bra.
{}{}
{}{}246
{}{}00:12:22,190 --> 00:12:23,280
{}{}Vilka danser kan du då?
{}{}
{}{}247
{}{}00:12:23,360 --> 00:12:24,590
{}{}Alla möjliga.
{}{}
{}{}248
{}{}00:12:24,660 --> 00:12:25,990
{}{}Tango?
{}{}Japp.
{}{}
{}{}249
{}{}00:12:26,060 --> 00:12:27,190
{}{}Mambo?
{}{}Ganska bra.
{}{}
{}{}250
{}{}00:12:27,260 --> 00:12:28,420
{}{}Rumba?
{}{}Jadå.
{}{}
{}{}251
{}{}00:12:28,500 --> 00:12:29,590
{}{}Cha-cha-cha?
{}{}Sju steg.
{}{}
{}{}252
{}{}00:12:29,660 --> 00:12:30,650
{}{}Bossa nova?
{}{}Mm-hm.
{}{}
{}{}253
{}{}00:12:30,730 --> 00:12:31,860
{}{}Marenga?
{}{}Självklart.
{}{}
{}{}254
{}{}00:12:37,240 --> 00:12:38,500
{}{}Vals då?
{}{}
{}{}255
{}{}00:12:38,570 --> 00:12:41,540
{}{}Jodå, jag kan dansa vals.
{}{}
{}{}256
{}{}00:12:41,610 --> 00:12:43,010
{}{}Visa mig.
{}{}
{}{}257
{}{}00:12:45,380 --> 00:12:47,540
{}{}Okej.
{}{}
{}{}258
{}{}00:12:54,360 --> 00:12:55,720
{}{}Något i den stilen.
{}{}
{}{}259
{}{}00:12:57,130 --> 00:12:59,530
{}{}Okej.
{}{}
{}{}260
{}{}00:12:59,590 --> 00:13:01,360
{}{}Ni kan gå och dansa.
{}{}
{}{}261
{}{}00:13:06,100 --> 00:13:08,730
{}{}Håll koll på din storasyster.
{}{}
{}{}262
{}{}00:13:30,060 --> 00:13:31,050
{}{}Alexandra?
{}{}
{}{}263
{}{}00:13:31,130 --> 00:13:32,060
{}{}Ja?
{}{}
{}{}264
{}{}00:13:32,130 --> 00:13:33,750
{}{}Vad gör du därinne?
{}{}
{}{}265
{}{}00:13:33,830 --> 00:13:35,520
{}{}Dansar.
{}{}
{}{}266
{}{}00:13:35,600 --> 00:13:38,460
{}{}Har du alltid så många
{}{}agenter med dig?
{}{}
{}{}267
{}{}00:13:38,530 --> 00:13:40,330
{}{}Det är min pappas idé - 
{}{}
{}{}268
{}{}00:13:40,400 --> 00:13:43,860
{}{}- han har blivit lite..paranoid.
{}{}
{}{}269
{}{}00:13:43,940 --> 00:13:48,380
{}{}Okej, skulle du vilja dansa med mig?
{}{}
{}{}270
{}{}00:13:48,440 --> 00:13:49,740
{}{}Nej.
{}{}
{}{}271
{}{}00:13:51,010 --> 00:13:53,170
{}{}ok..vänta lite, grabbar.
{}{}
{}{}272
{}{}00:13:53,250 --> 00:13:54,770
{}{}Klass 2...flytta på er!
{}{}
{}{}273
{}{}00:13:57,750 --> 00:13:59,410
{}{}Varför inte?
{}{}
{}{}274
{}{}00:14:01,090 --> 00:14:03,520
{}{}Jag dansar bara - 
{}{}
{}{}275
{}{}00:14:03,590 --> 00:14:05,020
{}{}- balett.
{}{}
{}{}276
{}{}00:14:06,290 --> 00:14:10,360
{}{}Vilket otroligt sammanträffande -
{}{}
{}{}277
{}{}00:14:12,170 --> 00:14:13,760
{}{}- det gör ju jag med.
{}{}
{}{}278
{}{}00:14:43,360 --> 00:14:44,920
{}{}Oj Juni, jag måste säga -
{}{}
{}{}279
{}{}00:14:45,000 --> 00:14:47,160
{}{}- att du är då en man
{}{}med många talanger.
{}{}
{}{}280
{}{}00:14:52,440 --> 00:14:54,000
{}{}Man gör sitt bästa.
{}{}
{}{}281
{}{}00:14:56,810 --> 00:15:00,110
{}{}Kan alla gå till sina platser tack?
{}{}Vi är redo att börja.
{}{}
{}{}282
{}{}00:15:03,320 --> 00:15:05,410
{}{}Jag måste gå.
{}{}
{}{}283
{}{}00:15:11,360 --> 00:15:12,620
{}{}<i>Mina damer och herrar -</i>
{}{}
{}{}284
{}{}00:15:12,690 --> 00:15:14,750
{}{}<i>- Presidenten.</i>
{}{}
{}{}285
{}{}00:15:19,430 --> 00:15:20,490
{}{}Tack så mycket.
{}{}
{}{}286
{}{}00:15:23,510 --> 00:15:24,700
{}{}Jag är stolt över O.S.S -
{}{}
{}{}287
{}{}00:15:24,770 --> 00:15:26,970
{}{}- och deras nybildade
{}{}avdelning Spy Kids.
{}{}
{}{}288
{}{}00:15:27,040 --> 00:15:29,810
{}{}<i>Speciellt för deras strålande insats igår.</i>
{}{}
{}{}289
{}{}00:15:29,880 --> 00:15:32,040
{}{}Gary och Gerti Giggles -
{}{}
{}{}290
{}{}00:15:32,110 --> 00:15:33,600
{}{}<i>- räddade inte bara min dotter -</i>
{}{}
{}{}291
{}{}00:15:33,680 --> 00:15:36,340
{}{}Vad pratar han om?!
{}{}Jag räddade henne!
{}{}
{}{}292
{}{}00:15:36,420 --> 00:15:37,650
{}{}Juni.
{}{}
{}{}293
{}{}00:15:37,720 --> 00:15:41,180
{}{}- men ännu mera viktigt,
{}{}om inte mest viktigt - 
{}{}
{}{}294
{}{}00:15:41,260 --> 00:15:44,520
{}{}- var att de fick tillbaka 
{}{}transmookern i oskadat skick -
{}{}
{}{}295
{}{}00:15:44,590 --> 00:15:47,150
{}{}- som min dotter hade tagit
{}{}från mitt kontor av misstag - 
{}{}
{}{}296
{}{}00:15:47,230 --> 00:15:48,320
{}{}- tidigare den dagen.
{}{}
{}{}297
{}{}00:15:49,560 --> 00:15:51,830
{}{}Nu har jag den stora
{}{}äran att annonsera - 
{}{}
{}{}298
{}{}00:15:51,900 --> 00:15:54,370
{}{}- den nya chefen för O.S.S.
{}{}
{}{}299
{}{}00:15:56,240 --> 00:15:57,970
{}{}Gregori..
{}{}
{}{}300
{}{}00:16:01,610 --> 00:16:03,170
{}{}Donnagon Giggles.
{}{}
{}{}301
{}{}00:16:12,950 --> 00:16:14,550
{}{}Gary och Gerti Giggles - 
{}{}
{}{}302
{}{}00:16:14,620 --> 00:16:16,090
{}{}<i>- är precis den sortens
{}{}agenter vi behöver -</i>
{}{}
{}{}303
{}{}00:16:16,160 --> 00:16:18,680
{}{}- för att förbättra O.S.S.
{}{}
{}{}304
{}{}00:16:18,760 --> 00:16:21,060
{}{}<i>Jag är stolt över 
{}{}att få belöna dem -</i>
{}{}
{}{}305
{}{}00:16:21,130 --> 00:16:24,900
{}{}- med dessa klass 1 brickor - 
{}{}
{}{}306
{}{}00:16:24,970 --> 00:16:29,160
{}{}- som kommer göra det möjligt för dem
{}{}att ge sig ut på riktiga uppdrag -
{}{}
{}{}307
{}{}00:16:29,240 --> 00:16:32,070
{}{}- nånting svårt..som Ukata uppdraget.
{}{}
{}{}308
{}{}00:16:32,140 --> 00:16:33,570
{}{}Ja!
{}{}
{}{}309
{}{}00:16:33,640 --> 00:16:36,940
{}{}Jag ville ha det där uppdraget.
{}{}Det här är så orättvist!
{}{}
{}{}310
{}{}00:16:37,010 --> 00:16:39,340
{}{}<i>Jag är stolt över att
{}{}kunna benämna dem -</i> 
{}{}
{}{}311
{}{}00:16:39,410 --> 00:16:42,710
{}{}- vår organisations bästa
{}{}Spy Kids agenter!
{}{}
{}{}312
{}{}00:16:42,780 --> 00:16:44,050
{}{}Någonting är fel.
{}{}
{}{}313
{}{}00:16:44,120 --> 00:16:45,420
{}{}<i>Och jag är också stolt över -</i> 
{}{}
{}{}314
{}{}00:16:45,490 --> 00:16:48,420
{}{}- att de är - 
{}{}
{}{}315
{}{}00:16:48,490 --> 00:16:50,420
{}{}- mina egna barn.
{}{}
{}{}316
{}{}00:16:50,490 --> 00:16:51,720
{}{}Det här är alldeles fel.
{}{}
{}{}317
{}{}00:16:51,790 --> 00:16:54,020
{}{}Skål för våra Spy Kids!
{}{}
{}{}318
{}{}00:16:54,100 --> 00:16:55,760
{}{}För våra Spy Kids!
{}{}
{}{}319
{}{}00:16:55,830 --> 00:16:57,390
{}{}Skål.
{}{}
{}{}325
{}{}00:17:23,260 --> 00:17:24,620
{}{}Säkra området!
{}{}
{}{}326
{}{}00:17:26,190 --> 00:17:27,290
{}{}Sömnmedel!
{}{}
{}{}327
{}{}00:17:27,960 --> 00:17:31,230
{}{}De är ute efter transmookern!
{}{}
{}{}328
{}{}00:17:48,320 --> 00:17:49,280
{}{}Övermanna dem!
{}{}
{}{}332
{}{}00:17:58,660 --> 00:17:59,680
{}{}Dra!
{}{}
{}{}348
{}{}00:18:52,750 --> 00:18:54,480
{}{}Släpp den, din fjant!
{}{}
{}{}351
{}{}00:18:59,250 --> 00:19:01,310
{}{}Ge tillbaks den!
{}{}
{}{}360
{}{}00:20:23,200 --> 00:20:24,430
{}{}- Är du okej?
{}{}- Ja.
{}{}
{}{}363
{}{}00:20:28,540 --> 00:20:30,010
{}{}Kom hit!
{}{}
{}{}364
{}{}00:20:30,080 --> 00:20:31,410
{}{}Juni , släpp honom!
{}{}
{}{}365
{}{}00:20:37,690 --> 00:20:39,810
{}{}Åh nej...de tog transmookern!
{}{}
{}{}366
{}{}00:20:39,890 --> 00:20:42,750
{}{}De har tagit transmookern!
{}{}
{}{}367
{}{}00:21:06,410 --> 00:21:09,410
{}{}Följande Spy Kids agenter -
{}{}
{}{}368
{}{}00:21:09,480 --> 00:21:12,150
{}{}- var vänliga och anmäl er till 
{}{}seminariet för synska förmågor. 
{}{}
{}{}369
{}{}00:21:12,220 --> 00:21:14,650
{}{}Mike Cardenas och Daniel Duluth.
{}{}
{}{}370
{}{}00:21:18,390 --> 00:21:20,290
{}{}- Det är min tur nu.
{}{}- Är du säker?
{}{}
{}{}371
{}{}00:21:20,360 --> 00:21:22,590
{}{}Okej, vad heter du i efternamn?
{}{}
{}{}372
{}{}00:21:27,270 --> 00:21:29,070
{}{}Vänta lite.
{}{}
{}{}373
{}{}00:21:29,140 --> 00:21:31,040
{}{}Jag hade transmookern i handen -
{}{}
{}{}374
{}{}00:21:31,110 --> 00:21:32,200
{}{}- men Juni försökte ta den. 
{}{}
{}{}375
{}{}00:21:32,270 --> 00:21:34,240
{}{}Han ville behålla den för sig själv.
{}{}
{}{}376
{}{}00:21:34,310 --> 00:21:36,830
{}{}- Okej, nu är det klart.
{}{}- Tack, grabben.
{}{}
{}{}377
{}{}00:21:36,910 --> 00:21:40,680
{}{}Om transmookern hamnar i fel händer -
{}{}
{}{}378
{}{}00:21:40,750 --> 00:21:42,240
{}{}- så är det ute med oss.
{}{}
{}{}379
{}{}00:21:42,320 --> 00:21:44,580
{}{}Tack, Herr President.
{}{}Det var allt.
{}{}
{}{}380
{}{}00:21:44,650 --> 00:21:46,090
{}{}Det är ute med oss!
{}{}
{}{}381
{}{}00:21:46,150 --> 00:21:48,320
{}{}Uppfattat.
{}{}
{}{}382
{}{}00:22:09,980 --> 00:22:11,410
{}{}Här.
{}{}
{}{}383
{}{}00:22:25,590 --> 00:22:28,260
{}{}"Floop's Fooglie"
{}{}
{}{}384
{}{}00:22:28,330 --> 00:22:31,300
{}{}I huvudrollerna..Minion -
{}{}
{}{}385
{}{}00:22:31,370 --> 00:22:33,730
{}{}- och Carmenita.
{}{}
{}{}386
{}{}00:22:38,210 --> 00:22:40,000
{}{}Tack.
{}{}
{}{}387
{}{}00:22:49,220 --> 00:22:51,650
{}{}Jag fick sparken.
{}{}
{}{}388
{}{}00:22:51,720 --> 00:22:53,050
{}{}Jag vet.
{}{}
{}{}389
{}{}00:22:53,120 --> 00:22:55,610
{}{}Jag hackade mig in
{}{}i O.S.S. dataarkiv -
{}{}
{}{}390
{}{}00:22:55,690 --> 00:22:57,720
{}{}- och såg nyheterna.
{}{}
{}{}391
{}{}00:22:57,790 --> 00:22:59,920
{}{}Det var nog mitt fel att
{}{}du fick sparken tror jag.
{}{}
{}{}392
{}{}00:22:59,990 --> 00:23:02,160
{}{}Förlåt.
{}{}
{}{}393
{}{}00:23:02,230 --> 00:23:04,460
{}{}Jaja, det gör inget.
{}{}
{}{}394
{}{}00:23:04,530 --> 00:23:07,400
{}{}Följ med till kojan.
{}{}Jag har en idé.
{}{}
{}{}395
{}{}00:23:10,710 --> 00:23:12,140
{}{}Kanske jag skulle starta -
{}{}
{}{}396
{}{}00:23:12,210 --> 00:23:15,610
{}{}- min egen detektivbyrå här
{}{}ute eller något sådant.
{}{}
{}{}397
{}{}00:23:15,680 --> 00:23:17,980
{}{}Nu tänker du småskaligt igen, Juni.
{}{}
{}{}398
{}{}00:23:18,050 --> 00:23:20,340
{}{}Den gamla kojan -
{}{}
{}{}399
{}{}00:23:20,420 --> 00:23:22,910
{}{}- behöver en helikopterplatta till.
{}{}
{}{}400
{}{}00:23:22,980 --> 00:23:25,180
{}{}Vad den verkligen behöver
{}{}är att målas om.
{}{}
{}{}401
{}{}00:23:35,230 --> 00:23:37,160
{}{}<i>Ditt namn?</i>
{}{}
{}{}402
{}{}00:23:37,230 --> 00:23:40,460
{}{}Carmen Elizabeth Juanita
{}{}Echo Sky Brava Cortez.
{}{}
{}{}403
{}{}00:23:40,540 --> 00:23:41,970
{}{}<i>Ditt namn?</i>
{}{}
{}{}404
{}{}00:23:42,040 --> 00:23:44,940
{}{}Juni Rocket Racer
{}{}Rebelde Cortez.
{}{}
{}{}405
{}{}00:23:53,550 --> 00:23:54,780
{}{}Vet du vad? 
{}{}
{}{}406
{}{}00:23:54,850 --> 00:23:57,610
{}{}Jag ser fram emot
{}{}att bli pensionerad -
{}{}
{}{}407
{}{}00:23:57,690 --> 00:24:02,210
{}{}- att kunna återuppta alla projekt
{}{}och drömmar jag fått överge.
{}{}
{}{}408
{}{}00:24:02,290 --> 00:24:04,820
{}{}Lägg av, Juni.
{}{}
{}{}409
{}{}00:24:08,030 --> 00:24:10,460
{}{}Vill du ha ditt jobb
{}{}tillbaka eller inte?
{}{}
{}{}410
{}{}00:24:10,530 --> 00:24:12,830
{}{}Så ja...klass 2 agent
{}{}återinförd i tjänst.
{}{}
{}{}411
{}{}00:24:12,900 --> 00:24:15,840
{}{}Nu kan vi fortsätta
{}{}leta efter transmookern.
{}{}
{}{}412
{}{}00:24:15,900 --> 00:24:17,000
{}{}Hur?
{}{}
{}{}413
{}{}00:24:29,550 --> 00:24:32,490
{}{}Ser ut som Gary och Gerti
{}{}är på väg till genomgången -
{}{}
{}{}414
{}{}00:24:32,550 --> 00:24:34,020
{}{}- av Ukata uppdraget.
{}{}
{}{}415
{}{}00:24:34,090 --> 00:24:35,990
{}{}Vi borde nog lyssna på det här.
{}{}
{}{}416
{}{}00:24:38,130 --> 00:24:40,220
{}{}Är R.A.L.P.H. fortfarande på ditt kontor?
{}{}
{}{}417
{}{}00:24:40,300 --> 00:24:43,360
{}{}Ja...om de inte har tömt det ännu.
{}{}
{}{}418
{}{}00:24:53,440 --> 00:24:56,070
{}{}R.A.L.P.H, gå till mötesrummet.
{}{}
{}{}419
{}{}00:24:56,140 --> 00:24:59,600
{}{}Du ska spionera på Gary och Gerti.
{}{}
{}{}420
{}{}00:24:59,680 --> 00:25:02,010
{}{}Se till att ingen ser dig.
{}{}
{}{}421
{}{}00:25:40,990 --> 00:25:43,960
{}{}Det finns en sorts
{}{}Bermuda triangel -
{}{}
{}{}422
{}{}00:25:44,030 --> 00:25:45,320
{}{}- utanför Madagaskars kust.
{}{}
{}{}423
{}{}00:25:45,390 --> 00:25:47,160
{}{}Som ni kanske kommer ihåg
{}{}är det här ett område -
{}{}
{}{}424
{}{}00:25:47,230 --> 00:25:50,460
{}{}- där några av O.S.S.
{}{}fraktskepp har försvunnit.
{}{}
{}{}425
{}{}00:25:50,530 --> 00:25:51,830
{}{}Bra, R.A.L.P.H.
{}{}
{}{}426
{}{}00:25:51,900 --> 00:25:53,460
{}{}De överlevande efter
{}{}dessa försvinnanden -
{}{}
{}{}427
{}{}00:25:53,530 --> 00:25:56,160
{}{}- har berättat förvirrade historier -
{}{}
{}{}428
{}{}00:25:56,240 --> 00:25:59,430
{}{}- om en mystisk ö bebodd av konstiga djur.
{}{}
{}{}429
{}{}00:25:59,510 --> 00:26:03,070
{}{}Uppenbarligen, finns ju ingen landmassa
{}{}någonstans i närheten av området -
{}{}
{}{}430
{}{}00:26:03,140 --> 00:26:06,340
{}{}- så de där historierna avfärdades som
{}{}nonsens och agenterna fick sparken.
{}{}
{}{}431
{}{}00:26:06,410 --> 00:26:07,750
{}{}Men -
{}{}
{}{}432
{}{}00:26:07,820 --> 00:26:10,440
{}{}- magnetskeppet som användes
{}{}vid stölden av transmookern -
{}{}
{}{}433
{}{}00:26:10,520 --> 00:26:14,420
{}{}- sågs senast i exakt samma område.
{}{}
{}{}434
{}{}00:26:14,490 --> 00:26:16,350
{}{}Så vi behöver ett litet skepp -
{}{}
{}{}435
{}{}00:26:16,420 --> 00:26:18,620
{}{}- som flygs av två små agenter -
{}{}
{}{}436
{}{}00:26:18,690 --> 00:26:20,590
{}{}- till att flyga in i området
{}{}och ta en närmare titt.
{}{}
{}{}437
{}{}00:26:20,660 --> 00:26:23,630
{}{}Om ni hittar någonting konstigt -
{}{}
{}{}438
{}{}00:26:23,700 --> 00:26:25,260
{}{}- så kommer ni genast tillbaka -
{}{}
{}{}439
{}{}00:26:25,330 --> 00:26:27,130
{}{}- och rapporterar.
{}{}
{}{}440
{}{}00:26:27,200 --> 00:26:28,530
{}{}Vi accepterar.
{}{}
{}{}441
{}{}00:26:28,600 --> 00:26:29,800
{}{}Japp, det kan du
{}{}lita på att vi gör.
{}{}
{}{}442
{}{}00:26:30,610 --> 00:26:32,600
{}{}Kom hem, R.A.L.P.H.
{}{}Bra jobbat.
{}{}
{}{}443
{}{}00:26:33,940 --> 00:26:35,430
{}{}Det är ett jättebra uppdrag -
{}{}
{}{}444
{}{}00:26:35,510 --> 00:26:38,270
{}{}- men Gary och Gerti har fått det,
{}{}och jag har fått sparken.
{}{}
{}{}445
{}{}00:26:38,350 --> 00:26:40,640
{}{}Och jag återinför dig
{}{}i tjänst hos O.S.S.
{}{}
{}{}446
{}{}00:26:40,720 --> 00:26:43,280
{}{}- Säg inte att du har hackat dig in..
{}{}- Det är redan klart.
{}{}
{}{}447
{}{}00:26:44,420 --> 00:26:45,390
{}{}Klass 2 status -
{}{}
{}{}448
{}{}00:26:45,450 --> 00:26:47,890
{}{}- återinförd.
{}{}
{}{}449
{}{}00:26:47,960 --> 00:26:49,550
{}{}Carmen, du kan inte göra såhär.
{}{}
{}{}450
{}{}00:26:49,620 --> 00:26:52,620
{}{}Jag har redan gjort det.
{}{}Och nu ska jag göra ytterligare en sak.
{}{}
{}{}451
{}{}00:26:52,690 --> 00:26:54,890
{}{}Vi ska ge oss själva Ukata uppdraget.
{}{}
{}{}452
{}{}00:26:54,960 --> 00:26:58,190
{}{}Jag programmerar in ett nytt
{}{}mål för Gary och Gerti.
{}{}
{}{}453
{}{}00:26:58,270 --> 00:27:01,240
{}{}Ojoj..det här måste jag vara med om.
{}{}
{}{}454
{}{}00:27:05,470 --> 00:27:07,300
{}{}<i>Uppge ditt namn tack?</i>
{}{}
{}{}455
{}{}00:27:07,380 --> 00:27:09,470
{}{}Gary Giggles.
{}{}
{}{}456
{}{}00:27:09,540 --> 00:27:11,340
{}{}<i>Tillträde nekas.</i>
{}{}
{}{}457
{}{}00:27:11,410 --> 00:27:13,850
{}{}Den vet att du inte är han.
{}{}
{}{}458
{}{}00:27:15,220 --> 00:27:16,240
{}{}<i>Bekräftat.</i>
{}{}
{}{}459
{}{}00:27:18,750 --> 00:27:20,480
{}{}<i>Nytt mål?</i>
{}{}
{}{}460
{}{}00:27:20,560 --> 00:27:22,350
{}{}Hmm..kanske -
{}{}
{}{}461
{}{}00:27:22,420 --> 00:27:24,220
{}{}- Gobiöknen?
{}{}
{}{}462
{}{}00:27:24,290 --> 00:27:25,320
{}{}Sluta, Juni.
{}{}
{}{}463
{}{}00:27:25,390 --> 00:27:26,660
{}{}Vadå?
{}{}
{}{}464
{}{}00:27:26,730 --> 00:27:29,060
{}{}Vill du inte att din pojkvän
{}{}ska åka så långt bort?
{}{}
{}{}465
{}{}00:27:29,130 --> 00:27:30,150
{}{}Han är inte min pojkvän.
{}{}
{}{}466
{}{}00:27:30,230 --> 00:27:31,720
{}{}Okej, dåså.
{}{}
{}{}467
{}{}00:27:31,800 --> 00:27:33,270
{}{}Mål bekräftat.
{}{}
{}{}468
{}{}00:27:33,330 --> 00:27:34,930
{}{}Sådär...vad var det nu 
{}{}vi gjorde alldeles nyss?
{}{}
{}{}469
{}{}00:27:35,000 --> 00:27:36,870
{}{}Nu ska vi bara
{}{}hitta transmookern -
{}{}
{}{}470
{}{}00:27:36,940 --> 00:27:38,530
{}{}- så vi kan rentvå ditt namn.
{}{}
{}{}471
{}{}00:27:38,610 --> 00:27:40,040
{}{}Vi måste bara hinna lösa fallet -
{}{}
{}{}472
{}{}00:27:40,110 --> 00:27:42,010
{}{}- innan någon upptäcker
{}{}vad vi håller på med.
{}{}
{}{}473
{}{}00:27:42,080 --> 00:27:44,540
{}{}Ställer du upp?
{}{}
{}{}474
{}{}00:27:44,610 --> 00:27:45,870
{}{}Okej.
{}{}
{}{}475
{}{}00:27:45,950 --> 00:27:46,880
{}{}Bra..då går vi.
{}{}
{}{}476
{}{}00:27:55,260 --> 00:27:57,720
{}{}Hallå?
{}{}
{}{}477
{}{}00:27:59,830 --> 00:28:02,890
{}{}Hallå?
{}{}
{}{}478
{}{}00:28:02,960 --> 00:28:04,690
{}{}Vad gör ni däruppe?!
{}{}
{}{}479
{}{}00:28:04,770 --> 00:28:06,560
{}{}Ursäkta, vi trodde att
{}{}du var någon annan.
{}{}
{}{}480
{}{}00:28:06,630 --> 00:28:07,620
{}{}Vem gav dig en nyckel?
{}{}
{}{}481
{}{}00:28:07,700 --> 00:28:09,530
{}{}Har ni glömt vem som
{}{}byggde det här stället?
{}{}
{}{}482
{}{}00:28:12,470 --> 00:28:14,100
{}{}Kom ner därifrån.
{}{}
{}{}483
{}{}00:28:20,210 --> 00:28:22,440
{}{}Jag har tagit med en
{}{}massa nya prylar till er.
{}{}
{}{}484
{}{}00:28:22,520 --> 00:28:25,110
{}{}Spana in den här:
{}{}Den allra nyaste spionklockan. 
{}{}
{}{}485
{}{}00:28:25,190 --> 00:28:26,550
{}{}Ett komplett kommunikationscenter -
{}{}
{}{}486
{}{}00:28:26,620 --> 00:28:28,090
{}{}- på din handled.
{}{}
{}{}487
{}{}00:28:28,160 --> 00:28:30,680
{}{}Mobiltelefon, lnternetuppkoppling,
{}{}satellit TV -
{}{}
{}{}488
{}{}00:28:30,760 --> 00:28:32,320
{}{}- allt du kan tänka dig.
{}{}
{}{}489
{}{}00:28:32,390 --> 00:28:34,330
{}{}Den kan göra precis allting
{}{}utom att visa vad klockan är.
{}{}
{}{}490
{}{}00:28:34,400 --> 00:28:35,890
{}{}Kan den inte visa vad klockan är?
{}{}
{}{}491
{}{}00:28:35,960 --> 00:28:38,430
{}{}Nej, dom lade in så mycket
{}{}andra saker i den - 
{}{}
{}{}492
{}{}00:28:38,500 --> 00:28:40,230
{}{}- att själva klockan
{}{}fick inte plats.
{}{}
{}{}493
{}{}00:28:40,300 --> 00:28:41,600
{}{}Häftigt.
{}{}
{}{}494
{}{}00:28:41,670 --> 00:28:42,970
{}{}Är du säker på att
{}{}de här är helt nya?
{}{}
{}{}495
{}{}00:28:43,040 --> 00:28:44,900
{}{}Vi kan inte springa omkring
{}{}med föråldrad utrustning.
{}{}
{}{}496
{}{}00:28:44,970 --> 00:28:47,240
{}{}Blunda och sträck ut armen.
{}{}
{}{}497
{}{}00:28:47,310 --> 00:28:48,940
{}{}Jag ska ge er -
{}{}
{}{}498
{}{}00:28:49,010 --> 00:28:52,240
{}{}- den enda prylen ni
{}{}alltid bör ha med er.
{}{}
{}{}499
{}{}00:28:52,310 --> 00:28:54,280
{}{}Ett gummiband?
{}{}
{}{}500
{}{}00:28:54,350 --> 00:28:56,340
{}{}Nej, det är ett Machete Elastiskt Mirakel.
{}{}
{}{}501
{}{}00:28:56,420 --> 00:28:58,010
{}{}Det är ett gummiband.
{}{}
{}{}502
{}{}00:28:58,090 --> 00:29:00,850
{}{}Ja, men det är också
{}{}världens bästa pryl.
{}{}
{}{}503
{}{}00:29:00,920 --> 00:29:03,320
{}{}999 sätt att använda det på -
{}{}
{}{}504
{}{}00:29:03,390 --> 00:29:04,790
{}{}- och det viktigaste -
{}{}
{}{}505
{}{}00:29:04,860 --> 00:29:08,320
{}{}- är att du måste själv lista ut
{}{}vilka de sätten är..med den där.
{}{}
{}{}506
{}{}00:29:08,400 --> 00:29:09,520
{}{}Han har rätt.
{}{}
{}{}507
{}{}00:29:09,600 --> 00:29:12,120
{}{}Nummer 1...ett tjusigt armband.
{}{}
{}{}508
{}{}00:29:12,200 --> 00:29:13,630
{}{}Nummer två..AJ!
{}{}
{}{}510
{}{}00:29:16,900 --> 00:29:18,700
{}{}Jag kommer att bli
{}{}jätterik på dem här.
{}{}
{}{}511
{}{}00:29:27,550 --> 00:29:29,740
{}{}Är du säker på att det
{}{}här kommer att fungera?
{}{}
{}{}512
{}{}00:29:29,820 --> 00:29:31,080
{}{}Bara var lugn du.
{}{}
{}{}513
{}{}00:29:31,150 --> 00:29:34,610
{}{}Såvitt alla andra vet så har
{}{}du ju fått ditt jobb tillbaka.
{}{}
{}{}514
{}{}00:29:34,690 --> 00:29:35,950
{}{}Hej, farbror Felix.
{}{}
{}{}516
{}{}00:29:37,790 --> 00:29:39,730
{}{}Jag är inte er farbror.
{}{}
{}{}517
{}{}00:29:39,790 --> 00:29:41,520
{}{}Jag vet. Det är bara lättare
{}{}att kalla dig för det.
{}{}
{}{}518
{}{}00:29:41,600 --> 00:29:43,650
{}{}Det gör väl ingenting, eller?
{}{}
{}{}519
{}{}00:29:43,730 --> 00:29:45,700
{}{}Nej, självklart inte.
{}{}
{}{}520
{}{}00:29:46,970 --> 00:29:48,700
{}{}Välkommen tillbaka, Juni.
{}{}
{}{}521
{}{}00:29:48,770 --> 00:29:50,790
{}{}Det står här att du blev
{}{}återinförd i tjänst.
{}{}
{}{}522
{}{}00:29:50,870 --> 00:29:52,810
{}{}Ja det gör väl det, eller?
{}{}
{}{}523
{}{}00:29:52,870 --> 00:29:54,810
{}{}Han fick både sparken och blev
{}{}återanställd på samma dag.
{}{}
{}{}524
{}{}00:29:54,880 --> 00:29:56,040
{}{}Okej.
{}{}
{}{}525
{}{}00:29:56,110 --> 00:29:58,310
{}{}Jag ska hämta nycklarna
{}{}till er DragonSpy Five.
{}{}
{}{}526
{}{}00:30:00,650 --> 00:30:02,410
{}{}Lätt.
{}{}
{}{}527
{}{}00:30:02,480 --> 00:30:04,040
{}{}Bakom oss.
{}{}
{}{}528
{}{}00:30:08,060 --> 00:30:10,750
{}{}Du klär i den nya
{}{}utrustningen, Carmen.
{}{}
{}{}529
{}{}00:30:10,820 --> 00:30:13,590
{}{}Det är de senaste prylarna.
{}{}Väldigt häftigt -
{}{}
{}{}530
{}{}00:30:13,660 --> 00:30:15,560
{}{}- bortsett från att vi hade allt
{}{}det där för flera veckor sen.
{}{}
{}{}531
{}{}00:30:15,630 --> 00:30:17,720
{}{}Här har ni de riktigt
{}{}nya prylarna -
{}{}
{}{}532
{}{}00:30:17,800 --> 00:30:19,320
{}{}- nanoteknologi -
{}{}
{}{}533
{}{}00:30:19,400 --> 00:30:22,390
{}{}- alla prylar ni bär med er
{}{}har jag här på handleden. 
{}{}
{}{}534
{}{}00:30:23,770 --> 00:30:26,210
{}{}Det är väldigt praktiskt 
{}{}och väldigt lätt att bära.
{}{}
{}{}535
{}{}00:30:27,270 --> 00:30:28,740
{}{}Den kan till och med
{}{}visa vad klockan är.
{}{}
{}{}536
{}{}00:30:28,810 --> 00:30:30,330
{}{}Hur fick ni tag
{}{}på allt det där?!
{}{}
{}{}537
{}{}00:30:30,410 --> 00:30:31,740
{}{}Det är prototyper, Juni.
{}{}
{}{}538
{}{}00:30:31,810 --> 00:30:33,940
{}{}Man kan inte springa omkring med
{}{}dom där massproducerade prylarna. 
{}{}
{}{}539
{}{}00:30:34,010 --> 00:30:35,350
{}{}Alla har ju redan dom.
{}{}
{}{}540
{}{}00:30:35,420 --> 00:30:37,410
{}{}Jag använder alltid prototyper.
{}{}
{}{}541
{}{}00:30:37,480 --> 00:30:39,480
{}{}Visst, dom är kanske lite...struliga -
{}{}
{}{}542
{}{}00:30:39,550 --> 00:30:40,920
{}{}- men det överlever jag.
{}{}
{}{}543
{}{}00:30:40,990 --> 00:30:43,860
{}{}Jag råkade visst krossa honom -
{}{}
{}{}544
{}{}00:30:43,920 --> 00:30:45,950
{}{}- när jag var på väg
{}{}ut ur O.S.S. huset.
{}{}
{}{}546
{}{}00:30:47,030 --> 00:30:48,360
{}{}Förlåt.
{}{}
{}{}547
{}{}00:30:48,430 --> 00:30:50,800
{}{}Han var ändå av en gammal modell -
{}{}
{}{}548
{}{}00:30:50,860 --> 00:30:52,630
{}{}- så du kan se det som
{}{}ett barmhärtighetsmord.
{}{}
{}{}549
{}{}00:30:56,370 --> 00:30:57,840
{}{}Gary och Gerti Giggles -
{}{}
{}{}550
{}{}00:30:57,910 --> 00:31:00,670
{}{}- ni har uppdrag SElKJu9.
{}{}
{}{}551
{}{}00:31:00,740 --> 00:31:02,140
{}{}Lycka till.
{}{}
{}{}552
{}{}00:31:03,340 --> 00:31:06,110
{}{}Akta så att ni inte skadar er själva
{}{}med de där gamla prylarna.
{}{}
{}{}553
{}{}00:31:06,180 --> 00:31:09,170
{}{}Och kom ihåg att en agent är bara
{}{}så bra som hans utrustning är.
{}{}
{}{}554
{}{}00:31:11,120 --> 00:31:12,280
{}{}Vad?
{}{}
{}{}555
{}{}00:31:12,350 --> 00:31:14,450
{}{}Ni har Ukata uppdraget?
{}{}
{}{}556
{}{}00:31:14,520 --> 00:31:16,750
{}{}Mycket bra.
{}{}
{}{}557
{}{}00:31:16,820 --> 00:31:18,790
{}{}Ni kommer att gilla det.
{}{}
{}{}558
{}{}00:31:22,460 --> 00:31:24,190
{}{}Tack, Farbror Felix.
{}{}
{}{}559
{}{}00:31:25,700 --> 00:31:28,600
{}{}Jag är inte er farbror.
{}{}
{}{}560
{}{}00:31:34,270 --> 00:31:37,110
{}{}Åh..fin ubåt!
{}{}
{}{}561
{}{}00:31:37,180 --> 00:31:40,770
{}{}Välkommen till DragonSpy DLX.
{}{}
{}{}562
{}{}00:31:40,850 --> 00:31:43,320
{}{}Verkar som de blir mer
{}{}och mer avancerade -
{}{}
{}{}563
{}{}00:31:43,380 --> 00:31:44,680
{}{}- varje månad.
{}{}
{}{}564
{}{}00:31:44,750 --> 00:31:46,810
{}{}Allting är automatiskt!
{}{}
{}{}565
{}{}00:31:46,890 --> 00:31:48,860
{}{}<i>petar näsan.</i>
{}{}
{}{}
{}{}567
{}{}00:31:52,060 --> 00:31:54,120
{}{}Usch, småbröder.
{}{}
{}{}568
{}{}00:32:00,400 --> 00:32:04,130
{}{}Vi kollar våra lunchboxar
{}{}för uppdragsinformation.
{}{}
{}{}569
{}{}00:32:19,650 --> 00:32:21,480
{}{}Förlåt, R.A.L.P.H.
{}{}
{}{}570
{}{}00:32:21,560 --> 00:32:24,650
{}{}Du var den bästa agenten
{}{}i hela organisationen.
{}{}
{}{}571
{}{}00:32:24,730 --> 00:32:27,320
{}{}Juni, sluta tänka på det.
{}{}Han är död.
{}{}
{}{}572
{}{}00:32:27,390 --> 00:32:29,360
{}{}Tack vare din kompis Gary.
{}{}
{}{}573
{}{}00:32:29,430 --> 00:32:30,730
{}{}Det var en olycka.
{}{}
{}{}574
{}{}00:32:30,800 --> 00:32:32,730
{}{}Du tycker om honom OCH tror på honom?
{}{}
{}{}575
{}{}00:32:34,100 --> 00:32:36,330
{}{}Jag tycker inte om
{}{}honom...så mycket.
{}{}
{}{}576
{}{}00:32:44,240 --> 00:32:46,870
{}{}Gary är en dålig kille, Carmen.
{}{}
{}{}577
{}{}00:32:46,950 --> 00:32:49,010
{}{}Jag kanske redan vet det.
{}{}
{}{}578
{}{}00:32:49,080 --> 00:32:51,020
{}{}Men jag tror att jag
{}{}kan ändra på honom.
{}{}
{}{}579
{}{}00:32:51,080 --> 00:32:53,810
{}{}Jag förstår mig inte på dig.
{}{}
{}{}580
{}{}00:32:53,890 --> 00:32:55,820
{}{}Och det kommer du
{}{}aldrig att göra.
{}{}
{}{}581
{}{}00:32:55,890 --> 00:32:57,860
{}{}<i>Strips?</i>
{}{}
{}{}583
{}{}00:32:59,830 --> 00:33:01,190
{}{}Ge mig dem!
{}{}
{}{}584
{}{}00:33:05,670 --> 00:33:09,830
{}{}Konstigt, berättelser
{}{}om en underlig ö -
{}{}
{}{}585
{}{}00:33:09,900 --> 00:33:12,630
{}{}- försvinnande skepp,
{}{}mystiska djur -
{}{}
{}{}586
{}{}00:33:12,710 --> 00:33:14,900
{}{}- och ändå ingen
{}{}information någonstans -
{}{}
{}{}587
{}{}00:33:14,980 --> 00:33:17,030
{}{}- om O.S.S. skeppens last
{}{}eller magnetskeppet.
{}{}
{}{}588
{}{}00:33:17,110 --> 00:33:19,170
{}{}Vad gör Donnagon där?
{}{}
{}{}589
{}{}00:33:19,250 --> 00:33:21,370
{}{}Han var inte O.S.S. chef då.
{}{}
{}{}590
{}{}00:33:21,450 --> 00:33:23,680
{}{}Det här är gamla O.S.S. hemligheter.
{}{}
{}{}591
{}{}00:33:23,750 --> 00:33:27,310
{}{}Och jag vet precis vem vi kan
{}{}ringa till och fråga om råd.
{}{}
{}{}592
{}{}00:33:29,090 --> 00:33:30,580
{}{}Vem?
{}{}
{}{}593
{}{}00:33:30,690 --> 00:33:32,920
{}{}Vem?
{}{}
{}{}594
{}{}00:33:32,990 --> 00:33:34,980
{}{}Vad?
{}{}
{}{}595
{}{}00:33:35,060 --> 00:33:37,220
{}{}När?
{}{}
{}{}596
{}{}00:33:37,300 --> 00:33:39,390
{}{}Var?
{}{}
{}{}597
{}{}00:33:39,470 --> 00:33:40,990
{}{}Vem? Vad? När?
{}{}
{}{}598
{}{}00:33:41,070 --> 00:33:42,370
{}{}Var?..Och Varför?
{}{}
{}{}599
{}{}00:33:42,440 --> 00:33:43,630
{}{}Jag finner nöje i.
{}{}
{}{}600
{}{}00:33:43,700 --> 00:33:46,540
{}{}Vad har jag för
{}{}avsikt att hitta?
{}{}
{}{}601
{}{}00:33:46,610 --> 00:33:47,970
{}{}Den här gången?
{}{}
{}{}602
{}{}00:33:48,040 --> 00:33:49,010
{}{}Spring omkring!
{}{}Hoppar ner!
{}{}
{}{}603
{}{}00:33:49,080 --> 00:33:50,340
{}{}Studsa och
{}{}skutta och -
{}{}
{}{}604
{}{}00:33:50,410 --> 00:33:51,670
{}{}- hitta ett annat sätt
{}{}att ducka och gömma dig.
{}{}
{}{}605
{}{}00:33:51,750 --> 00:33:52,680
{}{}Denna ö av -
{}{}
{}{}606
{}{}00:33:52,750 --> 00:33:55,010
{}{}- drömmar.
{}{}
{}{}607
{}{}00:34:00,350 --> 00:34:01,980
{}{}Hallå?
{}{}
{}{}608
{}{}00:34:02,060 --> 00:34:03,320
{}{}Ja?
{}{}
{}{}609
{}{}00:34:03,390 --> 00:34:05,220
{}{}Ett ögonblick.
{}{}
{}{}610
{}{}00:34:07,360 --> 00:34:08,730
{}{}Klipp!!
{}{}
{}{}611
{}{}00:34:13,670 --> 00:34:16,100
{}{}Vem var det sa du?
{}{}
{}{}612
{}{}00:34:17,600 --> 00:34:20,970
{}{}Juni Cortez!
{}{}
{}{}613
{}{}00:34:21,040 --> 00:34:22,770
{}{}Vad kan jag hjälpa dig med?
{}{}
{}{}614
{}{}00:34:22,840 --> 00:34:25,070
{}{}Du har ju gjort så
{}{}mycket för mig.
{}{}
{}{}615
{}{}00:34:25,150 --> 00:34:26,510
{}{}Era robot-dubbelgångare -
{}{}
{}{}616
{}{}00:34:26,580 --> 00:34:28,950
{}{}- är de mest populära
{}{}figurerna i mitt program!
{}{}
{}{}617
{}{}00:34:29,020 --> 00:34:30,640
{}{}Säg hej.
{}{}
{}{}618
{}{}00:34:30,720 --> 00:34:32,740
{}{}- Hej.
{}{}- Hej.
{}{}
{}{}619
{}{}00:34:33,920 --> 00:34:36,790
{}{}Carmen skulle vilja
{}{}prata med Herr Minion.
{}{}
{}{}620
{}{}00:34:36,860 --> 00:34:39,220
{}{}Aha, ja han är här..vänta lite.
{}{}
{}{}621
{}{}00:34:45,730 --> 00:34:47,860
{}{}Minion övar på en 4-skalig stämma.
{}{}
{}{}622
{}{}00:34:47,930 --> 00:34:50,730
{}{}Du har en minut på dig.
{}{}
{}{}624
{}{}00:34:55,010 --> 00:34:56,340
{}{}Hallå?
{}{}
{}{}625
{}{}00:34:56,410 --> 00:34:58,070
{}{}Hur är det med dig, Minion?
{}{}
{}{}626
{}{}00:34:58,150 --> 00:35:00,840
{}{}Allting här är lite väl
{}{}"Floopy" för min smak -
{}{}
{}{}627
{}{}00:35:00,910 --> 00:35:02,940
{}{}- men det är ju ett jobb.
{}{}
{}{}628
{}{}00:35:03,020 --> 00:35:05,450
{}{}Jag behöver lite information
{}{}inom ditt favoritämne -
{}{}
{}{}629
{}{}00:35:05,520 --> 00:35:06,780
{}{}- O.S.S.
{}{}
{}{}630
{}{}00:35:06,850 --> 00:35:08,120
{}{}Jag behöver ringa ett samtal.
{}{}
{}{}631
{}{}00:35:08,190 --> 00:35:10,920
{}{}Okej, är du redo?
{}{}
{}{}632
{}{}00:35:10,990 --> 00:35:12,360
{}{}Ukata.
{}{}
{}{}633
{}{}00:35:12,430 --> 00:35:14,450
{}{}Transmookern.
{}{}
{}{}634
{}{}00:35:14,530 --> 00:35:16,390
{}{}<i>Presidentens dotter
{}{}är inte tillgänglig.</i>
{}{}
{}{}636
{}{}00:35:17,460 --> 00:35:18,690
{}{}<i>Tryck "1" för att spela in.</i>
{}{}
{}{}637
{}{}00:35:18,770 --> 00:35:20,160
{}{}Säger det dig något?
{}{}
{}{}638
{}{}00:35:20,230 --> 00:35:23,230
{}{}Låter som om Donnagon Giggles
{}{}har varit i farten.
{}{}
{}{}639
{}{}00:35:24,000 --> 00:35:26,630
{}{}<i>Han var den som först upptäckte
{}{}transmooker-teknologin.</i>
{}{}
{}{}640
{}{}00:35:26,710 --> 00:35:28,870
{}{}Tror du Donnagon ligger
{}{}bakom allt det här?
{}{}
{}{}641
{}{}00:35:28,940 --> 00:35:31,000
{}{}Du pratar med en man
{}{}som har fyra huvuden.
{}{}
{}{}642
{}{}00:35:31,080 --> 00:35:32,640
{}{}Lita på mig, han är
{}{}en riktig skummis.
{}{}
{}{}643
{}{}00:35:32,710 --> 00:35:34,200
{}{}Vad ska vi leta efter?
{}{}
{}{}644
{}{}00:35:34,280 --> 00:35:36,510
{}{}Först, leta upp ön.
{}{}
{}{}645
{}{}00:35:36,580 --> 00:35:38,980
{}{}Sen letar ni upp Ö-Mannen.
{}{}
{}{}646
{}{}00:35:39,050 --> 00:35:40,950
{}{}Han borde varit Donnagons kontaktman.
{}{}
{}{}647
{}{}00:35:41,020 --> 00:35:41,990
{}{}Okej.
{}{}
{}{}648
{}{}00:35:42,060 --> 00:35:43,250
{}{}Tack, Minion.
{}{}
{}{}649
{}{}00:35:43,320 --> 00:35:45,480
{}{}Var en duktig flicka och ge
{}{}din bror en lusing från mig.
{}{}
{}{}650
{}{}00:35:45,560 --> 00:35:46,990
{}{}Ja det ska jag göra.
{}{}
{}{}651
{}{}00:35:49,730 --> 00:35:51,390
{}{}<i>Något är fel!
{}{}Ta över rodret!</i>
{}{}
{}{}652
{}{}00:35:51,460 --> 00:35:53,400
{}{}Jag måste gå nu.
{}{}Lycka till!
{}{}
{}{}653
{}{}00:35:53,470 --> 00:35:55,930
{}{}Sakta ner!
{}{}Vi närmar oss målet.
{}{}
{}{}654
{}{}00:35:56,000 --> 00:35:58,600
{}{}Området där alla försvinnanden
{}{}inträffade är precis - 
{}{}
{}{}655
{}{}00:35:59,640 --> 00:36:00,660
{}{}- Här!
{}{}
{}{}656
{}{}00:36:04,740 --> 00:36:06,440
{}{}Vi har blivit avstängda!
{}{}
{}{}657
{}{}00:36:06,510 --> 00:36:09,510
{}{}Håll i dig!
{}{}
{}{}659
{}{}00:36:20,430 --> 00:36:24,090
{}{}All ström är avstängd,
{}{}till och med reservbatteriet.
{}{}
{}{}660
{}{}00:36:25,530 --> 00:36:27,690
{}{}Inte ens min ficklampa fungerar.
{}{}
{}{}661
{}{}00:36:27,770 --> 00:36:29,290
{}{}Vi sitter fast, eller hur?
{}{}
{}{}662
{}{}00:36:31,440 --> 00:36:33,070
{}{}Kom igen, vi sticker.
{}{}
{}{}663
{}{}00:36:34,810 --> 00:36:37,170
{}{}Andningsmasker.
{}{}
{}{}664
{}{}00:36:37,240 --> 00:36:38,970
{}{}Andningsmasker!
{}{}
{}{}665
{}{}00:36:39,050 --> 00:36:40,880
{}{}Du måste göra det för hand.
{}{}
{}{}666
{}{}00:36:40,950 --> 00:36:42,380
{}{}Hur ska det här gå?
{}{}
{}{}667
{}{}00:36:44,380 --> 00:36:46,980
{}{}Nej inte så.
{}{}För hand, Carmen.
{}{}
{}{}668
{}{}00:36:51,260 --> 00:36:52,920
{}{}Otroligt.
{}{}
{}{}669
{}{}00:36:52,990 --> 00:36:55,220
{}{}Stenålders!
{}{}
{}{}670
{}{}00:37:01,800 --> 00:37:03,390
{}{}Nu sticker vi.
{}{}
{}{}671
{}{}00:37:29,360 --> 00:37:32,330
{}{}Ska vi resa med lätt
{}{}packning eller tung?
{}{}
{}{}672
{}{}00:37:32,400 --> 00:37:34,370
{}{}Vi kommer kanske inte
{}{}tillbaka ner hit.
{}{}
{}{}673
{}{}00:37:34,430 --> 00:37:36,770
{}{}Vi tar tung packning.
{}{}
{}{}674
{}{}00:37:36,840 --> 00:37:38,900
{}{}Uppblåsbara dräkter?
{}{}
{}{}675
{}{}00:37:38,970 --> 00:37:41,100
{}{}Vi har inte mycket
{}{}annat att välja på.
{}{}
{}{}676
{}{}00:37:45,180 --> 00:37:46,110
{}{}Maskerna fungerar åtminstone.
{}{}
{}{}677
{}{}00:37:48,010 --> 00:37:51,510
{}{}Jag tror det beror på att de är
{}{}mekaniska, inte elektriska.
{}{}
{}{}678
{}{}00:37:51,580 --> 00:37:53,020
{}{}Det är så konstigt.
{}{}
{}{}679
{}{}00:37:53,090 --> 00:37:54,990
{}{}Lycka till!
{}{}
{}{}680
{}{}00:37:55,060 --> 00:37:56,520
{}{}Detsamma!
{}{}
{}{}681
{}{}00:37:56,590 --> 00:37:58,420
{}{}Håll dig nära!
{}{}
{}{}683
{}{}00:38:19,580 --> 00:38:22,170
{}{}Åh, typiskt.
{}{}
{}{}684
{}{}00:38:22,250 --> 00:38:23,650
{}{}Jag är tjock!
{}{}
{}{}685
{}{}00:38:23,720 --> 00:38:25,380
{}{}Var det meningen att den
{}{}skulle göra såhär?!
{}{}
{}{}686
{}{}00:38:25,450 --> 00:38:27,720
{}{}Den har en automatisk
{}{}elektrisk avstängning -
{}{}
{}{}687
{}{}00:38:27,790 --> 00:38:29,250
{}{}- som inte fungerade.
{}{}
{}{}688
{}{}00:38:29,320 --> 00:38:32,550
{}{}Som tur var tog luften slut
{}{}innan dräkterna exploderade.
{}{}
{}{}689
{}{}00:38:32,630 --> 00:38:35,460
{}{}Jaja, vi kan fortfarande skratta.
{}{}
{}{}690
{}{}00:38:35,530 --> 00:38:37,290
{}{}Åt vadå?
{}{}
{}{}691
{}{}00:38:37,360 --> 00:38:41,030
{}{}Åt vad man nu kan tänka
{}{}sig att Gary och Gerti gör -
{}{}
{}{}692
{}{}00:38:41,100 --> 00:38:42,400
{}{}- just nu.
{}{}
{}{}
{}{}694
{}{}00:38:52,910 --> 00:38:54,170
{}{}Gerti, var är vi?!
{}{}
{}{}695
{}{}00:38:54,250 --> 00:38:55,650
{}{}Ja du -
{}{}
{}{}696
{}{}00:38:55,720 --> 00:38:57,710
{}{}- enligt mina koordinater -
{}{}
{}{}697
{}{}00:38:57,780 --> 00:38:59,410
{}{}- så är vi -
{}{}
{}{}698
{}{}00:38:59,490 --> 00:39:01,010
{}{}- jag tror iallafall -
{}{}
{}{}702
{}{}00:39:09,360 --> 00:39:11,850
{}{}- Kamelbajs!
{}{}
{}{}703
{}{}00:39:13,030 --> 00:39:15,870
{}{}Någon ska få för det här!!
{}{}
{}{}704
{}{}00:39:15,940 --> 00:39:18,100
{}{}Cordezes.
{}{}
{}{}705
{}{}00:39:23,310 --> 00:39:24,710
{}{}Jag gillar ditt nya kontor.
{}{}
{}{}706
{}{}00:39:24,780 --> 00:39:27,140
{}{}Det är mindre...och mysigt.
{}{}
{}{}707
{}{}00:39:27,210 --> 00:39:30,610
{}{}Mest av allt är det...mindre.
{}{}
{}{}709
{}{}00:39:33,550 --> 00:39:35,210
{}{}Så många lyckade uppdrag.
{}{}
{}{}710
{}{}00:39:35,290 --> 00:39:36,920
{}{}Otroligt, eller hur?
{}{}
{}{}711
{}{}00:39:36,990 --> 00:39:38,550
{}{}Kommer du ihåg det här?
{}{}
{}{}712
{}{}00:39:38,630 --> 00:39:40,790
{}{}Vilket uppdrag var det?
{}{}
{}{}713
{}{}00:39:40,860 --> 00:39:42,660
{}{}Mexico.
{}{}
{}{}714
{}{}00:39:42,730 --> 00:39:44,660
{}{}Ja just det.
{}{}
{}{}716
{}{}00:39:46,800 --> 00:39:48,630
{}{}Faktiskt, så var det där
{}{}det enda uppdraget -
{}{}
{}{}717
{}{}00:39:48,700 --> 00:39:50,330
{}{}- vi inte slutförde.
{}{}
{}{}718
{}{}00:39:50,400 --> 00:39:51,340
{}{}lngrid -
{}{}
{}{}719
{}{}00:39:51,400 --> 00:39:54,000
{}{}- börja inte prata om
{}{}dina föräldrar igen.
{}{}
{}{}720
{}{}00:39:54,070 --> 00:39:56,170
{}{}Det är kul att du nämner dom.
{}{}
{}{}721
{}{}00:39:56,240 --> 00:39:59,640
{}{}Nej, när jag nämner dina föräldrar så är
{}{}det alltid den totala motsatsen till kul.
{}{}
{}{}722
{}{}00:39:59,710 --> 00:40:02,310
{}{}Stör det inte dig att vi aldrig 
{}{}fick deras välsignelse?
{}{}
{}{}723
{}{}00:40:02,380 --> 00:40:04,940
{}{}Ärligt talat så förtjänar du en 
{}{}andra chans att visa dem.
{}{}
{}{}724
{}{}00:40:05,020 --> 00:40:07,680
{}{}Bjud du in dom om du vill men
{}{}jag kommer inte vara här då.
{}{}
{}{}725
{}{}00:40:07,750 --> 00:40:10,620
{}{}Säg till dem att jag var tvungen att
{}{}ge mig ut på ett nytt uppdrag -
{}{}
{}{}726
{}{}00:40:10,690 --> 00:40:13,420
{}{}- att vi hade ett litet
{}{}problem på månen.
{}{}
{}{}727
{}{}00:40:13,490 --> 00:40:15,520
{}{}Min pappa älskar månen.
{}{}
{}{}728
{}{}00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{}{}Du har redan bjudit in dom, eller hur?
{}{}
{}{}729
{}{}00:40:25,240 --> 00:40:26,830
{}{}Definiera "bjudit in"?
{}{}
{}{}730
{}{}00:40:26,910 --> 00:40:28,030
{}{}Cortezes?
{}{}
{}{}731
{}{}00:40:28,110 --> 00:40:29,070
{}{}Vad?
{}{}
{}{}732
{}{}00:40:29,140 --> 00:40:32,130
{}{}Jag har dåliga nyheter.
{}{}Kan jag komma in?
{}{}
{}{}
{}{}734
{}{}00:40:33,450 --> 00:40:34,440
{}{}Självklart.
{}{}
{}{}735
{}{}00:40:34,510 --> 00:40:35,500
{}{}Bra.
{}{}
{}{}736
{}{}00:40:42,920 --> 00:40:44,790
{}{}Nu kommer han.
{}{}
{}{}737
{}{}00:40:52,230 --> 00:40:54,530
{}{}Två av våra Spy Kids agenter -
{}{}
{}{}738
{}{}00:40:54,600 --> 00:40:56,360
{}{}- har försvunnit på
{}{}Ukata uppdraget.
{}{}
{}{}739
{}{}00:40:56,440 --> 00:40:57,730
{}{}Dina barn hade det uppdraget.
{}{}
{}{}740
{}{}00:40:57,800 --> 00:40:59,290
{}{}Jag beklagar, Donnagon.
{}{}Hur kan vi hjälpa till?
{}{}
{}{}741
{}{}00:40:59,370 --> 00:41:01,600
{}{}Faktiskt, så är mina
{}{}barn i säkerhet -
{}{}
{}{}742
{}{}00:41:01,670 --> 00:41:04,730
{}{}- någonstans i Gobiöknen,
{}{}har jag för mig.
{}{}
{}{}743
{}{}00:41:04,810 --> 00:41:07,010
{}{}Tyvärr får jag upplysa er
{}{}om att Carmen och Juni -
{}{}
{}{}744
{}{}00:41:07,080 --> 00:41:09,840
{}{}- på något vis hade fått
{}{}Ukata uppdraget istället.
{}{}
{}{}745
{}{}00:41:09,920 --> 00:41:11,510
{}{}Troligtvis genom någon
{}{}form av datorfel.
{}{}
{}{}746
{}{}00:41:11,580 --> 00:41:13,070
{}{}- Kan ni kontakta dom?
{}{}- Nej.
{}{}
{}{}747
{}{}00:41:13,150 --> 00:41:14,920
{}{}Deras DragonSpy skepp syns inte -
{}{}
{}{}748
{}{}00:41:14,990 --> 00:41:16,580
{}{}- varken på radar eller satellit.
{}{}
{}{}749
{}{}00:41:16,660 --> 00:41:18,090
{}{}Greg, lngrid -
{}{}
{}{}750
{}{}00:41:18,160 --> 00:41:20,850
{}{}- ni riskerade era liv en gång
{}{}i tiden för att rädda mig.
{}{}
{}{}751
{}{}00:41:20,930 --> 00:41:22,330
{}{}Låt mig ge mig ut -
{}{}
{}{}752
{}{}00:41:22,400 --> 00:41:25,890
{}{}- och personligen
{}{}hämta hem era barn.
{}{}
{}{}753
{}{}00:41:25,970 --> 00:41:27,190
{}{}Nej tack.
{}{}
{}{}754
{}{}00:41:27,270 --> 00:41:28,670
{}{}Tack, Donnagon -
{}{}
{}{}755
{}{}00:41:28,740 --> 00:41:31,100
{}{}- men vi måste göra
{}{}det här själva.
{}{}
{}{}756
{}{}00:41:31,170 --> 00:41:33,330
{}{}Om du kan förse oss med
{}{}taktiskt understöd -
{}{}
{}{}757
{}{}00:41:33,410 --> 00:41:35,430
{}{}- och hjälpa till att
{}{}samordna våra insatser,
{}{}
{}{}758
{}{}00:41:35,510 --> 00:41:36,740
{}{}- så ger vi oss av omedelbart.
{}{}
{}{}759
{}{}00:41:36,810 --> 00:41:37,870
{}{}Okej.
{}{}
{}{}760
{}{}00:41:46,290 --> 00:41:48,620
{}{}lngrid.
{}{}
{}{}761
{}{}00:41:48,690 --> 00:41:51,420
{}{}Det här är nog en olämplig
{}{}tidpunkt, men -
{}{}
{}{}762
{}{}00:41:52,660 --> 00:41:54,390
{}{}- dina föräldrar är här.
{}{}
{}{}763
{}{}00:42:15,180 --> 00:42:17,340
{}{}Men ni sa ju att ni skulle
{}{}komma nästa tisdag?
{}{}
{}{}764
{}{}00:42:17,420 --> 00:42:19,480
{}{}Det här är ett väldigt
{}{}farligt uppdrag -
{}{}
{}{}765
{}{}00:42:19,550 --> 00:42:21,040
{}{}- och ni måste vänta här.
{}{}
{}{}766
{}{}00:42:21,120 --> 00:42:22,310
{}{}Men vi vill ju hjälpa till!
{}{}
{}{}767
{}{}00:42:22,390 --> 00:42:25,050
{}{}Oroa er inte.
{}{}
{}{}768
{}{}00:42:25,120 --> 00:42:27,220
{}{}Ni har ju lärt mig
{}{}allt jag kan.
{}{}
{}{}769
{}{}00:42:27,290 --> 00:42:29,320
{}{}Ja det har vi -
{}{}
{}{}770
{}{}00:42:29,400 --> 00:42:33,230
{}{}- men vi har inte lärt
{}{}dig allt vi kan.
{}{}
{}{}771
{}{}00:42:33,300 --> 00:42:35,290
{}{}Självklart inte, pappa.
{}{}Vi ses om några timmar.
{}{}
{}{}772
{}{}00:42:35,370 --> 00:42:37,060
{}{}Tack, raring.
{}{}
{}{}773
{}{}00:42:49,320 --> 00:42:51,610
{}{}Jag gillar fortfarande inte honom.
{}{}
{}{}775
{}{}00:42:54,250 --> 00:42:56,280
{}{}Juni?
{}{}
{}{}776
{}{}00:42:56,360 --> 00:42:58,480
{}{}Var det där här nyss?
{}{}
{}{}777
{}{}00:43:01,790 --> 00:43:05,360
{}{}Det där var inte här för
{}{}någon minut sen, eller hur?
{}{}
{}{}778
{}{}00:43:05,430 --> 00:43:08,090
{}{}Sparkar du mig?!
{}{}
{}{}779
{}{}00:43:08,170 --> 00:43:09,460
{}{}Nej, jag är ju långt här borta!
{}{}
{}{}780
{}{}00:43:09,540 --> 00:43:13,600
{}{}Jag kände nånting mot min fot.
{}{}
{}{}781
{}{}00:43:13,670 --> 00:43:16,570
{}{}Det är nånting under mig!
{}{}Kom och titta!
{}{}
{}{}783
{}{}00:43:17,680 --> 00:43:19,510
{}{}Jag kan inte se något, Juni.
{}{}
{}{}784
{}{}00:43:19,580 --> 00:43:22,780
{}{}Låt oss koncentrera oss på
{}{}att ta oss in till land.
{}{}
{}{}785
{}{}00:43:24,520 --> 00:43:27,180
{}{}Okej, det är ungefär 180 meter dit.
{}{}
{}{}786
{}{}00:43:27,250 --> 00:43:30,850
{}{}Om vi sparkar stadigt
{}{}med en fot i taget -
{}{}
{}{}787
{}{}00:43:30,920 --> 00:43:33,620
{}{}- så kommer vi dit på ungefär -
{}{}
{}{}788
{}{}00:43:33,690 --> 00:43:37,560
{}{}- 25 minuter?
{}{}
{}{}789
{}{}00:43:37,630 --> 00:43:39,530
{}{}Jag vet inte.
{}{}
{}{}790
{}{}00:43:39,600 --> 00:43:41,690
{}{}Min miniräknare fungerar inte.
{}{}
{}{}
{}{}792
{}{}00:43:45,200 --> 00:43:46,730
{}{}Juni, vad gjorde du?!
{}{}
{}{}793
{}{}00:43:46,810 --> 00:43:49,170
{}{}Luften läcker ut ur våra dräkter!
{}{}
{}{}794
{}{}00:43:49,240 --> 00:43:50,640
{}{}Vi är på väg mot stranden!
{}{}
{}{}795
{}{}00:44:06,390 --> 00:44:08,660
{}{}Tung packning -
{}{}
{}{}796
{}{}00:44:10,700 --> 00:44:12,430
{}{}- bra idé!
{}{}
{}{}797
{}{}00:44:12,500 --> 00:44:14,020
{}{}Jaja.
{}{}
{}{}798
{}{}00:44:14,100 --> 00:44:16,470
{}{}Sluta tjata.
{}{}
{}{}799
{}{}00:44:17,840 --> 00:44:20,670
{}{}Okej, vi får bygga ett läger.
{}{}
{}{}800
{}{}00:44:20,740 --> 00:44:23,730
{}{}slå upp ett tält och bygga
{}{}en liten lägereld.
{}{}
{}{}801
{}{}00:44:23,810 --> 00:44:25,940
{}{}Och grilla marshmallows?
{}{}
{}{}802
{}{}00:44:32,920 --> 00:44:34,510
{}{}Jag tror inte att
{}{}det är sant!
{}{}
{}{}803
{}{}00:44:34,590 --> 00:44:36,080
{}{}Vad hände?
{}{}
{}{}804
{}{}00:44:36,160 --> 00:44:38,060
{}{}ingenting!
{}{}Det är just det som är felet.
{}{}
{}{}805
{}{}00:44:38,120 --> 00:44:39,820
{}{}Det där skulle ha
{}{}blivit en lägereld -
{}{}
{}{}806
{}{}00:44:39,890 --> 00:44:41,380
{}{}- och det där skulle
{}{}ha blivit ett tält.
{}{}
{}{}807
{}{}00:44:42,530 --> 00:44:44,760
{}{}Ingen av våra prylar fungerar.
{}{}
{}{}808
{}{}00:44:44,830 --> 00:44:47,730
{}{}Menar du att vi måste
{}{}börja tänka själva?
{}{}
{}{}809
{}{}00:44:47,800 --> 00:44:49,430
{}{}Ja.
{}{}
{}{}810
{}{}00:44:49,500 --> 00:44:51,700
{}{}Usch.
{}{}
{}{}811
{}{}00:44:57,510 --> 00:44:59,600
{}{}Stort kontor.
{}{}
{}{}812
{}{}00:45:01,580 --> 00:45:05,710
{}{}O.S.S. chefens kontor.
{}{}
{}{}813
{}{}00:45:05,790 --> 00:45:08,120
{}{}Stort.
{}{}
{}{}814
{}{}00:45:27,540 --> 00:45:29,470
{}{}Har du hittat källan till
{}{}jämlik eller större kraft?
{}{}
{}{}815
{}{}00:45:29,540 --> 00:45:31,410
{}{}Den mynnar ut på öns norra sida.
{}{}
{}{}816
{}{}00:45:31,480 --> 00:45:32,810
{}{}Har du hittat Ö-Mannen?
{}{}
{}{}817
{}{}00:45:32,880 --> 00:45:34,710
{}{}Han är någonstans
{}{}nere under marken.
{}{}
{}{}818
{}{}00:45:34,780 --> 00:45:37,250
{}{}Ok, börja gräva.
{}{}Jag är på väg.
{}{}
{}{}819
{}{}00:45:47,060 --> 00:45:49,080
{}{}kom igen, Juni.
{}{}
{}{}820
{}{}00:45:49,160 --> 00:45:50,790
{}{}Vi går och utforskar ön.
{}{}
{}{}821
{}{}00:45:50,860 --> 00:45:52,330
{}{}Jag har ju precis slagit läger.
{}{}
{}{}822
{}{}00:45:52,400 --> 00:45:53,460
{}{}Ser du inte?
{}{}
{}{}823
{}{}00:45:57,000 --> 00:45:58,530
{}{}Jag önskar Gary var här.
{}{}
{}{}824
{}{}00:45:58,600 --> 00:46:01,600
{}{}Han hade velat ta reda på vem
{}{}som låg bakom allt det här.
{}{}
{}{}825
{}{}00:46:06,080 --> 00:46:09,050
{}{}Men då!
{}{}
{}{}826
{}{}00:46:09,120 --> 00:46:11,640
{}{}Okej, vi går.
{}{}
{}{}827
{}{}00:46:14,950 --> 00:46:16,980
{}{}Wow!
{}{}
{}{}828
{}{}00:46:17,060 --> 00:46:19,620
{}{}Det här stället är fantastiskt!
{}{}
{}{}829
{}{}00:46:19,690 --> 00:46:21,720
{}{}Kolla in den där stenen!
{}{}
{}{}830
{}{}00:46:23,230 --> 00:46:24,890
{}{}Ser ut som en korv med bröd.
{}{}
{}{}832
{}{}00:46:26,570 --> 00:46:29,830
{}{}Jaja, jag har sett tillräckligt.
{}{}Vi går tillbaka till stranden.
{}{}
{}{}833
{}{}00:46:30,940 --> 00:46:32,300
{}{}Vadå?
{}{}
{}{}834
{}{}00:46:32,370 --> 00:46:33,800
{}{}Lyssna.
{}{}
{}{}835
{}{}00:46:33,870 --> 00:46:37,070
{}{}Jag hör någonting som brummar.
{}{}
{}{}837
{}{}00:46:41,050 --> 00:46:42,410
{}{}Någon här har ström.
{}{}
{}{}838
{}{}00:46:42,480 --> 00:46:45,470
{}{}Vi måste ta reda på vem det
{}{}är och vad det används till.
{}{}
{}{}839
{}{}00:46:47,590 --> 00:46:49,520
{}{}<i>Destination:
{}{}Ukata.</i>
{}{}
{}{}840
{}{}00:46:49,590 --> 00:46:53,030
{}{}<i>Beräknad ankomsttid:
{}{}En minut.</i>
{}{}
{}{}841
{}{}00:46:55,390 --> 00:46:56,860
{}{}Hur fort går det?
{}{}
{}{}842
{}{}00:46:58,100 --> 00:46:59,330
{}{}85 knop.
{}{}
{}{}843
{}{}00:46:59,400 --> 00:47:01,890
{}{}Okej...kör snabbare.
{}{}
{}{}844
{}{}00:47:01,970 --> 00:47:03,490
{}{}Gärna.
{}{}
{}{}845
{}{}00:47:06,140 --> 00:47:08,000
{}{}Snabbare.
{}{}
{}{}846
{}{}00:47:10,780 --> 00:47:13,540
{}{}Snabbare.
{}{}
{}{}847
{}{}00:47:13,610 --> 00:47:15,240
{}{}Det går inte snabbare nu!
{}{}
{}{}848
{}{}00:47:15,310 --> 00:47:16,410
{}{}Snabbare.
{}{}
{}{}849
{}{}00:47:16,480 --> 00:47:17,850
{}{}Jag förstörde "snabbhets-saken."
{}{}
{}{}850
{}{}00:47:18,920 --> 00:47:20,350
{}{}Snabbare!
{}{}
{}{}853
{}{}00:47:29,660 --> 00:47:31,990
{}{}Okej -
{}{}
{}{}854
{}{}00:47:32,060 --> 00:47:34,060
{}{}- vad gör vi nu då?
{}{}
{}{}855
{}{}00:47:37,200 --> 00:47:40,370
{}{}Det här är underbart.
{}{}
{}{}856
{}{}00:47:40,440 --> 00:47:42,070
{}{}Du vet, det här är helt perfekt.
{}{}
{}{}857
{}{}00:47:42,140 --> 00:47:44,040
{}{}Denna gången lyckades
{}{}du verkligen, Gerti.
{}{}
{}{}858
{}{}00:47:44,110 --> 00:47:46,240
{}{}Sparkar du mig?
{}{}
{}{}859
{}{}00:47:46,310 --> 00:47:49,870
{}{}Nej jag är ju långt
{}{}här borta, knäppgök.
{}{}
{}{}867
{}{}00:48:17,580 --> 00:48:19,570
{}{}Jag ska zappa
{}{}honom i småbitar!
{}{}
{}{}868
{}{}00:48:19,650 --> 00:48:22,010
{}{}Kom hit!
{}{}
{}{}869
{}{}00:48:26,750 --> 00:48:28,150
{}{}Vänta!
{}{}
{}{}870
{}{}00:48:30,020 --> 00:48:31,610
{}{}Spara det åt Cortezes.
{}{}
{}{}871
{}{}00:48:31,690 --> 00:48:32,820
{}{}Det har du rätt i -
{}{}
{}{}872
{}{}00:48:32,890 --> 00:48:37,330
{}{}- utmärkt idé.
{}{}
{}{}874
{}{}00:48:37,460 --> 00:48:40,300
{}{}Jag fattar inte det här!
{}{}Jag såg den flyga igenom den här väggen.
{}{}
{}{}875
{}{}00:48:40,370 --> 00:48:42,330
{}{}Vad är din bedömning, Juni?
{}{}
{}{}876
{}{}00:48:42,400 --> 00:48:44,430
{}{}Jag tänker bättre med mat i magen.
{}{}
{}{}877
{}{}00:48:45,970 --> 00:48:48,130
{}{}Jag tycker vi ska gå
{}{}upp dit och undersöka.
{}{}
{}{}878
{}{}00:48:48,210 --> 00:48:50,040
{}{}Upp dit?
{}{}Till toppen av vulkanen?
{}{}
{}{}879
{}{}00:48:50,110 --> 00:48:51,370
{}{}Japp.
{}{}
{}{}880
{}{}00:48:51,440 --> 00:48:54,110
{}{}Det skulle jag inte göra även om
{}{}mina mikrogreppare fungerade.
{}{}
{}{}881
{}{}00:48:54,180 --> 00:48:55,700
{}{}Gary hade vågat göra det.
{}{}
{}{}882
{}{}00:48:55,780 --> 00:48:57,110
{}{}Nej.
{}{}
{}{}883
{}{}00:48:57,180 --> 00:49:00,020
{}{}Det finns inget du kan säga som
{}{}kan få mig att ändra mig.
{}{}
{}{}884
{}{}00:49:03,560 --> 00:49:06,050
{}{}Vad sa du?
{}{}Inget.
{}{}
{}{}885
{}{}00:49:08,930 --> 00:49:11,290
{}{}Först till toppen vinner!
{}{}
{}{}889
{}{}00:49:28,780 --> 00:49:30,540
{}{}Vulkanen.
{}{}
{}{}890
{}{}00:49:31,820 --> 00:49:34,720
{}{}Juni, var försiktig.
{}{}
{}{}891
{}{}00:49:36,460 --> 00:49:39,390
{}{}Den är inte aktiv.
{}{}
{}{}893
{}{}00:49:41,990 --> 00:49:43,020
{}{}Juni!
{}{}
{}{}896
{}{}00:49:47,330 --> 00:49:49,200
{}{}Vad väntar du på?!
{}{}
{}{}897
{}{}00:49:49,270 --> 00:49:50,760
{}{}Få ut mig härifrån!
{}{}
{}{}898
{}{}00:49:50,840 --> 00:49:53,270
{}{}Om min autouppdragare
{}{}hade fungerat -
{}{}
{}{}899
{}{}00:49:53,340 --> 00:49:55,030
{}{}- så hade jag dragit
{}{}upp oss båda två!
{}{}
{}{}900
{}{}00:49:55,110 --> 00:49:57,670
{}{}Okej, Jag tänker
{}{}försöka ta din hand.
{}{}
{}{}903
{}{}00:50:03,420 --> 00:50:04,580
{}{}Okej.
{}{}
{}{}906
{}{}00:50:09,450 --> 00:50:11,220
{}{}Min mobil!
{}{}
{}{}908
{}{}00:50:13,160 --> 00:50:14,920
{}{}Varför slutade du?!
{}{}
{}{}909
{}{}00:50:14,990 --> 00:50:16,150
{}{}Är något fel?
{}{}
{}{}910
{}{}00:50:16,230 --> 00:50:17,530
{}{}Blunda.
{}{}
{}{}911
{}{}00:50:17,600 --> 00:50:19,390
{}{}Varför?
{}{}
{}{}913
{}{}00:50:22,470 --> 00:50:23,530
{}{}Juni!
{}{}
{}{}914
{}{}00:50:23,600 --> 00:50:24,690
{}{}Vad?!
{}{}
{}{}915
{}{}00:50:24,770 --> 00:50:26,570
{}{}Förlåt!
{}{}
{}{}916
{}{}00:50:42,120 --> 00:50:44,710
{}{}Hur länge har vi fallit?
{}{}
{}{}917
{}{}00:50:44,790 --> 00:50:46,310
{}{}Jag vet inte.
{}{}
{}{}918
{}{}00:50:46,390 --> 00:50:48,660
{}{}Min klocka kan ju
{}{}inte visa tid.
{}{}
{}{}919
{}{}00:50:48,730 --> 00:50:50,460
{}{}Ungefär?
{}{}
{}{}920
{}{}00:50:50,530 --> 00:50:53,120
{}{}Tre timmar kanske?
{}{}
{}{}921
{}{}00:50:53,200 --> 00:50:55,460
{}{}Känns som fyra.
{}{}
{}{}922
{}{}00:51:07,080 --> 00:51:10,110
{}{}Hur kan du äta vid ett
{}{}sånt här tillfälle?!
{}{}
{}{}923
{}{}00:51:10,180 --> 00:51:12,950
{}{}Du vet den där hisnande känslan
{}{}man får i magen när man faller?
{}{}
{}{}924
{}{}00:51:13,020 --> 00:51:14,080
{}{}Ja..?
{}{}
{}{}925
{}{}00:51:14,150 --> 00:51:16,920
{}{}Den försvann så gott som helt och
{}{}hållet efter den första timmen.
{}{}
{}{}
{}{}929
{}{}00:51:23,330 --> 00:51:25,590
{}{}Vad hände?!
{}{}
{}{}930
{}{}00:51:25,660 --> 00:51:28,360
{}{}Jag vet inte!
{}{}Vi flyter!
{}{}
{}{}931
{}{}00:51:30,940 --> 00:51:32,840
{}{}Vem är du?
{}{}
{}{}932
{}{}00:51:32,900 --> 00:51:35,130
{}{}Ser du något?
{}{}Där borta, någon gömmer sig.
{}{}
{}{}933
{}{}00:51:35,210 --> 00:51:36,440
{}{}Vad vill du?
{}{}
{}{}934
{}{}00:51:36,510 --> 00:51:38,100
{}{}Jag vill komma ner.
{}{}
{}{}935
{}{}00:51:38,180 --> 00:51:41,610
{}{}Jag är Carmen Cortez,
{}{}special agent från O.S.S.
{}{}
{}{}936
{}{}00:51:41,680 --> 00:51:42,940
{}{}Jag är Romero -
{}{}
{}{}937
{}{}00:51:43,020 --> 00:51:47,180
{}{}- den enda invånaren
{}{}här på Leeke Leeke ön.
{}{}
{}{}938
{}{}00:51:48,720 --> 00:51:50,520
{}{}Den enda mänskliga
{}{}invånaren alltså.
{}{}
{}{}939
{}{}00:51:52,060 --> 00:51:53,390
{}{}Och du är?
{}{}
{}{}940
{}{}00:51:53,460 --> 00:51:55,020
{}{}Trött och hungrig.
{}{}
{}{}941
{}{}00:51:55,090 --> 00:51:57,250
{}{}Trevligt att träffa dig,
{}{}Trött och Hungrig.
{}{}
{}{}942
{}{}00:51:59,300 --> 00:52:01,320
{}{}Försiktigt!
{}{}Ni krossar min ö!
{}{}
{}{}943
{}{}00:52:01,400 --> 00:52:02,890
{}{}Ursäkta.
{}{}
{}{}944
{}{}00:52:02,970 --> 00:52:05,630
{}{}Vi har precis fallit i fyra timmar.
{}{}Vi är nog lite klumpiga just nu.
{}{}
{}{}945
{}{}00:52:05,700 --> 00:52:08,500
{}{}Ni föll inte.
{}{}Det var en illusion.
{}{}
{}{}946
{}{}00:52:11,540 --> 00:52:13,340
{}{}Magi?
{}{}
{}{}947
{}{}00:52:17,720 --> 00:52:19,380
{}{}Vetenskap.
{}{}
{}{}948
{}{}00:52:23,090 --> 00:52:25,750
{}{}Snabba på, vi måste
{}{}sätta oss i säkerhet!
{}{}
{}{}949
{}{}00:52:34,800 --> 00:52:36,670
{}{}Jag är genforskare.
{}{}
{}{}950
{}{}00:52:36,740 --> 00:52:39,900
{}{}Jag behövde en kontrollerad
{}{}omgivning för mina experiment.
{}{}
{}{}951
{}{}00:52:39,970 --> 00:52:42,240
{}{}Varelserna vi har hört?
{}{}
{}{}952
{}{}00:52:42,310 --> 00:52:44,540
{}{}Mina experiment -
{}{}
{}{}953
{}{}00:52:44,610 --> 00:52:46,010
{}{}- löper amok.
{}{}
{}{}954
{}{}00:52:46,080 --> 00:52:47,740
{}{}Vad hände med dem?
{}{}
{}{}955
{}{}00:52:51,750 --> 00:52:53,740
{}{}Jag trodde jag skulle tjäna
{}{}en förmögenhet på dem.
{}{}
{}{}956
{}{}00:52:53,820 --> 00:52:56,690
{}{}Barn över hela världen skulle
{}{}kunnat ha sina egna mini Zoo -
{}{}
{}{}957
{}{}00:52:56,760 --> 00:52:59,550
{}{}- i sovrummet.
{}{}
{}{}958
{}{}00:52:59,620 --> 00:53:02,290
{}{}Mini Zoo?
{}{}
{}{}959
{}{}00:53:02,360 --> 00:53:05,730
{}{}Guds skapelser..i lätthanterlig storlek.
{}{}
{}{}960
{}{}00:53:12,240 --> 00:53:14,400
{}{}Otroligt.
{}{}
{}{}961
{}{}00:53:14,470 --> 00:53:16,960
{}{}Jag kallade det för:
{}{}"Romeros Zoo."
{}{}
{}{}962
{}{}00:53:17,040 --> 00:53:19,370
{}{}Genetiskt förminskade djur.
{}{}
{}{}963
{}{}00:53:19,440 --> 00:53:22,570
{}{}Lejon, tigrar,
{}{}björnar, pingviner -
{}{}
{}{}964
{}{}00:53:25,150 --> 00:53:26,210
{}{}- och apor.
{}{}
{}{}965
{}{}00:53:28,150 --> 00:53:29,710
{}{}Apor i en tunna.
{}{}
{}{}966
{}{}00:53:29,790 --> 00:53:30,780
{}{}Försiktigt.
{}{}
{}{}967
{}{}00:53:32,020 --> 00:53:33,580
{}{}Ta det lugnt.
{}{}
{}{}968
{}{}00:53:37,560 --> 00:53:39,260
{}{}En dag blandade jag
{}{}av misstag ihop -
{}{}
{}{}969
{}{}00:53:39,330 --> 00:53:41,090
{}{}- två eller tre
{}{}olika provrör -
{}{}
{}{}970
{}{}00:53:41,170 --> 00:53:43,900
{}{}- och skapade en
{}{}alldeles ny art.
{}{}
{}{}971
{}{}00:53:53,210 --> 00:53:56,510
{}{}Ett nytt "Romeros Zoo" också -
{}{}
{}{}972
{}{}00:53:56,580 --> 00:54:00,480
{}{}- ett helt nytt minizoo.
{}{}
{}{}973
{}{}00:54:00,550 --> 00:54:03,350
{}{}Där alla arter skiljer sig -
{}{}
{}{}974
{}{}00:54:03,420 --> 00:54:06,020
{}{}- från alla andra djurarter 
{}{}du någonsin sett innan.
{}{}
{}{}975
{}{}00:54:06,090 --> 00:54:07,420
{}{}Häst-fluga?
{}{}
{}{}977
{}{}00:54:10,060 --> 00:54:11,860
{}{}Katt-fisk?
{}{}
{}{}978
{}{}00:54:13,300 --> 00:54:14,230
{}{}Spindel-apa?
{}{}
{}{}979
{}{}00:54:16,940 --> 00:54:18,030
{}{}Tjur-groda?
{}{}
{}{}981
{}{}00:54:20,370 --> 00:54:21,500
{}{}Orm-ödlor?
{}{}
{}{}982
{}{}00:54:21,570 --> 00:54:23,770
{}{}Akta dig för dem!
{}{}
{}{}983
{}{}00:54:23,840 --> 00:54:26,170
{}{}Och så började jag fundera,
{}{}
{}{}984
{}{}00:54:26,240 --> 00:54:29,940
{}{}"om jag bara kunde göra
{}{}dem en aning större."
{}{}
{}{}985
{}{}00:54:30,020 --> 00:54:33,010
{}{}Ni vet, för barn med
{}{}knubbiga händer.
{}{}
{}{}986
{}{}00:54:35,590 --> 00:54:37,890
{}{}Det var då allting
{}{}blev väldigt fel.
{}{}
{}{}987
{}{}00:54:37,960 --> 00:54:39,620
{}{}Jag gav dem ett tillväxtsserum -
{}{}
{}{}988
{}{}00:54:39,690 --> 00:54:42,060
{}{}- men det fungerade
{}{}alldeles för bra.
{}{}
{}{}994
{}{}00:54:54,440 --> 00:54:57,170
{}{}Ända sedan dess har jag varit 
{}{}inspärrad här nere och -
{}{}
{}{}995
{}{}00:54:58,910 --> 00:55:00,880
{}{}- jag vågar inte gå ut där igen.
{}{}
{}{}996
{}{}00:55:03,750 --> 00:55:07,510
{}{}De har försökt äta upp mig
{}{}vid flera olika tillfällen.
{}{}
{}{}997
{}{}00:55:07,590 --> 00:55:10,680
{}{}Varför hatar de mig så?
{}{}
{}{}998
{}{}00:55:10,760 --> 00:55:13,160
{}{}Jag skapade ju dem.
{}{}
{}{}999
{}{}00:55:16,030 --> 00:55:17,960
{}{}Tror ni -
{}{}
{}{}1000
{}{}00:55:18,030 --> 00:55:20,260
{}{}- att Gud stannar
{}{}uppe i Himmelen -
{}{}
{}{}1001
{}{}00:55:20,330 --> 00:55:22,860
{}{}- för att han också är rädd -
{}{}
{}{}1002
{}{}00:55:22,930 --> 00:55:24,770
{}{}- för det han har skapat?
{}{}
{}{}1003
{}{}00:55:24,840 --> 00:55:26,860
{}{}Här på Jorden ?
{}{}
{}{}1004
{}{}00:55:26,940 --> 00:55:30,170
{}{}Titta inte på mig
{}{}på det viset.
{}{}
{}{}1005
{}{}00:55:30,240 --> 00:55:31,570
{}{}Jag är ingen galning.
{}{}
{}{}1006
{}{}00:55:31,640 --> 00:55:32,940
{}{}Det jag fortfarande 
{}{}försöker ta reda på -
{}{}
{}{}1007
{}{}00:55:33,010 --> 00:55:34,810
{}{}- är varför denna ön inte syns -
{}{}
{}{}1008
{}{}00:55:34,880 --> 00:55:36,870
{}{}- ens ifrån våra mest
{}{}avancerade satelliter?
{}{}
{}{}1009
{}{}00:55:36,950 --> 00:55:40,080
{}{}Jag skapade en elektronisk sköld
{}{}för att gömma min ö från nyfikna ögon.
{}{}
{}{}1010
{}{}00:55:40,150 --> 00:55:43,020
{}{}Om någonting elektriskt
{}{}kommer inom en mils radie -
{}{}
{}{}1011
{}{}00:55:43,090 --> 00:55:44,350
{}{}- slutar det genast att fungera.
{}{}
{}{}1012
{}{}00:55:44,420 --> 00:55:47,020
{}{}Om någon radar passerar över 
{}{}min ö riktas den om automatiskt -
{}{}
{}{}1013
{}{}00:55:47,090 --> 00:55:50,120
{}{}- så att det ser ut som
{}{}min ö inte existerar.
{}{}
{}{}1014
{}{}00:55:50,200 --> 00:55:52,060
{}{}Transmookern!
{}{}
{}{}1015
{}{}00:55:52,130 --> 00:55:53,860
{}{}Hur visste du det?
{}{}
{}{}1016
{}{}00:55:53,930 --> 00:55:55,900
{}{}Din elektroniska sköld
{}{}är högt eftertraktad -
{}{}
{}{}1017
{}{}00:55:55,970 --> 00:55:58,300
{}{}- alla möjliga människor 
{}{}försöker få tag på den.
{}{}
{}{}1018
{}{}00:56:02,210 --> 00:56:06,270
{}{}Är du helt säker på att vi är
{}{}de enda människorna här?
{}{}
{}{}1019
{}{}00:56:11,180 --> 00:56:12,550
{}{}Där är de -
{}{}
{}{}1020
{}{}00:56:12,620 --> 00:56:15,140
{}{}- två barn, enligt
{}{}storleken på dom.
{}{}
{}{}1021
{}{}00:56:15,220 --> 00:56:16,590
{}{}Vad är det här?
{}{}
{}{}1022
{}{}00:56:16,660 --> 00:56:19,220
{}{}Det är en modell av ön.
{}{}
{}{}1023
{}{}00:56:22,460 --> 00:56:25,050
{}{}Mittpunkten av vulkanen 
{}{}skapar ett gravitationsfält -
{}{}
{}{}1024
{}{}00:56:25,130 --> 00:56:27,790
{}{}- som mina smådjur
{}{}kan följa för att -
{}{}
{}{}1025
{}{}00:56:27,870 --> 00:56:30,330
{}{}- ställa sig exakt på de ställen som
{}{}deras stora dubbelgångare står på därute.
{}{}
{}{}1026
{}{}00:56:30,400 --> 00:56:33,390
{}{}Så där dina minidjur 
{}{}står på denna modellen -
{}{}
{}{}1027
{}{}00:56:33,470 --> 00:56:35,440
{}{}- är exakt samma ställe som 
{}{}de stora står på där ute ?
{}{}
{}{}1028
{}{}00:56:35,510 --> 00:56:38,530
{}{}Ja på det här viset kan jag 
{}{}ju hålla reda på var de är.
{}{}
{}{}1029
{}{}00:56:38,610 --> 00:56:40,480
{}{}Ser ni?
{}{}
{}{}1030
{}{}00:56:40,550 --> 00:56:43,140
{}{}De två inkräktande barnen 
{}{}är jagade av en orm-ödla.
{}{}
{}{}1031
{}{}00:56:43,210 --> 00:56:44,510
{}{}- Gary och Gerti!
{}{}- Bry dig inte om dom.
{}{}
{}{}1032
{}{}00:56:44,580 --> 00:56:46,280
{}{}Vi måste hjälpa dem!
{}{}
{}{}1033
{}{}00:56:46,350 --> 00:56:48,750
{}{}De borde inte vara här 
{}{}och snoka överhuvudtaget!
{}{}
{}{}1034
{}{}00:56:48,820 --> 00:56:51,080
{}{}- Jag håller med dig.
{}{}- Vi måste hjälpa dem!
{}{}
{}{}1035
{}{}00:56:51,160 --> 00:56:53,120
{}{}Jag går inte ut där!
{}{}Jag kommer bli uppäten!
{}{}
{}{}1036
{}{}00:56:56,190 --> 00:56:59,820
{}{}Vilken skum snubbe.
{}{}
{}{}1038
{}{}00:56:59,970 --> 00:57:01,990
{}{}<i>- Hjälp oss!
{}{}- Hjälp!</i>
{}{}
{}{}1039
{}{}00:57:02,070 --> 00:57:03,360
{}{}<i>Någon!</i>
{}{}
{}{}1040
{}{}00:57:03,440 --> 00:57:04,630
{}{}Vad gör ni där nere?!
{}{}
{}{}1041
{}{}00:57:04,700 --> 00:57:05,930
{}{}Haha jätteroligt, din clown.
{}{}Hjälp oss upp!
{}{}
{}{}1042
{}{}00:57:06,000 --> 00:57:08,440
{}{}Vi försökte aktivera 
{}{}våra mikrogreppare.
{}{}
{}{}1043
{}{}00:57:08,510 --> 00:57:09,970
{}{}Men de fällde inte ut sig!
{}{}
{}{}1044
{}{}00:57:10,040 --> 00:57:11,630
{}{}Ingenting fungerar här.
{}{}
{}{}1045
{}{}00:57:11,710 --> 00:57:14,440
{}{}Jo vi har märkt det.
{}{}Tack för upplysningen, rödtopp.
{}{}
{}{}1046
{}{}00:57:14,510 --> 00:57:17,140
{}{}Juni, kom tillbaka. De behöver hjälp.
{}{}Visst, jag kan hjälpa dem.
{}{}
{}{}1047
{}{}00:57:17,220 --> 00:57:19,550
{}{}Jag vill dra upp honom hit -
{}{}
{}{}1048
{}{}00:57:19,620 --> 00:57:22,280
{}{}- så att jag kan putta
{}{}ner honom själv.
{}{}
{}{}1049
{}{}00:57:22,350 --> 00:57:23,650
{}{}- Skynda på.
{}{}- Kom igen.
{}{}
{}{}1050
{}{}00:57:23,720 --> 00:57:25,310
{}{}Här, Gary.
{}{}
{}{}1051
{}{}00:57:25,390 --> 00:57:26,880
{}{}Räck mig din hand.
{}{}
{}{}1052
{}{}00:57:28,430 --> 00:57:29,950
{}{}Tack, Carmen.
{}{}
{}{}1053
{}{}00:57:34,400 --> 00:57:35,630
{}{}Här, Gerti -
{}{}
{}{}1054
{}{}00:57:35,700 --> 00:57:37,630
{}{}- räck mig din hand.
{}{}
{}{}1055
{}{}00:57:37,700 --> 00:57:39,470
{}{}Vänta bara tills min
{}{}pappa kommer hit.
{}{}
{}{}1056
{}{}00:57:39,540 --> 00:57:42,200
{}{}Ska din pappa komma hit?
{}{}
{}{}1057
{}{}00:57:45,910 --> 00:57:48,380
{}{}Vart är vi på väg, Carmen?
{}{}
{}{}1058
{}{}00:57:48,450 --> 00:57:49,850
{}{}Det får du se.
{}{}
{}{}1059
{}{}00:57:54,520 --> 00:57:57,390
{}{}Varför gömmer du dig ännu?
{}{}Vi är barn, inte monster.
{}{}
{}{}1060
{}{}00:57:57,460 --> 00:57:58,350
{}{}Vad är skillnaden?
{}{}
{}{}1061
{}{}00:57:58,420 --> 00:58:01,090
{}{}Koppla av.
{}{}De är också O.S.S. agenter.
{}{}
{}{}1062
{}{}00:58:01,160 --> 00:58:03,150
{}{}- Klass 1.
{}{}- De är Donnagons barn.
{}{}
{}{}1063
{}{}00:58:03,230 --> 00:58:04,750
{}{}Agent Donnagon?
{}{}
{}{}1064
{}{}00:58:04,830 --> 00:58:06,260
{}{}Du jobbar för O.S.S. eller hur ?
{}{}
{}{}1065
{}{}00:58:06,330 --> 00:58:08,060
{}{}Jag arbetar för en man
{}{}som heter Donnagon.
{}{}
{}{}1066
{}{}00:58:08,130 --> 00:58:09,190
{}{}Vem är den här snubben?
{}{}
{}{}1067
{}{}00:58:09,270 --> 00:58:12,240
{}{}- Donnagon vill inte ha dina varelser.
{}{}- Varför inte?
{}{}
{}{}1068
{}{}00:58:12,300 --> 00:58:14,030
{}{}Transmookern som gömmer din ö -
{}{}
{}{}1069
{}{}00:58:14,110 --> 00:58:15,370
{}{}- är vad Donnagon
{}{}egentligen vill ha.
{}{}
{}{}1070
{}{}00:58:15,440 --> 00:58:17,530
{}{}Men den är ju inte ens
{}{}hälften så intressant?
{}{}
{}{}1071
{}{}00:58:17,610 --> 00:58:19,440
{}{}Och nu när Donnagon
{}{}är chef för O.S.S -
{}{}
{}{}1072
{}{}00:58:19,510 --> 00:58:21,540
{}{}- så har han makten att ta
{}{}transmookern ifrån dig.
{}{}
{}{}1073
{}{}00:58:21,610 --> 00:58:23,240
{}{}Vad babblar du om nu, Juni?
{}{}
{}{}1074
{}{}00:58:23,310 --> 00:58:24,680
{}{}Transmookern du tog - 
{}{}
{}{}1075
{}{}00:58:24,750 --> 00:58:26,680
{}{}- från presidentens dotter, Gary.
{}{}
{}{}1076
{}{}00:58:26,750 --> 00:58:28,120
{}{}Det var bara en prototyp.
{}{}
{}{}1077
{}{}00:58:28,190 --> 00:58:30,280
{}{}Den riktiga transmookern
{}{}finns här på ön.
{}{}
{}{}1078
{}{}00:58:30,360 --> 00:58:31,750
{}{}Den är ännu kraftfullare -
{}{}
{}{}1079
{}{}00:58:31,820 --> 00:58:33,550
{}{}- och kan stänga av all
{}{}elektronik på Jorden.
{}{}
{}{}1080
{}{}00:58:33,630 --> 00:58:35,220
{}{}Du sa att er pappa
{}{}är på väg hit -
{}{}
{}{}1081
{}{}00:58:35,290 --> 00:58:37,060
{}{}Jag tror han kommer för
{}{}att hämta transmookern.
{}{}
{}{}1082
{}{}00:58:37,130 --> 00:58:38,560
{}{}Ni bara ljuger.
{}{}
{}{}1083
{}{}00:58:38,630 --> 00:58:41,190
{}{}Trodde ni verkligen att ni skulle
{}{}kunna vända oss mot vår egen pappa?
{}{}
{}{}1084
{}{}00:58:41,270 --> 00:58:43,230
{}{}Berättade inte er pappa att 
{}{}uppdraget ni åkte på -
{}{}
{}{}1085
{}{}00:58:43,300 --> 00:58:45,530
{}{}- bara var en fälla
{}{}för mig och Carmen?
{}{}
{}{}1086
{}{}00:58:45,600 --> 00:58:47,040
{}{}<i>- Varför inte?</i>
{}{}- Han har sina anledningar.
{}{}
{}{}1087
{}{}00:58:47,110 --> 00:58:49,540
{}{}Det är vad som krävs för
{}{}att vara en bra spion -
{}{}
{}{}1088
{}{}00:58:49,610 --> 00:58:51,440
{}{}- lita aldrig på någon.
{}{}
{}{}1089
{}{}00:58:51,510 --> 00:58:53,810
{}{}<i>"Hur Man Blir Spion"</i>
{}{}- Vi har läst den.
{}{}
{}{}1090
{}{}00:58:53,880 --> 00:58:55,370
{}{}Kanske dags att läsa om den då?
{}{}
{}{}1091
{}{}00:58:55,450 --> 00:58:58,040
{}{}En bra spion har inga känslomässiga
{}{}band till familj eller vänner.
{}{}
{}{}1092
{}{}00:58:58,120 --> 00:59:00,110
{}{}Men jag tror inte på det där.
{}{}Gör du det?
{}{}
{}{}1093
{}{}00:59:00,190 --> 00:59:02,650
{}{}Om du vill bli en bra spion
{}{}så borde du tro på det.
{}{}
{}{}1094
{}{}00:59:02,720 --> 00:59:05,780
{}{}Min pappa är en bra spion så kan vi
{}{}avsluta denna barnsliga diskussionen nu?
{}{}
{}{}1095
{}{}00:59:05,860 --> 00:59:07,450
{}{}Vad det än är min pappa har gjort -
{}{}
{}{}1096
{}{}00:59:07,530 --> 00:59:09,290
{}{}- så var det vad som behövdes göra.
{}{}
{}{}1097
{}{}00:59:09,360 --> 00:59:11,490
{}{}Tyck vad ni vill.
{}{}
{}{}1098
{}{}00:59:11,560 --> 00:59:12,790
{}{}Kom så går vi Gerti.
{}{}
{}{}1099
{}{}00:59:14,200 --> 00:59:15,760
{}{}Han har rätt.
{}{}
{}{}1100
{}{}00:59:15,830 --> 00:59:18,600
{}{}Varför kan du aldrig
{}{}hålla med mig !?
{}{}
{}{}1101
{}{}00:59:18,670 --> 00:59:20,870
{}{}Det finns inga sidor,
{}{}ni har båda rätt.
{}{}
{}{}1102
{}{}00:59:20,940 --> 00:59:23,070
{}{}Det är vad det innebär
{}{}att vara en spion.
{}{}
{}{}1103
{}{}00:59:23,140 --> 00:59:24,470
{}{}Jag gillar inte det.
{}{}
{}{}1104
{}{}00:59:24,540 --> 00:59:25,980
{}{}- Sluta då.
{}{}- Jag ska.
{}{}
{}{}1105
{}{}00:59:26,040 --> 00:59:27,140
{}{}Visst.
{}{}
{}{}1106
{}{}00:59:45,760 --> 00:59:47,460
{}{}Donnagon hade rätt -
{}{}
{}{}1107
{}{}00:59:47,530 --> 00:59:50,500
{}{}- deras DragonSpy syns
{}{}inte på radarn.
{}{}
{}{}1108
{}{}00:59:50,570 --> 00:59:53,870
{}{}Jag är inte intresserad
{}{}av att hitta ubåten.
{}{}
{}{}1109
{}{}00:59:55,940 --> 00:59:57,460
{}{}Kommer du ihåg det där året -
{}{}
{}{}1110
{}{}00:59:57,540 --> 01:00:00,710
{}{}- när jag bestämde mig för att 
{}{}sköta barnens tänder själv?
{}{}
{}{}1111
{}{}01:00:00,780 --> 01:00:02,610
{}{}Hur skulle jag kunna glömma?
{}{}
{}{}1112
{}{}01:00:02,680 --> 01:00:04,580
{}{}Jaja, iallafall -
{}{}
{}{}1113
{}{}01:00:04,650 --> 01:00:07,410
{}{}- så installerade jag
{}{}mekaniska spårningssändare -
{}{}
{}{}1114
{}{}01:00:07,490 --> 01:00:08,610
{}{}- i deras tänder då.
{}{}
{}{}1115
{}{}01:00:08,690 --> 01:00:10,350
{}{}Min egen uppfinning.
{}{}
{}{}1116
{}{}01:00:10,420 --> 01:00:13,020
{}{}Men jag har aldrig provat den.
{}{}
{}{}1117
{}{}01:00:13,090 --> 01:00:14,890
{}{}Förrän -
{}{}
{}{}1118
{}{}01:00:14,960 --> 01:00:16,290
{}{}- idag.
{}{}
{}{}1119
{}{}01:00:18,300 --> 01:00:20,030
{}{}Älskling, det fungerar!
{}{}
{}{}1120
{}{}01:00:20,100 --> 01:00:22,830
{}{}Verkar otroligt -
{}{}
{}{}1121
{}{}01:00:22,900 --> 01:00:24,370
{}{}- men enligt den här -
{}{}
{}{}1122
{}{}01:00:25,800 --> 01:00:28,830
{}{}- så är de mitt i havet.
{}{}
{}{}1123
{}{}01:00:28,910 --> 01:00:30,140
{}{}Ovanför vattennivån.
{}{}
{}{}1124
{}{}01:00:30,210 --> 01:00:33,740
{}{}Men enligt kartan finns det
{}{}ingen landmassa där de är.
{}{}
{}{}1125
{}{}01:00:33,810 --> 01:00:36,300
{}{}Hur kan det stämma?
{}{}
{}{}1126
{}{}01:00:38,480 --> 01:00:39,510
{}{}Vad hände nu?
{}{}
{}{}1127
{}{}01:00:41,620 --> 01:00:43,480
{}{}Något har fångat oss.
{}{}
{}{}1128
{}{}01:01:05,610 --> 01:01:07,670
{}{}Vad är det?!
{}{}
{}{}1129
{}{}01:01:07,750 --> 01:01:09,870
{}{}Din mamma.
{}{}
{}{}1130
{}{}01:01:09,950 --> 01:01:12,580
{}{}- Mamma?
{}{}- Vi ville följa med er.
{}{}
{}{}1131
{}{}01:01:12,650 --> 01:01:14,120
{}{}Är ni galna?
{}{}
{}{}1132
{}{}01:01:14,190 --> 01:01:15,950
{}{}Vi behövde en större båt.
{}{}
{}{}1133
{}{}01:01:16,020 --> 01:01:17,820
{}{}Och vi har riktig
{}{}mat med oss -
{}{}
{}{}1134
{}{}01:01:17,890 --> 01:01:21,760
{}{}- inget sånt där frystorkat
{}{}skräp som ni tycker är så bra.
{}{}
{}{}1135
{}{}01:01:21,830 --> 01:01:23,690
{}{}- Svärsonen?
{}{}- Ja?
{}{}
{}{}1136
{}{}01:01:23,760 --> 01:01:25,290
{}{}Gör lite nytta.
{}{}
{}{}1137
{}{}01:01:25,360 --> 01:01:26,800
{}{}Varför är ni här?
{}{}
{}{}1138
{}{}01:01:26,860 --> 01:01:29,530
{}{}Vi ville hjälpa er att
{}{}rädda våra barnbarn !
{}{}
{}{}1140
{}{}01:01:31,870 --> 01:01:34,200
{}{}Vi kommer att rädda dom.
{}{}
{}{}1141
{}{}01:01:34,270 --> 01:01:35,900
{}{}- Tack.
{}{}- Oj, vänta.
{}{}
{}{}1142
{}{}01:01:35,970 --> 01:01:38,070
{}{}- Du har något på läppen.
{}{}- Vad?
{}{}
{}{}1143
{}{}01:01:38,140 --> 01:01:40,130
{}{}Sådär.
{}{}
{}{}1144
{}{}01:01:40,210 --> 01:01:42,110
{}{}Mamma, pappa -
{}{}
{}{}1145
{}{}01:01:42,180 --> 01:01:45,880
{}{}- jag är en stor flicka nu och
{}{}jag kan ta hand om mig själv, okej?
{}{}
{}{}1146
{}{}01:01:45,950 --> 01:01:48,420
{}{}Och jag och Gregorio tillsammans
{}{}kan klara av att rädda våra barn.
{}{}
{}{}1147
{}{}01:01:48,490 --> 01:01:50,750
{}{}Nej, ni verkar inte förstå.
{}{}
{}{}1148
{}{}01:01:50,820 --> 01:01:54,720
{}{}Det här är inte vilket
{}{}uppdrag som helst.
{}{}
{}{}1149
{}{}01:01:54,790 --> 01:01:58,460
{}{}Denna gången har vi mycket mera 
{}{}att förlora om ni misslyckas -
{}{}
{}{}1150
{}{}01:01:58,530 --> 01:02:00,330
{}{}- Carmen och Juni.
{}{}
{}{}1151
{}{}01:02:00,400 --> 01:02:02,330
{}{}Ni får inte följa med oss.
{}{}
{}{}1152
{}{}01:02:02,400 --> 01:02:04,060
{}{}Det är för farligt.
{}{}
{}{}1153
{}{}01:02:04,140 --> 01:02:08,130
{}{}Jasså, ni tror inte vi kan
{}{}ta hand om oss själva?
{}{}
{}{}1154
{}{}01:02:17,950 --> 01:02:20,380
{}{}Kan jag få tillbaka min mustasch?
{}{}
{}{}1155
{}{}01:02:20,450 --> 01:02:22,150
{}{}Snälla?
{}{}
{}{}1156
{}{}01:02:23,420 --> 01:02:25,910
{}{}Om Donnagon verkligen
{}{}är på väg hit -
{}{}
{}{}1157
{}{}01:02:27,660 --> 01:02:31,320
{}{}- så måste vi förstöra transmookern.
{}{}
{}{}1158
{}{}01:02:31,400 --> 01:02:32,890
{}{}Var är den?
{}{}
{}{}1159
{}{}01:02:32,960 --> 01:02:36,370
{}{}På andra sidan av ön.
{}{}Det är inte lätt att komma dit.
{}{}
{}{}1160
{}{}01:02:36,440 --> 01:02:38,100
{}{}Bara resan dit -
{}{}
{}{}1161
{}{}01:02:38,170 --> 01:02:40,730
{}{}- är farligare än
{}{}själva transmookern.
{}{}
{}{}1162
{}{}01:02:40,810 --> 01:02:42,500
{}{}Det har jag sett till.
{}{}
{}{}1163
{}{}01:02:42,570 --> 01:02:44,170
{}{}Visa oss.
{}{}
{}{}1164
{}{}01:02:44,240 --> 01:02:46,770
{}{}Ni har väl inte tänkt att gå dit??
{}{}
{}{}1165
{}{}01:02:46,850 --> 01:02:49,180
{}{}Vi har inte så mycket att
{}{}välja på, eller hur?
{}{}
{}{}1166
{}{}01:02:49,250 --> 01:02:50,680
{}{}Med alla monster som springer
{}{}omkring där ute?
{}{}
{}{}1167
{}{}01:02:50,750 --> 01:02:52,480
{}{}Jag tror inte att
{}{}de är några monster.
{}{}
{}{}1168
{}{}01:02:52,550 --> 01:02:54,080
{}{}Det borde nog inte
{}{}du heller tro.
{}{}
{}{}1169
{}{}01:02:54,150 --> 01:02:56,310
{}{}- Jasså, vad borde jag tro då?
{}{}- Jag vet inte.
{}{}
{}{}1170
{}{}01:02:56,390 --> 01:02:57,910
{}{}Du gömmer dig alltid här inne.
{}{}
{}{}1171
{}{}01:02:57,990 --> 01:02:59,920
{}{}De kanske bara vill
{}{}vara med dig?
{}{}
{}{}1172
{}{}01:02:59,990 --> 01:03:01,190
{}{}Vara med mig?
{}{}
{}{}1173
{}{}01:03:01,260 --> 01:03:03,230
{}{}Dom vill äta upp mig -
{}{}
{}{}1174
{}{}01:03:03,300 --> 01:03:04,490
{}{}- det är vad dom vill.
{}{}
{}{}1175
{}{}01:03:04,560 --> 01:03:06,690
{}{}Du måste bara visa dom vem
{}{}det är som bestämmer.
{}{}
{}{}1176
{}{}01:03:06,770 --> 01:03:07,890
{}{}Är ni inte rädda?
{}{}
{}{}1177
{}{}01:03:09,600 --> 01:03:12,590
{}{}Det första ni måste göra -
{}{}
{}{}1178
{}{}01:03:14,210 --> 01:03:16,540
{}{}- är att ramla ner
{}{}i den här gropen.
{}{}
{}{}1179
{}{}01:03:19,480 --> 01:03:21,310
{}{}Hur fungerar de här?
{}{}
{}{}1180
{}{}01:03:21,380 --> 01:03:23,780
{}{}Jag tror de drivs av magnetism.
{}{}
{}{}1181
{}{}01:03:25,780 --> 01:03:28,410
{}{}Vi borde kunna åka
{}{}längs en bestämd bana.
{}{}
{}{}1182
{}{}01:03:38,400 --> 01:03:41,490
{}{}Vi måste få tag på
{}{}transmookern innan dem.
{}{}
{}{}1183
{}{}01:03:41,570 --> 01:03:43,160
{}{}Japp.
{}{}
{}{}1184
{}{}01:03:51,640 --> 01:03:53,240
{}{}Orm-ödlor.
{}{}
{}{}1185
{}{}01:03:53,310 --> 01:03:55,300
{}{}Åh nej!
{}{}
{}{}1186
{}{}01:04:04,460 --> 01:04:05,860
{}{}Det här är häftigt!
{}{}
{}{}1189
{}{}01:04:12,760 --> 01:04:13,700
{}{}Juni!
{}{}
{}{}1190
{}{}01:04:13,770 --> 01:04:15,430
{}{}Juni!
{}{}
{}{}1191
{}{}01:04:15,500 --> 01:04:17,930
{}{}Vi borde nog hoppa av nu!
{}{}
{}{}1192
{}{}01:04:18,000 --> 01:04:19,060
{}{}Varför?
{}{}
{}{}1193
{}{}01:04:19,140 --> 01:04:20,370
{}{}Lita på mig!
{}{}
{}{}1195
{}{}01:04:23,110 --> 01:04:24,970
{}{}Hoppa nu!
{}{}
{}{}1196
{}{}01:04:33,820 --> 01:04:35,680
{}{}Gary och Gerti.
{}{}
{}{}1197
{}{}01:04:35,750 --> 01:04:39,050
{}{}Jag sa ju till dig att
{}{}de förföljde oss.
{}{}
{}{}1199
{}{}01:04:45,800 --> 01:04:47,990
{}{}<i>Du har ett nytt meddelande.</i>
{}{}
{}{}1200
{}{}01:04:48,070 --> 01:04:49,290
{}{}<i>Meddelande 1</i>
{}{}
{}{}1201
{}{}01:04:49,370 --> 01:04:51,430
{}{}Hej Alexandra det är jag -
{}{}
{}{}1202
{}{}01:04:51,500 --> 01:04:52,990
{}{}- agent Juni Cortez.
{}{}
{}{}1203
{}{}01:04:53,070 --> 01:04:54,600
{}{}Jag är på ett uppdrag -
{}{}
{}{}1204
{}{}01:04:54,670 --> 01:04:56,440
{}{}- jag vet att jag
{}{}inte borde vara det.
{}{}
{}{}1205
{}{}01:04:56,510 --> 01:04:59,340
{}{}Men iallafall, jag hade en idé om
{}{}hur du ska göra med din pappa.
{}{}
{}{}1206
{}{}01:04:59,410 --> 01:05:01,350
{}{}Bara säg till honom att du 
{}{}behöver prata med honom.
{}{}
{}{}1207
{}{}01:05:01,410 --> 01:05:03,850
{}{}Säg att det är inget viktigt -
{}{}
{}{}1208
{}{}01:05:03,920 --> 01:05:06,250
{}{}- men att det antagligen
{}{}blir viktigt någon dag.
{}{}
{}{}1209
{}{}01:05:06,320 --> 01:05:09,810
{}{}Och att du verkligen behöver öppna
{}{}kommunikationslinjerna redan nu.
{}{}
{}{}1210
{}{}01:05:09,890 --> 01:05:12,290
{}{}Ring mig sen.
{}{}Ska bli trevligt att höra av dig.
{}{}
{}{}1211
{}{}01:05:12,360 --> 01:05:13,790
{}{}Och just nu är klockan -
{}{}
{}{}1212
{}{}01:05:13,860 --> 01:05:16,520
{}{}- Dumma jag, glömde att min klocka
{}{}inte kan visa tiden.
{}{}
{}{}1213
{}{}01:05:16,600 --> 01:05:17,560
{}{}Och..
{}{}
{}{}1214
{}{}01:05:19,000 --> 01:05:20,760
{}{}<i>Nånting är fel!
{}{}Ta över rodret!</i>
{}{}
{}{}1215
{}{}01:05:20,830 --> 01:05:22,770
{}{}Måste gå.
{}{}Lycka till!
{}{}
{}{}1216
{}{}01:05:22,830 --> 01:05:24,770
{}{}- Juni!
{}{}<i>- Slut På Meddelandet.</i>
{}{}
{}{}1217
{}{}01:05:30,380 --> 01:05:34,110
{}{}- Gregorio, du måste köra runt det.
{}{}- Han lyssnar inte på dig.
{}{}
{}{}1218
{}{}01:05:34,180 --> 01:05:37,110
{}{}- Han lyssnar inte på dig mamma.
{}{}- Välj ett annat håll!
{}{}
{}{}1219
{}{}01:05:37,180 --> 01:05:40,640
{}{}Han vill se till så att han 
{}{}tappar bort barnen igen.
{}{}
{}{}1220
{}{}01:05:40,720 --> 01:05:43,150
{}{}Om du bara kunde lyssna på oss 
{}{}och göra som vi säger -
{}{}
{}{}1221
{}{}01:05:43,220 --> 01:05:44,950
{}{}- du spårar ju dem helt fel.
{}{}
{}{}1222
{}{}01:05:45,020 --> 01:05:47,390
{}{}lngrid, säg till honom att 
{}{}han spårar dem helt fel. 
{}{}
{}{}1223
{}{}01:05:47,460 --> 01:05:49,290
{}{}Mamma, pappa. Jag har
{}{}sagt till er innan -
{}{}
{}{}1224
{}{}01:05:49,360 --> 01:05:51,850
{}{}- och jag säger det igen,
{}{}ingen baksäteskörning!
{}{}
{}{}1225
{}{}01:05:51,930 --> 01:05:55,630
{}{}När Gregorio styr så säger ingen
{}{}åt honom hur han ska köra.
{}{}
{}{}1226
{}{}01:05:57,370 --> 01:05:59,130
{}{}Sväng här, älskling.
{}{}
{}{}1227
{}{}01:06:00,370 --> 01:06:01,300
{}{}Förlåt.
{}{}
{}{}1228
{}{}01:06:01,370 --> 01:06:02,860
{}{}Okej.
{}{}
{}{}1229
{}{}01:06:02,940 --> 01:06:06,880
{}{}Är du säker på att du läser
{}{}den där kartan rätt?
{}{}
{}{}1230
{}{}01:06:06,950 --> 01:06:08,940
{}{}Koordinaterna stämmer överens med -
{}{}
{}{}1231
{}{}01:06:09,010 --> 01:06:12,070
{}{}- Carmen och Junis nuvarande position.
{}{}
{}{}1232
{}{}01:06:12,150 --> 01:06:13,880
{}{}Det här är mina barn.
{}{}
{}{}1233
{}{}01:06:13,950 --> 01:06:16,150
{}{}Och jag ska hitta dem på mitt sätt!!
{}{}
{}{}1234
{}{}01:06:17,960 --> 01:06:19,150
{}{}Bla, bla, bla.
{}{}
{}{}1235
{}{}01:06:19,220 --> 01:06:21,720
{}{}Jag förstår aldrig ett
{}{}enda ord han säger.
{}{}
{}{}1236
{}{}01:06:21,790 --> 01:06:23,020
{}{}Aldrig.
{}{}
{}{}1237
{}{}01:06:23,090 --> 01:06:24,650
{}{}Inte bara blev vi lurade -
{}{}
{}{}1238
{}{}01:06:24,730 --> 01:06:27,060
{}{}- jag tror också att Donnagon
{}{}visste om det hela tiden.
{}{}
{}{}1239
{}{}01:06:27,130 --> 01:06:30,570
{}{}Att du skulle se till så att
{}{}vi fick det här uppdraget.
{}{}
{}{}1240
{}{}01:06:30,640 --> 01:06:33,660
{}{}Jag tänkte precis på samma sak.
{}{}
{}{}1241
{}{}01:06:35,510 --> 01:06:36,740
{}{}Juni, gapa.
{}{}
{}{}1242
{}{}01:06:36,810 --> 01:06:38,400
{}{}Vad?
{}{}
{}{}1243
{}{}01:06:38,480 --> 01:06:42,140
{}{}Pappa installerade de här sändarna
{}{}ifall vi nånsin skulle försvinna.
{}{}
{}{}1248
{}{}01:06:48,020 --> 01:06:51,280
{}{}Skynda dig.
{}{}Ta ut min också.
{}{}
{}{}1249
{}{}01:06:51,360 --> 01:06:54,050
{}{}Varför gör vi det här?
{}{}
{}{}1253
{}{}01:06:58,330 --> 01:07:00,390
{}{}Vem är det som alltid räddar
{}{}oss när vi försvinner?
{}{}
{}{}1254
{}{}01:07:00,470 --> 01:07:02,230
{}{}Mamma och pappa.
{}{}
{}{}1255
{}{}01:07:02,300 --> 01:07:04,030
{}{}Och, om mamma och pappa
{}{}också skulle försvinna -
{}{}
{}{}1256
{}{}01:07:04,100 --> 01:07:06,830
{}{}- vem skulle då hindra Donnagon 
{}{}från att använda transmookern?
{}{}
{}{}1257
{}{}01:07:06,910 --> 01:07:08,430
{}{}Donnagon vill ha oss alla
{}{}här på samma ställe -
{}{}
{}{}1258
{}{}01:07:08,510 --> 01:07:10,870
{}{}- så att han kan förstöra ön
{}{}och alla oss samtidigt.
{}{}
{}{}1259
{}{}01:07:10,940 --> 01:07:13,780
{}{}Mamma och pappa,
{}{}till och med Romero.
{}{}
{}{}1260
{}{}01:07:13,850 --> 01:07:16,750
{}{}Vi kan inte låta mamma
{}{}och pappa hitta oss -
{}{}
{}{}1261
{}{}01:07:16,820 --> 01:07:18,980
{}{}- då har Donnagon vunnit.
{}{}
{}{}1262
{}{}01:07:19,050 --> 01:07:21,920
{}{}En stor uppoffring.
{}{}
{}{}1263
{}{}01:07:21,990 --> 01:07:23,580
{}{}Att vara en familj
{}{}innebär uppoffringar.
{}{}
{}{}1264
{}{}01:07:28,530 --> 01:07:29,890
{}{}Vad hände?
{}{}
{}{}1265
{}{}01:07:29,960 --> 01:07:31,990
{}{}Vad gjorde du nu?
{}{}
{}{}1266
{}{}01:07:35,870 --> 01:07:37,300
{}{}Vi förlorade Carmen.
{}{}
{}{}1267
{}{}01:07:39,270 --> 01:07:41,800
{}{}Och Juni då?
{}{}
{}{}1268
{}{}01:07:41,870 --> 01:07:43,170
{}{}Juni är fortfarande synlig.
{}{}
{}{}1269
{}{}01:07:46,040 --> 01:07:48,170
{}{}Jag älskar dig.
{}{}
{}{}1270
{}{}01:07:52,350 --> 01:07:54,580
{}{}Det är inte sant.
{}{}
{}{}1271
{}{}01:07:56,450 --> 01:08:00,250
{}{}Okej, okej.
{}{}Vad gör vi nu?
{}{}
{}{}1272
{}{}01:08:04,700 --> 01:08:06,360
{}{}Jag vet inte.
{}{}
{}{}1273
{}{}01:08:16,610 --> 01:08:17,940
{}{}Kanske det här är som -
{}{}
{}{}1274
{}{}01:08:18,010 --> 01:08:20,530
{}{}- uppdraget med.."spionerna som
{}{}inte ville bli hittade".
{}{}
{}{}1275
{}{}01:08:21,780 --> 01:08:23,040
{}{}Du vet -
{}{}
{}{}1276
{}{}01:08:23,110 --> 01:08:25,780
{}{}- om de inte vill
{}{}bli hittade -
{}{}
{}{}1277
{}{}01:08:25,850 --> 01:08:28,840
{}{}- kanske det är för att deras 
{}{}position blivit avslöjad.
{}{}
{}{}1278
{}{}01:08:36,630 --> 01:08:41,760
{}{}Gregorio, säg inte att du
{}{}inte hade en reserv-plan?
{}{}
{}{}1279
{}{}01:08:42,970 --> 01:08:46,730
{}{}lngrid, hade Juni på sig
{}{}det där halsbandet -
{}{}
{}{}1280
{}{}01:08:46,810 --> 01:08:49,710
{}{}- som jag gav honom i
{}{}julklapp förra året?
{}{}
{}{}1281
{}{}01:08:49,770 --> 01:08:51,640
{}{}Han tar aldrig av sig det.
{}{}
{}{}1282
{}{}01:08:51,710 --> 01:08:52,840
{}{}Då kan vi hitta honom.
{}{}
{}{}1283
{}{}01:08:52,910 --> 01:08:57,410
{}{}Jag var orolig för honom -
{}{}
{}{}1284
{}{}01:08:57,480 --> 01:09:03,390
{}{}- så jag satte in en
{}{}sändare i hans halsband.
{}{}
{}{}1285
{}{}01:09:04,590 --> 01:09:06,150
{}{}Där är han!
{}{}
{}{}1286
{}{}01:09:06,220 --> 01:09:07,660
{}{}Tack, pappa.
{}{}
{}{}1287
{}{}01:09:07,730 --> 01:09:10,560
{}{}Är du säker på att du inte
{}{}vill att jag ska styra?
{}{}
{}{}1288
{}{}01:09:10,630 --> 01:09:11,790
{}{}Det där var roligt -
{}{}
{}{}1289
{}{}01:09:11,860 --> 01:09:14,350
{}{}Roligt.
{}{}
{}{}1290
{}{}01:09:22,070 --> 01:09:23,870
{}{}Tillbaka till arbetet.
{}{}
{}{}1291
{}{}01:09:23,940 --> 01:09:25,710
{}{}Var är vi?
{}{}
{}{}1292
{}{}01:09:25,780 --> 01:09:26,970
{}{}Ja du -
{}{}
{}{}1293
{}{}01:09:27,050 --> 01:09:30,880
{}{}- inte så långt ifrån Anti-grottan.
{}{}
{}{}1294
{}{}01:09:30,950 --> 01:09:33,440
{}{}Jag tror den är bakom oss.
{}{}
{}{}1295
{}{}01:09:41,130 --> 01:09:42,180
{}{}Stå still.
{}{}
{}{}1296
{}{}01:09:42,260 --> 01:09:44,090
{}{}Den kanske är snäll.
{}{}
{}{}1297
{}{}01:09:46,130 --> 01:09:48,220
{}{}Kanske inte.
{}{}
{}{}1298
{}{}01:09:49,770 --> 01:09:51,960
{}{}Vi sticker!
{}{}
{}{}1302
{}{}01:10:08,020 --> 01:10:09,710
{}{}Det är en underjordisk grotta.
{}{}
{}{}1303
{}{}01:10:09,790 --> 01:10:12,120
{}{}Vi måste gå hela vägen runt.
{}{}
{}{}1304
{}{}01:10:12,190 --> 01:10:14,060
{}{}Det kommer att ta hela dagen.
{}{}
{}{}1305
{}{}01:10:14,130 --> 01:10:15,890
{}{}Det måste finnas
{}{}en snabbare väg.
{}{}
{}{}1306
{}{}01:10:30,580 --> 01:10:32,570
{}{}<i>Wow!</i>
{}{}
{}{}1307
{}{}01:10:32,640 --> 01:10:35,410
{}{}<i>Vad är det här för ställe?</i>
{}{}
{}{}1308
{}{}01:10:38,420 --> 01:10:41,440
{}{}<i>Tror du det är äkta guld?</i>
{}{}
{}{}1309
{}{}01:10:41,520 --> 01:10:43,650
{}{}<i>Äckligt!</i>
{}{}
{}{}1310
{}{}01:10:43,720 --> 01:10:46,250
{}{}<i>Det här är så slemmigt.</i>
{}{}
{}{}1311
{}{}01:10:46,320 --> 01:10:48,290
{}{}<i>Jag hatar mögel.</i>
{}{}
{}{}1312
{}{}01:10:48,360 --> 01:10:50,290
{}{}<i>Jag kan höra dina tankar.</i>
{}{}
{}{}1313
{}{}01:10:50,360 --> 01:10:51,850
{}{}<i>Va?</i>
{}{}
{}{}1314
{}{}01:10:51,930 --> 01:10:53,790
{}{}<i>Och du kan höra mina!</i>
{}{}
{}{}1315
{}{}01:10:53,860 --> 01:10:55,460
{}{}<i>Våra munnar rör sig inte -</i>
{}{}
{}{}1316
{}{}01:10:55,530 --> 01:10:57,930
{}{}<i>- men vi kan höra
{}{}vad vi tänker.</i>
{}{}
{}{}1317
{}{}01:10:58,000 --> 01:10:59,490
{}{}<i>Säg någonting.</i>
{}{}
{}{}1318
{}{}01:11:01,910 --> 01:11:04,700
{}{}<i>Konstigt.</i>
{}{}
{}{}1319
{}{}01:11:04,780 --> 01:11:07,610
{}{}<i>Vi kan bara kommunicera
{}{}genom tankarna.</i>
{}{}
{}{}1320
{}{}01:11:07,680 --> 01:11:09,170
{}{}<i>- Magiskt.
{}{}- Hmm.</i>
{}{}
{}{}1321
{}{}01:11:09,250 --> 01:11:10,770
{}{}<i>Tänk nånting.</i>
{}{}
{}{}1322
{}{}01:11:10,850 --> 01:11:13,210
{}{}<i>Hmm, dina fötter stinker.</i>
{}{}
{}{}1323
{}{}01:11:14,790 --> 01:11:17,050
{}{}<i>Jag undrar.</i>
{}{}
{}{}1326
{}{}01:11:23,230 --> 01:11:26,960
{}{}<i>Okej, det här är ett
{}{}väldigt konstigt ställe.</i>
{}{}
{}{}1327
{}{}01:11:27,030 --> 01:11:28,120
{}{}<i>Bäst att vi går.</i>
{}{}
{}{}1328
{}{}01:11:28,200 --> 01:11:29,670
{}{}<i>Bra tänkt.</i>
{}{}
{}{}1329
{}{}01:11:34,570 --> 01:11:38,060
{}{}<i>Det här ser mycket bättre ut.</i>
{}{}
{}{}1330
{}{}01:11:38,140 --> 01:11:41,540
{}{}<i>En skattkammare.</i>
{}{}
{}{}1331
{}{}01:11:44,850 --> 01:11:46,870
{}{}<i>Skelett.</i>
{}{}
{}{}1332
{}{}01:11:46,950 --> 01:11:49,350
{}{}<i>Döda skelett.</i>
{}{}
{}{}1333
{}{}01:11:49,420 --> 01:11:51,820
{}{}<i>Finns det någon annan sort?</i>
{}{}
{}{}1334
{}{}01:11:57,600 --> 01:12:01,760
{}{}<i>Det här måste varit var piraterna 
{}{}förvarade sina fångar och skatter.</i>
{}{}
{}{}1335
{}{}01:12:11,610 --> 01:12:14,770
{}{}<i>Och det här måste ha varit
{}{}ett väldigt speciellt halsband -</i>
{}{}
{}{}1336
{}{}01:12:14,850 --> 01:12:17,110
{}{}<i>- så speciellt att dom bråkade 
{}{}om det tills dom dog.</i>
{}{}
{}{}1337
{}{}01:12:17,180 --> 01:12:19,410
{}{}<i>Ett halsband för att härska över alla.</i>
{}{}
{}{}1338
{}{}01:12:19,480 --> 01:12:20,680
{}{}<i>Häng tillbaka det, Juni!</i>
{}{}
{}{}1339
{}{}01:12:20,750 --> 01:12:22,150
{}{}<i>Jag har inte ens tagit det ännu.</i>
{}{}
{}{}1340
{}{}01:12:22,220 --> 01:12:24,380
{}{}<i>Glömde du att jag
{}{}kan läsa dina tankar?</i>
{}{}
{}{}1341
{}{}01:12:24,460 --> 01:12:26,690
{}{}<i>Det här är uråldrig fördömd mark.</i>
{}{}
{}{}1342
{}{}01:12:26,760 --> 01:12:29,230
{}{}<i>Om du tar någonting får vi
{}{}en förbannelse över oss.</i>
{}{}
{}{}1343
{}{}01:12:29,290 --> 01:12:31,190
{}{}<i>Vi går!</i>
{}{}
{}{}1344
{}{}01:12:59,190 --> 01:13:01,950
{}{}<i>Kom, jag tror att jag
{}{}har hittat en väg ut.</i>
{}{}
{}{}1345
{}{}01:13:02,030 --> 01:13:03,360
{}{}<i>Vilket håll?</i>
{}{}
{}{}1346
{}{}01:13:03,430 --> 01:13:06,290
{}{}<i>Jag vet inte, välj du.
{}{}Höger eller vänster?</i>
{}{}
{}{}1347
{}{}01:13:06,360 --> 01:13:08,630
{}{}<i>Höger.</i>
{}{}
{}{}1348
{}{}01:13:13,040 --> 01:13:15,030
{}{}<i>Vänta lite.</i>
{}{}
{}{}1349
{}{}01:13:15,110 --> 01:13:16,130
{}{}<i>Åh, nej!</i>
{}{}
{}{}1350
{}{}01:13:16,210 --> 01:13:18,730
{}{}<i>Vi har gått i en cirkel.</i>
{}{}
{}{}1351
{}{}01:13:18,810 --> 01:13:19,780
{}{}<i>Va?</i>
{}{}
{}{}1352
{}{}01:13:19,840 --> 01:13:20,810
{}{}<i>kom igen.</i>
{}{}
{}{}1353
{}{}01:13:20,880 --> 01:13:22,780
{}{}<i>Vi försöker igen.</i>
{}{}
{}{}1354
{}{}01:13:24,920 --> 01:13:28,010
{}{}<i>Kom nu, Juni!
{}{}Jag vet vad vi gjorde fel.</i>
{}{}
{}{}1355
{}{}01:13:28,090 --> 01:13:31,150
{}{}<i>Vi måste gå vänster.</i>
{}{}
{}{}1356
{}{}01:13:33,490 --> 01:13:35,580
{}{}<i>Jag kanske skulle hänga
{}{}tillbaka det här.</i>
{}{}
{}{}1357
{}{}01:13:35,660 --> 01:13:36,630
{}{}<i>Ojsan.</i>
{}{}
{}{}1358
{}{}01:13:36,690 --> 01:13:38,960
{}{}<i>Var är dom döda skeletten?</i>
{}{}
{}{}1360
{}{}01:13:47,610 --> 01:13:49,700
{}{}Carmen!
{}{}
{}{}1361
{}{}01:13:58,450 --> 01:14:00,280
{}{}Juni!!
{}{}
{}{}1363
{}{}01:14:05,620 --> 01:14:07,560
{}{}Hjälp mig!!
{}{}
{}{}1369
{}{}01:14:16,530 --> 01:14:18,160
{}{}Hallå, träskalle!
{}{}
{}{}1375
{}{}01:14:26,280 --> 01:14:28,710
{}{}Åh, nej.
{}{}
{}{}1378
{}{}01:14:35,420 --> 01:14:37,010
{}{}Varför händer det här?!
{}{}
{}{}1379
{}{}01:14:37,090 --> 01:14:38,150
{}{}Jag vet inte!
{}{}
{}{}1383
{}{}01:14:44,500 --> 01:14:45,480
{}{}Vänta lite nu!
{}{}
{}{}1384
{}{}01:14:45,560 --> 01:14:47,760
{}{}Du tog nånting, eller hur?!
{}{}
{}{}1385
{}{}01:14:47,830 --> 01:14:50,490
{}{}Nej du sa ju att jag
{}{}inte skulle göra det!
{}{}
{}{}1386
{}{}01:14:51,100 --> 01:14:53,230
{}{}Varför skulle jag då göra det?
{}{}
{}{}1388
{}{}01:14:55,240 --> 01:14:57,670
{}{}Juni!
{}{}
{}{}1389
{}{}01:14:57,740 --> 01:14:58,900
{}{}Carmen!!
{}{}
{}{}1392
{}{}01:15:07,150 --> 01:15:07,950
{}{}Vänta.
{}{}
{}{}1394
{}{}01:15:13,620 --> 01:15:14,960
{}{}Förlåt.
{}{}
{}{}1396
{}{}01:15:25,640 --> 01:15:28,360
{}{}Carmen!
{}{}<i>Carmen!</i>
{}{}
{}{}1399
{}{}01:15:35,680 --> 01:15:37,440
{}{}Du också, va?
{}{}
{}{}1400
{}{}01:15:37,510 --> 01:15:39,070
{}{}Japp.
{}{}
{}{}1401
{}{}01:15:40,280 --> 01:15:41,440
{}{}Var är din bror?
{}{}
{}{}1402
{}{}01:15:42,690 --> 01:15:43,550
{}{}Blev han uppäten?
{}{}
{}{}1403
{}{}01:15:43,620 --> 01:15:47,610
{}{}Nej han letar efter Juni.
{}{}
{}{}1404
{}{}01:15:47,690 --> 01:15:50,130
{}{}Du vet att han krossade
{}{}Junis robot med avsikt.
{}{}
{}{}1405
{}{}01:15:50,190 --> 01:15:52,250
{}{}Jo, Jag vet det.
{}{}
{}{}1406
{}{}01:15:52,330 --> 01:15:54,300
{}{}Nu vill han krossa Juni.
{}{}
{}{}1407
{}{}01:15:54,360 --> 01:15:56,060
{}{}Tycker du inte att vi
{}{}borde ta oss härifrån?
{}{}
{}{}1410
{}{}01:16:03,310 --> 01:16:07,800
{}{}Carmen!
{}{}
{}{}1411
{}{}01:16:07,880 --> 01:16:09,540
{}{}Jag drömmer.
{}{}
{}{}1412
{}{}01:16:09,610 --> 01:16:12,240
{}{}Jag drömmer nåt alldeles väldigt.
{}{}
{}{}1413
{}{}01:16:14,450 --> 01:16:17,180
{}{}Och jag är hungrig också.
{}{}
{}{}1415
{}{}01:16:30,500 --> 01:16:33,130
{}{}Du tycker om honungs-stekt
{}{}skinka med potatis eller hur?
{}{}
{}{}1416
{}{}01:16:33,200 --> 01:16:35,540
{}{}Så smakar det här.
{}{}
{}{}1417
{}{}01:16:35,610 --> 01:16:37,700
{}{}Väldigt näringsrikt.
{}{}
{}{}1418
{}{}01:16:37,770 --> 01:16:41,370
{}{}Fyllt med proteiner och
{}{}viktiga vitaminer.
{}{}
{}{}1420
{}{}01:16:45,350 --> 01:16:47,480
{}{}Allting en växande Kentaur behöver.
{}{}
{}{}1421
{}{}01:16:49,050 --> 01:16:50,180
{}{}Varsågod.
{}{}
{}{}1423
{}{}01:16:59,230 --> 01:17:02,600
{}{}Jasså, där ser man.
{}{}Din kompis tycker om frystorkat.
{}{}
{}{}1424
{}{}01:17:02,670 --> 01:17:03,930
{}{}Det gör min också.
{}{}
{}{}1426
{}{}01:17:14,310 --> 01:17:16,870
{}{}Okej kompis.
{}{}Nu ger vi dom.
{}{}
{}{}1427
{}{}01:17:18,550 --> 01:17:20,570
{}{}Vi väntar.
{}{}
{}{}1428
{}{}01:17:20,650 --> 01:17:22,140
{}{}kom igen.
{}{}
{}{}1429
{}{}01:17:22,220 --> 01:17:25,020
{}{}Jag kan inte låta dig förstöra
{}{}min pappas maskin, Juni.
{}{}
{}{}1431
{}{}01:17:28,760 --> 01:17:31,160
{}{}Så det betyder väl att jag
{}{}får förstöra dig istället.
{}{}
{}{}1432
{}{}01:17:31,230 --> 01:17:32,460
{}{}Vi kan ta dom!
{}{}
{}{}1433
{}{}01:17:32,530 --> 01:17:34,460
{}{}kom igen, kompis.
{}{}Vi kan ta dom.
{}{}
{}{}1434
{}{}01:17:34,530 --> 01:17:38,560
{}{}Jag tror inte vi kan ta dom!
{}{}
{}{}1435
{}{}01:17:43,410 --> 01:17:45,140
{}{}Måste försöka hjälpa dom.
{}{}
{}{}1436
{}{}01:17:46,310 --> 01:17:47,780
{}{}Måste!
{}{}
{}{}1437
{}{}01:17:47,840 --> 01:17:50,400
{}{}Så, även om din pappa ligger
{}{}bakom allt det här -
{}{}
{}{}1438
{}{}01:17:50,480 --> 01:17:53,240
{}{}- så håller du fortfarande med 
{}{}honom om vad som är rätt ?
{}{}
{}{}1439
{}{}01:17:53,320 --> 01:17:56,110
{}{}Vad vet du om vad som är rätt?
{}{}
{}{}1440
{}{}01:17:56,190 --> 01:17:57,280
{}{}Lita på mig -
{}{}
{}{}1441
{}{}01:17:57,350 --> 01:18:00,410
{}{}- när det blir tid att
{}{}välja då vet man det.
{}{}
{}{}1442
{}{}01:18:04,830 --> 01:18:06,800
{}{}Jag tror den tiden har kommit.
{}{}
{}{}1446
{}{}01:18:16,910 --> 01:18:18,670
{}{}kom igen!
{}{}
{}{}1447
{}{}01:18:18,740 --> 01:18:21,710
{}{}Måste visa dem vem
{}{}som bestämmer.
{}{}
{}{}1448
{}{}01:18:21,780 --> 01:18:24,370
{}{}Visa dem som är chef.
{}{}
{}{}1449
{}{}01:18:24,450 --> 01:18:25,940
{}{}Det är jag som bestämmer.
{}{}
{}{}1450
{}{}01:18:31,090 --> 01:18:32,490
{}{}Jag.
{}{}
{}{}1456
{}{}01:18:47,400 --> 01:18:49,240
{}{}- Se upp!
{}{}
{}{}1458
{}{}01:18:52,140 --> 01:18:54,110
{}{}Gå framåt!
{}{}
{}{}1460
{}{}01:19:02,590 --> 01:19:04,920
{}{}kom igen, Spindelmannen.
{}{}Du klarar det här!
{}{}
{}{}1461
{}{}01:19:04,990 --> 01:19:06,960
{}{}Ja!
{}{}
{}{}1466
{}{}01:19:20,140 --> 01:19:22,660
{}{}Din varelse är lam.
{}{}
{}{}1467
{}{}01:19:22,740 --> 01:19:25,070
{}{}Det är du också, lamis.
{}{}
{}{}1468
{}{}01:19:25,140 --> 01:19:27,010
{}{}Det är över för dig nu, fjant.
{}{}
{}{}1469
{}{}01:19:27,080 --> 01:19:30,640
{}{}Synd att inte din töntiga syster
{}{}är här och hejar på mig nu.
{}{}
{}{}1473
{}{}01:20:02,580 --> 01:20:04,550
{}{}Jag vill inte skada dig, Carmen.
{}{}
{}{}1474
{}{}01:20:04,610 --> 01:20:07,850
{}{}Du snackar så mycket..!
{}{}
{}{}1476
{}{}01:20:11,290 --> 01:20:12,550
{}{}Ta ner händerna, Carmen.
{}{}
{}{}1478
{}{}01:20:15,130 --> 01:20:16,920
{}{}Ta ner dem.
{}{}
{}{}1481
{}{}01:20:23,730 --> 01:20:25,860
{}{}Okej.
{}{}
{}{}1482
{}{}01:20:25,940 --> 01:20:28,730
{}{}På det viset.
{}{}
{}{}1483
{}{}01:20:28,810 --> 01:20:30,860
{}{}Gerti, kan man få lite hjälp.
{}{}
{}{}1484
{}{}01:20:30,940 --> 01:20:33,270
{}{}Titta inte på mig, brorsan.
{}{}Du slåss med en tjej.
{}{}
{}{}1485
{}{}01:20:33,340 --> 01:20:34,710
{}{}Och du kommer att förlora.
{}{}
{}{}1487
{}{}01:20:40,120 --> 01:20:42,180
{}{}Jag håller med dig.
{}{}
{}{}1488
{}{}01:20:42,250 --> 01:20:44,050
{}{}Tack.
{}{}
{}{}1489
{}{}01:20:44,120 --> 01:20:46,380
{}{}Men bara för denna gången.
{}{}
{}{}1490
{}{}01:20:51,530 --> 01:20:52,590
{}{}Cortezes.
{}{}
{}{}1492
{}{}01:21:01,100 --> 01:21:03,400
{}{}Ska du hjälpa mig eller inte?
{}{}
{}{}1493
{}{}01:21:26,400 --> 01:21:28,830
{}{}Där är den.
{}{}
{}{}1494
{}{}01:21:28,900 --> 01:21:31,090
{}{}Hur vet du det?
{}{}
{}{}1495
{}{}01:21:31,170 --> 01:21:34,730
{}{}För att den är stor och konstig
{}{}och står mitt i rummet.
{}{}
{}{}1496
{}{}01:21:34,800 --> 01:21:36,330
{}{}Det har du rätt i.
{}{}
{}{}1497
{}{}01:21:44,250 --> 01:21:45,310
{}{}Försiktigt, Juni!
{}{}
{}{}1498
{}{}01:21:45,380 --> 01:21:46,870
{}{}Stänger du inte av
{}{}den på rätt sätt -
{}{}
{}{}1499
{}{}01:21:46,950 --> 01:21:48,780
{}{}- så kan det innebära slutet
{}{}för hela världen.
{}{}
{}{}1500
{}{}01:21:48,850 --> 01:21:49,880
{}{}Tack.
{}{}
{}{}1501
{}{}01:21:49,950 --> 01:21:51,110
{}{}Jag menar allvar.
{}{}
{}{}1502
{}{}01:21:51,190 --> 01:21:53,120
{}{}Jaja, vi måste ändå stänga av den.
{}{}
{}{}1503
{}{}01:21:54,620 --> 01:21:56,680
{}{}Den här stänger av det där.
{}{}
{}{}1504
{}{}01:21:57,960 --> 01:22:00,260
{}{}Och det där stänger av den här.
{}{}
{}{}1505
{}{}01:22:02,170 --> 01:22:05,230
{}{}Han sa det var någonting
{}{}klurigt med det tredje reglaget.
{}{}
{}{}1506
{}{}01:22:08,840 --> 01:22:10,000
{}{}Vi får väl se.
{}{}
{}{}1507
{}{}01:22:11,510 --> 01:22:14,140
{}{}För sent, Gary.
{}{}Vi kom hit först.
{}{}
{}{}1508
{}{}01:22:14,210 --> 01:22:16,140
{}{}Bara var en duktig pojke och
{}{}ställ dig mot väggen -
{}{}
{}{}1509
{}{}01:22:16,210 --> 01:22:17,470
{}{}- och lämna oss ifred.
{}{}
{}{}1510
{}{}01:22:17,550 --> 01:22:20,520
{}{}Bra försök, men vi har några
{}{}vänner med oss denna gången.
{}{}
{}{}1511
{}{}01:22:21,620 --> 01:22:22,640
{}{}Romero.
{}{}
{}{}1512
{}{}01:22:22,720 --> 01:22:24,690
{}{}Vad gör du utanför din bur?
{}{}
{}{}1513
{}{}01:22:24,750 --> 01:22:26,480
{}{}Jag har ingen aning.
{}{}
{}{}1514
{}{}01:22:28,960 --> 01:22:30,020
{}{}Donnagon.
{}{}
{}{}1515
{}{}01:22:30,090 --> 01:22:31,490
{}{}Hallå, agenterna.
{}{}
{}{}1516
{}{}01:22:31,560 --> 01:22:33,050
{}{}Värmer ni upp den åt mig?
{}{}
{}{}1517
{}{}01:22:34,360 --> 01:22:37,230
{}{}Är du beredd att
{}{}samarbeta nu Romero?
{}{}
{}{}1518
{}{}01:22:37,300 --> 01:22:38,700
{}{}Bra.
{}{}
{}{}1519
{}{}01:22:38,770 --> 01:22:43,170
{}{}Det här kommer att
{}{}bli smärtsamt...enkelt.
{}{}
{}{}1521
{}{}01:22:45,640 --> 01:22:47,170
{}{}Vad gjorde du?
{}{}
{}{}1522
{}{}01:22:47,240 --> 01:22:48,800
{}{}Han startade transmookern!
{}{}
{}{}1523
{}{}01:22:48,880 --> 01:22:51,510
{}{}Du sa tre reglage.
{}{}
{}{}1524
{}{}01:22:51,580 --> 01:22:54,570
{}{}Hela världen kommer att stängas av!
{}{}
{}{}1525
{}{}01:22:54,650 --> 01:22:56,080
{}{}Bra jobbat hönshjärna.
{}{}
{}{}1526
{}{}01:22:56,150 --> 01:22:57,410
{}{}Vad ska vi göra?!
{}{}
{}{}1527
{}{}01:22:57,490 --> 01:23:00,720
{}{}Ni måste binda ihop
{}{}de tre reglagen!
{}{}
{}{}1528
{}{}01:23:04,130 --> 01:23:05,750
{}{}De vill inte hålla sig uppe!
{}{}
{}{}1529
{}{}01:23:05,830 --> 01:23:07,920
{}{}- Machete elastiska mirakel!
{}{}- Machete elastiska mirakel!
{}{}
{}{}1530
{}{}01:23:08,000 --> 01:23:09,160
{}{}- Här!
{}{}- Ta emot!
{}{}
{}{}1532
{}{}01:23:15,500 --> 01:23:17,940
{}{}Ge den till mig.
{}{}Ge hit!
{}{}
{}{}1533
{}{}01:23:18,010 --> 01:23:19,300
{}{}Pappa.
{}{}
{}{}1534
{}{}01:23:19,380 --> 01:23:20,540
{}{}Ge mig den.
{}{}
{}{}1535
{}{}01:23:21,880 --> 01:23:22,900
{}{}Ge hit den nu -
{}{}
{}{}1536
{}{}01:23:25,480 --> 01:23:27,210
{}{}- passa dej.
{}{}
{}{}1537
{}{}01:23:27,280 --> 01:23:29,680
{}{}Ge honom den, Carmen.
{}{}
{}{}1538
{}{}01:23:35,690 --> 01:23:36,720
{}{}Vart tog den vägen?
{}{}
{}{}1539
{}{}01:23:36,790 --> 01:23:38,190
{}{}Wart tog den vägen?!
{}{}
{}{}1540
{}{}01:23:38,260 --> 01:23:39,660
{}{}Jag vet inte.
{}{}
{}{}1541
{}{}01:23:39,730 --> 01:23:41,200
{}{}Sparv-grisen tog den.
{}{}
{}{}1542
{}{}01:23:41,260 --> 01:23:43,890
{}{}Hem till sitt bo.
{}{}
{}{}1543
{}{}01:23:45,100 --> 01:23:46,730
{}{}Jag vet var boet är, pappa.
{}{}
{}{}1544
{}{}01:23:47,970 --> 01:23:50,940
{}{}Jag har också Romeros instruktionsbok.
{}{}
{}{}1545
{}{}01:23:51,010 --> 01:23:52,130
{}{}Men.
{}{}
{}{}1546
{}{}01:23:52,210 --> 01:23:53,900
{}{}Snorunge.
{}{}
{}{}1547
{}{}01:23:53,980 --> 01:23:55,910
{}{}Kom!
{}{}
{}{}1548
{}{}01:24:09,990 --> 01:24:12,650
{}{}Det är precis bakom
{}{}den stora kullen.
{}{}
{}{}1550
{}{}01:24:14,060 --> 01:24:16,960
{}{}Är du säker på att
{}{}det här är rätt väg?
{}{}
{}{}1551
{}{}01:24:17,030 --> 01:24:19,500
{}{}Min klocka har GPS navigation, ditt pucko.
{}{}
{}{}1552
{}{}01:24:19,570 --> 01:24:20,930
{}{}Vänta lite nu.
{}{}
{}{}1553
{}{}01:24:21,000 --> 01:24:22,470
{}{}Hur kan det komma sig?
{}{}
{}{}1554
{}{}01:24:22,540 --> 01:24:24,270
{}{}När du tog transmookern -
{}{}
{}{}1555
{}{}01:24:24,340 --> 01:24:26,330
{}{}- så stängdes ju öns
{}{}elektroniska sköld av.
{}{}
{}{}1556
{}{}01:24:26,410 --> 01:24:28,070
{}{}Så varför går vi till fots?
{}{}
{}{}1557
{}{}01:24:29,480 --> 01:24:31,610
{}{}Synes, Romero.
{}{}
{}{}1560
{}{}01:24:45,560 --> 01:24:46,550
{}{}Där är det!
{}{}
{}{}1561
{}{}01:24:46,630 --> 01:24:48,260
{}{}Kom upp hit, pappa!
{}{}Skynda på!
{}{}
{}{}1562
{}{}01:24:48,330 --> 01:24:49,760
{}{}Okej, Magnetmän -
{}{}
{}{}1563
{}{}01:24:49,830 --> 01:24:53,460
{}{}- vi behöver en mänsklig stege
{}{}som börjar precis här.
{}{}
{}{}1564
{}{}01:24:53,540 --> 01:24:55,090
{}{}Carmen!
{}{}
{}{}1565
{}{}01:25:03,450 --> 01:25:04,380
{}{}Vad?!
{}{}
{}{}1566
{}{}01:25:04,450 --> 01:25:06,310
{}{}En agent är bara så bra
{}{}som hans utrustning är.
{}{}
{}{}1567
{}{}01:25:16,330 --> 01:25:17,790
{}{}Dom är på väg mot stranden.
{}{}
{}{}1569
{}{}01:25:29,070 --> 01:25:30,800
{}{}Hjälp!
{}{}
{}{}1570
{}{}01:25:45,620 --> 01:25:48,060
{}{}Killen hade rätt.
{}{}
{}{}1571
{}{}01:26:08,480 --> 01:26:10,500
{}{}Vad gör du?
{}{}
{}{}1572
{}{}01:26:10,580 --> 01:26:12,310
{}{}Försöker fjärrstyra vår
{}{}ubåt upp till utan -
{}{}
{}{}1573
{}{}01:26:12,380 --> 01:26:13,750
{}{}- så vi kan komma härifrån.
{}{}
{}{}1574
{}{}01:26:13,820 --> 01:26:16,080
{}{}Använd din GPS och försök
{}{}se var mamma och pappa är.
{}{}
{}{}1575
{}{}01:26:19,420 --> 01:26:20,820
{}{}Det här kan inte stämma.
{}{}
{}{}1576
{}{}01:26:20,890 --> 01:26:23,860
{}{}Den säger att de är
{}{}precis bredvid oss.
{}{}
{}{}1577
{}{}01:26:29,670 --> 01:26:31,030
{}{}Åh, nej!
{}{}
{}{}1578
{}{}01:26:31,100 --> 01:26:33,230
{}{}Så hälsar man väl inte 
{}{}på sina morföräldrar?
{}{}
{}{}1579
{}{}01:26:33,300 --> 01:26:34,560
{}{}kom igen.
{}{}
{}{}1580
{}{}01:26:34,640 --> 01:26:35,900
{}{}Morfar!
{}{}
{}{}1581
{}{}01:26:35,970 --> 01:26:38,500
{}{}Åh, Juni.
{}{}
{}{}1582
{}{}01:26:38,570 --> 01:26:40,870
{}{}Kom här, kom hit.
{}{}
{}{}1583
{}{}01:26:43,080 --> 01:26:46,910
{}{}Ta alltid med dig det
{}{}här vart du än går -
{}{}
{}{}1584
{}{}01:26:46,980 --> 01:26:48,950
{}{}- så kommer jag
{}{}alltid att vara där.
{}{}
{}{}1585
{}{}01:26:49,020 --> 01:26:50,250
{}{}Jag lovar, Morfar.
{}{}
{}{}1586
{}{}01:26:51,950 --> 01:26:52,940
{}{}Inte ni också!
{}{}
{}{}1587
{}{}01:26:53,020 --> 01:26:54,180
{}{}Åh?
{}{}
{}{}1588
{}{}01:26:54,260 --> 01:26:56,090
{}{}Ni vill inte ha vår hjälp.
{}{}
{}{}1589
{}{}01:26:56,160 --> 01:26:57,990
{}{}Ni vill inte bli räddade.
{}{}
{}{}1590
{}{}01:26:58,060 --> 01:26:59,550
{}{}Det är ok.
{}{}
{}{}1591
{}{}01:26:59,630 --> 01:27:01,890
{}{}Vi tänkte bara att
{}{}ni kanske behövde oss.
{}{}
{}{}1592
{}{}01:27:01,960 --> 01:27:03,630
{}{}Gå och prata med din pappa.
{}{}
{}{}1593
{}{}01:27:03,700 --> 01:27:05,500
{}{}- Pappa!
{}{}- Hej, mamma.
{}{}
{}{}1594
{}{}01:27:05,570 --> 01:27:07,590
{}{}"Två spioner som inte ville bli hittade?"
{}{}
{}{}1595
{}{}01:27:07,670 --> 01:27:10,100
{}{}- Ja. 
{}{}- Jag gillar ditt sätt att tänka.
{}{}
{}{}1596
{}{}01:27:10,300 --> 01:27:13,000
{}{}Men vet du vad?
{}{}Dom spionerna hade inte mig som mamma.
{}{}
{}{}1599
{}{}01:27:15,710 --> 01:27:18,010
{}{}Jag kommer alltid att behöva dig.
{}{}
{}{}1600
{}{}01:27:19,920 --> 01:27:20,970
{}{}Kom nu.
{}{}
{}{}1601
{}{}01:27:21,050 --> 01:27:22,570
{}{}Carmen Elizabeth Juanita -
{}{}
{}{}1602
{}{}01:27:22,650 --> 01:27:24,410
{}{}- kom här till din papi.
{}{}
{}{}1604
{}{}01:27:25,750 --> 01:27:27,480
{}{}OK, lnformation. Snabbt.
{}{}
{}{}1605
{}{}01:27:27,560 --> 01:27:29,550
{}{}Ok, vi har transmookern -
{}{}
{}{}1606
{}{}01:27:29,630 --> 01:27:31,750
{}{}- men vi måste komma ifrån den här
{}{}ön så snabbt som möjligt.
{}{}
{}{}1607
{}{}01:27:31,830 --> 01:27:33,920
{}{}Vad tror du vi är här för?
{}{}Kom så sticker vi!
{}{}
{}{}1608
{}{}01:27:35,830 --> 01:27:37,630
{}{}Vi förklarar på vägen.
{}{}
{}{}1609
{}{}01:27:37,700 --> 01:27:39,960
{}{}Ni kommer inte tro på vem
{}{}som ligger bakom det här.
{}{}
{}{}1610
{}{}01:27:40,970 --> 01:27:43,870
{}{}Det kan inte bli mera perfekt.
{}{}
{}{}1611
{}{}01:27:43,940 --> 01:27:46,530
{}{}Jag hoppas inte det här är
{}{}vad jag tror det är.
{}{}
{}{}1612
{}{}01:27:46,610 --> 01:27:49,340
{}{}Allting är ordnat, eller hur?
{}{}
{}{}1613
{}{}01:27:49,410 --> 01:27:51,280
{}{}Ta hit transmookern, Felix.
{}{}
{}{}1614
{}{}01:27:51,350 --> 01:27:53,470
{}{}Felix?
{}{}
{}{}1615
{}{}01:27:53,550 --> 01:27:55,310
{}{}Förlåt, Gregorio.
{}{}
{}{}1616
{}{}01:28:04,960 --> 01:28:06,480
{}{}Lite makt räcker ganska
{}{}långt eller hur?
{}{}
{}{}1617
{}{}01:28:08,430 --> 01:28:10,630
{}{}Programmera om den här, Gerti.
{}{}
{}{}1618
{}{}01:28:10,700 --> 01:28:13,690
{}{}Jag vill börja med att 
{}{}utplåna familjen Cortez -
{}{}
{}{}1619
{}{}01:28:13,770 --> 01:28:15,330
{}{}- från jordens yta.
{}{}
{}{}1620
{}{}01:28:15,400 --> 01:28:16,800
{}{}Farbror Felix, hur kunde du?
{}{}
{}{}1621
{}{}01:28:16,870 --> 01:28:18,670
{}{}Jag är inte er farbror.
{}{}
{}{}1622
{}{}01:28:18,740 --> 01:28:20,470
{}{}Men vi behandlade dig
{}{}som en familjemedlem.
{}{}
{}{}1623
{}{}01:28:20,540 --> 01:28:22,440
{}{}Donnagon sa att om jag
{}{}inte hjälpte honom -
{}{}
{}{}1624
{}{}01:28:22,510 --> 01:28:26,140
{}{}- så skulle han göra sig av med mig
{}{}precis som han tänker göra med er.
{}{}
{}{}1625
{}{}01:28:26,220 --> 01:28:27,680
{}{}Det är svårt att säga emot då.
{}{}
{}{}1626
{}{}01:28:27,750 --> 01:28:29,580
{}{}Har du fortfarande
{}{}ström i din klocka?
{}{}
{}{}1627
{}{}01:28:29,650 --> 01:28:31,590
{}{}Japp.
{}{}
{}{}1628
{}{}01:28:31,650 --> 01:28:33,590
{}{}Programmeringen är klar, pappa.
{}{}
{}{}1629
{}{}01:28:33,660 --> 01:28:34,750
{}{}Tack, Gerti.
{}{}
{}{}1630
{}{}01:28:34,820 --> 01:28:36,760
{}{}Försök fjärrstyra helikoptrarna.
{}{}
{}{}1631
{}{}01:28:39,630 --> 01:28:43,430
{}{}Så Cortezes, har ni några sista ord?
{}{}
{}{}1632
{}{}01:28:43,500 --> 01:28:45,230
{}{}Inga jag kan säga när barnen hör på.
{}{}
{}{}1633
{}{}01:28:45,300 --> 01:28:47,100
{}{}Inte när din mamma hör heller.
{}{}
{}{}1637
{}{}01:28:55,810 --> 01:28:59,340
{}{}Låt oss göra upp på det
{}{}gamla hederliga sättet.
{}{}
{}{}
{}{}1639
{}{}01:29:01,180 --> 01:29:03,210
{}{}- Ge honom!
{}{}- Ja, sparka honom!
{}{}
{}{}1640
{}{}01:29:04,020 --> 01:29:05,540
{}{}Inte så.
{}{}
{}{}1642
{}{}01:29:07,660 --> 01:29:09,090
{}{}Skalla honom!
{}{}
{}{}1648
{}{}01:29:17,470 --> 01:29:18,560
{}{}Sömngreppet!
{}{}
{}{}1651
{}{}01:29:21,640 --> 01:29:23,260
{}{}Använd hans egen tyngd mot honom!
{}{}
{}{}1652
{}{}01:29:23,340 --> 01:29:24,310
{}{}Ja!
{}{}
{}{}1656
{}{}01:29:29,410 --> 01:29:30,710
{}{}Äh, upp med dig!
{}{}
{}{}1657
{}{}01:29:30,780 --> 01:29:32,300
{}{}Gör det jag visade
{}{}dig igår kväll!
{}{}
{}{}1659
{}{}01:29:33,380 --> 01:29:34,370
{}{}Suplex.
{}{}
{}{}1664
{}{}01:29:40,120 --> 01:29:42,450
{}{}Till och med jag kan
{}{}slåss bättre än så.
{}{}
{}{}1665
{}{}01:29:42,520 --> 01:29:45,290
{}{}Trippel baklängesvolt!
{}{}
{}{}1671
{}{}01:30:14,690 --> 01:30:16,680
{}{}Gerti?
{}{}
{}{}1672
{}{}01:30:16,760 --> 01:30:17,950
{}{}Vad har du..?
{}{}
{}{}1673
{}{}01:30:18,030 --> 01:30:19,620
{}{}Varför?
{}{}
{}{}1674
{}{}01:30:19,690 --> 01:30:21,530
{}{}Varför tror du??
{}{}
{}{}1675
{}{}01:30:21,600 --> 01:30:23,090
{}{}Vänta bara tills
{}{}mamma får reda på -
{}{}
{}{}1676
{}{}01:30:23,160 --> 01:30:25,430
{}{}- att du tänkte ta
{}{}över världen igen.
{}{}
{}{}1677
{}{}01:30:25,500 --> 01:30:27,330
{}{}Nej! Snälla! Snälla! Snälla!
{}{}
{}{}1678
{}{}01:30:27,400 --> 01:30:30,130
{}{}Berätta inte för din mamma!
{}{}
{}{}1679
{}{}01:30:30,210 --> 01:30:31,370
{}{}Snälla?
{}{}
{}{}1680
{}{}01:31:00,070 --> 01:31:01,230
{}{}Hm, hallå.
{}{}
{}{}1681
{}{}01:31:01,300 --> 01:31:03,330
{}{}Goddag, Herr. President.
{}{}
{}{}1682
{}{}01:31:04,770 --> 01:31:07,300
{}{}Enligt presidentens order -
{}{}
{}{}1683
{}{}01:31:07,380 --> 01:31:10,340
{}{}- har du blivit
{}{}tillfälligt avstängd.
{}{}
{}{}1684
{}{}01:31:16,890 --> 01:31:18,350
{}{}Du har fått sparken.
{}{}
{}{}1686
{}{}01:31:20,590 --> 01:31:23,390
{}{}Ser ut som jag förlorade denna
{}{}omgången, men jag kommer tillbaka.
{}{}
{}{}1687
{}{}01:31:23,460 --> 01:31:25,090
{}{}Förhoppningsvis är du på
{}{}rätt sida nästa gång.
{}{}
{}{}1688
{}{}01:31:25,160 --> 01:31:26,890
{}{}Vi får väl se men -
{}{}
{}{}1689
{}{}01:31:28,330 --> 01:31:30,820
{}{}- man vet aldrig.
{}{}
{}{}1690
{}{}01:31:30,900 --> 01:31:32,530
{}{}Oroa er inte.
{}{}
{}{}1691
{}{}01:31:32,600 --> 01:31:35,190
{}{}Hittar han på något dumt,
{}{}så tar jag hand om honom.
{}{}
{}{}1692
{}{}01:31:35,270 --> 01:31:36,900
{}{}Bra, Gerti.
{}{}
{}{}1693
{}{}01:31:42,040 --> 01:31:44,530
{}{}Du försökte rädda oss.
{}{}
{}{}1694
{}{}01:31:44,610 --> 01:31:45,770
{}{}Varför?
{}{}
{}{}1695
{}{}01:31:52,650 --> 01:31:54,520
{}{}För att ni tillhör familjen.
{}{}
{}{}1696
{}{}01:31:56,160 --> 01:31:58,630
{}{}Du vet -
{}{}
{}{}1697
{}{}01:31:58,690 --> 01:32:00,590
{}{}- det finns inte en man
{}{}på denna planeten -
{}{}
{}{}1698
{}{}01:32:00,660 --> 01:32:03,560
{}{}- som vi nånsin kommer tycka 
{}{}är bra nog åt vår dotter.
{}{}
{}{}1699
{}{}01:32:03,630 --> 01:32:04,890
{}{}Men..
{}{}
{}{}1700
{}{}01:32:04,970 --> 01:32:07,560
{}{}Du uppfyller nästan kraven.
{}{}
{}{}1701
{}{}01:32:13,140 --> 01:32:14,870
{}{}Enligt presidentens order -
{}{}
{}{}1702
{}{}01:32:14,940 --> 01:32:17,780
{}{}- är du den nya
{}{}chefen för O.S.S.
{}{}
{}{}1703
{}{}01:32:17,850 --> 01:32:20,610
{}{}Gratulerar.
{}{}
{}{}1705
{}{}01:32:21,780 --> 01:32:23,580
{}{}Är dom?
{}{}
{}{}1706
{}{}01:32:28,990 --> 01:32:31,290
{}{}Klass 1.
{}{}
{}{}1707
{}{}01:32:32,490 --> 01:32:33,930
{}{}Nej tack.
{}{}
{}{}1708
{}{}01:32:34,000 --> 01:32:35,790
{}{}Vill du inte ha det?
{}{}
{}{}1709
{}{}01:32:35,860 --> 01:32:37,330
{}{}Jag ska sluta i O.S.S.
{}{}
{}{}1710
{}{}01:32:37,400 --> 01:32:40,600
{}{}Jag har sett vad som krävs
{}{}för att vara en topp-spion -
{}{}
{}{}1711
{}{}01:32:40,670 --> 01:32:44,100
{}{}- och jag tror jag kan vara 
{}{}till bättre nytta för världen -
{}{}
{}{}1712
{}{}01:32:44,170 --> 01:32:48,070
{}{}- genom att bara göra mitt bästa.
{}{}
{}{}1713
{}{}01:32:48,140 --> 01:32:50,300
{}{}Men alla tuffa prylar då?
{}{}
{}{}1714
{}{}01:32:50,380 --> 01:32:53,250
{}{}Jag har den bästa prylen här.
{}{}
{}{}1715
{}{}01:32:53,310 --> 01:32:58,410
{}{}Användningssätt 1:
{}{}ett snyggt armband.
{}{}
{}{}1716
{}{}01:32:58,490 --> 01:32:59,850
{}{}Men vi ses väl?
{}{}
{}{}1717
{}{}01:32:59,920 --> 01:33:01,820
{}{}Jadå.
{}{}
{}{}1718
{}{}01:33:08,600 --> 01:33:10,090
{}{}<i>Kom igen.
{}{}Bara säg det.</i>
{}{}
{}{}1719
{}{}01:33:10,160 --> 01:33:11,290
{}{}<i>Vadå?</i>
{}{}
{}{}1720
{}{}01:33:11,370 --> 01:33:14,530
{}{}<i>"Vad var det jag sa."</i>
{}{}
{}{}1721
{}{}01:33:15,770 --> 01:33:17,030
{}{}<i>Aldrig.</i>
{}{}
{}{}1722
{}{}01:33:18,940 --> 01:33:20,310
{}{}Vänta!
{}{}
{}{}1724
{}{}01:33:25,680 --> 01:33:26,980
{}{}Tack.
{}{}
{}{}1725
{}{}01:33:27,050 --> 01:33:28,540
{}{}Ingen orsak, Chefen.
{}{}
{}{}1730
{}{}01:34:30,450 --> 01:34:32,040
{}{}Jag går inte ut där.
{}{}
{}{}1731
{}{}01:34:32,110 --> 01:34:33,240
{}{}Jodå det gör du.
{}{}
{}{}1732
{}{}01:34:33,310 --> 01:34:34,870
{}{}Du är en spion under förklädnad -
{}{}
{}{}1733
{}{}01:34:34,950 --> 01:34:37,250
{}{}- och du måste få dom att tro
{}{}att du är en popstjärna.
{}{}
{}{}1734
{}{}01:34:37,320 --> 01:34:38,680
{}{}Jag kan inte sjunga.
{}{}
{}{}1735
{}{}01:34:38,750 --> 01:34:40,080
{}{}Vem kan det nuförtiden?
{}{}
{}{}1736
{}{}01:34:40,150 --> 01:34:42,820
{}{}Du skulle bara veta hur många 
{}{}artister som använder -
{}{}
{}{}1737
{}{}01:34:42,890 --> 01:34:44,820
{}{}- min Machete mirakel mikrofon.
{}{}
{}{}1738
{}{}01:34:44,890 --> 01:34:47,520
{}{}Jag kan inte sjunga.
{}{}
{}{}1739
{}{}01:34:47,600 --> 01:34:49,890
{}{}Det här kommer att få dig att 
{}{}sjunga som Britney Lopez.
{}{}
{}{}1740
{}{}01:34:49,960 --> 01:34:51,520
{}{}Men jag då?
{}{}
{}{}1741
{}{}01:34:51,600 --> 01:34:54,860
{}{}Det här kommer att få dig att
{}{}spela som Angus Van Santana.
{}{}
{}{}1742
{}{}01:34:54,940 --> 01:34:55,870
{}{}Tufft.
{}{}
{}{}1743
{}{}01:34:55,940 --> 01:34:57,170
{}{}Ut där nu och rocka loss!
{}{}
{}{}1782
{}{}01:37:31,460 --> 01:37:34,120
{}{}Vad nu, är du förvånad över 
{}{}att dina prylar fungerade?
{}{}
{}{}1783
{}{}01:37:34,200 --> 01:37:37,430
{}{}Jag kom just ihåg att det inte
{}{}var några batterier i dom.
{}{}
{}{}1784
{}{}01:37:48,140 --> 01:37:49,840
{}{}Tagning.
{}{}
{}{}1785
{}{}01:37:54,620 --> 01:37:55,840
{}{}Tillbaka till 1.
{}{}
{}{}1786
{}{}01:37:58,650 --> 01:37:59,590
{}{}Redo.
{}{}
{}{}1787
{}{}01:37:59,650 --> 01:38:01,050
{}{}Ja, men.
{}{}
{}{}1788
{}{}01:38:02,620 --> 01:38:04,220
{}{}- Hallå?
{}{}- Vi försöker kolla ljussättningen på hennes ansikte.
{}{}
{}{}1789
{}{}01:38:04,290 --> 01:38:05,280
{}{}Ojdå.
{}{}
{}{}1790
{}{}01:38:07,630 --> 01:38:10,690
{}{}Min värdefulla.
{}{}
{}{}1791
{}{}01:38:10,770 --> 01:38:12,560
{}{}Vi närmar oss destinationszonen -
{}{}
{}{}1792
{}{}01:38:12,630 --> 01:38:13,760
{}{}- där alla.
{}{}
{}{}1793
{}{}01:38:13,830 --> 01:38:15,430
{}{}Nej..och sen är nästa mening -
{}{}
{}{}1794
{}{}01:38:15,500 --> 01:38:17,160
{}{}- "området där alla försvinnanden."
{}{}
{}{}1795
{}{}01:38:17,240 --> 01:38:18,170
{}{}Okej.
{}{}
{}{}1796
{}{}01:38:18,240 --> 01:38:20,000
{}{}Vi närmar oss destinationszonen -
{}{}
{}{}1797
{}{}01:38:20,070 --> 01:38:23,040
{}{}- området där alla försv..
{}{}
{}{}1798
{}{}01:38:24,280 --> 01:38:25,680
{}{}Sluta!
{}{}
{}{}1799
{}{}01:38:25,750 --> 01:38:27,180
{}{}Okej.
{}{}
{}{}1800
{}{}01:38:27,250 --> 01:38:29,050
{}{}Vi närmar oss destinationszonen -
{}{}
{}{}1801
{}{}01:38:29,120 --> 01:38:30,710
{}{}- där alla förs..
{}{}
{}{}1802
{}{}01:38:31,790 --> 01:38:32,980
{}{}Sluta!
{}{}
{}{}1803
{}{}01:38:33,050 --> 01:38:35,320
{}{}- Jag vet vad det är.
{}{}- Jag vet inte.
{}{}
{}{}1804
{}{}01:38:35,860 --> 01:38:38,260
{}{}Juni, ta hjulet!
{}{}
{}{}1805
{}{}01:38:38,330 --> 01:38:39,880
{}{}Vad är..
{}{}
{}{}1806
{}{}01:38:41,800 --> 01:38:43,460
{}{}Vad är det?
{}{}
{}{}1807
{}{}01:38:47,700 --> 01:38:49,640
{}{}Okej, vad är det?
{}{}
{}{}1808
{}{}01:39:02,850 --> 01:39:04,780
{}{}Okej.
{}{}
{}{}1810
{}{}01:39:13,830 --> 01:39:15,760
{}{}Hallå där du!
{}{}
{}{}1811
{}{}01:39:15,830 --> 01:39:17,890
{}{}Du är då ingen lätt
{}{}man att hitta!
{}{}
{}{}1812
{}{}01:39:17,970 --> 01:39:20,590
{}{}Du och din Leeke Leeke ö.
{}{}
{}{}1813
{}{}01:39:20,670 --> 01:39:23,190
{}{}Jag är Dinky. 
{}{}Winks, alltså.
{}{}
{}{}1814
{}{}01:39:23,270 --> 01:39:25,330
{}{}Har hört att du har
{}{}ett livligt ställe här -
{}{}
{}{}1815
{}{}01:39:25,410 --> 01:39:27,000
{}{}- och tänkte att du
{}{}kanske var intresserad -
{}{}
{}{}1816
{}{}01:39:27,070 --> 01:39:29,370
{}{}- av en liten affärsidé.
{}{}
{}{}1817
{}{}01:39:29,440 --> 01:39:30,970
{}{}Är du redo?
{}{}
{}{}1818
{}{}01:39:31,050 --> 01:39:32,480
{}{}Nöjespark!
{}{}
{}{}1819
{}{}01:39:32,550 --> 01:39:33,640
{}{}Tänk dig.
{}{}
{}{}1820
{}{}01:39:33,710 --> 01:39:34,940
{}{}Familjer på Safari, -
{}{}
{}{}1821
{}{}01:39:35,020 --> 01:39:36,810
{}{}- galna kreatur springer
{}{}omkring överallt.
{}{}
{}{}1822
{}{}01:39:38,920 --> 01:39:40,980
{}{}Hallå där grabben.
{}{}
{}{}1825
{}{}01:39:45,860 --> 01:39:47,590
{}{}Du kan se vad jag menar va?
{}{}
{}{}1827
{}{}01:39:49,300 --> 01:39:50,630
{}{}Vi skulle bli ett perfekt par.
{}{}
{}{}1828
{}{}01:39:50,700 --> 01:39:52,560
{}{}Vad tycker du?