1
00:00:04,428 --> 00:00:15,407
Tekst af Rysberg

2
00:00:16,214 --> 00:00:21,208
SMÅSPIONER

3
00:00:51,174 --> 00:00:54,325
Carmen, Junior, det er sengetid.

4
00:00:54,494 --> 00:00:57,645
- Har har du pustet tænder?
-Jeg har pustet dem.

5
00:00:59,774 --> 00:01:04,165
-Junior, ikke glem og ta på...
-Jeg gør det nu.

6
00:01:04,854 --> 00:01:07,573
Ja vel, far...

7
00:01:08,294 --> 00:01:10,933
Forbered jer på at dø.

8
00:01:13,854 --> 00:01:17,767
- Går alt godt på skolen?
-Ja da, det går godt. Helt okay.

9
00:01:19,974 --> 00:01:22,568
Ja, da så. sluk lyset.

10
00:01:22,734 --> 00:01:26,044
- Først en godnat-historie.
- Hvilken historie, da?

11
00:01:26,214 --> 00:01:28,887
Den om de to spionene
som forelsker sig.

12
00:01:29,054 --> 00:01:33,206
Den har jeg ikke fortalt i et stykke tid.

13
00:01:34,654 --> 00:01:37,487
Den husker sikkert du bedre end jeg.

14
00:01:37,654 --> 00:01:40,771
- Vil du høre en historie, Junior?
-Jeg hører.

15
00:01:43,054 --> 00:01:46,683
Det var en gang
en mand og en kvinde.

16
00:01:46,854 --> 00:01:50,813
- Og begge to var spioner.
-Ja, fra hvert sit land.

17
00:01:50,974 --> 00:01:54,171
Hun hadde et vældig vigtig opgave.

18
00:01:54,334 --> 00:01:56,529
- Han var hennes opgave.
- Nemlig.

19
00:01:56,694 --> 00:02:01,688
- Hendes opgave var at tag ham ud.
- På en date?

20
00:02:01,854 --> 00:02:05,608
- Nej. Ta ham...
- Nå, du mener...?

21
00:02:05,774 --> 00:02:07,844
-Jeg burde ikke fortælle dig dette.
- Forsæt.

22
00:02:08,014 --> 00:02:13,725
Dette var mørke, forvirrende tider.
Det var meget uro mellem land.

23
00:02:13,894 --> 00:02:17,045
{y:i}Av frygt blev
{y:i}en ny slags soldat skabt.

24
00:02:17,214 --> 00:02:22,368
{y:i}Glimrende, tapre soldater med
{y:i}sit sind som det største våpenet.

25
00:02:23,894 --> 00:02:27,364
{y:i}Disse mænd og kvinder
{y:i}var spioner.

26
00:02:46,414 --> 00:02:48,644
{y:i}De var mestere i forklædning.

27
00:02:48,814 --> 00:02:51,567
{y:i}De kunne fornemme fare
{y:i}på 1 km afstand.

28
00:02:51,734 --> 00:02:55,409
{y:i}Gennem deres arbejde
{y:i}sluttet kriger før de havde begyndt.

29
00:03:00,574 --> 00:03:04,453
{y:i}Og det eneste spioner
{y:i}virkelig var bange for...

30
00:03:04,614 --> 00:03:06,525
{y:i}... var andre spioner.

31
00:03:06,694 --> 00:03:08,605
{y:i}Fjendtlige spioner.

32
00:03:08,774 --> 00:03:14,007
{y:i}Iblandt havde en spion i opgave
{y:i}at få fjenden til at forsvinde.

33
00:03:14,934 --> 00:03:17,892
{y:i}Han var opgaven
{y:i}som forandret hendes liv.

34
00:03:19,414 --> 00:03:23,487
{y:i}For da øjeblikket kom
{y:i}da opgave skulle udføres...

35
00:03:27,134 --> 00:03:29,443
{y:i}...kunne hun ikke gøre det.

36
00:03:31,414 --> 00:03:34,451
{y:i}Han var anderledes
{y:i}end hun havde troedet.

37
00:03:36,854 --> 00:03:40,164
{y:i}Vist var han
{y:i}Charmerende og intelligent.

38
00:03:42,654 --> 00:03:45,122
{y:i}Men han var uventet retskaffen.

39
00:03:45,294 --> 00:03:51,130
{y:i}Da skøndt hun at havde troet på
{y:i}alltid at holde følelsene udenfor.

40
00:03:51,294 --> 00:03:54,411
Så de holdt kontakten.

41
00:03:54,574 --> 00:03:56,769
{y:i}To diskret frokostaftaler.

42
00:03:56,934 --> 00:04:00,973
De stod jo på hver sin side
og måtte aldrig blive set sammen.

43
00:04:01,134 --> 00:04:06,288
De mødtes igen, når de blev sendt
til samme sted. Så forelsket de sig.

44
00:04:06,454 --> 00:04:10,083
{y:i}Og de bestemte sig for
{y:i}at sammen skulle de sammen skulle -

45
00:04:10,254 --> 00:04:13,246
{y:i}-på tidenes farligste opgave.

46
00:04:13,414 --> 00:04:16,884
{y:i}- Hva var det?
{y:i}- De bestemte sig for at gifte sig.

47
00:04:18,054 --> 00:04:22,809
{y:i}På bryllupsdagen ville hun heller
{y:i}udføre 1000 farlige opgaver -

48
00:04:22,974 --> 00:04:26,523
{y:i}- end at gennemføre dette.
{y:i}- Hvorfor det?

49
00:04:26,694 --> 00:04:30,243
Ægteskab er et opgave så indviklet
at bare de modigste -

50
00:04:30,414 --> 00:04:33,133
{y:i}- og lidt gale tør prøve.

51
00:04:33,294 --> 00:04:37,685
{y:i}Så mange hindre må navigeres
{y:i}for at holde et ægteskab sammen, -

52
00:04:37,854 --> 00:04:41,767
{y:i}- langt mindre en familie,
{y:i}at det skræmte selv hende, -

53
00:04:41,934 --> 00:04:44,289
{y:i}- en hærdet og erfaren spion.

54
00:04:44,454 --> 00:04:47,685
Men da hun så ham stå der, -

55
00:04:47,854 --> 00:04:49,687
{y:i}- uden den mindste skygge af tvivl, -

56
00:04:50,854 --> 00:04:56,247
{y:i}- så sikker på sin beslutning,
{y:i}så glad for det de skulle gøre, -

57
00:04:56,414 --> 00:05:01,010
{y:i}- da tog hun hans hånd,
{y:i}så ham dybt ind i øjnene, -

58
00:05:01,174 --> 00:05:05,884
{y:i}- og sagde det farligste, mest
{y:i}tidligsfulde ord man kan sig nogen.

59
00:05:10,054 --> 00:05:14,127
{y:i}- Hva da?
{y:i}- Hun sagde 'ja'.

60
00:05:14,294 --> 00:05:15,852
{y:i}Nå, så herlig.

61
00:05:16,294 --> 00:05:20,047
Så begyndte problemene.

62
00:05:23,214 --> 00:05:27,002
{y:i}Det var altid en freksion
{y:i}som ville tilintetgøre dem.

63
00:05:27,174 --> 00:05:29,688
{y:i}Hver for sig
{y:i}var hver agent berygtet, -

64
00:05:29,854 --> 00:05:33,130
{y:i}- men sammen
{y:i}var de et fristende mål.

65
00:05:59,254 --> 00:06:03,484
NYGIFT

66
00:06:16,894 --> 00:06:22,285
Så de trak sig tilbage,
slog sig til ro, fik nogen unger...

67
00:06:21,454 --> 00:06:25,526
De byttet et eventyrlig liv
med et andet, -

68
00:06:25,694 --> 00:06:29,132
- spionage med forældrerollen, et
mystisk og vigtig opgave i sig selv.

69
00:06:29,294 --> 00:06:34,206
Og så havde de det bedre. Slut.

70
00:06:34,374 --> 00:06:41,208
- Levde de lykkelig alle sine dage?
- De havde det bedre.

71
00:06:41,374 --> 00:06:43,842
Fin historie,
men den trænger en ny slutning.

72
00:06:44,014 --> 00:06:47,086
- Den trænger til monstere.
- Gør den det, nå?

73
00:06:47,254 --> 00:06:51,327
- Vil du at jeg skal se på...
-Jeg har taget min medisinen.

74
00:06:51,494 --> 00:06:53,644
Ja vel, sukkerungen. Godnat.

75
00:07:02,534 --> 00:07:05,651
Hvilken historie
fortalte du dem i aften?

76
00:07:05,814 --> 00:07:08,282
Vores.

77
00:07:08,454 --> 00:07:11,844
Hvor ofte sender vi børne
i seng med mararit?

78
00:07:12,014 --> 00:07:15,848
- Carmen bad om historien.
- Vi er færdige med det liv.

79
00:07:16,014 --> 00:07:18,733
Vi er rådgivere, ikke spioner.

80
00:07:29,734 --> 00:07:33,363
Jeg var på deres skole i dag
og mødte rektor.

81
00:07:35,694 --> 00:07:38,970
- Carmen har pjækket jævnligt.
- Hvorfor det?

82
00:07:39,134 --> 00:07:42,604
Ikke ved jeg. Og du ved
de to kamerater til Junior?

83
00:07:42,774 --> 00:07:45,652
Ja, Diego en-eller-anden og Renaldo.

84
00:07:46,254 --> 00:07:50,247
Fins ikke. De andre mobber ham.
Han har ingen venner.

85
00:07:50,414 --> 00:07:53,486
Det hjælper ikke
at lever i en fantasiverden.

86
00:07:53,654 --> 00:07:58,364
Tegne de mærkelige tegningene og begrave
sig i det hjernedøde tv-program.

87
00:08:13,828 --> 00:08:16,626
Og det er vores fejl.
Dette har de efter os.

88
00:08:16,788 --> 00:08:20,747
Vores hemmeligheder har en grund.
Om vi sagde at vi var spioner, -

89
00:08:20,908 --> 00:08:24,139
- ville de blive bange
hver gang vi gik hjemmefra.

90
00:08:28,348 --> 00:08:32,307
Mens vi snakker om hemmeligheder,
hva arbejde du med?

91
00:08:32,468 --> 00:08:37,588
Ikke noe...vigtig. Det er bare...

92
00:08:46,188 --> 00:08:50,386
Hvorfor må vi gøre dette
hver morgen?

93
00:08:50,548 --> 00:08:54,257
Vi har jo gym på skolen.

94
00:08:56,148 --> 00:08:59,902
Har du tænkt at hænge der
hele dagen, din bangebuks?

95
00:09:00,068 --> 00:09:04,027
-Jeg sagde jo at du ikke skulle se ned.
-Jeg mister grebet.

96
00:09:04,188 --> 00:09:07,942
Dine slappe finger
mister grebet. Skynd dig!

97
00:09:08,108 --> 00:09:09,541
Jeg kan...

98
00:09:19,268 --> 00:09:21,577
Du faldt 300 meter. Du er pandekage.

99
00:09:21,748 --> 00:09:23,625
- Er jeg ikke, det!
- Er du, det.

100
00:09:23,788 --> 00:09:26,780
Ikke snuble
når du rejser dig, pandekage.

101
00:09:28,508 --> 00:09:32,137
- Slapsvands!
- Det skal vi se på.

102
00:09:35,988 --> 00:09:37,501
STATUS: SAVNET

103
00:09:42,308 --> 00:09:44,105
- Donnagon?
- Han er savnet.

104
00:09:44,268 --> 00:09:47,499
- Var det dette du skjulte?
-Jeg ville ikke gøre dig urolig.

105
00:09:50,508 --> 00:09:54,626
Nå tilbage til "Floops Fooglies'.

106
00:09:54,788 --> 00:09:57,461
Junior, hvorfor ser du
på det program?

107
00:09:57,628 --> 00:10:01,541
- Fordi det er kult. Hvordan det?
- Det er alt du gør.

108
00:10:01,708 --> 00:10:05,587
Spiller computerspillene,
ser på videoene. Ved du hvorfor?

109
00:10:05,748 --> 00:10:10,264
Husk alltid.: Hvad du end gør,
have troen på dig selv.

110
00:10:10,428 --> 00:10:13,306
Dine drømmer vil gå i opfyldelse.

111
00:10:13,468 --> 00:10:16,505
For dig og dig og dig.

112
00:10:16,668 --> 00:10:20,183
- Er det et selvportræt?
- "Er det et selvportræt?"

113
00:10:20,348 --> 00:10:23,818
- Han siger efter mig!
- "Han siger efter mig!"

114
00:10:23,988 --> 00:10:27,458
Carmen, lad din bror være.
Junior, ikke snakke som din søster.

115
00:10:27,628 --> 00:10:29,823
- Hold op.
- "Hold op."

116
00:10:29,988 --> 00:10:32,582
- Se. Den er fæl!
- Snak med ham.

117
00:10:32,748 --> 00:10:35,706
Det er en "Fooglie"-idé.
Mit eget design.

118
00:10:35,868 --> 00:10:40,339
I dag er vi spændte,
for vi har en ny figur med os.

119
00:10:40,508 --> 00:10:43,261
Han snuste
rundt slottet i går aftes.

120
00:10:43,428 --> 00:10:46,738
Hils på Donnamight, alle sammen.

121
00:10:46,908 --> 00:10:50,537
Når Floop lager begynder at sælger den,
vil jeg have den.

122
00:10:55,188 --> 00:10:56,667
Elskling!

123
00:10:56,828 --> 00:11:01,379
- Stop! Stop!
-Jeg beklager. Jeg beklager.

124
00:11:01,628 --> 00:11:04,779
Junior, Junior... Kom her.

125
00:11:04,948 --> 00:11:10,341
Hvis nogen plager dig der inde,
så husk at du er en Cortez.

126
00:11:10,508 --> 00:11:13,659
- Hvad er så specielt med det?
- En masse ting.

127
00:11:14,268 --> 00:11:18,227
Nej men, det er jo Mumien.
Fine legetøj, Mumie.

128
00:11:18,388 --> 00:11:21,266
- Hold op.
- Når jeg snakker, hører du!

129
00:11:23,828 --> 00:11:27,537
Fin dukke. Få se på dine dukker.

130
00:11:28,068 --> 00:11:31,856
Hav en god dag, dreng!
Vis dem hvem som er chefen.

131
00:11:34,068 --> 00:11:37,060
Noget jeg kan gøre for dig...macho?

132
00:12:04,428 --> 00:12:08,865
Jeg spurgte om det var noget
jeg kunne gøre for dig...høvding?

133
00:12:09,028 --> 00:12:10,746
Troede det ikke, nej.

134
00:12:13,228 --> 00:12:14,786
Min far skulle banke din.

135
00:12:16,868 --> 00:12:20,338
Ingen flere hemmeligheder. Aftale?

136
00:12:20,508 --> 00:12:22,738
Snart. Helt sikkert snart.

137
00:12:22,908 --> 00:12:25,706
Vi må dele rum,
for han tør ikke være alene.

138
00:12:25,868 --> 00:12:29,065
"Pas på Junior, se efter Junior,
lær Junior ret og galt."

139
00:12:29,228 --> 00:12:33,267
-Jeg burde bare ha ansvar for mig.
- Det har du ret i, Carmen.

140
00:12:33,428 --> 00:12:36,738
Hvad er det som er så specielt
med at være en Cortez?

141
00:12:39,988 --> 00:12:43,139
Hvis jeg bare kunne
drage til din verden, Floop.

142
00:12:43,308 --> 00:12:45,583
Du ville være min ven.

143
00:12:54,388 --> 00:12:57,937
Tak for til dem som kom
til dagens demonstrasion.

144
00:12:58,108 --> 00:13:03,660
Hvert år betaler vi kjæmpebeløb
til opfindere for ny teknologi.

145
00:13:03,828 --> 00:13:06,820
Hr. Floop er en sikker visionær.

146
00:13:06,988 --> 00:13:12,381
Men hans opfindelser er
lidt tvilsomme og må evalueres.

147
00:13:12,548 --> 00:13:18,384
Du lovde os en hær, Floop. For vor
første milliard dollar fik vi bare:

148
00:13:18,548 --> 00:13:20,539
Muterte hemmelige agenter.

149
00:13:20,708 --> 00:13:26,146
Mutasjons- og udviskingsprosessen
gjorde hjernene deres bløde.

150
00:13:26,308 --> 00:13:30,745
Jeg har ikke fundet nogen anden nytte
for dem end i mit børneprogram.

151
00:13:30,908 --> 00:13:34,457
Det er for tiden på...andrepladsen.

152
00:13:34,628 --> 00:13:37,540
Hva er disse...fingermenneskene kaldt?

153
00:13:37,708 --> 00:13:41,064
De er kaldt "Tomler".
Veldig dygtige roboter.

154
00:13:44,828 --> 00:13:47,626
Bare tommeltotter. Ubrudelige!

155
00:13:48,188 --> 00:13:50,304
Hr. Lesp, dette vil du lide.

156
00:13:50,468 --> 00:13:54,507
Gennem den døren
vil det komme en udbehørvelig kraft.

157
00:13:54,668 --> 00:13:57,546
Du har bare øjeblik
til at desarmere den.

158
00:13:57,708 --> 00:14:01,462
Om nøjaktig ti sekunder.

159
00:14:02,588 --> 00:14:03,987
Syv...

160
00:14:05,308 --> 00:14:06,661
Fem...

161
00:14:09,068 --> 00:14:10,786
Tre...

162
00:14:11,908 --> 00:14:13,227
En...

163
00:14:18,068 --> 00:14:20,059
Johnny...?

164
00:14:27,988 --> 00:14:30,218
- Du nølte.
- Det måtte jeg.

165
00:14:30,388 --> 00:14:32,663
- Han er min søn.
- Sikker?

166
00:14:34,108 --> 00:14:37,498
Faktisk blev han skabt af mig.
Jeg byggede ham.

167
00:14:37,668 --> 00:14:39,659
Han hedder...

168
00:14:40,988 --> 00:14:43,980
...X-52495, den andre.

169
00:14:44,148 --> 00:14:48,938
Er dette den store din idéen?
Roboter som ser ud som mine børn?

170
00:14:50,548 --> 00:14:52,345
Presidentens datter?

171
00:14:54,548 --> 00:14:57,108
En næsten nøjagtig kopi.

172
00:14:57,268 --> 00:15:00,260
Iblandt, hvis man vil tænke stort...

173
00:15:01,388 --> 00:15:03,185
...må man tænke småt.

174
00:15:03,348 --> 00:15:07,660
Med fysioelektrisk afbildning får jeg
dem til at ligne hvem som helst.

175
00:15:07,828 --> 00:15:11,503
Med kønnet og intelligensen
til verdens største spioner -

176
00:15:11,668 --> 00:15:14,057
- pakket ind i små pakker -

177
00:15:14,228 --> 00:15:16,662
-jeg kalder "småspioner"!

178
00:15:17,828 --> 00:15:21,423
Si meg, småspioner,
med deres store kundskapsrigdom, -

179
00:15:21,588 --> 00:15:27,424
- hva er fire af de fem fysiologiske
tegnene på at et menneske lyver?

180
00:15:30,348 --> 00:15:34,307
De er ikke helt færdige.
De mangler et vigtig element.

181
00:15:34,468 --> 00:15:36,698
Hva mangler de?

182
00:15:38,028 --> 00:15:39,507
Hjerne.

183
00:15:40,348 --> 00:15:43,181
Ingen vil tage disse ting
for at være børn!

184
00:15:43,348 --> 00:15:48,422
Vi har et skema at følge!
En anledning som forsvinder straks!

185
00:15:48,588 --> 00:15:53,457
Vi henter hæren vor om to dager.
Ellers tar vi det du har, -

186
00:15:53,628 --> 00:15:57,940
- reduserer vores tab og jævner
det dumme dit imperiet med jorden!

187
00:15:58,108 --> 00:15:59,666
Ikke mere tid.

188
00:16:02,668 --> 00:16:07,458
Følg hr. Lesp
til helikopteret hans...børn.

189
00:16:10,748 --> 00:16:13,467
- Glimrende, sir.
- Tak, Minion.

190
00:16:13,628 --> 00:16:16,859
Nå må jeg bare få dem til
at fungere på ordentlig.

191
00:16:21,388 --> 00:16:23,663
- Hvor skal du?
- På et opgave.

192
00:16:23,828 --> 00:16:26,706
Flere OSS-agenter er savnet,
bl.a. Donnagon.

193
00:16:26,868 --> 00:16:29,940
Ingen krav om løsepenger.
De bare forsvandt.

194
00:16:30,108 --> 00:16:34,226
Etter ni år tar du på en opgave?

195
00:16:34,388 --> 00:16:36,948
- Hvorfor?
- Kort sagt, Devlin.

196
00:16:37,108 --> 00:16:40,578
- Ringte selve Devlin?
- Han ringte og bad mig går ind.

197
00:16:41,628 --> 00:16:44,347
- så tager jeg med.
- Ingrid...!

198
00:16:44,508 --> 00:16:48,296
Du vil altid ud på et nyt opgave.
Men vi har børn nu.

199
00:16:48,468 --> 00:16:51,619
- Vi kan ikke begge tage afsted.
-Jeg vil ud på eventyr.

200
00:16:51,788 --> 00:16:53,904
-Jeg vil redde verden.
- Igen?

201
00:16:54,068 --> 00:16:57,856
Det er ikke noget nyt. Var det
ikke for Donnagon og de andre, -

202
00:16:58,028 --> 00:17:02,863
- havde jeg afslåtet opgeven selv.
Det er helt oplagt, elskling.

203
00:17:03,668 --> 00:17:05,499
Afviser du mig?

204
00:17:06,988 --> 00:17:08,387
Hva, spionmanden?

205
00:17:11,908 --> 00:17:14,741
Ingrid, Ingrid...Ingrid...

206
00:17:16,028 --> 00:17:18,064
Men børne, da?

207
00:17:19,068 --> 00:17:22,378
- Onkel Felix!
- Hej, churros! Hvordan står det til?

208
00:17:22,548 --> 00:17:27,463
Sidst jeg så dig, var du så stor.
Krymper du? Tag denne posen.

209
00:17:27,628 --> 00:17:32,702
- Tak for at du kom på kort varsel.
- Det er vel det familier er til for?

210
00:17:44,868 --> 00:17:46,665
Kender jeg deg?

211
00:17:52,828 --> 00:17:55,865
- Det føles...
- ...som gamle dage?

212
00:18:01,468 --> 00:18:03,459
S4 1 4 til Santa Cecilia.

213
00:18:03,628 --> 00:18:07,098
På opgave for at finde
savnede OSS-funksionærer.

214
00:18:23,268 --> 00:18:27,419
Agentene Ingrid
og Gregorio Cortez på vej.

215
00:18:28,084 --> 00:18:30,154
Det er godt at høre de navne igen.

216
00:18:30,644 --> 00:18:34,273
- Godaften, miss Gradenko.
- Halløjsa, Greg.

217
00:18:35,124 --> 00:18:37,718
- Og mrs Cortez...
- Opdatering.

218
00:18:37,884 --> 00:18:41,559
- Oplysningerne kommer ind nu.
- Finkæm området.

219
00:19:01,804 --> 00:19:05,479
Lad os ringe. De skal snart op.
De burde vide, hvad vi laver.

220
00:19:05,644 --> 00:19:07,999
Ingrid.

221
00:19:08,164 --> 00:19:10,553
Du har ret.

222
00:19:10,724 --> 00:19:15,195
Første gang, vi er ude i næsten 10 år,
og så tænker vi kun på børnene.

223
00:19:16,804 --> 00:19:20,080
I bør se OSS-agenterne...

224
00:19:20,244 --> 00:19:22,439
Gentag mødestedet.

225
00:19:22,604 --> 00:19:26,643
- Tro på dig selv.
- Vi modtager... et tv-signal?

226
00:19:27,444 --> 00:19:31,960
...og I, Gregorio og Ingrid Cortez.
I har noget, jeg vil have.

227
00:19:32,124 --> 00:19:34,763
Jeg ved, hvem det er. Det er...

228
00:19:34,924 --> 00:19:38,473
- Vi har en i halen.
- Ikke længe. Bare se her.

229
00:19:48,644 --> 00:19:50,760
Hvad er det?

230
00:19:54,724 --> 00:19:57,477
De har os. De har...

231
00:20:03,244 --> 00:20:07,476
Og sådan her vil Carmen se ud
som en Fooglie.

232
00:20:08,524 --> 00:20:09,843
STORALARM

233
00:20:16,244 --> 00:20:17,802
Du godeste!

234
00:20:17,964 --> 00:20:20,273
Er det her en brandøvelse?

235
00:20:20,444 --> 00:20:22,116
I NØDSTILFÆLDE

236
00:20:22,284 --> 00:20:27,039
Unger! Tag dem her på hurtigt!
Vi har ikke tid til at...

237
00:20:28,924 --> 00:20:32,200
Kom med mig. Kom med mig.
Kom så med!

238
00:20:34,204 --> 00:20:38,402
Der er meget, I skal vide
og så lidt tid til at forklare.

239
00:20:38,924 --> 00:20:43,042
Det første er...
at jeg ikke er jeres onkel.

240
00:20:43,204 --> 00:20:47,800
Jeres forældre er spioner, gode,
men de har ikke været aktive i ni år.

241
00:20:47,964 --> 00:20:50,524
- Hvad?
- Jeg skulle beskytte jer.

242
00:20:50,684 --> 00:20:53,835
Men noget er gået galt.
I skal til et sikkert tilflugtssted.

243
00:20:54,004 --> 00:20:56,802
Mine forældre er ikke seje nok
til at være spioner!

244
00:21:00,644 --> 00:21:02,839
Det der var da sejt.

245
00:21:05,044 --> 00:21:10,323
Lfølge mit pejleapparat tages de
til Asien. Eller... Sydamerika.

246
00:21:11,484 --> 00:21:13,395
- Gå derind. Jeg kommer snart.
- Og hvis ikke?

247
00:21:13,564 --> 00:21:18,319
Tryk på blå knap for at lukke døren
og grøn knap for at komme af sted.

248
00:21:19,364 --> 00:21:21,753
Hvad sker der her?

249
00:21:33,204 --> 00:21:36,913
Sejt. Se, Carmen. Carmen!

250
00:21:48,164 --> 00:21:50,997
Tag til tilflugtsstedet uden mig. Nu!

251
00:21:51,164 --> 00:21:52,597
Felix, pas på!

252
00:21:54,844 --> 00:21:58,883
Find OSS! Sig, at den tredje
hjerne lever! I skal finde...

253
00:21:59,764 --> 00:22:01,834
- Felix, bag dig!
- Hvad er det for nogen?

254
00:22:02,004 --> 00:22:04,598
- På dem!
- Felix!

255
00:22:06,604 --> 00:22:10,279
- Tryk på den blå og grønne knap.
- Vi kan ikke forlade Felix!

256
00:22:11,964 --> 00:22:15,593
Jo, vi kan! Blå for at lukke,
grøn for at komme af sted! Hurtigt!

257
00:22:19,084 --> 00:22:21,723
- Her er den grønne.
- Den blå først!

258
00:22:21,884 --> 00:22:26,275
Du gør aldrig noget rigtigt.
Blå, så grøn! Vi må lukke døren!

259
00:22:26,444 --> 00:22:28,912
Jeg kan ikke finde den blå!

260
00:22:32,044 --> 00:22:34,035
Hold fast!

261
00:22:45,644 --> 00:22:49,922
- Hvad er de for nogen?
- Jeg ved det ikke, men de haler ind!

262
00:22:52,204 --> 00:22:54,957
- Hvor er gaspedalen?
- Nej! Rør ikke noget!

263
00:22:55,124 --> 00:22:59,197
- Manuel styring effektueret.
- Vi sejler manuelt nu, din nørd!

264
00:23:05,124 --> 00:23:07,797
Hvordan virker den her?

265
00:23:10,204 --> 00:23:13,401
Den var programmeret til
at få os til tilflugtsstedet.

266
00:23:24,404 --> 00:23:26,395
Juni! Juni!

267
00:23:27,884 --> 00:23:31,160
- Juni, hvad laver du dernede?
- Hjælp mig!

268
00:23:36,684 --> 00:23:39,960
Hold fast! Jeg får dig op!

269
00:23:45,404 --> 00:23:47,679
Autopilot tilsluttet igen.

270
00:24:00,844 --> 00:24:04,154
Nu kommer vi helt sikkert
for sent i skole.

271
00:24:07,044 --> 00:24:10,161
- Hold op med at ryste.
- Det kan jeg ikke.

272
00:24:10,324 --> 00:24:14,078
Hold op med at ryste,
ellers får du flere vorter.

273
00:24:14,244 --> 00:24:19,716
Vi skal nok klare det. Bare tag
det roligt og gør lige, hvad jeg siger.

274
00:24:19,884 --> 00:24:21,875
Okay.

275
00:24:34,524 --> 00:24:38,153
Velkommen til
N.I.X. Super Guppy.

276
00:24:40,124 --> 00:24:42,354
Juni, rør ikke noget.

277
00:24:43,244 --> 00:24:44,836
Juni!

278
00:24:50,524 --> 00:24:56,520
Rejsemål: Sikkert tilflugtssted.
Beregnet ankomsttid:21/2 time.

279
00:24:56,844 --> 00:24:58,562
- Luk øjnene.
- Hvorfor?

280
00:24:58,724 --> 00:25:00,680
- Bare luk dem.
- Okay.

281
00:25:10,084 --> 00:25:12,279
Nu kan du åbne dem igen.

282
00:25:12,444 --> 00:25:15,481
- Tak.
- Jeg vil ikke have, du græder.

283
00:25:15,884 --> 00:25:18,956
Vi kommer aldrig
til at se ham igen, vel?

284
00:25:38,204 --> 00:25:40,434
Forfriskninger klar.

285
00:25:42,564 --> 00:25:45,556
Hvad siger du til en vuggevise, sir?

286
00:25:51,924 --> 00:25:56,076
- Nu skylles din bæ ud.
- Ja, ja, ja.

287
00:26:04,444 --> 00:26:06,719
Meget farlig.

288
00:26:15,044 --> 00:26:17,877
Figurer fra Floops tv-program.

289
00:26:18,924 --> 00:26:21,722
De er fanger.

290
00:26:26,084 --> 00:26:29,918
Vi skal have hjernen, Minion.
Tiden er ved at løbe ud for os.

291
00:26:30,084 --> 00:26:35,204
Bare rolig. Ingrid og Gregorio Cortez
er de eneste agenter, jeg kender -

292
00:26:35,364 --> 00:26:37,514
- som aldrig har udvist svagheder.

293
00:26:37,684 --> 00:26:41,313
Men tiderne skifter.
Nu har de to.

294
00:26:45,604 --> 00:26:48,676
- Låste du den?
- Ja.

295
00:26:52,724 --> 00:26:56,194
- Er det det sikre tilflugtssted?
- Det ligner mere et udhus.

296
00:27:00,684 --> 00:27:02,515
Dit navn?

297
00:27:03,884 --> 00:27:06,352
- Carmen Cortez.
- Dit fulde navn, tak.

298
00:27:06,524 --> 00:27:11,200
- Det er for langt til at bruge.
- Dit fulde navn, tak.

299
00:27:11,364 --> 00:27:15,073
Carmen Elizabeth Juanita
Echo Sky Brava Cortez.

300
00:27:17,724 --> 00:27:20,318
Er mit navn en adgangskode?

301
00:27:31,124 --> 00:27:33,592
Det her sted er utroligt!

302
00:27:37,124 --> 00:27:39,479
Tomt.

303
00:27:39,644 --> 00:27:43,762
Hvor sikkert er et tilflugtssted,
hvis der ikke er noget at spise?

304
00:27:55,164 --> 00:27:57,473
Machetes BuddyPack?

305
00:28:02,364 --> 00:28:05,117
Kontanter i nødstilfælde.

306
00:28:06,604 --> 00:28:08,595
Fra alle lande!

307
00:28:09,524 --> 00:28:12,322
Det er nok bedst,
jeg tager dem alle sammen.

308
00:28:28,204 --> 00:28:30,195
Se lige her.

309
00:28:31,804 --> 00:28:33,874
"Tak, Carmen."

310
00:28:37,804 --> 00:28:40,602
Vi får dem at se igen.
Akkurat som de sagde.

311
00:28:40,764 --> 00:28:43,756
Skal vi så tro på dem den her gang?

312
00:28:51,084 --> 00:28:53,882
- Tænk ikke på børnene.
- De går stadig med ble.

313
00:28:54,044 --> 00:28:57,480
Kun en af dem og kun om natten.
Det er ikke så usædvanligt.

314
00:28:57,644 --> 00:29:00,204
Det var derfor,
jeg ikke ville på opgave igen.

315
00:29:00,364 --> 00:29:04,073
Er det nu min fejl? For en time siden
var du glad for at være tilbage.

316
00:29:04,244 --> 00:29:07,361
For en time siden
var jeg ikke krigsfange.

317
00:29:07,524 --> 00:29:10,038
Vi er bare lidt ude af træning.

318
00:29:10,204 --> 00:29:13,355
Nu finder vi i hvert fald ud af,
hvem der står bag.

319
00:29:13,524 --> 00:29:16,277
Hvis jeg bare kunne komme
til at trykke rigtigt.

320
00:29:22,164 --> 00:29:26,521
- Hun kan endnu.
- Hvordan gjorde du det? Og mig?

321
00:29:31,364 --> 00:29:34,640
Kan du huske, da vi kunne
fornemme fare på miles afstand?

322
00:29:40,484 --> 00:29:42,998
Det var tider.

323
00:29:49,484 --> 00:29:51,475
Skat!

324
00:30:01,324 --> 00:30:02,643
Fikst.

325
00:30:08,044 --> 00:30:10,922
Okay, kom så.

326
00:30:12,924 --> 00:30:14,915
Meget fikst.

327
00:30:20,284 --> 00:30:22,798
"Virtuelt rum."

328
00:30:23,524 --> 00:30:25,515
Kom.

329
00:30:34,844 --> 00:30:36,835
Hvor er vi henne?

330
00:30:55,204 --> 00:30:57,843
De skal have point for fantasien.

331
00:31:07,004 --> 00:31:08,835
15 minutter til at flygte.

332
00:31:09,004 --> 00:31:13,202
Med jeres ry havde jeg forventet
noget lidt mere imponerende.

333
00:31:13,364 --> 00:31:15,924
Endelig kan vi spise!

334
00:31:18,044 --> 00:31:20,319
Så du er Floop.

335
00:31:20,484 --> 00:31:24,443
- Ser du mit program?
- Nej, men det gør min søn.

336
00:31:24,604 --> 00:31:29,120
- Gør han det? Skønt!
- Carmen og Juni.

337
00:31:29,284 --> 00:31:32,037
Men ikke jeres datter?

338
00:31:32,204 --> 00:31:34,672
Carmen, ikke sandt?

339
00:31:34,844 --> 00:31:36,835
Og Juni?

340
00:31:38,004 --> 00:31:40,199
Jeres børn kommer snart.

341
00:31:40,364 --> 00:31:43,561
Forsigtig.
Jeg knipser med fingrene...

342
00:31:49,324 --> 00:31:52,282
...og mine fingre knipser jer.

343
00:31:55,644 --> 00:31:58,602
Hvor er OSS-agenterne,
du har tilfangetaget?

344
00:31:59,724 --> 00:32:03,637
For 12 år siden var de med
på et forskningshold for OSS -

345
00:32:03,804 --> 00:32:06,398
- som ville skabe
syntetisk intelligens -

346
00:32:06,564 --> 00:32:11,797
- et kompendium af spionviden.
Forskningen blev siden tilintetgjort!

347
00:32:11,964 --> 00:32:16,003
Hvis OSS tilintetgjorde forskningen,
havde det sin grund.

348
00:32:16,164 --> 00:32:19,122
Vi har alle vores grunde.

349
00:32:19,284 --> 00:32:23,402
Der var en anden
på det forskningshold.

350
00:32:23,564 --> 00:32:27,239
En, som kunne genopbygge den.

351
00:32:27,404 --> 00:32:30,282
Er det ikke sandt, mr Cortez?

352
00:32:34,444 --> 00:32:36,002
Felix.

353
00:32:50,644 --> 00:32:55,434
Jeg tror, han bliver en megasællert.
Og lige til juleræset!

354
00:32:55,604 --> 00:32:59,074
Aldrig i verden,
om jeg vil bygge noget for dig.

355
00:32:59,244 --> 00:33:01,235
Tak for selskabet.

356
00:33:26,524 --> 00:33:30,722
"Hvordan man bliver spion."
Ukendt forfatter.

357
00:33:32,204 --> 00:33:35,879
- "En god spion bruger..."
- Prøve!

358
00:33:36,044 --> 00:33:40,322
Du er for tæt på! "En god spion
bruger hovedet." Det er første råd.

359
00:33:40,484 --> 00:33:42,122
Ad, hvor ulækkert.

360
00:33:42,284 --> 00:33:44,115
- Hvad kan du se?
- Dig.

361
00:33:44,284 --> 00:33:47,799
Meget morsomt.
Fokusér blikket nærmere.

362
00:33:47,964 --> 00:33:51,798
- På selve brillerne.
- Kort og udskrifter!

363
00:33:51,964 --> 00:33:54,762
Det er computerskærmen.
Det er en database.

364
00:33:57,964 --> 00:34:02,276
Brylluppet fra historien...
Det var deres.

365
00:34:07,124 --> 00:34:09,035
Det skulle de have fortalt os om.

366
00:34:09,204 --> 00:34:13,641
Skulle mor og far ikke vide om Diego
og Renaldo og dine fantasi-venner?

367
00:34:13,804 --> 00:34:17,797
Vil du have, de skal vide
om alle de dage, du har pjækket?

368
00:34:17,964 --> 00:34:22,355
- Det er min sag.
- Carmen...

369
00:34:22,524 --> 00:34:25,880
Jeg har ikke nøglen.
Slå den mod et eller andet.

370
00:34:26,044 --> 00:34:32,040
"En god spion frygter intet."
Desværre. Du bliver aldrig spion.

371
00:34:35,644 --> 00:34:40,877
"En god spion sætter sig ind
i modstanderens tankegang."

372
00:34:41,884 --> 00:34:44,318
Tankegang...

373
00:34:44,484 --> 00:34:48,682
Det er lige det, vi vil gøre.
Det er vist op til dig og mig.

374
00:34:48,844 --> 00:34:52,393
- Dig og hvem, hvad?
- Vi skal finde OSS, som Felix sagde.

375
00:34:52,564 --> 00:34:54,395
- Okay.
- Så lad os komme af sted.

376
00:35:04,284 --> 00:35:07,276
Hej, jeg er miss Gradenko.
Vi arbejder for jeres forældre.

377
00:35:07,444 --> 00:35:09,719
- Vi?
- Jeg kan forstå, hvis du er skeptisk.

378
00:35:09,884 --> 00:35:12,478
Du var baby,
da vi mødtes første gang.

379
00:35:14,564 --> 00:35:17,317
Kan I huske mig nu?
Hvor ærgerligt.

380
00:35:17,484 --> 00:35:21,238
Jeg har en nøgle. Vi står
på samme side. Vi skal beskytte jer.

381
00:35:21,404 --> 00:35:25,602
- Min mor har sådan et armbånd.
- Det har vi alle sammen i OSS.

382
00:35:25,764 --> 00:35:30,713
- Er I kolleger med mine forældre?
- Ja. Hør nu godt efter.

383
00:35:30,884 --> 00:35:35,514
Spids ører. Jeres far fik sendt
et sidste kommuniké i morges -

384
00:35:35,684 --> 00:35:38,915
- før han forsvandt.
Det bestod af fem bogstaver.

385
00:35:39,084 --> 00:35:43,600
F-L-O-O-P.

386
00:35:50,124 --> 00:35:53,673
Du tager fejl. Fabelagtige Floop
ville aldrig gøre den slags.

387
00:35:53,844 --> 00:35:56,916
Tro mig, så fabelagtig er han ikke.
Faktisk...

388
00:35:57,924 --> 00:36:02,839
- Kan du genkende dem der?
- Floop's Fooglies. Jeg har legetøjet.

389
00:36:03,004 --> 00:36:08,715
- Sådan så de ud, før han muterede.
- Er mutanterne fangede agenter?

390
00:36:08,884 --> 00:36:11,762
- Vi har med et geni at gøre.
- Jeg sagde jo, Floop var skør.

391
00:36:11,924 --> 00:36:16,634
Og deres søde, melodiløse sang...
Spil den baglæns.

392
00:36:16,804 --> 00:36:21,082
Vi er fanget! Floop er en galning!
Hjælp os, red os!

393
00:36:21,244 --> 00:36:26,079
- Et råb om hjælp.
- Vil Floop gøre det mod mor og far?

394
00:36:26,244 --> 00:36:29,714
Hvis han ikke får noget,
som jeres far var med til at udvikle.

395
00:36:29,884 --> 00:36:32,318
Hvis der er det mindste,
I kan huske...

396
00:36:32,484 --> 00:36:35,157
- Den tredje hjerne lever.
- Hvabehar?

397
00:36:35,324 --> 00:36:39,636
Felix gav os en besked, vi skulle give
til OSS, og her er du jo.

398
00:36:39,804 --> 00:36:43,797
- Det er jeg. Hvad er beskeden?
- Den tredje hjerne lever.

399
00:36:46,364 --> 00:36:53,361
Carmen. Du har netop tiltrådt rækken
af kvindelige OSS-spioner.

400
00:36:53,524 --> 00:36:55,480
- Glimrende.
- Piger...!

401
00:36:55,644 --> 00:37:01,640
Hvor præcis lever den tredje hjerne?
Fortalte Felix jer det?

402
00:37:02,804 --> 00:37:07,639
- Det tror jeg ikke, han sagde.
- Sagde han det ikke? Er du sikker?

403
00:37:09,644 --> 00:37:14,240
- Ransag. Den var ikke i deres hus.
- Var I i vores hus?

404
00:37:20,884 --> 00:37:25,116
Du godeste! Den eksisterer.

405
00:37:27,684 --> 00:37:30,278
Er det den, Floop vil have?

406
00:37:34,564 --> 00:37:37,476
Hvor er den smuk!

407
00:37:37,644 --> 00:37:40,238
Carmen! Hun arbejder for Floop.

408
00:37:41,884 --> 00:37:43,602
Flyv den til Floops slot.

409
00:37:44,124 --> 00:37:46,274
Rør jer ikke!

410
00:37:48,564 --> 00:37:52,193
I ved ikke engang,
hvad de tingester er.

411
00:37:52,364 --> 00:37:54,878
Jeg ved, at de er tunge.

412
00:37:55,444 --> 00:37:59,278
Det udstyr kostede
millioner af dollars!

413
00:38:01,444 --> 00:38:05,039
Kun den hjerne kan forhindre
mor og far i at blive zappet!

414
00:38:05,204 --> 00:38:06,762
Stands hende!

415
00:38:20,484 --> 00:38:21,883
Send tomtotterne ind.

416
00:38:26,844 --> 00:38:28,755
Vent på mig!

417
00:38:33,044 --> 00:38:36,798
- Hvordan styrer man den her?
- Få hende tilbage!

418
00:38:42,124 --> 00:38:44,957
Vil du ikke se dine forældre,
din lille møgunge?

419
00:38:46,924 --> 00:38:48,994
Undskyld.

420
00:38:51,164 --> 00:38:52,961
Hold jer væk!

421
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
Hvad laver I?
De er bare børn.

422
00:39:16,244 --> 00:39:18,553
Håbløst hår!

423
00:39:40,564 --> 00:39:42,202
På vej op!

424
00:39:58,324 --> 00:39:59,996
- Hvad?
- Hvor er du?

425
00:40:00,164 --> 00:40:03,634
- Jeg er lige bag ham. Hvor er du?
- Jeg er færdig.

426
00:40:05,964 --> 00:40:08,319
Giv mig den hjerne tilbage!

427
00:40:08,484 --> 00:40:10,679
Forsvind, din bølle!

428
00:40:12,484 --> 00:40:14,918
Vi ses!

429
00:40:26,004 --> 00:40:28,359
Min søster!

430
00:40:29,244 --> 00:40:31,235
Kors i hytten!

431
00:40:33,324 --> 00:40:36,999
- Jeg mister snart grebet!
- Hold fast, din store baby!

432
00:40:37,164 --> 00:40:40,361
- Jeg glider!
- Hold fast, Smørfingre!

433
00:40:40,524 --> 00:40:45,757
- Jeg klarer det ikke!
- Vi er næsten fremme!

434
00:40:45,924 --> 00:40:49,041
- Slip mig ikke!
- Jeg slipper dig ikke!

435
00:40:58,444 --> 00:41:01,356
Hvad ville du gøre uden mig?

436
00:42:01,324 --> 00:42:04,441
Det er en grum, grum verden
alle drenge og pi'r

437
00:42:04,604 --> 00:42:08,119
Og nogle onde, grumme men'sker
vil havejer til middag

438
00:42:08,284 --> 00:42:11,356
Men hvis I følger mig
kan I alle blive fri

439
00:42:11,524 --> 00:42:15,836
Fri! Fri kan alle bli'
som en fugl på en stor skærm

440
00:42:16,004 --> 00:42:19,963
Bare drøm, bare drøm
Bare drøm min drøm!

441
00:42:20,124 --> 00:42:22,160
Det er en grum, grum verden
for de slemme drenge og pi'r

442
00:42:22,324 --> 00:42:25,600
Fuld af grumme, onde men'sker
Onde, onde, onde, onde

443
00:42:25,764 --> 00:42:28,358
Men der'en måde
din dag kan blive god

444
00:42:28,524 --> 00:42:31,436
Bare le, bare smil
Kom og bliv en tid

445
00:42:31,604 --> 00:42:34,596
Bare drøm min drøm
I kan få det hel'med mig

446
00:42:34,764 --> 00:42:37,676
Bare drøm min drøm
Bare drøm min drøm

447
00:42:37,844 --> 00:42:41,996
Bare drøm min drøm

448
00:42:50,124 --> 00:42:52,001
Tak!

449
00:43:00,444 --> 00:43:02,435
Lås dem inde!

450
00:43:09,644 --> 00:43:12,636
- Hvad skal der til, Minion?
- Jeg ved det ikke...

451
00:43:12,804 --> 00:43:17,958
Mit program mangler noget.
Dét ekstra, som får det til tops!

452
00:43:18,124 --> 00:43:21,082
Jeg kan fornemme det,
men jeg tænker ikke helt klart.

453
00:43:21,244 --> 00:43:26,318
Du pønser for meget på programmet.
Tænk mere på vores djævelske plan.

454
00:43:26,484 --> 00:43:28,839
- Syndikering?
- Hæren af robotbørn.

455
00:43:29,004 --> 00:43:33,316
Denne hardware står i vejen
for mine kunstneriske evner!

456
00:43:35,324 --> 00:43:38,236
- Du mistede børnene.
- De flygtede ikke kun.

457
00:43:38,404 --> 00:43:41,157
- De tog også den tredje hjerne.
- Findes den?

458
00:43:41,324 --> 00:43:45,761
- Fuldstændig. Cortez løj over for os.
- Send vores bedste tomtotter.

459
00:43:45,924 --> 00:43:51,920
Vil du fange en forbryder, sender du
en forbryder. Vil du fange en spion...

460
00:43:52,244 --> 00:43:55,520
Tal engelsk!
Jeg er blevet svitset af studielyset!

461
00:43:55,684 --> 00:43:58,437
Hvis du vil finde et barn...

462
00:43:59,804 --> 00:44:02,318
...så send et barn.

463
00:44:05,124 --> 00:44:08,912
- Genialt, Minion.
- Tak... sir.

464
00:44:37,884 --> 00:44:42,719
Noget af et pejleapparat. Man kan
ikke se, hvor koordinaterne peger hen.

465
00:44:42,884 --> 00:44:46,081
Hvem laver det?
Machete Products.

466
00:44:52,164 --> 00:44:53,677
Machete og Hombre

467
00:45:06,084 --> 00:45:09,440
Hvad laver du? Den skal vi bruge til
at forhandle om mor og far med!

468
00:45:09,604 --> 00:45:13,836
Floop vil have den. Jeg tror,
mor og far vil have den ødelagt.

469
00:45:14,004 --> 00:45:17,474
Hvordan skulle du vide det?
I morges vidste du ikke, hvem de var.

470
00:45:17,644 --> 00:45:20,442
Vi beholder hjernen... indtil videre.

471
00:45:21,484 --> 00:45:25,363
Hvorfor har du stadig det på?
Måske sporer de os med det.

472
00:45:25,524 --> 00:45:28,994
Du skal ikke beskylde mig for noget.
Jeg har intet dumt gjort, dummernik.

473
00:45:29,164 --> 00:45:32,156
- Hold op med at kalde mig øgenavne.
- Ellers hvad?

474
00:45:32,324 --> 00:45:35,475
Ellers kalder jeg dig øgenavne.

475
00:45:38,884 --> 00:45:42,672
Knuden havde ret.
Jeg hader, når han har ret!

476
00:45:51,484 --> 00:45:53,236
Slap jeg ikke af med dig?

477
00:45:53,404 --> 00:45:57,443
Hvorfor ser du så nørdet ud?
Vi er ikke i familie mere. Gå væk.

478
00:46:00,364 --> 00:46:02,594
Du bliver dummere og dummere.

479
00:46:02,764 --> 00:46:07,315
Gå væk! Få mig ned!

480
00:46:11,204 --> 00:46:14,435
Det her har jeg altid haft lyst til.

481
00:46:16,284 --> 00:46:18,320
Sej fyr, hva'?

482
00:46:21,004 --> 00:46:22,915
- Juni!
- Få mig ned!

483
00:46:23,084 --> 00:46:25,996
Ødelæg hjernen!

484
00:46:26,842 --> 00:46:29,000
Ødelæg den!

485
00:47:33,844 --> 00:47:37,598
Sådan nogle sko vil jeg have!

486
00:47:42,924 --> 00:47:45,722
- Tog de hjernen?
- Ja.

487
00:47:45,884 --> 00:47:48,682
Jeg tog halsbåndet.
Hun så det ikke engang.

488
00:47:48,844 --> 00:47:51,642
De var ikke særligt kvikke.
Din kunne ikke snakke.

489
00:47:51,804 --> 00:47:58,801
"Begrænset oplag - Spy Kid.
1 ud af 500." Floop får hundredvis!

490
00:47:58,964 --> 00:48:02,877
Den tredje hjerne gør dem kvikke.
De bygger en hær.

491
00:48:03,884 --> 00:48:07,797
Vi må redde mor og far.
Kun de kan stoppe robotterne.

492
00:48:07,964 --> 00:48:10,956
Men hvem skal hjælpe os?

493
00:48:12,604 --> 00:48:17,758
Vi fik den til at virke. En syntetisk
intelligens så kvik som enhver spion.

494
00:48:19,444 --> 00:48:21,719
Stram hjernen op.

495
00:48:24,244 --> 00:48:26,804
Det tredje hjernesystem.

496
00:48:27,644 --> 00:48:31,398
OSS-chefen indså,
at det ville være for farligt -

497
00:48:31,564 --> 00:48:36,513
- hvis teknologien kom på afveje.
Vi fik ordre om at ødelægge den.

498
00:48:41,204 --> 00:48:46,198
Hvorfor holde det hemmeligt for mig?
For at værne mod noget, du ødelagde?

499
00:48:48,244 --> 00:48:50,235
Eller noget, du ikke ødelagde?

500
00:48:59,204 --> 00:49:04,358
Alle de hemmeligheder for mig
og børnene... Det må høre op.

501
00:49:04,524 --> 00:49:06,401
Undskyld.

502
00:49:06,564 --> 00:49:10,637
Han vil have hjernen. Redder vi
børnene, er det til fare for verden.

503
00:49:10,804 --> 00:49:13,193
Hvad i alverden gør vi?

504
00:49:14,804 --> 00:49:19,400
Tak, fordi du kørte os så langt,
men det her er alt, vi har.

505
00:49:21,484 --> 00:49:23,952
MACHETES SPIONFORRETNING

506
00:49:24,124 --> 00:49:26,240
Hvad skal vi her?

507
00:49:26,404 --> 00:49:31,114
Fars kodenavn må være Hombre,
så det her må være Machete.

508
00:49:31,284 --> 00:49:34,515
Skal vi have hjælp af fars forlover?

509
00:49:45,204 --> 00:49:47,081
Hvad arbejder du på?

510
00:49:47,244 --> 00:49:49,883
Verdens mindste kamera.

511
00:49:50,884 --> 00:49:54,513
- Jeg kan ikke se det.
- Men det kan se dig.

512
00:49:55,564 --> 00:49:58,761
- Sælger du kontraspionage-ting?
- Kom tilbage med jeres forældre.

513
00:49:58,924 --> 00:50:01,313
Det kan vi ikke.

514
00:50:01,484 --> 00:50:04,362
Vi skal bruge noget hurtigt,
så vi kan komme hertil.

515
00:50:06,284 --> 00:50:07,603
Hvem er I?

516
00:50:07,764 --> 00:50:10,915
Carmen Elizabeth Juanita
Echo Sky Brava Cortez.

517
00:50:13,364 --> 00:50:17,277
- Gregorio Cortez er vores far.
- Du var til hans bryllup.

518
00:50:19,004 --> 00:50:22,440
Nu vender I næsen den anden vej
og forlader min forretning.

519
00:50:22,604 --> 00:50:25,562
For jeg vil aldrig høre
min brors navn igen!

520
00:50:25,724 --> 00:50:30,354
- Er du vores onkel?
- En ægte? For vi har en halvonkel.

521
00:50:30,524 --> 00:50:33,721
Gregorio Cortez er min lillebror.

522
00:50:42,804 --> 00:50:48,037
Præsidentens datter...
Præsidentens søn... Godt.

523
00:50:48,204 --> 00:50:51,594
Statsministerens søn...
Generalens datter...

524
00:50:51,764 --> 00:50:55,200
De er her alle sammen...
som planlagt.

525
00:50:55,364 --> 00:50:58,197
Nu skal jeg altså tilbage
til mit program.

526
00:50:58,364 --> 00:51:01,276
Du skal koncentrere dig
om opgaven.

527
00:51:01,444 --> 00:51:04,595
Vi skal have hæren klar,
før mr Lisp kommer.

528
00:51:04,764 --> 00:51:09,201
Jeg tror ikke på det her længere.
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort.

529
00:51:09,364 --> 00:51:10,843
Forklar.

530
00:51:11,004 --> 00:51:16,476
De muterede agenter, robotbørnene;
det er ikke mine ideer, men dine.

531
00:51:16,644 --> 00:51:20,523
- Hvad gør det?
- Det er nok derfor, de ikke virker.

532
00:51:20,684 --> 00:51:22,959
De virker ikke endnu, nej.

533
00:51:24,604 --> 00:51:29,883
Men nu har jeg den tredje hjerne.
Nu har jeg ikke brug for dig mere.

534
00:51:34,964 --> 00:51:37,159
Minion?

535
00:51:37,324 --> 00:51:42,876
Jeg lover dig, det er mr Minion nu.
Og du har udtjent dit formål.

536
00:51:43,044 --> 00:51:45,717
Børn, lås ham inde i...

537
00:51:47,004 --> 00:51:49,359
...det virtuelle rum.

538
00:51:52,124 --> 00:51:54,922
- Du er agent, ikke?
- Hvorfor tror du det?

539
00:51:55,084 --> 00:52:00,317
Lfølge databasen rejser du altid,
og ingen ved, hvad du lever af.

540
00:52:00,484 --> 00:52:02,634
Har vi ikke alle den slags onkler?

541
00:52:02,804 --> 00:52:05,637
"Endnu et fint Machete-produkt."

542
00:52:05,804 --> 00:52:10,082
Du laver verdens bedste spionudstyr.

543
00:52:10,244 --> 00:52:13,873
- Det passer.
- Men du sælger til hvem som helst.

544
00:52:14,044 --> 00:52:18,117
Det er derfor, far ikke har nævnt dig
i alle disse år.

545
00:52:18,284 --> 00:52:22,675
- Har du solgt noget til Floop?
- Hvorfor?

546
00:52:22,844 --> 00:52:25,597
Vores mor og far, din bror,
er hans fanger.

547
00:52:25,764 --> 00:52:29,643
Og hvis vi ikke hjælper dem,
vil det gå dem rigtig slemt.

548
00:52:30,444 --> 00:52:34,153
- Hvorfor vil du ikke hjælpe ham?
- Være babysitter for ham hele livet?

549
00:52:34,324 --> 00:52:38,158
"Pas på Gregorio, pas Gregorio, lær
ham forskellen på rigtigt og forkert."

550
00:52:38,324 --> 00:52:43,921
Ikke længere! Machete er ikke
ansvarlig for andre end Machete!

551
00:52:44,084 --> 00:52:47,076
- Sådan behandler man ikke familien.
- Vi er bare brødre.

552
00:52:47,244 --> 00:52:50,361
Kain og Abel var brødre.
Se, hvordan det gik dem.

553
00:52:52,524 --> 00:52:58,042
Det eneste, der vil få jer
til Floops slot i tide... er det her.

554
00:52:58,964 --> 00:53:03,242
- Det er lille.
- Bygget til én passager, men hurtigt.

555
00:53:03,404 --> 00:53:05,793
- Tager du af sted?
- Nej.

556
00:53:05,964 --> 00:53:07,556
- For din brors skyld?
- Nej.

557
00:53:07,724 --> 00:53:11,353
Hvad så for vores skyld?
Din niece og nevø?

558
00:53:13,084 --> 00:53:15,393
Nej.

559
00:53:19,724 --> 00:53:23,034
- Hvad så, hvis...?
- Nej, nej, nej, en million gange nej!

560
00:53:23,204 --> 00:53:25,434
Ræk mig svinetarmene.

561
00:53:28,764 --> 00:53:31,073
Nu spiser jeg dem ikke.

562
00:53:32,924 --> 00:53:35,074
- Kan jeg få et...
- Nej!

563
00:53:35,244 --> 00:53:37,121
...glas vand?

564
00:53:37,284 --> 00:53:40,913
Tak, fordi vi må bo her, mens
vi sørger over mors og fars skæbne.

565
00:53:41,084 --> 00:53:43,803
Det er kun, fordi du er en Cortez.

566
00:53:43,964 --> 00:53:47,593
Familien betyder altså
mere for dig end penge.

567
00:53:49,844 --> 00:53:52,836
- Nej.
- Far savner også dig.

568
00:54:02,324 --> 00:54:05,077
- Er du klar?
- Lad os komme af sted.

569
00:54:10,804 --> 00:54:13,113
Det var bedre.

570
00:54:16,484 --> 00:54:20,159
- Hvad laver du?

571
00:54:20,964 --> 00:54:22,193
- Tager kortet til Floops slot.

572
00:54:23,364 --> 00:54:27,323
Det er bare en refleks.
Se, han sover endnu.

573
00:54:38,204 --> 00:54:41,480
Få aldrig en voksen
til at gøre et barns opgave.

574
00:54:46,124 --> 00:54:47,637
Åh, ja!

575
00:54:53,884 --> 00:54:57,923
- Hvad kan jeg gøre?
- Kan du huske spionflyet på taget?

576
00:54:58,084 --> 00:55:00,644
- Ja.
- Begynd at læse.

577
00:55:01,684 --> 00:55:03,800
Lektier.

578
00:55:15,124 --> 00:55:16,443
Nej!

579
00:55:17,404 --> 00:55:19,440
Skynd dig. Han kommer!

580
00:55:22,284 --> 00:55:25,401
- Farvel, onkel Machete!
- Tak for flyet!

581
00:55:45,284 --> 00:55:48,959
Okay, vores nye plan er at tage
til slottet, redde mor og far -

582
00:55:49,124 --> 00:55:53,993
- og hindre Floop i at give robotterne
hjernen, før de får verdensdominans.

583
00:55:54,164 --> 00:55:57,315
- Tror du, vi kan det?
- Hvor svært kan det være?

584
00:56:00,924 --> 00:56:03,154
Jeg gjorde ikke noget.

585
00:56:03,324 --> 00:56:06,555
Okay. Farten er fin.
Højden er fin.

586
00:56:06,724 --> 00:56:11,673
Autopiloten... svigter!
Fedt, endnu et fint Machete-produkt.

587
00:56:11,844 --> 00:56:15,473
Du overtager.
Vi må slå over på manuel. Nu!

588
00:56:16,524 --> 00:56:18,992
Du skulle have læst
hele håndbogen!

589
00:56:21,124 --> 00:56:23,592
Du sprang et kapitel over, kødhoved!

590
00:56:23,764 --> 00:56:26,995
- Kald mig ikke øgenavne.
- Højere, snotånde!

591
00:56:27,164 --> 00:56:31,396
- Hold op, ellers kalder jeg dig ting!
- Du har intet på mig, vortesvin!

592
00:56:31,564 --> 00:56:35,762
Dét har jeg... bledame.

593
00:56:37,044 --> 00:56:41,481
- Jeg håber, du har en på nu.
- Hvor længe har du vidst det?

594
00:56:41,644 --> 00:56:47,401
Altid. Jeg sværgede over for mor
ikke at sige noget. Nu er vi kvit!

595
00:56:49,004 --> 00:56:53,282
- Nu har du virkelig klokket i det!
- Jeg vidste, det ville ske.

596
00:56:53,444 --> 00:56:55,719
Vi styrter, hvis du ikke gør noget!

597
00:56:58,604 --> 00:57:02,199
- Det gjorde du med vilje, kamikaze!
- Nu er vi i balance.

598
00:57:03,404 --> 00:57:05,793
Landingshjul!

599
00:57:07,164 --> 00:57:09,314
Ingen landingshjul! Vi styrter!

600
00:57:10,924 --> 00:57:13,961
Nej, vi springer ud.
Gør dykkerudstyret klar.

601
00:57:31,644 --> 00:57:34,954
Tjekning af kommunikationsudstyr.
Kan du høre mig?

602
00:57:35,644 --> 00:57:38,636
Lad os prøve hulen derovre.

603
00:57:41,044 --> 00:57:43,683
Vandet er varmere herinde.

604
00:57:43,844 --> 00:57:47,359
Jeg har lige tisset. Undskyld.

605
00:58:06,404 --> 00:58:09,237
En tomtot. En lyslevende...

606
00:58:32,244 --> 00:58:35,122
Hvad gjorde du ved ham?

607
00:58:35,284 --> 00:58:40,597
Machetes elektrochok-tyggegummi.
Langvarige, står der, men hvem ved?

608
00:58:50,684 --> 00:58:52,675
Kom!

609
00:58:59,324 --> 00:59:01,679
Herover! Juni, kom nu!

610
00:59:06,364 --> 00:59:08,924
- Hvad laver du?
- Verdens mindste kameraer.

611
00:59:09,084 --> 00:59:11,917
Jeg har sat dem
i alle hovedkorridorerne.

612
00:59:13,404 --> 00:59:15,076
- Sådan.
- Tak.

613
00:59:15,244 --> 00:59:19,999
Tomtotter. Og Fooglies.
De kommer ud af den sydlige hal.

614
00:59:22,524 --> 00:59:25,197
- Har du en idé?
- Ja.

615
00:59:38,164 --> 00:59:40,200
Agent Donnagon?

616
00:59:43,324 --> 00:59:45,121
Hvor er min mor og far?

617
00:59:49,404 --> 00:59:51,315
Tak.

618
00:59:53,524 --> 00:59:56,277
Jeg fik det.
Jeg spiller det baglæns.

619
00:59:56,444 --> 01:00:00,881
- De er i fangehullet! Skynd jer.
- Spørg dem, hvor hjernerummet er.

620
01:00:05,724 --> 01:00:09,956
- Tomtotter overalt!
- Mon de kan lide sæbebobler?

621
01:00:21,204 --> 01:00:23,513
Vi redder jer snart, agentkolleger.

622
01:00:23,684 --> 01:00:25,436
Tak!

623
01:00:27,364 --> 01:00:32,484
Alle robotter til dokningrampe
4, 5 og 6 til umiddelbar lastning.

624
01:00:32,644 --> 01:00:35,716
Det her er ventilationsskakten.

625
01:00:35,884 --> 01:00:40,719
Fangehullet er jo på den anden side.
Hvordan kommer vi uset derover?

626
01:00:52,764 --> 01:00:55,153
De er vist blevet kvikkere.

627
01:00:55,324 --> 01:00:57,633
Indtrænger.

628
01:01:08,164 --> 01:01:10,553
- Kan du klare det?
- Det tror jeg.

629
01:01:11,444 --> 01:01:12,923
Kom nu!

630
01:01:14,004 --> 01:01:16,723
- Carmen!
- Find mor og far!

631
01:01:27,644 --> 01:01:30,681
Jeg håber, den fører til fangehullet.

632
01:01:37,364 --> 01:01:41,403
Du der.
Hvad er det, du har på hænderne?

633
01:01:45,644 --> 01:01:49,159
- Vorter, hva'?
- Fedt.

634
01:01:49,324 --> 01:01:54,956
Fra svedige hænder spirer vorter.
Hvorfor du har svedige hænder?

635
01:01:55,124 --> 01:01:58,116
Fordi jeg hele tiden er bange.

636
01:01:59,884 --> 01:02:03,718
- Du ser ikke særlig bange ud.
- Det er, fordi jeg er vred.

637
01:02:03,884 --> 01:02:09,117
Du bortførte mine forældre, lavede
psyko-robotter og slugte min søster.

638
01:02:09,284 --> 01:02:13,675
- Det var ikke noget, jeg ønskede.
- Jeg troede, Floop var et geni.

639
01:02:13,844 --> 01:02:15,835
Gjorde du?

640
01:02:19,644 --> 01:02:22,795
- Du ser mit program.
- Mere end du aner.

641
01:02:27,124 --> 01:02:32,801
- Alexander Minion.
- Agent Cortez. Godt igen at mødes.

642
01:02:33,324 --> 01:02:38,034
- Kender du ham?
- Ja, han var med i hjerneprojektet.

643
01:02:38,204 --> 01:02:42,641
Indtil jeg opdagede, at han prøvede
at lægge sine egne ideer i systemet.

644
01:02:42,804 --> 01:02:47,036
Jeg meldte ham.
Han blev smidt ud af OSS.

645
01:02:47,204 --> 01:02:52,039
Jeg er nok ikke nær så kunstnerisk
som Floop, men bare rolig.

646
01:02:52,204 --> 01:02:54,764
Jeg har noget andet i tankerne.

647
01:02:58,884 --> 01:03:02,672
- Hvor vil du hen med det her?
- Ser du, mrs Cortez...

648
01:03:02,844 --> 01:03:07,315
Jeg har altid været nærmest
psykotisk metodisk og målbevidst.

649
01:03:07,484 --> 01:03:09,793
Jeg er ikke bange for dig, Alex.

650
01:03:09,964 --> 01:03:15,960
Derfor finder jeg det forfriskende
at more mig en gang imellem.

651
01:03:17,084 --> 01:03:20,520
Tænk ikke på jeres møgunger.
De vil kunne se jer -

652
01:03:20,684 --> 01:03:23,721
- hver ugedag mellem kl. 7.30 og 8.

653
01:03:55,004 --> 01:03:58,076
Nu regnerjeg med,
at Floop har noget til os.

654
01:03:58,244 --> 01:04:01,554
Den fabelagtige Floop
er på forretningsrejse.

655
01:04:01,724 --> 01:04:06,320
Din hær er færdig. Den ypperste
destruktionskraft er i din hule hånd.

656
01:04:06,484 --> 01:04:09,157
Det trorjeg først på,
nårjeg ser det.

657
01:04:13,804 --> 01:04:16,796
Velkommen tilbage, miss Gradenko.

658
01:04:17,804 --> 01:04:22,002
Godt at være tilbage, Alex.
Lad os aldrig få børn.

659
01:04:22,164 --> 01:04:24,803
Så Minion er den onde.

660
01:04:24,964 --> 01:04:29,355
Ja, men jeg får skylden. Du har god
grund til at være skuffet over mig.

661
01:04:29,524 --> 01:04:34,473
Hvad ville du gøre, hvis du kunne
slukke for det her og komme ud?

662
01:04:34,644 --> 01:04:39,718
- Der kan kun slukkes udefra.
- Men hvis nu?

663
00:04:39,884 --> 01:04:45,516
Stoppe Minion og robothæren
og håbe, at verden ville tilgive mig.

664
01:04:48,444 --> 01:04:53,154
Du er min helt, Floop. Jeg vil
hjælpe dig, og så hjælper du mig.

665
01:04:53,324 --> 01:04:55,315
Minion skal stoppes.

666
01:04:55,484 --> 01:05:00,194
Bare én ting. I mit program...
Hvad er det, der mangler?

667
01:05:00,364 --> 01:05:06,234
Jeg ved, at der mangler noget, men
jeg kan ikke regne det ud. Kan du?

668
01:05:06,404 --> 01:05:10,033
Det mangler børn.

669
01:05:10,204 --> 01:05:12,764
Sid stille.

670
01:05:21,484 --> 01:05:23,952
Lad os så stoppe Minion!

671
01:05:25,524 --> 01:05:27,992
Skal stoppes, skal stoppes!

672
01:05:31,484 --> 01:05:34,317
Den her er for min søster!

673
01:05:36,244 --> 01:05:38,519
Av, Juni.

674
01:05:38,684 --> 01:05:40,242
Hola.

675
01:05:43,924 --> 01:05:45,915
Carmen og Juni.

676
01:05:46,084 --> 01:05:48,200
Mor!

677
01:05:48,364 --> 01:05:51,242
Det er min Fooglie!

678
01:05:51,404 --> 01:05:53,360
Den, jeg tegnede.

679
01:05:56,404 --> 01:05:58,235
Det er far.

680
01:05:59,164 --> 01:06:01,120
I er her!

681
01:06:01,284 --> 01:06:04,356
- Hvad laver han her?
- Han er okay.

682
01:06:05,764 --> 01:06:08,039
Hvordan er I kommet hertil?

683
01:06:09,484 --> 01:06:13,523
Mor, jeg har pjækket fra skolen,
rejst steder hen -

684
01:06:13,684 --> 01:06:16,881
- taget færgeture, været i byen...

685
01:06:22,604 --> 01:06:25,357
Vi snakker om det,
når vi kommer hjem.

686
01:06:25,524 --> 01:06:28,118
...stukket af til Belize.
- Hvad? Hvor?

687
01:06:28,284 --> 01:06:32,277
- Vi snakker om det derhjemme.
- Nej, nej, nej!

688
01:06:32,444 --> 01:06:37,074
Du kan fortælle mig alt nu.
Vil du være fri for din familie?

689
01:06:37,244 --> 01:06:39,439
Hej!

690
01:06:40,004 --> 01:06:42,643
Før ville jeg. Ikke mere.

691
01:06:45,284 --> 01:06:48,082
Har du forvandlet min far
til en Fooglie?

692
01:06:48,244 --> 01:06:51,042
Nej, jeg har ej.

693
01:06:51,204 --> 01:06:54,276
Men måske kan jeg give jer
jeres far tilbage.

694
01:07:10,724 --> 01:07:14,763
Mine herrer. Jeres hær marcherer
i dette øjeblik hertil.

695
01:07:14,924 --> 01:07:18,155
Jeres tillid og tålmodighed
har betydet ubeskriveligt meget.

696
01:07:18,324 --> 01:07:23,193
Jeg taler for mr Floop, når jeg siger,
at partnerskabet betyder mere...

697
01:07:23,364 --> 01:07:27,243
Minion, det er Floop!
Meld dig i robotlaboratoriet nu!

698
01:07:27,404 --> 01:07:30,714
Vi har kolonorme problemer
med robotterne.

699
01:07:30,884 --> 01:07:33,318
- Du sagde, Floop ikke var her.
- Det er han heller ikke.

700
01:07:33,484 --> 01:07:37,193
Et problem, mr Minion,
et "mucho grande problemo"!

701
01:07:37,364 --> 01:07:40,640
Jeg kommer... straks igen.

702
01:07:45,284 --> 01:07:47,923
- Minion!
- Floop!

703
01:07:49,084 --> 01:07:51,154
Hvor er du?

704
01:07:51,324 --> 01:07:52,643
Bag dig.

705
01:07:55,324 --> 01:07:59,840
- Du skal gå på række med de andre!
- Du skal gå på række med de andre!

706
01:08:00,644 --> 01:08:02,475
- Hold op med det.
- Hold op med det!

707
01:08:02,644 --> 01:08:04,760
- Hold op nu!
- Hold op nu!

708
01:08:04,924 --> 01:08:08,280
- Hold så op med det lige nu!
- Ellers hvad?

709
01:08:14,364 --> 01:08:18,118
Kløgtig knægt, du har der, Cortez.
Det er søreme en kløgtig knægt.

710
01:08:18,284 --> 01:08:20,923
Det har han arvet fra sin mor.

711
01:08:21,084 --> 01:08:25,953
Kan jeg tilbyde en slags våbenhvile
i bytte mod jeres datter?

712
01:08:26,564 --> 01:08:28,794
- Her.
- Der er du. Jeg så dig ikke.

713
01:08:28,964 --> 01:08:31,114
Jeg så hende ikke.

714
01:08:32,804 --> 01:08:36,399
Nu får du at se, hvad der sker,
når du indblander familien!

715
01:08:36,564 --> 01:08:39,522
Læg dig godt til rette.

716
01:08:41,444 --> 01:08:43,435
Ja!

717
01:08:44,484 --> 01:08:46,759
- Lovende.
- Tak.

718
01:08:49,084 --> 01:08:52,997
- Det kan du ikke gøre!
- Nej, men det kan du!

719
01:08:54,004 --> 01:08:56,074
Slip ikke. Ingrid.

720
01:08:57,324 --> 01:08:58,962
I to, kom!

721
01:09:03,084 --> 01:09:05,075
Fjolser.

722
01:09:13,044 --> 01:09:16,832
Kom! Vi skal forhindre hæren
i at forlade slottet.

723
01:09:17,004 --> 01:09:21,156
Vi skal til kontrolrummet og håbe,
at opgaverne ikke er programmeret.

724
01:09:21,324 --> 01:09:24,953
- Og hvis de er det?
- Så kan ingen i verden standse dem.

725
01:09:26,004 --> 01:09:27,642
En ad gangen.

726
01:09:34,764 --> 01:09:36,720
Venstre, venstre, venstre!

727
01:09:36,884 --> 01:09:39,557
Den vej!
Hvor er mor og far?

728
01:09:42,484 --> 01:09:45,840
- Jeres dobbeltgængere har dem!
- Kan du slukke for dem?

729
01:09:46,004 --> 01:09:49,633
For sent! Den tredje hjerne
er i dem og alle robotterne!

730
01:09:49,804 --> 01:09:52,796
- Bare fjern den.
- Vi kan ikke bare fjerne 500 hjerner!

731
01:09:52,964 --> 01:09:55,080
- Så omprogrammér dem.
- Det vil tage uger!

732
01:09:55,244 --> 01:09:58,554
- To ord.
- En binærbryder, selvfølgelig.

733
01:09:58,724 --> 01:10:02,080
- Så tolker de rigtigt som forkert...
...og forkert som rigtigt.

734
01:10:02,244 --> 01:10:05,793
- Kom!
- Men så enkelt er det ikke!

735
01:10:05,964 --> 01:10:10,355
- Find ud af det. Vi kommer tilbage.
- Lær dem at være gode.

736
01:10:12,404 --> 01:10:16,238
Sid ned, mr Lisssp.
Det vil være dig mere behageligt.

737
01:10:16,404 --> 01:10:18,440
Navnet er Lisp.

738
01:10:19,324 --> 01:10:23,363
Min hær, miss Gradenko,
er det eneste, jeg finder behag i.

739
01:10:24,204 --> 01:10:27,037
De er på vej nu, sir.

740
01:10:27,204 --> 01:10:31,482
Minion?
Hvad er der sket med dit hoved?

741
01:10:31,644 --> 01:10:35,353
Bare rolig.
Jeg tror, det kan grejes.

742
01:10:37,604 --> 01:10:39,720
Mor! Far!

743
01:10:46,484 --> 01:10:50,762
Forsigtig! De er stærkere
og kvikkere nu.

744
01:10:50,924 --> 01:10:52,915
Det er vi også.

745
01:11:01,764 --> 01:11:03,197
Der kan du bare se.

746
01:11:06,844 --> 01:11:09,677
Åh, shi... taki-paddehatte!

747
01:11:39,044 --> 01:11:41,558
Kom så!

748
01:11:43,724 --> 01:11:47,160
Lisp! Jeg burde have vidst,
det var dig, der stod bag.

749
01:11:47,324 --> 01:11:50,157
Og du må være Minion.

750
01:11:50,324 --> 01:11:53,122
Miss Gradenko, formoder jeg.

751
01:11:53,284 --> 01:11:57,038
Ja, det er skam mig. Jeg kan takke
jeres børn for min nye frisure.

752
01:11:57,204 --> 01:11:59,001
Så skal de have mere
i lommepenge.

753
01:11:59,164 --> 01:12:05,160
Nu er det tid til en demonstration
af dine skønne, dæmoniske børn.

754
01:12:06,324 --> 01:12:08,280
Javist.

755
01:12:22,724 --> 01:12:27,400
Jeres forældre var så nemme at tage
til fange, og I er ikke bedre.

756
01:12:27,564 --> 01:12:32,592
Stakkels lille Juni...
forsvarsløs og svag.

757
01:12:38,644 --> 01:12:41,716
Du er en uduelig, lille piphans.

758
01:12:42,644 --> 01:12:45,204
Juni, lyt ikke til hende!

759
01:12:45,364 --> 01:12:49,357
Du er ikke uduelig. Du fandt ud af,
hvordan vi kom hertil.

760
01:12:49,524 --> 01:12:52,675
Du fik Floop til at indse,
at han var god nok.

761
01:12:52,844 --> 01:12:55,642
Du talte med Fooglies
og reddede mor og far.

762
01:12:55,804 --> 01:12:58,398
Du er stærk, Juni, stærk!

763
01:13:02,604 --> 01:13:05,164
Så stærk er du heller ikke, Juni!

764
01:13:06,044 --> 01:13:08,353
Splejsen Juni.

765
01:13:08,524 --> 01:13:10,355
Nu er det forbi.

766
01:13:26,804 --> 01:13:28,840
Hurtigcement!

767
01:13:33,764 --> 01:13:36,324
Det skulle sætte dem på plads.

768
01:13:38,004 --> 01:13:41,201
- Lad os finde mor og far.
- God idé.

769
01:13:41,444 --> 01:13:45,232
Alle robotter til storsalen
til en demonstration -

770
01:13:45,404 --> 01:13:47,838
- afjeres destruktive kræfter.

771
01:13:50,044 --> 01:13:52,035
Mor! Far!

772
01:13:52,204 --> 01:13:55,401
Carmen og Juni. Luk øjnene.
Det her skal I ikke se.

773
01:14:09,484 --> 01:14:11,520
- Nogen ideer?
- Jeg tænker.

774
01:14:11,684 --> 01:14:14,403
Herligt, herligt, herligt!

775
01:14:15,284 --> 01:14:16,922
- Carmen?
- Nej. Juni?

776
01:14:17,084 --> 01:14:21,157
Vi er familia. Ja, vi er familia!

777
01:14:21,324 --> 01:14:23,884
Jeg tror, jeg har det.
Jeg tror, jeg har det.

778
01:14:24,044 --> 01:14:27,002
- Sig det.
- Familie, det her er, hvad vi gør.

779
01:14:27,164 --> 01:14:30,713
Jeg tager de hundrede til højre.
Ingrid, de hundrede til venstre.

780
01:14:30,884 --> 01:14:35,400
Carmen, til venstre for midten.
Juni, til højre for midten.

781
01:14:35,564 --> 01:14:38,954
- Det skal nok gå.
- Der er 500 i alt, far.

782
01:14:39,124 --> 01:14:41,194
Vi skal bruge én person til.

783
01:14:48,364 --> 01:14:51,197
- Isador!
- Davs, lillebror.

784
01:14:54,684 --> 01:14:56,675
Børn!

785
01:14:59,644 --> 01:15:01,521
Flå dem fra hinanden.

786
01:15:04,684 --> 01:15:09,633
Hvordan skal jeg lære dem det?
De er formet af miljøet, mennesket...

787
01:15:09,804 --> 01:15:12,113
Naturligvis!

788
01:15:25,684 --> 01:15:28,756
Minion! Bed dem få mig ned!

789
01:15:28,924 --> 01:15:31,392
De er deres egne herrer nu, sir!

790
01:15:31,564 --> 01:15:36,115
Alt, vi beder dem om, går ind
ad det ene øre og ud ad det andet.

791
01:15:39,364 --> 01:15:41,753
Hvorfor kom du tilbage?

792
01:15:43,524 --> 01:15:45,640
Af samme grund,
som jeg tog af sted.

793
01:15:47,004 --> 01:15:48,995
Ved du hvad?

794
01:15:49,844 --> 01:15:52,563
Jeg kan ikke huske,
hvad grunden var.

795
01:15:53,564 --> 01:15:55,998
Det kan jeg heller ikke.

796
01:15:56,164 --> 01:15:58,041
Det er godt nok.

797
01:15:58,204 --> 01:16:01,514
Det er godt nok. Bare glem det.
Han har det fint.

798
01:16:01,684 --> 01:16:05,040
Han er bare lidt bevæget.
Latinos...

799
01:16:05,204 --> 01:16:08,241
Så, så. Så, så... så, så!

800
01:16:10,844 --> 01:16:12,960
Hvad lærte du dem så?

801
01:16:13,124 --> 01:16:18,482
Der er ikke tale om, hvad jeg lærte
børnene, men hvad du lærte mig.

802
01:16:18,644 --> 01:16:23,195
I dag vandt du, Juni. Ikke fordi
du var den største og stærkeste -

803
01:16:23,364 --> 01:16:27,118
- men fordi du havde
et rent hjerte og et rent sind.

804
01:16:28,204 --> 01:16:32,675
Og nu har robotterne også lært det.
Tak.

805
01:16:32,844 --> 01:16:36,598
Vi tog på et gammeldags eventyr,
som jeg altid havde ønsket mig.

806
01:16:36,764 --> 01:16:40,154
- Og vi gjorde ikke én ting rigtigt.
- Nej.

807
01:16:41,564 --> 01:16:44,032
Vi gjorde to ting rigtigt.

808
01:16:44,204 --> 01:16:46,434
Vi har noget at fortælle jer.

809
01:16:46,604 --> 01:16:50,392
Jeres far og jeg...
Vi er hemmelige agenter.

810
01:16:51,164 --> 01:16:54,201
Vi har noget at fortælle jer.

811
01:16:54,364 --> 01:16:57,276
Vi er også hemmelige agenter.

812
01:17:10,404 --> 01:17:13,555
Otte nye tilfælde er rapporteret
fra forskellige lande i dag -

813
01:17:13,724 --> 01:17:17,797
- af endnu en gruppe børn, som har
gjort nogle fortrinlige gerninger.

814
01:17:17,964 --> 01:17:21,593
Der går ikke én dag,
uden at et fantastisk barn gør-

815
01:17:21,764 --> 01:17:25,040
- noget udpræget næstekærligt
og samfundsvenligt.

816
01:17:25,204 --> 01:17:29,277
Hvem er de børn, og hvorfor
er de så gode til at være gode?

817
01:17:32,124 --> 01:17:35,321
Erhvervs-sektionen,
jeg skal have erhvervs-sektionen.

818
01:17:35,484 --> 01:17:38,954
- Jeg troede, du lukkede forretningen.
- Jeg må følge med i markedet.

819
01:17:39,124 --> 01:17:42,753
Drenge! Kan vi være så flinke
ikke at skændes?

820
01:17:45,964 --> 01:17:51,118
Hej, unger.
Nu er det tid til Floop's Fooglies!

821
01:17:52,284 --> 01:17:55,720
Godmorgen, mine børn.
I dag skal I møde -

822
01:17:55,884 --> 01:18:00,196
- to nye medvirkende i programmet:
Carmenita og Junito.

823
01:18:04,244 --> 01:18:09,716
Cortez. Vi har en hasteopgave
til jer i Fjernøsten. Omgående.

824
01:18:09,884 --> 01:18:13,877
Beklager, Devlin. Vi har ikke
diskuteret det i familien endnu.

825
01:18:14,044 --> 01:18:18,799
Skal vi begynde igen, er det
en afgørelse, som er helt op til os.

826
01:18:18,964 --> 01:18:21,273
Og vores børn.

827
01:18:21,444 --> 01:18:25,278
Gregorio og Ingrid.
Det er ikke jer, jeg taler til.

828
01:18:25,444 --> 01:18:28,675
Denne opgave
er til Carmen og Juni.

829
01:18:28,844 --> 01:18:32,803
De er de to mest utrolige feltagenter,
organisationen har set.

830
01:18:32,964 --> 01:18:36,081
Hvad siger I, unger?
Er I modne til opgaven?

831
01:18:36,244 --> 01:18:41,079
Devlin, hvis du vil have Cortez,
tager du dem alle sammen.

832
01:18:41,244 --> 01:18:43,394
Selv mor og far.

833
01:18:44,604 --> 01:18:47,118
Fra nu af gør vi alt sammen.

834
01:18:49,204 --> 01:18:51,923
Spionarbejde er nemt.

835
01:18:52,084 --> 01:18:55,838
At holde sammen på en familie,
det er svært.

836
01:18:56,844 --> 01:19:00,200
Og det er dén opgave,
der er værd at kæmpe for.