Let op toneeltoren.
En start.
Start.
Het is de oorzaak,
het is de oorzaak, mijn ziel,
Laat me het niet tegen u uitspreken,
jij kuize sterre!
Het is de oorzaak.
Toch zal ik haar bloed niet laten vloeien.
Noch zal ik haar huid, witter dan sneeuw, van een litteken voorzien.
Zo zacht als oud albast.
Toch moet ze sterven,
anders zal ze meer mannen bedriegen.
Doof het licht,
en doof dan het licht.
Als ik u uitdoof, uw hartstochtelijke dienaar,
kan ik uw voormalige licht weer herstellen,
als ik er spijt van krijg:
Maar eenmaal uw licht gedoofd,
uw listigste toonbeeld van overtreffend karakter,
Ik weet niet waar die hitte van Promoteheus is
die uw licht weer kan aansteken.
Ze wordt wakker.
Wie is daar?
Othello?
Ja Desdemona. - Komt u naar bed mijn Heer?
Heeft u al gebeden vanavond, Desdemona? - Ja, mijn Heer.
Als u denkt dat u een misdaad heeft begaan nog onverzoenbaar met hemel en gratie,
vraag er direct naar.
Helaas mijn Heer!
Wat bedoelt u daarmee?
Doe het en doe het snel. Ik zal langslopen:
Ik zal je onvoorbereide geest niet vermoorden
Neede hemel behoede!
Ik zou uw ziel niet vermoorden.
Heeft u het over vermoorden?
Ja dat doe ik.
Wat is er aan de hand?
Die zakdoek die ik zo mooi vond en u heb gegeven.
Heeft u aan Cassio gegeven.
Nee ik zweer het op mijn leven en ziel.
Laat de man komen en vraag het hem.
Neer afvallige.
Vermoord me morgen en laat me vanavond leven.
Nee als u zich verzet...
Slechts een half uur! Laat het gebeuren. Niet meer wachten.
Maar als ik nog een gebed doe!
Het is te laat!
Mijn Heer. - Bravo.
Bravo.
Mijn Heer ginds...
Bravo!
Bravo Mr. Kynaston!
...laffe moord gepleegd.
Bravo. Goed gedaan Mr. Kynaston!
Bravo!
Kynaston!
Mijn Heer, ginds is een laffe moord gepleegd.
Het is iedere show het zelfde liedje.
Het werkt niet. - Wat bedoel je?
Ik probeer het einde te halen. Zij schreeuwen: Kynaston!
We hebben al drie weken het einde niet gehaald
Klote Ned Kynaston! Niet weer Dickie!
Het is mijn show die zijn fans verkloten.
Mijn opkomst. Mijn tekst.
Emilia sterft ook weet je.
Lieve jongen, ik wist het niet. - Dat doet de deur dicht.
Ik dien mijn ontslag in, Mr. Betterton. Ik stop er mee.
Mr. K. Uw was brijant!
Die ogen, dat haar, die lippen en stem zo ontroerend.
U was zeker de mooiste vrouw in het gebouw.
Zie je wel Pepys vind het goed. - Ik heb het over mijn sterfscène.
Er mist iets. Een beweging een toon.
Weet je wat het is Tommy? Ik sterf te snel.
Dat is weer echt een acteur. Mijn sterfscène duurt niet lang genoeg.
Begrijp goed, Mr. Kynaston.
Het optreden is een groot succes.
Wat ik niet begrijp is dit. De koning kwam naar de voorstelling vorige week...
Is dit Otello? - Dit is Otello.
En hij zegt, de koning zegt...
Bravo Betterton.
Geweldige show. Veel emotie en spanning.
We komen volgende week zaterdag weer. Eén vraagje echter...
kunt u het wat vrolijker maken?
Vrolijker? Zeg ik. Ja zegt hij. Maak het gewoon een beetje blijer.
Dus ik zeg...
Uwe Majesteit. Shakespeare eindigt dit toneelstuk met Desdemona gewurgd,
Emilia doodgestoken en Ottelo die zichzelf de buik openrijt.
Vind u dat we dat allemaal moeten weglaten?
Nee zegt hij. Maak ze allemaal dood maar doe het een beetje vrolijker.
Wat geen van jullie hieruit aflezen
is dat de koning een heel treffende kijk op het toneel heeft.
Uwe genade. Wat voor treffende kijk zou dat dan moeten zijn?
Hij wil verrassingen.
De koning is weggeweest. Het theater is 18 jaar dicht geweest.
Nu is hij terug, het theater is open. En wat treft hij aan?
Het zelfde oude liedje.
Hij keurt poëzie goed.
Hij keurt ideeën goed. - Twee dames voor Mr. Kynaston.
Dood, tragedie, ja. Maar verras hem. - Hebben ze klasse?
Hoe zit het met seks als tegenspeler van het toneel?
De koning keurt liefde goed. Hoe zit het met seks?
Poëzie kan seks uitstralen.
Dat kan seks ook. - Mr. Kynaston.
Als je persé iets beeldends wil laat je een tiet zien.
De koning zal niet klagen. Hoe stel je je voor dat ik dat doe?
Verras me.
Neem me niet kwalijk. Twee dames willen achter het toneel komen.
Twee? Geweldig.
Ze willen ontvangen worden door Mr. Kynaston.
Vijf minuten. Breng ze daarna weer terug.
Waarom vijf minuten? - Ik moet mijn make-up nog opdoen.
Ze willen de illusie. Geen tweeslachtige.
Dit is waarom ik een aandeel verdien. - Nee.
Waar heb je het over?
Mr. Kynaston's contract loopt af. Hij zet me de duimschroeven aan.
Ik wil een aandeel in het bedrijf. Ik ben net zo'n publiekstrekker als jij.
Bewijs het!
Nou, waar zijn jouw fans? Waar zijn jouw dames?
Goed.
Maar een aandeel in het bedrijf is onbespreekbaar.
Desalniettemin...
als een teken van bewijs dat ik probeer een manier te vinden,
als tussentijdse oplossing, zal je van nu af aan,
inspraak hebben over welke acteur met jou het toneel deelt.
Heren, u bent mijn getuige. - Genoteerd.
En ik ga naar een andere show.
Welke show?
Iets nieuws. - Ik ga met je mee.
Goede show Betterton. Schattig als altijd Mr. K.
Uwe genade. - Heren.
Pepys!
Ga weg.
Mr. Betterton.
Kan ik u even spreken alstublieft?
Daar is Mr. Betterton.
Goedenavond dames.
Ik was niet zo goed vanavond.
U was geweldig.
Ja.
Maar ik was niet goed.
Zelfde dingetjes.
Gelukkig krijgen we steeds nieuw publiek.
Waarom speelt iemand toneel?
Als je toneelspeelt wordt je gezien.
Groet je publiek. Het juicht je altijd toe.
Wacht!
Nu.
Lady Meresvale en Miss Fayne.
Jij begint. - Doe jij het maar.
Doe jij het maar. Ik besterf het.
Mr. Kynaston, we zagen de voorstelling vanavond.
We zijn zulke grote fans. Ik kan het gewoon niet zeggen.
Zij heeft hem al zes keer gezien. Echt waar.
Juliet en Ophelia. En die zonder handen.
Mr. Kynaston. Ik ben een grote fan.
En ik vroeg me af...
Zou u met ons door St. James willen rijden vanavond?
Het zou zo'n eer voor ons zijn.
Alstublieft.
Als u mijn een half uur kunt geven om mijn gezicht en mijn kleren te verwijderen.
Nee, niet doen alstublieft.
Mr. Kynaston we zouden graag hebben dat u er precies...
zo uit bleef zien.
Hij zei ja.
Dit is zo goed.
Mr. Kynaston, als u mijn toestaat
zou u mij een voorschot op mijn salaris kunnen geven?
Voorschot. Dat is niets voor jou. - Tot het eind van de week.
Hoeveel? - Zes.
Dank u. Heeft u mij nog nodig?
Ja. Ik ben hopeloos zonder.
Hoe lang denkt u met hun te zijn?
Laten we zeggen drie uur? - Goed ik zal er zijn.
Mr. Kynaston - Komt hij eraan?
Schiet op Mr. Kynaston. Alstublieft.
Al die mensen!
Bent u ook een acteur?
Ik speelde de moor.
Je ziet er anders uit.
Ja. Ik ben niet echt zwart.
Waar was je?
Ik dacht dat je ons in de steek had gelaten. - Ik kon niet wegkomen.
Heb je het meegebracht? - Beter van wel.
Mr. Cockerell.
Als u verwacht op te treden, dan verwacht ik mijn borg.
Het is mijn risico weet u.
Het is illegaal om deze op het toneel te hebben.
Wij beide...
voegen ons af...
of u wel echt...
een heer bent.
Want mijn vader is pruikenmaker.
Hij zegt dat u veel te mooi bent om een heer te zijn.
Hij zegt dat u wel een vrouw moet zijn.
Mijn moeders vriend, de graaf van Lauderdale, zegt...
dat als u een man bent...
u geen mannendingetje heeft.
Hij zegt dat u bent als die Italiaanse zangers. Hoe noem je ze?
Castrati. - De graaf zegt...
dat ze je castrati eraf snijden bij de geboorte.
Dan word je een vrouw.
Dus de Graaf van Lauderdal is geen chirurg?
Nee, hij is een graaf.
Hoe bewijzen we nou aan jouw vader en aan de vriend van jouw moeder...
dat ik echt...
zo'n ding heb?
En grote, uitzettende,
fier ding.
Nou ik...
Ik... denk dat we...
we zouden het moeten...
we zouden het moeten aanraken.
Wat aanraken?
Wat?
Wat... - Wat het ook maar is.
Als ik u uitdoof, uw nederige dienaar,
kan ik uw voormalig licht weer herstellen,
Als ik er spijt van krijg,
maar eenmaal uw licht gedoofd is,
uw listigste toonbeeld van overtreffend karakter,
Ik weet niet waar die hitte van Promoteheus is
die uw licht weer kan aansteken.
Ze wordt wakker.
Wie is daar? Othello?
Ik denk dat mijn pols gebroken is.
Hier.
Wat is dit? - Een shilling.
Voor geleverde diensten.
Vrouwen wees voorzichtig.
Ik zie drie meiden. Gretig en afwachtend.
Kom spies op mijn paal.
Ik herken een speels stel als ik het zie.
Beschilderde dames in de nacht!
Teken van hoeren die te huur zijn.
Hoeveel kosten jullie ieder?
Voor de eer meneer. Laat u gelden.
Hoe kan ik liefje? Ik ben maar een zielig meisje.
Kom op. Hoeveel voor een beurt?
Doe iets!
Goed. Die kost een shilling, Die een penny. Ik kost vijf pond.
Meneer, weet u wel wie ik ben?
Ik ben Aurelia Meresvale.
Zij kost een shilling. - Jij...
Chauffeur, haal ons hier weg!
Wacht even. Ik heb een shilling.
Wacht even!
Ik ben nog niet klaar.
Ik waarschuw u. Ik betwijfel of u vindt wat u zoekt.
Laat mij dat zelf maar beslissen.
Schiet op.
Open doen!
Je hebt een bewaker bij de poort gevonden, hè?
Vijf pond inderdaad.
Het was het gewicht, niet de prijs.
Wacht even.
Ik heb nog geen nee gezegd.
Ik ben op zoek naar een maÎtresse.
Een mannelijke is misschien wel wat.
Mijnheer, ik ben al voorzien. - Kom op.
Ik zal nooit meer deze handschoen dragen.
Let op mijn woorden, schandknaap.
We zullen elkaar weer zien en dan lossen we dit op.
Twee, drie...
vier, vijf en zes.
Gezondheid!
Ook al was het maar voor een keer, we hebben het in ieder geval een keer gedaan.
En binnen drie uur. - Oh nee, ik moet gaan.
Maria, waar ga je naar toe?
Mijn liefste. - Mr. Pepys!
Maria, dat was een schitterende voorstelling. - Dank u wel.
Verborgen talenten. - Dank u.
Ja maar... - Wie had het gedacht?
Ons geheimpje, hè? - Jazeker.
Ik dacht aan het volgende, Maria
Ik weet dat het een beetje laat is, maar toch
morgenavond...
Echt waar? - Jazeker.
Als je niks te doen hebt?
Wat is er met mijn kussen gebeurd?
Oh God, een scheur.
Heb ik dat gedaan?
Moet wel.
We kennen onze passies niet.
Maria, ik ben uitgeput.
Waarom?
Twee vrouwen wilden om een weddenschap aan mijn piemel zitten.
Heb je haast om naar huis te gaan?
Nee.
Help mij met het overdoen van de sterfscène.
Nu?
Alles valt op zijn plaats. Het voelt goed.
Het publiek merkte niks.
Ik ben zelf niet tevreden.
Jij speelt Othello. Ik speel mijzelf.
Waar begin ik? - Ik begin.
Hij is verraden.
En ik... verloren.
Pak het kussen.
Eruit, afvallige. Weent u voor hem in mijn gezicht?
Verban mij heer maar vermoord mij niet!
Neer, afvallige.
Vermoord me morgen en laat me vanavond leven.
Kom naar mij. - Als jij je inspant.
Slechts een half uur! Laat het gebeuren. Niet meer wachten.
Maar als ik nog een gebed doe! - Het is te laat.
Verstik, verstik.
Ze kust hem niet.
Wat is er?
Is het ze gelukt?
Is het wie gelukt?
De vrouwen.
Om je te bevoelen?
Wat voor vrouw denk je dat ik ben?
Help mij hiermee.
Zal ik je kussen repareren?
Morgen als je wilt. Een dag vrij dus voldoende tijd.
Je kan best een nieuwe gebruiken.
Maria...
ik heb dit kussen gekregen van mijn leraar die mij uit de goot heeft gehaald.
Hij gaf mij een thuis.
Hij gaf alle knappe jongens zoals ik een huis.
Hij leerde ons lezen.
Hij leerde ons Shakespeare, alle trucjes en wendingen.
Hij gaf mij dit toen ik voor de eerst keer Desdemona speelde.
'En onthoud' zij hij,
Geen enkele acteur bezit het stuk.
Het stuk bezit de acteur.
Nooit vergeten.
Je bent in een man in een vrouwenlichaam.
Of was het andersom?
Hij is overleden.
Moeilijk om te bewijzen.
Ik denk dat je een goede man bent zoals iedere vrouw zou zijn.
Maria...
Onze zielen zijn verstrengeld.
Je kan gaan.
Ik kan mijzelf niet verliezen zonder jou
Mevrouw.
Doe dat nooit meer!
Wat doe je hier?
Ik wil u verrassen.
Waar bent u geweest? - Ik was gestrand in St James's Park.
Een eng mannetje met een stijve dacht dat ik een hoer was.
Daarom ligt mij voorkeur bij Hyde Park.
Daar gebeuren zulke dingen niet.
Wat is gebeurd?
Toen hij mijn piemel vond...
was hij verdwenen.
Dat gebeurde niet bij mij.
Ik moet je iets laten zien.
Hier.
Lees.
'Niemand weet dat ik er ben om je dit nieuws te vertellen:
Ik zag de vrouw gekleed...
De vrouw speelt vandaag...
De vrouw speelt...' De vrouw?
Een actrice.
Een wat?
Een actrice.
Bij Cockerell's herberg.
The Cockpit heeft een klein toneel gemaakt.
Erg goedkoop maar toch.
Het is een grap.
Het is nep Jimmy Noakes... - Ik ken Jimmy Noakes.
En het was niet Jimmy Noakes. Het was geen enkele man.
Het was een vrouw.
Maar dat is illegaal.
Men zou het denken.
Wat...
een vrouw die een vrouw speelt. Wat is daar leuk aan?
Wat was het stuk?
Nee!
Als je het je afvraagt, ze speelde niet de Moor
Hoe was ze? - Wat?
Je bedoelt het acteren? Het is mij nooit opgevallen.
Heb je haar opgezocht?
Veels te druk. Pepys ging.
Alsof twee muizen seks hadden in een dop
vindt hij ruimte om er tussen te komen en het op te schrijven.
Wat was de naam van de actrice?
Margaret Hughes. - Margaret Hughes.
Men zegt dat ze morgenavond bij The Palace is.
The Palace?
Ben je uitgenodigd?
Ik ben de Hertog van Buckingham. Ik ben altijd uitgenodigd.
Ga je erheen?
Misschien ga ik wel. - Neem mij mee.
Wil je naar The Palace? - Ja
Met mij? - Ja.
Je gaat mee als een bekende die zich gedraagt.
Als je probeert je rol uit te breiden. Merk je dat deze al vast staat.
Afgesproken.
Oké dan.
Wil je dit aandoen?
Ik zou een gouden gloed willen zien als ik in je sterf.
Wil je de vrouwelijke hoeren vragen om vandaag een pruik te dragen?
Als het ze meer vrouw zou maken.
Wie kan zo'n bekoring weerstaan?
Wie kan het weerstaan?
Zo'n sterke bekoring?
Zegevierende, zegevierende liefde.
Wie kan het weerstaan?
Zo'n bekoring?
Zo'n sterke, sterke
Zo'n sterke bekoring.
Bravo!
Perfect gedaan.
Zijn excellentie de graaf van Buckingham, en Edward Kynaston.
George, je bent laat.
Uwe majesteit.
Ik dacht u ons overgeslagen had.
En Kynaston?
Ik ken jij. Je bent de... - De acteur.
U speelt in. - Othello.
Afgelopen donderdag bij Mr. Betterton's.
Wie speelde u? Niet Lago hoop ik. Die mag ik niet.
Ik speelde Desdemona.
Aah, die Kynaston.
Laatste vrouw van de moorddadige Moor.
Ik heb vorige week de show gezien.
Hij begon te laat.
Ik vroeg, 'wat is er aan de hand?'
Ze zeiden 'Majesteit, Desdemona is zich nog aan het scheren.'
U laat mij blozen.
Ken je mevrouw Gwynn, schone Nell
Mr. Kynaston, ik ben een grote bewonderaar.
Nell is de meest hartstochtelijke toneelliefhebber in Londen.
Ik was vroeger een sinaasappelmeisje.
Ik werkte in de kraam voor, tijdens en na iedere voorstelling.
Sinasappels, sinasappels.
2 pence per stuk.
Kynaston, over Othello.
Vorige week gezien. Goede show.
Ik zoek verandering. Het moet een beetje...
Vrolijker? - Dat zei ik ook.
Ja, wat we willen zijn...
Verrassingen? - Precies.
Maar we willen niet weten wanneer ze komen.
Mr. Samuel Pepys.
En Mrs. Margaret Hughes.
Hoogheid. - Pepys, je hebt een gast bij je.
Mrs. Hughes, Miss Gwynn.
Ik zou u graag een hand geven, maar dan valt er een tiet uit.
En Mr. Kynaston.
Mijn hemel, Mrs. Hughes
Alles in orde, Mrs. Hughes?
Sir Charles Sedley.
Ik denk dat je iedereen hier kent.
Behalve dan voor Mrs. Hughes en Mr. Kynaston.
Het lijkt alsof ik al eens eerder de eer heb gehad.
Of je hebt het al een keer gevoeld.
Ik loop achter met drinken.
Zullen we gaan eten? - We voelen ons bevoorrecht.
Lady Jane Bellamy, volg mij.
Sta mij toe, Mrs. Hughes.
Ik kan alles verklaren. - Ben je een filosoof?
Jij, Pepsys en de graaf, dit is één grote grap.
Meneer Kynaston, ik had geen idee...
Mevrouw Hughes, waarom gaat u niet naast mij zitten?
Maak geen scène.
George, ken je Lady Jane Bellamy?
Nee, maar ik zou het graag willen.
Vertel mij eens over uw familie, Mrs. Gwynn.
Mijn moeder was een hoer en mij vader zat bij de marine.
Duidelijk. - Daarom ga ik niet om met matrozen.
Het spijt mij dat ik uw voorstelling hebt gemist Miss Gwynn.
Wilt u het nog eens doen? - Nee,
En dat allemaal voor iets eenmaligs.
Werk, werk en werk en het is zo voorbij.
Zoals Charlie. - Wat zeg je, liefste?
Mrs. Gwynn, mag ik u eraan herinneren dat u spreekt over de Vader van zijn mensen.
Een boel van hen.
Mevrouw Hughes heeft u menner Kynsaston zien optreden?
Hij speelt Desdemona in Othello.
Heb je het gezien George? - Ja, ik heb nooit genoeg van Othello.
Dat is de waarheid, hij krijg nooit genoeg van Desdemona.
Kynaston, is er niet iemand anders die Desdemona speelt?
Ik kan niet op zijn naam komen. - James Noakes.
Goed acteur die Noakes.
Niet echt zijn stuk. Hij mist jouw schoonheid.
Nee, Kynaston, Desdemona is van jou alleen.
Mag ik even meneer...
Een stuk behoort niet een acteur toe maar een acteur behoort aan een stuk
Bent u het daar niet mee eens?
Ik weet het niet.
Bent u het ermee eens, Mr. Kynaston?
Er waren anderen voor mij die Desdemonas hebben gespeeld.
En er zullen er meer volgen. De graaf van Buckingham zag een andere gisteravond.
Echt waar?
George, naar wat voor voorstelling verwijst Mr. Kynaston?
U liet me het programma zien.
Ik denk dat ik het heb.
Herberg The Cockpit.
Ja, dat was de naam van het theater, niet waar?
Nou, het was niet precies een theater.
De vrouw...
speelt vandaag
Mrs. Margaret...
Mrs. Hughes.
Bent u dit?
Ja.
U?
Een vrouw?
Acteren in een toneelstuk?
In een openbaar theater tegen de regels van de Kroon?
Zoals Zijne hoogwaardige Excellentie heeft gezegd, het is geen echt theater.
Het is meer een soort van herberg, en derhalve, buiten...
Ik ben de Eerste Minister, Mrs. Hughes.
Ik weet wat de wet...
Mrs. Hughes.
Dit optreden van u, was dat eenmalig?
Wel Mijn Heer, het was zeker ongewoon.
Maar we hadden gehoopt op meer kansen.
Dat is het vernuftige van iets nieuws.
Doe het meer dan eens, en het is niet nieuw meer.
Dat mag waar zijn, Mr. Kynaston.
Maar voor zover ik weet, zijn er in het theater geen oude shows, alleen nieuwe toeschouwers.
Gaat u het nog een keer doen? - Dat gaat ze zeker niet.
Ik sta erop dat u een afkondiging verstrekt
om The Cockpit te sluiten... - Maar, Charlie.
Stilte.
Toen mijn vader nog leefde,
was het lang onwettig voor een vrouw om in het openbaar te acteren.
In het paleis waren er natuurlijk vrouwen in overvloed.
Privé musicals, maskerades...
Het maakte niemand wat uit.
Behalve... de geestelijken.
Eén minister,
ene Mr. Prynne,
schreef een pamflet en beschreef alle actrices als onzedelijke vrouwen...
en hoeren.
Nu
mijn moeder
acteerde in sommige van deze hoffelijke maskerades.
En zij vond dat de felle aanval van Mr. Prynne tot haar gericht was.
Mr. Prynne werd berecht,
schuldig bevonden,
en veroordeeld tot de stapel.
Waar zijn voeten weden verbrand, zijn oren werden afgehakt,
en zijn tong werd uitgesneden.
Toch...
ondanks dit alles,
Heeft Mr. Prynne nooit zijn bewering herroepen.
Sommige zeggen dat zijn stoïcisme in de aanwezigheid van zulke buitensporigheid...
het vuur aanwakkerde van de Puriteinse opstand.
Mijn vader werd onthoofd.
En ik ging 20 jaar naar Holland.
Het lijkt mij leuk om vrouwen op het toneel te zien.
Dat hadden ze al heel lang in Frankrijk.
Wanneer wij op het punt staan om iets afschuwelijks te doen,
zeggen we altijd dat de Fransen het al jaren doen.
Hyde, verstrek een afkondiging.
Toestemming voor optreden is hierbij toegekend.
Voor Mrs. Hughes?
Voor alle vrouwen.
We wensen deze nieuwe Othello bij de eerste gelegenheid te zien.
Zeg, zaterdag.
Maak een notitie, Hyde.
Zaterdag, Othello.
De andere versie.
Zo, Kynaston, wil u Mrs Hughes zien optreden?
Ik wil graag weten wat u van de sterfscène vindt.
Ik ben altijd geïnteresseerd in hoe mijn rivalen sterven.
Monseigneur?
Nou, nee. Ik heb mijn portie van Desdemonas gehad.
Zal ik u naar huis begeleiden, Mrs. Hughes?
Ik begeleid Mrs. Hughes naar huis.
Ik ben plotseling een liefhebber van toneel.
Niet in de artistieke betekenis, natuurlijk.
Maar als een soort beschermheer.
Ik ga ook weg. Kynaston, zal ik u afzetten?
Ja, ik heb mijn slaap nodig.
We hebben morgen audities, dan twee shows van wie-weet-wat.
Mrs. Hughes, ik zie u waarschijnlijk daar?
Sir Charles.
Ik zal deze handschoenen nooit weer dragen.
Mrs. Hughes.
Herberg The Cockpit is geen plaats voor iemand met uw bijzondere charme.
U kunt beter morgen auditie doen voor Mr. Betterton's theater.
Dat kan ik niet. Hoe zit het dan met Mr. Kynaston?
Verras hem.
Morgen, Mr. Kynaston. Uw prenten verkopen goed.
Wil iemand een konijn kopen?
Mr. Kynaston.
Mr. Betterton.
Ik wil het met u hebben
over de rol van Emilia.
Beetje overdreven daarvoor, niet waar schoonheid?
Niet ik, sir.
Ik kom praten uit naam van Mrs. Margaret Hughes.
Mr. Kynaston. - Mrs. Hughes. Aan het inrichten, zie ik.
Is dat één van mijn jurken?
Ik heb hem voor mezelf gemaakt.
Natuurlijk heeft u dat. U bent zo goed met naald en draad.
Mr. Kynaston, ik moet u mijn excuses aanbieden...
Alstublieft. Gewoon een vraag, kennelijk gaat u vandaag auditie doen.
Weet u de vijf posities van vrouwelijke overwinning?
Wat?
De vijf posities van vrouwelijke overwinning. Nee?
Of bent u mogelijk meer bekend met de pose van droevige aanvaarding?
Of de houding van vrees en verschrikking?
Mr. Kynaston... - Het slot van de smekende?
Of de houding van de geknielde...
Grappig, u heeft me ze duizend keer zien uitvoeren.
Mr. Kynaston. - Kijk, daar heb je een vrouwelijk gebaar.
Het is je gelukt om het gestamp van meisjesachtige nukkigheid te doen.
Ik wilde gewoon acteren.
Ik wilde precies doen wat u doet. - Maar, mevrouw
Ik heb mijn halve leven gewerkt om te doen wat ik doe.
14 jongens propvol in een kelder.
Toen ik oefende, had ik drie jaar lang geen permissie om vrouwenkleren te dragen.
Ik had vier jaar lang geen permissie om een pruik te dragen, tot ik bewezen had
dat ik elke mannelijke beweging kon uitschakelen, elke mannelijke intonatie,
Welke leraar heeft u gehad? Welke kelder was uw thuis?
Ik had geen leraar, noch iets als een leslokaal.
Maar ik had niet zoveel training nodig.
In ieder geval Mr. Kynaston, ik dank u voor het professionele advies.
Maar ik kwam vandaag niet hier om auditie te doen.
Ik zag Sedley beneden u ophemelen...
Wat hij doet is zijn zaak.
Sir Charles heeft interesse in mij.
Sir Charles?
Andere acteurs hebben aristocratisch beschermheren. Wie wilt u die mij helpt?
Ik ben niet voor auditie gekomen. Ik ben alleen naar het theater gekomen
om mijn eigendommen op te halen...
Maar nu.
Voor het geval ik het vergeet.
Uw voorschot.
U zult blij zijn dat het uw gulheid was die de voorstelling van gisteren heeft gekocht.
Afgerekend.
Met rente.
U wilt me betalen om een auditie te bekijken.
Dit kan een trend worden. Wie is uw beschermeling?
Mr. Betterton, dit is Mrs. Margaret Hughes.
Maria?
- Het is een privé naam.
Wacht even.
De Hughes die gisteravond bij Cockerell speelde
was... was onze Maria?
Heel Londen praat over het optreden van Mrs. Hughes.
En zoals je weet, heeft de koning gisterenavond de wetten versoepeld
voor vrouwen die vrouwen spelen. - Heb ik gehoord.
En dit is uw dag, Mr Betterton,
om nieuwe Emilias te zoeken...
Ned, net op tijd. Zo'n drama.
Onze eigen Maria gaat optreden.
Heeft u een scène voor ons, Maria...
Die heb ik, eigenlijk.
Wat wilt u vandaag voor ons doen? - Een monoloog.
Van? - Othello.
En de rol?
Desdemona.
Dit zou amusant moeten zijn.
Sir Charles.
Dank u, Mrs. Hughes.
Wat moet ik doen om mijn man terug te winnen?
Beste vrienden, ga naar hem
of bij dit hemellicht
Ik weet niet hoe...
Mag ik het opnieuw proberen?
Dank u.
Wat moet ik doen om mijn man terug te winnen?
Beste vrienden, ga naar hem
of bij dit hemellicht
Ik weet niet hoe...
Ik weet niet hoe ik hem ben kwijtgeraakt.
Ja, natuurlijk. Dank u.
Geen dank. Ik zeg het elke avond.
Mag ik opnieuw beginnen?
Ik wilde het net zelf voorstellen.
Ik weet niet hoe... - Ik weet niet hoe ik hem ben kwijtgeraakt.
Wat moet ik doen om mijn man terug te winnen?
Beste vrienden, ga naar hem
want bij dit hemellicht
Ik weet niet hoe ik hem ben kwijtgeraakt.
Als mijn wil ooit tegen zijn liefde in opstand zou komen,
oftewel in gesprek of gedachte of werkelijk daad
of dat mijn ogen, mijn oren, of enig gevoel
ze verrukken in elke vorm
of doe ik dat toch maar niet,
en ooit gedaan,
en ooit wil,
alhoewel hij aan me ontsnapt is
met een armoedige scheiding,
houd ik innig van hem,
help me af te zweren.
Wreedheid mag veel doen
en zijn wreedheid zal mijn leven verwoesten,
maar zal nooit...
mijn liefde besmetten.
Dat was het.
Was dat het?
Ja, natuurlijk was het dat.
Ik werd in beslag genomen door...
door de bewegingen en zo.
Ik heb de rol nog nooit eerder op die manier vertolkt gezien.
Denkt u dat er iets voor mij is?
Ik weet het niet. Het... hangt er van af.
Of er duizenden acteurs voor jou aan de pest zullen overlijden.
Inacceptabel. - Ned maakt een grapje.
Het hangt er vanaf of het publiek in Londen hun ogen, hun oren verliezen...
en eerlijk gezegd, hun gevoel voor smaak.
Ik beken Mrs. Hughes, toen ik over uw acteren hoorde maakte ik me zorgen.
Vrouwen op het toneel. Wat zal er met mij gebeuren?
En toen, deed u auditie voor ons.
Een pak van mijn hart.
Mr. Betterton, bedankt voor uw tijd.
Maria, lieverd...
Ik ben al laat voor Mr. Cockerell.
Veel geluk met de show. Ik kom graag even langs om te kijken...
Ik zou graag kaartjes regelen, maar we zijn uitverkocht.
Uitverkocht?
Kom.
Ned.
Wat zegt u ervan als we Mrs. Hughes een rol geven?
Nee, niet je-weet-wel-wie, dat bent u natuurlijk
Maar we zoeken een Emilia. Ze zou net...
de boel een beetje op kunnen vrolijken.
Wat zegt u ervan?
Ik weiger.
Wat bedoelt u, u weigert?
Ik zal niet met haar acteren.
Met wat voor recht? - Mijn recht, Mr. Betterton.
U gaf mij de goedkeuring over de casting en ik laat dat hierbij gelden.
Maar ze zorgde voor een uitverkocht Cockerell.
Inderdaad. Het zat vol en de menigte klapte en klapte.
Ik herinner me eens een poppenshow waar een onlangs overleden hond was opgezet
en danste met Punch en Judy en dat de menigte ook klapte.
Als u de zaak voor Mrs. Hughes verder wilt betwisten,
Als u een poging doet om haar auditie te laten doen of welke vrouw ooit,
beschouw ik het als contractbreuk en verlaat ik het toneel onmiddellijk.
Kreng.
Ik had mezelf voorgenomen om vandaag auditie te doen.
Maar als dit is hoe u vrouwen behandeld,
let op mijn woorden.
De vrouwen geven u de schuld.
Wie was dat in Godsnaam?
Dat...
is de maÎtresse van de koning.
Dit zal niet vergeten worden, Betterton.
Sir Charles...
Mr. Kynaston.
Ik ben een man van mijn contract en mijn woord.
Jij krijgt vandaag je gelijk.
Ik morgen de mijne.
Deze verachtelijke toneelspeler heeft vernedering nodig
en wel op zijn eigen podium!
Nell, ben jij dat? - Ja.
Wat is er, lieverd?
Charlie?
Je houdt toch van me?
Ik heb 't altijd gezegd.
En je verloochent me nooit?
Wat wil je?
Nee, dat kan ik niet.
Alsjeblieft! - Geen sprake van.
Ik zal nooit meer om een gunst vragen.
Nee.
Ik heb werk te doen.
Alsjeblieft.
Waar is zijn speelgoed?
Dit zijn belangrijke zaken.
We zijn in oorlog met... de Nederlanders.
Majesteit.
Laat me de kroon zien!
Ik wil iets dicteren.
Gaat alles goed met u?
St. James Park, de belvédère.
Majesteit.
We gaan hem echt pijn doen... maar we kunnen niet teveel doen...
Kynaston! Kynaston!
Bravo!
Kynaston! Kynaston!
Niet zo.
Mr. Ned, meneer...
Mr. Kynaston.
We willen ons verontschuldigen voor gisteren.
We willen het graag goed maken.
Misschien een ritje?
Is dat goed?
Waarom zijn we gestopt?
Kom met ons mee.
Wat gaan jullie doen?
Het is meer de vraag wat u gaat doen.
Hebt u ooit de gelegenheid gehad buiten op te treden?
Niet dat ik me herinner.
Dan smeek ik u,
vlei ons
we verdienen uw goedheid niet.
U hebt ons misleid.
U, een acteur, hebt uw meerdere misleid.
U zult nu de keerzijde daarvan ontdekken, homojongetje.
Hier is de hoer van de Moor van Venetië.
Waar is je jurk, meisje? U vergist zich, heren.
Geen vergissing! De slet!
Precies zoals we voorspeld hebben. Sla hem nog een keer!
Ik heb hier een bevelschrift.
Ik zou willen dat het in de wet opgenomen wordt
en snel verspreid in de betrokken gebieden.
Een koninklijke vergunning,
bindend, waarin het volgende staat:
Aangezien de vrouwenrol in een stuk
tot nu toe door een man gespeeld werd
en waaraan enkele aanstoot nemen,
staan we vanaf nu toe
dat alle vrouwenrollen door vrouwen gespeeld worden.
Nee, hij zal nooit meer
op een engels podium
een vrouw spelen.
6 Weken later.
Mrs. Hughes, al is het waar, dat talent is, zoals talent doet,
terwijl schoonheid verbleekt, als sterren bij het ochtendgloren,
natuurlijk weet je dat je, zonder twijfel,
de mooiste vrouw op het engelse podium bent.
Ik ben een actrice, geen schoonheid.
Moge het zo zijn,
als ik je schoonheid moet schilderen, dan is dat met blote borsten.
Hoe moet je anders de theaterbezoekers van Londen bewijzen dat je een vrouw bent?
Ik wil serieus genomen worden als actrice.
Liefste, voordat je serieus genomen wordt, moet je er wat voor over hebben.
Goed, schilder!
En dat is vleselijke kunst.
Ik zie dat uw wonden genezen.
Ja, ik werd aangevallen door een bende critici.
Wanneer staat u weer op het podium? Snel, hoop ik?
Zo snel het kan. Arts?
Welke rol zult u bij uw terugkomst spelen? - Welke anders dan Desdemona?
Wat wil je, Kynaston?
Ik wil mijn kussen.
Het is kwijt. Ik vroeg me af of Mrs. Hughes weet waar het is.
Dit is onuitstaanbaar.
Sir Charles, heren, mogen Mr. Kynaston en ik een moment alleen?
Zeker.
Uw optreden vind ik altijd het beste.
Hoezeer ik ook uw Desdemona en Juliet waardeerde,
ik hield het meeste van de 'britches'.
Rosalind, bijvoorbeeld.
En niet alleen vanwege het vrouwelijke, maar ook vanwege de mannelijke gedeeltes.
Uw voordracht van het mannelijke, komt zo oprecht over, zo echt.
Wat mij betreft het meest realistische in het stuk.
Weet je waarom het mannelijke zo echt overkomt?
Omdat ik doe alsof.
U ziet een man, door de ogen van een vrouw, door de ogen van een man.
En neem je een bril weg, dan klopt het niet meer.
Het werkt alleen omdat je hem ziet in contrast met de vrouw die hij is.
Als je hem zou zien, zonder de vrouw in wie hij leeft,
dan zou hij helemaal geen man lijken.
Ja, u hebt er blijkbaar langer over nagedacht dan ik.
Ik heb gehoord over...
Ja, dat verwachte ik al.
En misschien nog meer dan dat.
Misschien al voordat het gebeurde.
Ik heb uw kussen niet.
Uw had dat in bijzijn van hen kunnen zeggen.
Ik heb niks van u afgepakt.
U draagt mijn kleren, speelt mij rollen, mijn leven en u hebt niks van mij afgenomen?
Het perspectief van de vrouw.
Maar een herkenbare. Dat kussen was van mijzelf.
Ik heb het gekregen, zoals u weet.
Ja, een kleedster weet altijd de geheimen van een heer.
Natuurlijk heb ik nu mijn eigen kleedster.
Een man, voorheen was hij acteur.
Ik veronderstel dat u niet raad wat voor type.
Het verbaast me dat u behoefte heeft aan publiek.
Met zoveel zelfachting als u tentoon spreidt, wat blijft er voor het publiek over?
Wat weet u over liefde?
Of loyaliteit?
Of aanbidding ondergaan in diepe stilte.
De enige liefde die u kent, is wat u op toneel speelt.
Het verschil tussen man en man...
Lusteloos zijt gij heen gegaan...
Het was de nachtegaal en niet de leeuwerik,
die het vreselijke gat in uw oor maakte.
Kijk, het is Kynaston!
Oh, jullie zijn van steen.
Lear.
Hoe raadt u het?
Cordelia. Je oefent het dragen.
Licht?
Lichter dan u.
En tijdens de voorstelling?
Tijdens de voorstelling draag ik een echte vrouw.
Een naaister uit Sheffield, twee keer zo groot als ik.
Wat wilt u?
Nogmaals de overlijdensscène.
Kan niet. De Kroon zou me sluiten.
Tommy... - U kostte me de steun van het paleis.
U weigerde te acteren met vrouwen
op de dag dat de koning's minnares, die graag wil acteren,
toekeek.
Trouwens, het toneelgezelschap is overvol.
U bent niet de enige acteur, ontslagen door de wet.
De stad zit nu vol met jouw soort.
Mr. Betterton.
Tijd voor de Gonerils.
Succes.
Tommy, is ze...?
Is ze goed?
De Hughes?
Als actrice?
Ze is een ster.
Ze deed wat ze het eerste deed.
U deed wat u het laatste deed.
Goede God
Je stikt daarin. - Zou Uwe Goedheid me willen ontkleden?
Stil. Dit is niet de plek.
Ik dacht dat je een hekel had aan hitte en stoom.
Ik reinig mezelf.
Waarom kwam je niet naar mijn kamer, toen je hoorde dat ik aangevallen was?
Ik wist dat je niet wilde dat ik zag wat je was aangedaan.
Waarom schreef je niet?
Ik ben geen schrijver.
Brieven zijn gevaarlijk.
Ze leven nog lang nadat de emoties zijn uitgedoofd.
Ze zijn alleen gevaarlijk als ze een geheim bevatten.
Wij vormen een geheim, denk je niet?
Er wordt gefluisterd.
Wat je in het paleis zei. Ik waarschuwde je, Ned.
Wat zal ik doen om mijn heer terug te winnen?
Niet doen.
Ik ga trouwen.
Jane Bellamy. Je hebt haar ontmoet?
Het is zaterdag. De koning komt.
Dryden heeft een sonnet gemaakt.
Jane is behoorlijk charmant.
Mooi, rijk.
Verrassend literair.
En een vrouw.
Hoe is ze in bed?
Hoe...
zoent ze?
Heeft ze een gouden gloed als je in haar sterft? Of weet je het niet?
Ik wil je niet.
Niet zoals je nu bent.
Ik...
Als ik tijd met je doorbracht.
Zag ik je altijd als vrouw.
Als we in bed lagen,
was het altijd op het podium.
Ik dacht: 'Hier ben ik, in een stuk...
in Desdemona.'
Cleopatra, arme Ophelia...
Je bent nu geen van hen.
Ik weet niet wie je bent.
Ik vraag me af of jij dat weet.
Richt uw dolk op dit aantrekkelijk bosje...
Excuseer mevrouw, ik zoek Mrs. Nell Gwynn.
U zult haar hier niet vinden. Ze gaat haar opwachting maken.
Richt uw dolk op dit aantrekkelijk bosje...
Vergeef me. We staan op het punt een van onze paleismusicals op te voeren.
De gasten?
Je komt me bekend voor. - Ik ben Edward Kynaston.
Kynaston. Hoe komt u hier?
Een voormalig acteur is uw kok en een goede vriend van mij.
Dan moeten we hem executeren.
Grapje.
Kalmeer.
Wat wilt u trouwens met Nell?
Nell mag je niet graag.
Toen ze naar Mr. Bettertons theater kwam, was mijn aandacht gericht op een ander.
Ik zag Mrs. Gwynn niet eens. - Ik weet zeker dat u het recht kunt zetten.
Het is niet belangrijk voor mij.
Maar voor mij wel!
Waarom kunnen we niet beginnen?
Zeg wat u wilt.
Ik wil acteren.
Acteer dan.
Ik wil acteren zoals ik voorheen deed.
De vrouwenrol? - Als u wilt.
Nee. Maak de balans op. Geef de meiden een kans.
Trouwens.
Het is een zoethoudertje voor de kerk.
Priesters preken altijd over jongens die vrouwen spelen.
Ze zeggen dat het leidt tot verwijfdheid en sodomie.
Zij kunnen het weten. Zij zijn priesters.
Speel een man.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Het gaat er niet om of ik een man kan spelen.
Ik kan een man spelen.
Dat is geen kunst.
Er zijn dingen die ik kan zijn als vrouw, maar niet als man.
Zoals? - Een ster.
Nee, ik denk dat Mr. Kynaston in elke gedaante een ster kan zijn.
Als het geen kunst is om een man te spelen,
laat het ons dan zien.
Speel een man en misschien verandert de koning van gedachten.
Of je een vrouw kunt spelen.
Ja, speel een monoloog
die onverschrokken en krachtig is
en mannelijk.
Speel eens...
Othello.
Het is de oorzaak...
Het is de oorzaak mijn ziel.
Laat me het niet tegen u uitspreken,
Je joeg...
Mag ik opnieuw beginnen?
Natuurlijk, vanzelfsprekend. - Dank u.
Het is de oorzaak.
Het is de oorzaak mijn ziel,
Laat me het niet tegen u uitspreken,
Je joeg sterren achterna.
Het is de oorzaak.
Toch zal ik haar bloed niet laten vloeien,
Noch zal ik haar huid, witter dan sneeuw, van een litteken voorzien.
Sorry nog één keer?
Alstublieft.
Toch moet ze sterven of ze belazerd nog meer mannen.
Doof het licht, doof dan het licht!
Als...
ik het nog één keer
mocht proberen.
Een show te doen. Kom op.
Mijn astrologen vertellen me...
dat het licht van de ster nog schijnt tot ver na zijn dood.
Ook al weet hij het zelf niet.
Verbanning is verschrikkelijk...
voor iemand die weet wat zijn plaats is.
Zullen we meneer?
Jazeker mevrouw.
Ik blijf niet.
Het is een koninklijk bevel. - Blijf dan zonder mij.
Mr. Kynaston.
Dat is een knappe vent. - Jij houdt wel van een vrouw, toch?
Het probleem zoals ik het zie is...
Een theaterbezoeker heeft zoveel keuze.
Mrs. Corbett speelt Romeo en Julia,
Mrs. Bracegirdle in De twaalfde nacht,
Mrs. Barry in Hamlet.
En u...
en u natuurlijk in Lear.
De zaal was maar voor de helft gevuld.
Tsja...
De zomer, weet u.
Gaat u de tweede voorstelling ook bekijken?
Ik vrees van niet Mrs. Hughes.
Gaat u één van mijn rivalen bekijken?
U heeft geen rivalen Mrs. Hughes.
Voor wie schrijft u al die notities?
Alleen voor mijzelf.
Vindt u het leuk?
Heel erg.
Houdt u niet van acteren?
Ja.
Maar helaas kan ik dat niet alleen voor mezelf doen.
Want ik vrees dat...
de waarheid is dat ik er slecht in ben.
Nee.
Mijn lieve Mrs. Hughes.
U bent te hard voor uzelf.
U heeft uw debuut gemaakt als eerste actrice in het Engelse theater.
Toen ik mijn debuut maakte
was ik toen een goede actrice?
Er was geen vergelijking.
Ik kom om de show te zien.
Vuurtoren vandaag. Mrs. Hughes?
Kent u Mrs. Barry?
Ik heb zoveel over u gehoord Mrs. Hughes.
Ik zou u zo graag een keer als Ophelia willen zien.
Laten we de vriendelijkheden na de show uitwisselen?
Ik wil over wat veranderingen praten.
Ja?
Weet u waar Mr. Kynaston is?
Dat was eersteklas.
En als we het daarover hebben...
Ik heb begrepen...
toen ik door de zaal liep...
dat sommige mannen...
en misschien ook wel dames...
Je mag mijn paal altijd wrijven! - Die denken dat dit mooie meisje...
niet echt een 'complete vrouwelijke theaterschoonheid' is
of zelfs een echte levende...
meid!
Dus...
hier is het bewijs.
Laat het bewijs zien.
Hier!
Kom op - Verder omhoog!
Meisje schat...
Doe het gordijn omhoog alsjeblieft?
Stop!
Wat wil je bakvis?
Ik wil de dame. - Nadat wij klaar zijn.
Ik geef je vijf pond.
Pak het geld aan.
En nu van mijn podium af!
Ze heeft nog steeds je schaamhaarstukje.
En geef me mijn haarstukje terug.
Je sliep.
Je kunt hier deze week blijven. Ik heb de waard vooruitbetaald.
Heb je gegeten?
Nee.
We zorgen dat je eten en drinken krijgt.
En geen alcohol.
Waarom doe je dit?
Waarom speel je geen mannen?
Mannen zijn niet mooi. Wat ze doen is ook niet mooi.
Vrouwen doen alles mooi...
vooral als ze sterven.
Mannen voelen te veel.
Gevoel bederft het effect.
Gevoel maakt het lelijk.
Misschien kon ik daarom nooit de sterfscène spelen.
Ik...
heb nooit dat gevoel gehad...
op die manier...
dat het zou verknoeien...
Ik kon de schoonheid niet laten sterven.
Zonder schoonheid is er niets.
Wie kan daarvan houden?
Ik blijf hier terwijl je slaapt.
Om er voor te zorgen dat ik niet wegloop?
Nee.
Ik heb nog nooit met een man geslapen.
En ik nog nooit met een vrouw...
behalve mezelf.
Nooit?
Nooit geslapen.
Wat doen mannen?
Met vrouwen?
Met mannen.
Ze...
Wij...
Dat hangt er vanaf.
Waarvan?
Wie de man is en wie de vrouw is.
Maar ik zei man met man. - Dat weet ik maar met...
mannen en vrouwen is er een man en een vrouw...
en mijn ervaring is dat...
het bij twee mannen hetzelfde is.
Was jij de man of de vrouw? - Ik was de vrouw.
Dat betekent?
In het zadel.
Ben ik nu de man en jij de vrouw? - Jij bent de man.
En jij bent de vrouw? - Ja.
Zo kan ik niet veel doen. - Niet met wat ons gegeven is.
Zo wat ben ik nu?
Jij bent de man...
Ik bedoel de vrouw.
En jij bent...?
Ik ben zogenaamd de man. Een mooi uitzicht vanaf hier.
Maar ik ben de man-vrouw?
Ja jij bent de man-vrouw.
En wat ben ik nu?
Ik...
Jij bent de vrouw.
Nog steeds? - Ja.
En wat ben ik nu?
De vrouw.
En nu? - De vrouw.
En jij bent?
De man.
Vertel me iets. - Wat je wilt.
Hoe sterf je?
Wat? - Als Desdemona.
Hoe sterf je?
Nee sorry...
Ik wilde...
Je mentor heeft je een slechte dienst bewezen, Mr. Kynaston.
Hij leerde je praten, zwijmelen en met je hoofd draaien.
Maar hij leerde je niet lijden als een vrouw
of liefhebben als een vrouw.
Hij ving een man in een vrouw en liet jou daar om te sterven.
Ik haatte jou als Desdemona.
Je vocht nooit.
Je stierf alleen mooi.
Geen vrouw zou zo sterven hoeveel ze ook van hem hield.
Een vrouw zou vechten!
Ik heb een Desdemona nodig!
Wat?
'Sheffield's geschenk' is terug naar haar moeder om een baby te baren.
Een baby?
Dat gebeurde niet in de oude tijd, toch?
Het is een ramp!
Het paleis overweegt haar steun...
De koning komt naar de show vanavond
en ik heb een Desdemona nodig voor acht uur vanavond.
Wie is beschikbaar?
Er is maar één actrice in Londen die het stuk kent...
en die geen boekingen heeft.
Ik doe het niet!
Heb je hem niet gehoord? Het is voor de koning.
Ik ben niet goed genoeg. - Dat maakte anders toch ook niet uit.
De koning komt vanavond om te beslissen of hij mijn theater blijven steunen.
Afzeggen betekent dat er iets aan de hand is! U moet spelen Mrs. Hughes.
Wat gaat u hier aan doen?
Ik kan Desdemona niet spelen.
Dat heb ik nooit gekund.
Ik kan niet acteren.
Waar is hij?
Als jij haar alleen maar zou helpen.
Leer haar wat trucs en zo.
Het grootste deel red ze wel alleen het einde is slecht.
Als ze moet sterven.
Ze is niet goed!
Ik vertel je dit als een vriend.
Mr. Kynaston, heeft u Mrs. Hughes ooit op het podium gezien?
Ik heb haar auditie gezien dat was genoeg.
Waarom? Hoe is ze?
Jij.
Ze doet u na.
Ledere stembuiging, iedere blink van haar ogen, stemtruckjes...
Dan zou ze niet zo slecht moeten zijn. - Maar het werkt niet.
Vergeef me.
Ik heb te hard gesproken.
Heeft zij u gestuurd?
Niemand weet dat we zijn gekomen.
Wat biedt jij me...
lieve, vrolijke Nell?
Een vriend.
Vrienden heb ik gehad. Geef me een publiek.
Als je dat wilt zul je het zelf moeten pakken.
Een man is niet hoe hij loopt of spreekt.
Hij is wat hij doet.
Nou?
Wat is je antwoord?
Heren! We hebben een leraar verworven.
Wat omgangsregels... - Eerste regel: Jij ligt eruit.
Betterton.
Nee. Hij kan het best alleen werken Sir. Charles.
We zullen afgaan, Kynaston...
maar let op onze geschiedenis en mijn eigendommen.
Jij bent de assistent van mijn Desdemona.
Probeer niets vreemds.
Als je haar een vreemde stem...
of een grappig loopje geeft...
of laat loensen...
ik zal het bemerken.
En ik zal het niet leuk vinden.
Een criticus is geboren.
En dat alles omdat ik dacht dat je een hoer was en naar je zak greep.
Wil je iets hebben? Wat wijn, kaas?
Een aandeel. - Nee.
Ik zou zeggen 'wat?' En jij zou zeggen?
'Een aandeel' - Hoeveel?
Vijf. - Dief.
Zal ik haar halen Mr. Kynaston? - Als je zo lief zou willen zijn.
Mr. Kynaston.
Mrs. Hughes.
Laten we aan het werk gaan goed?
Ja.
Heeft u dat aan vanavond?
Ja. - Nee, dat heeft u niet.
Sir Charles heeft dit kostuum ontworpen. - Zo ziet het er ook uit.
Je kleed je uit tot op je hemdjurk. - Uitkleden?
U kunt mij niet leren hoe ik een vrouw moet zijn.
Ik leer je niet hoe een vrouw te zijn, maar hoe je Desdemona moet zijn.
Ik wil geen Desdemona zijn. Ik wil niet meer acteren.
Nee! Jij hebt de rol geclaimd. Hou je er aan vast.
En je houdt dit theater in je handen. Dus sta stil, droog je ogen en kleedt je uit.
Doe je haar even door de war voor de scène.
Niet zo. Daarmee laat je het er alleen maar aantrekkelijk uitzien.
Nee. Geen lippenstift. Witte wangen.
Bleke lippen. Het bloed loopt naar beneden tijdens de slaap, niet naar boven.
Betterton laat bij de laatste scène 17 van de 32 zinnen weg.
Jij bent de vrouw, ik ben de man. Start op het bed.
Niet zo. Dat lijkt op mij.
Slaap jij zo?
Hoe moet ik nou weten hoe ik slaap? Ik slaap als ik slaap.
Speel niet wat er niet is!
De man is een op springen staande steenpuist geweest...
gedurende drie uur, of niet? - Ja.
Hij is naar je kamer gekomen, heeft je gewekt en je gezegd te bidden voor je sterft.
Dus wat is de zin? - Spreekt u over moorden?
Ja, dat doe ik.
Moge de hemel dan genade voor me hebben. - Goed meisje. Ga door.
Het zijn liefdes die ik voor u ontbeer.
Rustig en wees stil!
En ik meen dat.
Maar Othello nadert haar.
Doe ik dat?
Zie je me bewegen? Jij doet twee stappen achteruit in de eerste zin...
strompelt dan op de laatste zin.
Ik kan me het strompelen niet herinneren.
Rustig en wees stil!
Op mijn leven en ziel, laat de man komen en vraag het hem.
Laat de man komen en vraag het hem.
Makkelijk gezegd niet? Laat de man komen en vraag het hem.
Ze krijgt de kriebels van Cassio's naam.
Maar ze zegt de naam Cassio niet.
Ik snap er niets meer van.
Als lago de hersenen van Moor wilde vergiftigen met een minnaar voor Desdemona...
dan moest hij iemand kiezen die ergens op sloeg.
Het kon niet... Jo-Jo the Stomme zijn.
Lago koos Cassio omdat Desdemona hem in werkelijkheid leuk vond.
Dus als Othello hem noemt dan moet ze zeggen: Ja, laat Cassio roepen.
Maar zijn naam komt niet eenvoudig.
Maar ze zegt zijn naam niet.
Ja.
Deze volgende uitwisseling van zinnen is snel. - Waarom?
We willen eerder tot de moord komen dan ze verwachten.
Hoe kan ik nou: Als ik één gebed opzeg' snel zeggen?
Nee, je hebt niet de leiding over dit gedeelte van de scène. Dat is de Moor.
De Moor zegt de zinnen snel. Jij moet je woorden er zo snel mogelijk tussenproppen.
Ga. - Helaas, hij is verraden en ik ongelukkig.
Weg slet! Ween je over hem in mijn aangezicht?
Verban me mijn Heer maar vermoordt me niet.
Neer slet! - Vermoordt me morgen.
Nee, als je worstelt... - Slechts een half uur!
Laat het gebeuren. Er is geen pauze meer. - Maar als ik nog één gebed opzeg!
Het is te laat.
Zie je wat oefenen oplevert?
Ik was toch al van plan om te schreeuwen. - Mooi zo.
Gooi me op het bed, vermoordt me.
Nee. - We moeten dit eerst afmaken.
Laat iets over voor het moment.
Doe altijd iets anders dan je gepland had.
Herinner je wat we tot nu toe hebben gedaan.
Als je dan sterft...
Verras me.
Maar hoe weet ik dat Mr. Betterton hetzelfde doet als jij net?
Dat weet je niet. Want hij zal dat niet doen.
Goed, ben je zover? - Ja, ik speel de Moor.
Wat zeg je? - Mrs. Hughes staat er op.
Mrs. Hughes? - Inderdaad.
Maar kent hij die rol wel?
Ja, die kent hij. - Nu heb ik schoensmeer nodig.
Ik heb schoensmeer. - Bij je?
Een slijtplek meneer, is een verschrikkelijk ding.
Nu iedereen eruit.
Mr. Kynaston.
Mijn dank.
Het is geen goede rol, Desdemona.
Ga voor Cleopatra.
Cleopatra?
Zij dood zichzelf met de beet van een adder.
Diegene die sterven komen er nooit meer bovenop.
Ik geef jou de schuld van mijn dood.
Waar is dat uit?
Ik zie je op het toneel.
Het is de oorzaak.
Het is de oorzaak, mijn ziel...
Laat me het niet tegen je zeggen jij zuivere ster.
Het is de oorzaak.
Wie is daar? Othello?
Ja, Desdemona.
Komt u naar bed, mijn Heer?
Heb je vanavond al gebeden, Desdemona?
Ja, mijn Heer.
Als je jezelf van enig misdaad verdenkt...
nog niet verenigd met hemel en gratie, verzoek er nu om.
Mijn Heer wat bedoelt u daarmee?
Doe het, en wees kort. Ik zal langslopen...
Ik zou je onvoorbereide ziel niet vermoorden.
Nee Hemel verbiedt. Ik zou je ziel niet vermoorden.
Heeft u het over moorden?
Ja, dat heb ik.
Moge de hemel dan genade met me hebben. - Denk aan je zonden.
Het zijn liefdes die ik voor u ontbeer. - En daarom moet u sterven.
De dood die voor liefde moordt is onnatuurlijk.
Waarom bijt je zo op je onderlip?
Een bloederige passie laat je hele lijf schudden.
Dat zijn voortekenen, maar ik hoop...
Ik hoop dat ze er niet op wijzen...
Rustig en wees stil!
Ik zal...
Wat is er aan de hand?
Die zakdoek...
waar ik zo gek op was en die ik jou gaf...
Jij gaf hem aan Cassio.
Nee. Op mijn leven en ziel! Laat Ca... de man komen en vraag het hem.
Zijn mond is gestopt.
Eerlijke Lago heeft er opdracht voor gegeven.
Hij is verraden,
en ik ongelukkig.
Weg slet!
Weent u om hem in mijn aangezicht?
Verban me mijn Heer, maar vermoord me niet!
Neer slet!
Vermoordt me morgen,
laat me vanavond leven.
Nee, als je worstelt...
Slechts een half uur! - Laat het klaar zijn, er is geen pauze meer.
Maar als ik nog één gebed opzeg!
Het is te... laat.
Nee!
Doe het licht uit.
Hij vermoordt...
Hij vermoordt me.
Wat is dit voor geluid?
Niet dood?
Nog niet helemaal dood?
Ik die niet wreed ben en toch genadig.
Ik zal je geen pijn laten lijden.
Dus...
Dus.
Mijn Goede Heer. Die vreselijke moord...
onterecht...
Onterecht vermoord.
Helaas.
Wat is dat voor schreeuw?
Lieve juffrouw spreek!
Wie heeft deze daad begaan?
Niemand.
Ik zelf.
Vaarwel.
Leg het uit aan mijn lieve Heer.
Vaarwel.
Waarom...
is zij vermoord?
Smeerlap!
Bravo.
Bravo, Mrs. Hughes. - Bravo.
Wie zal het zeggen?
Bravo!
Bravo, Mrs. Hughes.
Heel goed.
Bravo.
Alstublieft. We hebben nog één scène te gaan.
Mrs. Hughes.
Mr. Betterton.
Dat was zeker de beste avond die ik heb meegemaakt in dit theater.
Wat een optreden!
Mrs. Hughes. - Producer moet er langs, dank u.
Ik vind niet dat ik het geweldigste optreden van mijn leven heb neergezet.
Is het niet geweldig? - Fantastisch, dank u.
Goede show, Betterton! - Dank u.
Emoties en kriebels.
Dat nieuwe einde. Heel echt.
Bijna te veel.
Maar ergens versterkend.
Dat is jammer voor u.
Eerbied en vrees, en toch gaan wel eten.
Waar zijn Mrs. Hughes en Mr. Kynaston?
Je vermoordde me bijna!
Ik heb je vermoord.
Je stierf gewoon niet.
Waarom heb je me niet afgemaakt?
Ik had uiteindelijk de sterfscène goed.
En wie ben je nu?
Ik weet het niet.
Vertaald door BaCo www.nlondertitels.com