1
00:00:21,400 --> 00:00:24,631
Syyskesä 1941.

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,354
Il maailmansodan neljäs vuosi
on alkamassa. Hitlerin armeijat -

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,637
ovat valloittaneet lähes koko
Euroopan ja osia P-Afrikasta.

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,950
Venäjällä on käynnissä toinen
suuri kesähyökkäys. Sen maalina -

5
00:00:33,200 --> 00:00:37,352
ovat Kaspianmeri ja Kaukasian
öljykentät.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,597
6. Armeija lähestyy kenraali
Pauluksen johdolla Stalingradia

7
00:00:40,800 --> 00:00:43,951
Volgalla, jossa taistelut
olivat sodan raaimmat

8
00:02:44,200 --> 00:02:46,953
Hertta on valttia

9
00:02:48,160 --> 00:02:51,516
Hertta on valttia
tästä eteenpäin, Rollo

10
00:02:59,600 --> 00:03:03,309
Tämä maistuu
kuselle lämpimänä

11
00:03:04,640 --> 00:03:07,438
Voita kalalle

12
00:03:09,560 --> 00:03:13,155
Riittää jo, Lupo.
Anteeksi, yliluutnantti

13
00:03:13,560 --> 00:03:17,439
Ei herttaa vaan pataa.
Pelaa pataa

14
00:03:17,640 --> 00:03:20,757
Aina vain, Rollo

15
00:03:34,400 --> 00:03:38,473
Saanko kuivata sinut?
- Kiitos

16
00:03:43,440 --> 00:03:46,591
Ja tämä on minun? - Ei, ei

17
00:03:49,640 --> 00:03:52,313
Fritz, milloin kaadat
tuon kamelinpissan pois?

18
00:03:52,560 --> 00:03:55,996
Se on läksiäislahja Muftilta.
Kympillä saisit pullollisen

19
00:03:56,280 --> 00:03:59,590
Kympillä saan palmun ja
voin istuttaa sen päähäsi

20
00:04:00,240 --> 00:04:04,711
Hänellä on parhaat kortit
ja minä haluaisin naida

21
00:04:04,960 --> 00:04:07,793
Minä käskin jättää hänet
sairaalaan mutta ei...

22
00:04:08,080 --> 00:04:13,757
Joskus tuntuu että sinun
päähäsi osui eikä hänen

23
00:04:16,280 --> 00:04:17,838
On hänen viimeinen päivänsä

24
00:04:18,120 --> 00:04:19,792
Anna hänen pelata
niin kuin hän tahtoo

25
00:04:20,040 --> 00:04:22,554
Hänen vaimonsa yllättyy,
kun hän palaa kotiin

26
00:04:22,840 --> 00:04:27,038
Tohtori sanoi, ettei
hän saisi juoda mitään

27
00:04:27,280 --> 00:04:31,637
Päänsärky tulee kuitenkin.
Hyvää italialaista viiniä

28
00:04:32,040 --> 00:04:33,792
Mitä kello on?

29
00:04:34,080 --> 00:04:37,038
Vähän yli yksi.
Ehdimme vielä kenttäbordelliin

30
00:04:37,320 --> 00:04:40,278
Katso kaikkia noita naisia!

31
00:04:40,560 --> 00:04:44,712
Löysitkö lahjan vaimollesi?
- Siihen ei mene kauan

32
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
Taas muodostelmaan.
Auta yliluutnanttia

33
00:04:54,000 --> 00:04:56,150
Se on minun pulloni

34
00:04:58,800 --> 00:05:01,075
Varovasti

35
00:05:08,200 --> 00:05:10,839
En näe enää!

36
00:05:13,400 --> 00:05:16,073
Mitä paskakelloja sinä myit?

37
00:05:16,360 --> 00:05:20,751
Vedenpitäviä 30 metriin asti.
- Se pitää silti vetää

38
00:05:36,240 --> 00:05:40,119
Hyvää italialaista viiniä.
- Missä takkini on?

39
00:06:25,160 --> 00:06:31,554
Sotilaat, Führer kiittää
teitä voitosta Afrikassa

40
00:06:32,920 --> 00:06:36,549
Ajoitte englantilaiset
takaisin Niilille

41
00:06:36,920 --> 00:06:41,994
Erityisen merkittävä oli
iskujoukkojen panos

42
00:06:42,240 --> 00:06:46,791
Teidät valittiin siksi,
että te olette parhaita

43
00:06:47,080 --> 00:06:50,550
Älkää unohtako sitä.
Uudet tehtävät odottavat

44
00:06:50,800 --> 00:06:54,270
Ennen kuin uusi eliitti-
komppania muodostetaan, -

45
00:06:54,760 --> 00:06:59,390
osa saa Führerin kunnia-
merkin tärkeästä osuudesta -

46
00:06:59,640 --> 00:07:05,431
raskaassa ja kunniakkaassa
El Alameinin taistelussa

47
00:07:06,280 --> 00:07:10,796
Tässä on 1. pataljoonan 2.
komppanian uusi johtaja, -

48
00:07:12,080 --> 00:07:15,959
Iuutnantti von Witzland.
Tulkaa tänne

49
00:07:29,760 --> 00:07:33,833
Kunniamerkin saajat, tänne

50
00:07:44,480 --> 00:07:47,870
Pataljoona, asento!

51
00:08:02,720 --> 00:08:04,870
Jatkakaa samalla tavalla

52
00:08:05,760 --> 00:08:09,673
Luutnantti von Witzland,
kiinnittäkää kunniamerkit

53
00:08:13,240 --> 00:08:16,596
Miksi olitte myöhässä,
korpraali?

54
00:08:16,800 --> 00:08:20,759
Kävin sairaalassa
katsomassa edeltäjäänne

55
00:08:23,600 --> 00:08:28,390
Sankarit eivät myöhästy,
korpraali. Muistakaa se

56
00:08:40,560 --> 00:08:43,836
Aiotteko ottaa Führerin
kunniamerkin vastaan -

57
00:08:44,040 --> 00:08:47,828
kauluksennappi auki?
- Kyllä, luutnantti

58
00:08:48,120 --> 00:08:51,999
Kunniamerkki on peruutettu.
Pataljoona, lepo!

59
00:08:52,360 --> 00:08:53,998
Poistukaa

60
00:08:56,200 --> 00:09:00,432
Olkaa valmiit lähtemään
puolen tunnin päästä

61
00:09:01,640 --> 00:09:03,949
Poistukaa

62
00:09:12,720 --> 00:09:16,429
Älkää jättäkö minua.
Ottakaa minut mukaan

63
00:09:19,840 --> 00:09:22,593
Menkää, menkää...

64
00:09:43,960 --> 00:09:46,793
Viola!

65
00:09:52,200 --> 00:09:56,830
Suuri rakkausko, Dicker?
Milloin teillä on häät?

66
00:10:18,760 --> 00:10:21,513
Rakkahin Clara, Venäjä

67
00:10:21,840 --> 00:10:27,233
2 000 kilometriä erottaa
meidät. Se on pelottavaa

68
00:10:27,560 --> 00:10:30,916
En kuule sinusta
nyt pitkään aikaan

69
00:10:31,160 --> 00:10:36,871
Kirjoita, vaikka kirjeet
viipyvätkin matkalla

70
00:10:38,000 --> 00:10:40,468
Onko se kovaa sinulle?

71
00:10:40,720 --> 00:10:42,711
Tiedän että jos sinä
olisit saanut päättää, -

72
00:10:42,920 --> 00:10:46,310
istuisin nahkatuolissa
isäsi toimistossa

73
00:10:46,560 --> 00:10:51,031
Anna anteeksi ja
yritä käsittää onneni

74
00:10:51,360 --> 00:10:55,717
Viime kuukausien
epävarmuus on poissa

75
00:10:55,920 --> 00:11:00,391
Yhtäkkiä elämälläni
on tarkoitus, päämäärä

76
00:11:00,600 --> 00:11:04,115
Aikaisemmin
kaikki tuntui turhalta

77
00:11:05,680 --> 00:11:11,516
Nyt lähestyessäni rintamaa
alakuloisuuteni katoaa

78
00:11:11,800 --> 00:11:17,636
Tunteeni sinua kohtaan
palavat jälleen kirkkaina

79
00:11:19,840 --> 00:11:25,039
Näkisitpä minut täällä
miesteni keskellä

80
00:11:26,360 --> 00:11:30,114
Rakastan heitä, koska
tiedän että saan heidän -

81
00:11:30,400 --> 00:11:33,949
kunnioituksensa
vain kovan työn kautta

82
00:11:34,240 --> 00:11:38,791
Mutta sinä ehkä pyörtyisit
heidän hajustaan

83
00:11:40,800 --> 00:11:44,839
Etkö osaa laskea?
An noit hänel le kym pi n

84
00:11:46,080 --> 00:11:49,356
Lu po oli sekaisin,
mutta pelasi sinua paremmin

85
00:11:49,560 --> 00:11:52,358
Kaikki munaavat aluksi.
Älä välitä

86
00:11:52,600 --> 00:11:55,956
Hän ei pärjää minulle.
Pärjäätkö sinä, Rollo?

87
00:11:56,320 --> 00:12:00,359
Hei, nuo ovat minun.
- Eivät ole enää

88
00:12:01,120 --> 00:12:06,990
Minne olemme matkalla?
- Kävisikö Stalingrad?

89
00:12:07,200 --> 00:12:10,715
On jo aika
antaa iivanoille opetus

90
00:12:11,000 --> 00:12:13,036
Valloitamme kaupungin
kolmessa päivässä

91
00:12:13,320 --> 00:12:16,153
Näytätkö aina tyhmältä?

92
00:12:17,760 --> 00:12:19,796
Ellen tietäisi,
väittäisin meidän ohittaneen -

93
00:12:20,040 --> 00:12:22,998
tämän paikan
kymmenen tuntia aikaisemmin

94
00:12:24,600 --> 00:12:27,433
Venäjä on todella suuri

95
00:12:28,920 --> 00:12:31,639
Sodan jälkeen
jokainen saa mitä haluaa

96
00:12:31,840 --> 00:12:34,718
Minä olen varannut 1 0
naista ja 1 00 hehtaaria

97
00:12:34,920 --> 00:12:36,512
Täältäkö?

98
00:12:36,720 --> 00:12:38,676
Minä en tulisi
vaikka maksaisit

99
00:12:38,920 --> 00:12:41,275
Jää sitten kurjaan
pikku kaupunkiisi

100
00:12:41,560 --> 00:12:47,112
He tekevät jo töitä meille.
Kaivakaa, nopeammin!

101
00:12:48,440 --> 00:12:50,396
Miten sanotaan nopeammin?
- Davai!

102
00:12:50,640 --> 00:12:54,030
Muuta ei tarvitse tietää
kuin Davai ja Ruki ver

103
00:12:56,680 --> 00:13:01,595
Adolf rakentaa minulle
moottoritien Kiroviin asti

104
00:13:02,040 --> 00:13:06,158
Tämä iso maa
kaipaa rekkakolonnia

105
00:13:06,440 --> 00:13:09,318
Riittää!

106
00:13:15,560 --> 00:13:20,236
Liikuttavaa, että luutnantti
pitää meille seuraa

107
00:13:20,520 --> 00:13:24,559
Saanko kysyä jotakin?
- Olkaa hyvä

108
00:13:27,360 --> 00:13:30,272
Onko tämä ensimmäinen
matka rintamalle?

109
00:13:30,560 --> 00:13:32,471
Kaikille on
joskus ensimmäinen kerta

110
00:13:32,680 --> 00:13:34,989
Sen pitäisi olla hauskaa

111
00:13:35,280 --> 00:13:37,555
Haluaisin lyödä vetoa?

112
00:13:37,800 --> 00:13:40,314
Minä selviän hengissä,
mutta te ette

113
00:13:40,600 --> 00:13:46,630
Mistä? - Teidän kanssanne
kahdesta laatikosta vettä

114
00:13:51,960 --> 00:13:53,757
Sovittu

115
00:13:54,040 --> 00:13:57,430
Miten hän maksaa jos kuolee?

116
00:15:38,080 --> 00:15:40,275
Onpa täällä sievää

117
00:15:40,520 --> 00:15:43,830
Emmekä edes ole
vielä Stalingradissa

118
00:16:33,720 --> 00:16:36,598
Ylös, sika, mene, mene!

119
00:16:38,040 --> 00:16:40,474
Mitä sinä odotat?

120
00:16:41,880 --> 00:16:43,950
Antakaa hänen olla

121
00:17:05,280 --> 00:17:11,310
Kapteeni, minä protestoin
miestenne käytöstä vastaan

122
00:17:11,880 --> 00:17:16,271
Kertokaa suoraan Führerille

123
00:17:22,440 --> 00:17:24,476
Luutnantti, tänne!

124
00:17:50,440 --> 00:17:52,829
Luutnantti von Witzland,
336. Iskujoukkopataljoona, -

125
00:17:53,120 --> 00:17:57,033
2. komppania, 1. joukkue.
- Tervetuloa Stalingradiin

126
00:17:57,320 --> 00:18:00,551
Vihdoinkin kaikki
erikoismiehet ovat täällä

127
00:18:01,400 --> 00:18:04,517
Tässä on kersantti
Pflüger 1 79. pataljoonasta

128
00:18:04,880 --> 00:18:07,713
Hän palasi
juuri Voronezista

129
00:18:08,000 --> 00:18:11,117
Olen iloinen että tulitte,
herra luutnantti

130
00:18:11,720 --> 00:18:14,678
Opetetaan nyt
ryssiä uimaan Volgassa

131
00:18:15,000 --> 00:18:16,718
Savuke? - Ei, kiitos

132
00:18:16,960 --> 00:18:20,589
Tekisin ilmoituksen tapah-
tumasta lastauslaiturilla

133
00:18:20,960 --> 00:18:24,350
Kuulin jo siitä.
Pidättekö venäläisistä?

134
00:18:24,600 --> 00:18:26,670
Unohtakaa koko juttu

135
00:18:26,960 --> 00:18:29,599
Huolehtikaa ammuksista
ja käsikranaateista

136
00:18:29,840 --> 00:18:32,434
Upseerit käskynjaolle.
Poistukaa

137
00:18:33,680 --> 00:18:36,194
Eversti von Witzland
on hyvä ystäväni

138
00:18:36,440 --> 00:18:38,874
Hän pyysi pitämään
huolta teistä

139
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
Herra on kanssamme

140
00:18:41,680 --> 00:18:44,558
Ne sanat ovat jokaisen
saksalaisen sotilaan vyössä

141
00:18:44,760 --> 00:18:47,877
En ole huomannutkaan

142
00:18:48,160 --> 00:18:53,439
Mikään ei ole pyhempää
kuin puolustaa -

143
00:18:53,640 --> 00:19:00,398
kristillisiä arvoja idän
bolsevismia vastaan

144
00:19:01,840 --> 00:19:07,119
Ja juuri se erottaa
teidät bolsevikeista, -

145
00:19:07,640 --> 00:19:12,714
joilla ei
ole aikaa Jumalalle

146
00:19:12,960 --> 00:19:18,432
Te ette ole koskaan yksin.
Ette edes vihollismaassa

147
00:19:24,240 --> 00:19:25,958
Müller, vauhtia

148
00:19:43,680 --> 00:19:45,989
Tämä on mieletöntä, he
ampuvat omia miehiään

149
00:19:46,280 --> 00:19:48,748
Kirottu tykistö

150
00:20:07,160 --> 00:20:09,469
Niillä on ruuvi irti

151
00:20:15,200 --> 00:20:18,636
Seuratkaa minua, pojat

152
00:20:23,040 --> 00:20:26,919
Meidän on vallattava
tuo tehdasrakennus

153
00:20:27,560 --> 00:20:31,838
Iskemme konekivääri-
pesäkkeeseen oikealla

154
00:20:41,720 --> 00:20:44,951
Aina kun tykki osuu,
venäläisiä ei näy ikkunassa

155
00:20:45,440 --> 00:20:47,158
Näkyykö mitään, kapteeni?

156
00:20:47,520 --> 00:20:49,875
Tämä on epäilyttävää.

157
00:20:51,920 --> 00:20:54,798
Tänne, herra kapteeni.

158
00:20:55,360 --> 00:20:58,318
Olemme Frieda 20:ssä.
Lopettakaa tulitus

159
00:20:58,520 --> 00:21:00,909
Toistan,
lopettakaa tulitus

160
00:21:01,440 --> 00:21:05,592
Missä ovat rynnäkköaseet?
Täällä niitä ei näy

161
00:21:06,240 --> 00:21:09,596
Käskystä, herra majuri

162
00:21:10,000 --> 00:21:13,037
Kohde kaksi valmiina

163
00:21:15,160 --> 00:21:19,438
Ampukaa käskystä
ja pysykää hiljaa

164
00:21:20,080 --> 00:21:21,798
Onko selvä?

165
00:21:23,320 --> 00:21:25,595
Mentiin, miehet!

166
00:22:13,840 --> 00:22:15,114
Saakeli

167
00:22:15,400 --> 00:22:17,789
Olet tunari, Feldman!
- En mahtanut sille mitään

168
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Nyt iivanat tietävät missä
olemme. -Olen pahoillani

169
00:22:29,040 --> 00:22:32,237
Sani... täällä

170
00:22:43,720 --> 00:22:47,474
Paskat! Se on Erwin

171
00:22:51,960 --> 00:22:55,475
Ei kannata, pojat.
Hän on kuollut

172
00:23:11,960 --> 00:23:15,589
Hän sanoi niiden olevan parempia
kuin omamme. Mitä mieltä olet?

173
00:23:17,720 --> 00:23:20,109
Pää pystyyn

174
00:23:20,400 --> 00:23:23,233
Ammu sillä pari ryssää

175
00:23:55,200 --> 00:23:57,509
Savustakaa ne ulos!

176
00:24:01,520 --> 00:24:04,398
Suojautukaa!

177
00:24:13,400 --> 00:24:17,188
Iskekää poteroihin!
Varokaa bensatankkeja!

178
00:24:18,600 --> 00:24:21,592
Liikkeelle, miehet!
Yritetään lähemmäs

179
00:24:28,880 --> 00:24:32,031
Vauhtia! Eteenpäin!

180
00:24:44,640 --> 00:24:46,756
Pitää päästä pois tästä loukusta

181
00:24:47,000 --> 00:24:51,198
Ryhdistäydy, senkin mulkku!
- Anna hänen olla!

182
00:24:52,000 --> 00:24:55,072
Ota hänen tuntolevynsä ja tule!

183
00:24:55,760 --> 00:24:58,957
Ellet tule, jätän sinut.
En pysty auttamaan enää

184
00:24:59,200 --> 00:25:01,475
Senkun kuolet sitten.
Omapahan on syysi

185
00:25:01,680 --> 00:25:04,433
Liikkeelle! Vauhtia...

186
00:25:07,360 --> 00:25:09,476
Mitä minä sanoin, idiootti...

187
00:25:35,520 --> 00:25:37,272
Seuratkaa minua

188
00:25:50,000 --> 00:25:54,949
Emme selviydy tästä, kapteeni!
Mahdotonta! -Mikään ei ole

189
00:25:55,400 --> 00:25:57,391
Savupommi tänne!

190
00:25:57,600 --> 00:25:59,670
Savupommi!

191
00:25:59,960 --> 00:26:02,394
Meidän pitää vaientaa tuo ase

192
00:26:11,240 --> 00:26:14,038
Hän on oikeassa.
Emme pääse läpi

193
00:26:14,680 --> 00:26:17,990
Feldmann, nyt voit
hyvittää möhläyksesi

194
00:26:18,320 --> 00:26:22,677
Haluathan vaimosi olevan ylpeä
sinusta, kun palaat kotiin?

195
00:26:23,280 --> 00:26:25,669
Antakaa minun mennä, kapteeni.
- Ei, minä menen

196
00:26:26,480 --> 00:26:28,550
En petä teitä
- Tiedän, luutnantti

197
00:26:29,120 --> 00:26:30,917
Annamme suojatulitusta

198
00:26:31,160 --> 00:26:33,276
Lähde!

199
00:27:00,560 --> 00:27:04,030
Muutoin emme olisi selviytyneet.
Feldmann oli tämän velkaa meille

200
00:27:04,240 --> 00:27:06,390
Tulkaa, miehet, näytetään niille

201
00:27:06,600 --> 00:27:09,068
Pflüger, vasemmalle.
Witzland oikealle!

202
00:27:09,360 --> 00:27:10,873
Meidän pitää vallata tehdas

203
00:27:11,120 --> 00:27:13,680
Eteenpäin! Seuratkaa minua!

204
00:27:28,440 --> 00:27:30,749
Suojatkaa meitä.
Ampukaa kaikkea mikä liikkuu

205
00:27:31,040 --> 00:27:33,474
Mentiin, Dicker!

206
00:27:46,000 --> 00:27:48,719
Dieter...

207
00:27:55,520 --> 00:27:58,717
Minä ammuin hänet

208
00:27:59,040 --> 00:28:02,794
Ampukaa vaan!
Ampukaa minut!

209
00:28:03,920 --> 00:28:09,756
Kädet ylös! Nopeammin! Davai!
- Ruki ver! Nyt!

210
00:28:15,000 --> 00:28:17,560
Ammuin ystäväni!
Minä tein sen!

211
00:28:18,240 --> 00:28:24,156
En ansaitse enää elää...
- Entä sitten? Tuki nyt kitasi!

212
00:28:26,400 --> 00:28:28,550
Älä sure. Minullekin
kävi kerran niin

213
00:28:28,880 --> 00:28:31,030
Se on tavallista lähitaistelussa.
Jos hän olisi ollut ryssä, -

214
00:28:31,280 --> 00:28:34,113
sinä olisit kuollut

215
00:28:36,840 --> 00:28:41,994
Äiti, on ikävä jättää sinut

216
00:28:44,080 --> 00:28:47,231
Mitä tekisin, -

217
00:28:47,560 --> 00:28:50,950
jotta voisimme pysyä yhdessä

218
00:28:54,760 --> 00:28:59,436
Äiti....

219
00:29:12,720 --> 00:29:15,678
Pflüger, takaisin. Suojaan!

220
00:29:16,000 --> 00:29:18,230
Bensatynnyrit tänne!

221
00:29:18,440 --> 00:29:21,955
Seuraava kohde, valvomo.
Kello 1 8.00 Saksan aikaa

222
00:29:23,280 --> 00:29:24,998
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista

223
00:29:25,240 --> 00:29:27,708
Me lähdemme.
- Hienoa

224
00:29:34,280 --> 00:29:37,795
Työnnä, Dicker.
Yksi... kaksi... valmiina

225
00:29:38,240 --> 00:29:41,869
Saamme rautaristin tästä.
- Se näyttää hienolta arkussasi

226
00:29:42,240 --> 00:29:44,800
Suojaan!

227
00:29:47,880 --> 00:29:50,553
Kaikki suojaan!

228
00:29:50,880 --> 00:29:54,395
Paskat. Äiti kuolisi,
ellen palaisi kotiin

229
00:29:58,120 --> 00:30:00,714
Rautaristi...

230
00:30:06,760 --> 00:30:10,150
Mitä odotatte? Haluatteko menettää
vielä 300 miestä? Taistelkaa!

231
00:30:13,240 --> 00:30:15,549
Eteenpäin....

232
00:30:15,840 --> 00:30:19,037
Suojatkaa uloskäynnit!

233
00:30:20,880 --> 00:30:25,158
Pysykää paikoillanne...
Ruki ver... Ruki ver...

234
00:30:29,200 --> 00:30:32,192
Ruki ver...

235
00:30:41,320 --> 00:30:45,199
Paskansin housuihini...

236
00:30:47,480 --> 00:30:50,472
Et ole ainoa täällä

237
00:31:38,040 --> 00:31:40,429
Olisin halunnut tehdä sen toisin.
Halusin päästä Volgalle, -

238
00:31:40,720 --> 00:31:42,711
erääseen tiettyyn paikkaan, -

239
00:31:42,920 --> 00:31:45,309
erääseen tiettyyn kaupunkiin

240
00:31:45,600 --> 00:31:47,716
Tuo kaupunki sattuu
kantamaan Stalinin nimeä, -

241
00:31:47,960 --> 00:31:50,349
mutta en minä sen vuoksi
marssinut sinne

242
00:31:50,680 --> 00:31:53,592
Sillä voisi olla mikä nimi tahansa.
Hyvin tärkeä seikka on tämä

243
00:31:53,880 --> 00:31:58,829
Sieltä saamme nimittäin
30 miljoonan tonnin kaupat

244
00:31:59,280 --> 00:32:02,989
Joihin sisältyy yhdeksän
miljoonaa tonnia öljyä

245
00:32:03,280 --> 00:32:09,310
Juuri täältä vehnä kuljetetaan
Ukrainasta pohjoiseen ja Kuubaan

246
00:32:10,280 --> 00:32:15,195
Sieltä kaivettiin mangaania

247
00:32:15,640 --> 00:32:20,395
Se oli valtava laivauskeskus.
Halusin sen haltuuni

248
00:32:20,640 --> 00:32:24,553
Kuten tiedätte,
me olemme vaatimattomia...

249
00:32:24,920 --> 00:32:29,152
Nyt meillä on se.
Sinne jäi vain vähän...

250
00:32:29,360 --> 00:32:33,911
Eräät kysyvät, miksette paina päälle?
Koska en halua toista Verdunia

251
00:32:34,120 --> 00:32:37,715
Taistelen mieluummin pienten
taisteluyksiköiden kanssa

252
00:32:37,960 --> 00:32:40,235
Aika ei merkitse mitään

253
00:32:40,520 --> 00:32:44,991
Olemme päässeet Volgalle,
se on hyvin tärkeää

254
00:32:58,760 --> 00:33:01,593
Meidän täytyy pitää
i ivanoita si I mäl lä

255
00:33:02,560 --> 00:33:04,596
Pien iä taisteluyksiköitä...

256
00:33:04,880 --> 00:33:07,758
Mitä sanoit?
- Meitä on vain 62 jäljellä

257
00:33:08,560 --> 00:33:11,074
Kokoelmaasi..

258
00:33:11,560 --> 00:33:14,870
Kun aloitettiin,
meitä oli 400

259
00:33:15,760 --> 00:33:17,796
Kerro se kaikille

260
00:33:18,360 --> 00:33:20,590
Sinähän änkytät

261
00:33:21,240 --> 00:33:23,674
Ainakin saimme iivanilta kaminan

262
00:33:23,960 --> 00:33:25,916
Hitonmoista änkytystä
jokaisen hyökkäyksen jälkeen

263
00:33:26,200 --> 00:33:31,194
Parempi sekin kuin olla vainaa.
- lhan niin

264
00:33:36,160 --> 00:33:38,628
Onneksi olkoon.
Olet yhä elossa

265
00:33:39,040 --> 00:33:41,190
Siinä savuke

266
00:33:46,600 --> 00:33:50,229
Huikka sille

267
00:33:51,040 --> 00:33:53,429
Mitä ajattelet?

268
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
En ajattele

269
00:33:57,080 --> 00:33:59,958
Jos alkaa ajatella.
Tulee hulluksi

270
00:34:00,240 --> 00:34:02,151
Joten en ajattele

271
00:34:03,360 --> 00:34:07,035
Ota ryyppy

272
00:34:08,920 --> 00:34:12,629
Pitää ottaa kiinni
korvalehdestä, kääntää sitä, -

273
00:34:13,360 --> 00:34:17,399
siten lakkkaa ajattelemasta

274
00:34:22,760 --> 00:34:25,832
Anteeksi...

275
00:34:30,600 --> 00:34:33,512
Ole iloinen, että
osaat vielä itkeä

276
00:34:34,560 --> 00:34:38,030
Itke kunnolla.
Se tekee hyvää

277
00:34:39,960 --> 00:34:43,316
Mikä nimesi on?
- Müller

278
00:34:43,960 --> 00:34:46,235
Meillä on liikaa sen nimisiä

279
00:34:46,520 --> 00:34:50,877
Ainakin seuraavaan
hyökkäykseen asti

280
00:34:52,360 --> 00:34:56,239
Olet pikku pöljä, Müller

281
00:34:59,280 --> 00:35:02,272
PPM

282
00:35:02,520 --> 00:35:05,671
Kaikki hyvin, PPM?

283
00:35:29,480 --> 00:35:30,754
Mitä nyt?

284
00:35:31,000 --> 00:35:34,470
Ryssät yrittivät napata
pari haavoittunuttaan

285
00:35:34,720 --> 00:35:36,597
Joten minä ammuin

286
00:35:36,840 --> 00:35:39,070
He tekevät samoin.
- Hiljaa!

287
00:35:39,320 --> 00:35:40,833
Puhuuko joku venäjää?

288
00:35:41,080 --> 00:35:42,638
Minä, herra luutnantti

289
00:35:42,920 --> 00:35:44,319
Kysy suostuvatko he
pieneen tulitaukoon, -

290
00:35:44,640 --> 00:35:47,473
jotta haavoittuneet
saadaan pois

291
00:35:47,800 --> 00:35:50,109
Mutta se on kiellettyä

292
00:35:50,360 --> 00:35:52,749
Kapteeni ei ikinä sallisi sitä

293
00:35:53,440 --> 00:35:55,112
Pää kiinni, Müller, -

294
00:35:55,600 --> 00:35:58,353
senkin typerä mulkku,
mokoma idiootti!

295
00:36:03,680 --> 00:36:07,195
Sanoin vain mikä
on normaalikäytäntö täällä

296
00:36:07,600 --> 00:36:11,309
Kukaan ei piittaa normaali-
käytännöstä tässä kaupungissa

297
00:36:11,640 --> 00:36:14,916
Painu ulos, Wölk.
Tämä on käsky

298
00:36:23,640 --> 00:36:26,438
Luutnattimme pyysi kysymään...

299
00:36:26,680 --> 00:36:30,719
Haluaisimme hakea haavoittuneet

300
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
Meidän pitää mennä ensin

301
00:36:36,240 --> 00:36:38,390
Minä en mene tuonne.
- Enkä minä

302
00:36:38,600 --> 00:36:40,556
Emigholz.
- Täällä

303
00:36:40,800 --> 00:36:42,711
Käännä. Haluamme
lyhyen tulitauon

304
00:36:43,040 --> 00:36:45,952
Tuomme
lääkintämiehistön paikalle

305
00:36:56,080 --> 00:36:59,038
Mehiläinen 1 mehiläispesälle.
Tulitauko. Lääkintäporukka tänne

306
00:36:59,320 --> 00:37:01,276
Tulen kansssanne

307
00:37:07,840 --> 00:37:10,070
Sinun on parasta jäädä tänne

308
00:37:10,520 --> 00:37:12,317
Tämä on käsky

309
00:37:12,600 --> 00:37:15,433
Muistutat poikaani

310
00:37:16,120 --> 00:37:20,079
Kuinka vanha poikasi on?
- Kolme

311
00:38:13,720 --> 00:38:16,154
Anna minun mennä

312
00:38:45,040 --> 00:38:47,554
Minä tässä, Kolja

313
00:38:58,560 --> 00:39:00,835
Haluan auttaa sinua

314
00:39:32,720 --> 00:39:36,315
Älä kuole

315
00:39:47,520 --> 00:39:49,670
Senkin paskiaiset!

316
00:39:54,440 --> 00:39:56,032
Suojatkaa heitä...

317
00:39:56,280 --> 00:39:58,635
Ampukaa ikkunoihin!

318
00:40:00,360 --> 00:40:02,510
Helvetti!

319
00:40:07,680 --> 00:40:09,352
Käsikranaatteja!

320
00:40:09,720 --> 00:40:12,280
Ammu, Wölk!
- Pois sieltä

321
00:40:12,680 --> 00:40:15,513
Älkää ampuko!
Lopettakaa tulitus!

322
00:40:20,200 --> 00:40:22,794
Saatte rautaristin tästä

323
00:40:23,080 --> 00:40:24,832
Kuka avasi tulen?

324
00:40:26,080 --> 00:40:28,594
Kuka avasi tulen?

325
00:40:33,600 --> 00:40:35,750
Hiljaa, poika

326
00:40:37,560 --> 00:40:41,109
Ryssät aloittivat hyökkäyksen.
Minä näin sen... ja ammuin

327
00:40:41,400 --> 00:40:44,278
Olet täysi paska!
- Hän on oikeassa, luutnantti

328
00:40:45,360 --> 00:40:48,352
Pitäisi viedä sinut sota-
oikeuteen. -Siitä vaan...

329
00:40:48,680 --> 00:40:52,468
Silloin kerron laittomista
yhteyksistä vihollisen kanssa!

330
00:40:53,800 --> 00:40:56,951
Emme tarvitse sotaoikeutta

331
00:40:59,640 --> 00:41:02,871
Annetaan hänet ryssille

332
00:41:03,200 --> 00:41:05,236
Pääset sanomalehtiin, -

333
00:41:05,520 --> 00:41:08,159
muistokirjoitusten palstalle...

334
00:41:11,760 --> 00:41:13,716
Mulkku...

335
00:41:49,000 --> 00:41:50,797
Edgar, senkin kyrpä!

336
00:41:51,080 --> 00:41:53,310
Aina nukkumassa

337
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
Parranajotarvikkeeni

338
00:42:01,360 --> 00:42:03,715
Kenellä on parranajo-
tarvikkeeni?

339
00:42:04,120 --> 00:42:06,429
Olet yhä kaikkein sievin

340
00:42:06,680 --> 00:42:10,195
Sinun pitäisi olla mallina
"Päivän Armeijan" kannessa

341
00:42:15,760 --> 00:42:18,320
Ruoka tuli

342
00:42:23,360 --> 00:42:26,352
Väärä hälytys.
Ne tulittivat ruoan

343
00:42:27,400 --> 00:42:30,676
Posti. Anna tänne

344
00:42:40,000 --> 00:42:42,639
Mitä ne ovat kokanneet tänään?

345
00:42:43,360 --> 00:42:46,033
Hevonpaskaa taas

346
00:42:46,280 --> 00:42:48,396
He ovat takuulla taukkeja

347
00:42:49,200 --> 00:42:50,633
Söisivät itse tätä moskaa

348
00:42:50,840 --> 00:42:53,912
Älä valita, Rollo

349
00:43:01,360 --> 00:43:03,476
Tiedän kyllä

350
00:43:03,680 --> 00:43:08,196
Me olemme saksalaissaastoja,
jotka tunkeutuivat Venäjälle

351
00:43:23,600 --> 00:43:26,353
Rollo, jotain sinulle

352
00:43:26,720 --> 00:43:29,951
Eikö posti kiinnosta?

353
00:43:33,560 --> 00:43:36,438
Vaimo kirjoitti minulle taas,
että hän sai pojan

354
00:43:36,640 --> 00:43:39,200
Niin luki hänen
viime kirjeessään

355
00:43:39,480 --> 00:43:42,074
Mutta ei sanaakaan
lehmästä, jonka piti poikia

356
00:43:42,360 --> 00:43:44,828
No, hän ei ole
maailman välkyimpiä

357
00:43:45,200 --> 00:43:47,156
Ei hän koulussakaan pärjännyt

358
00:43:47,360 --> 00:43:50,432
Mutta hän on pienin.
Nai kääpiön. -Ja?

359
00:43:50,680 --> 00:43:53,274
Ainakin hän on kiltti

360
00:43:54,520 --> 00:43:58,149
Kunpa vain tietäisin,
että lehmäni on kunnossa

361
00:44:08,480 --> 00:44:10,869
Joku on käynyt
varastamassa muniamme

362
00:44:11,120 --> 00:44:12,678
Ne paskiaiset pitäisi hirttää

363
00:44:12,960 --> 00:44:15,349
Olisit avannut suusi

364
00:44:16,160 --> 00:44:19,516
Itse ryöstät kaiken viljankin
ryssiltä. -Se on eri asia

365
00:44:19,720 --> 00:44:22,109
Kotona ei olla sodassa

366
00:44:22,400 --> 00:44:25,073
Tässä kirje sinulle

367
00:44:29,280 --> 00:44:31,748
Persläpi...

368
00:44:32,160 --> 00:44:34,196
Vaimoltasi?

369
00:44:34,400 --> 00:44:36,277
Hän on kotona ja
vartioi huonekalujamme

370
00:44:36,560 --> 00:44:38,596
Schalke löi Hannoverin 3-1

371
00:44:38,880 --> 00:44:40,632
Saksa hävisi taas

372
00:44:40,840 --> 00:44:43,308
Lukeeko kirjeessäsi niin?

373
00:44:43,640 --> 00:44:47,269
Sodan jälkeen menen
pelaamaan Bremenin riveihin

374
00:44:49,800 --> 00:44:53,839
Minä olen jo pelini pelannut

375
00:44:54,280 --> 00:44:56,669
Jalkapallo on ihan paska peli

376
00:44:57,280 --> 00:44:59,635
Minulla on kotona
soutuvene... kaksipaikkainen

377
00:44:59,920 --> 00:45:02,639
Vaimo soutaa,
kun minä rentoudun

378
00:45:02,920 --> 00:45:06,117
Illalla hän on
väsynyt ja hiljainen

379
00:45:06,720 --> 00:45:09,996
Minullakin on

380
00:45:10,240 --> 00:45:11,992
Jäniksiä vai kaneja?

381
00:45:12,240 --> 00:45:15,630
Isoja

382
00:45:15,960 --> 00:45:19,635
Saappaasi... naulat putoavat

383
00:45:21,800 --> 00:45:24,075
Kylmää...

384
00:45:24,440 --> 00:45:28,991
Venäläinen talvi

385
00:45:29,240 --> 00:45:32,391
Voin korjata saappaasi

386
00:45:32,640 --> 00:45:34,551
Minä korjaan. Isä korjaa...

387
00:45:34,840 --> 00:45:36,796
Vaari korjaa

388
00:45:43,840 --> 00:45:46,195
Hiljaa! Mitä hiljaa
on venäjäksi?

389
00:45:46,440 --> 00:45:49,910
Minkä takia?
Antaa heidän laulaa

390
00:46:19,520 --> 00:46:22,592
Leipäpala?

391
00:46:25,760 --> 00:46:27,796
Hei, Rollo!

392
00:46:28,040 --> 00:46:32,238
Isoisäni lähetti minulle
mehiläisvahaa. Parantaa reumatismin

393
00:46:36,520 --> 00:46:38,829
Onko kotona tapahtunut jotain?

394
00:46:54,920 --> 00:46:57,388
Pommihyökkäys?

395
00:46:58,200 --> 00:47:01,749
Niinkin voi sanoa

396
00:47:02,320 --> 00:47:08,395
Kun vaarannan perseeni sodassa,
vaimo muhinoi ranskalaisen kanssa

397
00:47:10,480 --> 00:47:15,918
Sotavangin kanssa.
Se on laitonta

398
00:47:16,440 --> 00:47:19,512
Oletko varma?

399
00:47:20,160 --> 00:47:22,435
Se on luultavasti vain juoru

400
00:47:22,720 --> 00:47:25,996
Vaimo kirjoitti siitä itse

401
00:47:26,840 --> 00:47:30,389
Halusi kertoa siitä
henkilökohtaisesti

402
00:47:33,960 --> 00:47:38,397
Kukistimme ranskalaiset
kuudessa viikossa

403
00:47:39,840 --> 00:47:43,071
Tietenkin hän pelkää

404
00:47:45,320 --> 00:47:48,756
Panen ryssät maksamaan tästä

405
00:47:50,520 --> 00:47:52,795
Mutta mies on ranskalainen

406
00:47:53,080 --> 00:47:54,798
Hittojako minä siitä pittaan

407
00:47:55,080 --> 00:47:56,513
Mikä hätänä?

408
00:47:56,800 --> 00:47:59,473
Ei mikään! Jätä sikseen...

409
00:48:03,160 --> 00:48:07,153
Hänen vaimonsa jätti hänet.
Paras, ettei kukaan saa tietää

410
00:48:25,680 --> 00:48:27,910
Pussaa persettäni!

411
00:48:28,160 --> 00:48:29,798
Te kaikki vihaatte minua!

412
00:48:30,000 --> 00:48:33,117
Etenkin te, luutnantti.
Pidätte minua maalaismoukkana!

413
00:48:33,400 --> 00:48:37,552
Jättäkää minut rauhaan!
- Olet paras mieheni

414
00:48:38,320 --> 00:48:41,710
Ilman sinua me kaikki kuolisimme

415
00:48:41,920 --> 00:48:44,275
Ja voitit myös vetosi

416
00:48:54,440 --> 00:48:56,795
Luutnantti, seuratkaa meitä!

417
00:48:58,920 --> 00:49:01,434
Wölk, Pflüger, suojatkaa ovia

418
00:49:01,680 --> 00:49:03,477
Iivanoita on joka puolella

419
00:49:03,720 --> 00:49:06,792
Meidän pitää painua tuonne
alas, muuten he tukkivat tiemme

420
00:49:11,800 --> 00:49:13,597
Reiser!

421
00:49:13,880 --> 00:49:15,598
Täällä

422
00:49:16,440 --> 00:49:18,795
Ei yhteyttä

423
00:49:19,280 --> 00:49:21,316
Hae liekinheittimet! Lähde!

424
00:49:21,600 --> 00:49:22,999
Vain me?

425
00:49:23,240 --> 00:49:25,959
Emigholz ja minä seuraamme. Wölk!

426
00:49:26,720 --> 00:49:27,994
Niin

427
00:49:28,240 --> 00:49:31,118
Pysy täällä. Ellemme ole palanneet
2 tunnissa, murtautukaa läpi

428
00:49:31,320 --> 00:49:32,878
Ajan tarkistus

429
00:49:33,080 --> 00:49:34,593
07.00 Saksan aikaa

430
00:49:34,800 --> 00:49:36,518
Miksi minä? Olen radisti

431
00:49:36,800 --> 00:49:38,711
Antakaa minun tulla mukaan

432
00:49:39,160 --> 00:49:41,913
Minkä helvetin takia? -Suostukaa.
Hän voi tuoda meille onnea

433
00:49:42,200 --> 00:49:44,077
Hyvä on. Emigholz

434
00:49:44,280 --> 00:49:46,430
Liekinheittimet!

435
00:50:55,880 --> 00:50:57,757
Fritz...

436
00:51:16,640 --> 00:51:18,517
Herra luutnantti...

437
00:51:34,200 --> 00:51:38,079
Reiser... Rohleder...

438
00:52:17,240 --> 00:52:21,153
Nouse ylös. Ylös siitä...

439
00:52:24,520 --> 00:52:27,034
Meitä on joka puolella

440
00:52:27,320 --> 00:52:30,312
Jos kiljaisen...
- Olet kuollut

441
00:52:32,240 --> 00:52:34,549
Sinä myös

442
00:52:34,840 --> 00:52:37,308
Ruki ver!

443
00:52:38,800 --> 00:52:41,792
Yritä sanoa se niin,
että sen ymmärtää

444
00:52:42,040 --> 00:52:44,235
Onko hän kuollut?

445
00:52:46,720 --> 00:52:50,793
Olette mestareita tappamaan

446
00:52:52,840 --> 00:52:55,434
Hiljaa, tai ammun sinut

447
00:52:55,640 --> 00:52:59,838
Senkun ammut ja kuolet itsekin.
Ette ikinä pääse pois täältä

448
00:53:00,120 --> 00:53:01,599
Tule

449
00:53:03,880 --> 00:53:06,110
Tämä on väärä suunta.
- Älä edes yritä...

450
00:53:06,320 --> 00:53:08,470
Sopisiko aselepo?

451
00:53:08,680 --> 00:53:11,274
Autan sinua löytämään oman
porukkasi ja sinä annan minun mennä

452
00:53:11,520 --> 00:53:13,988
Miksi luottaisin sinuun?

453
00:53:14,960 --> 00:53:18,350
Olisin voinut tappaa sinut

454
00:53:20,840 --> 00:53:22,239
Tälläkö?

455
00:53:22,480 --> 00:53:24,357
Juuri sillä

456
00:53:24,640 --> 00:53:28,030
Odota! Mitä toisessa
saappaassasi on?

457
00:53:29,880 --> 00:53:31,996
Lusikkani

458
00:53:32,200 --> 00:53:34,839
Haluaako luutnantti senkin?

459
00:53:35,080 --> 00:53:38,152
Kuinka osaat puhua saksaa?

460
00:53:42,720 --> 00:53:46,952
Hyvä on. Annan sinulle
upseerin sanani

461
00:53:47,400 --> 00:53:50,915
Jos hommaat minut pois täältä,
annan sinun mennä

462
00:53:51,320 --> 00:53:54,357
Mene sinä edeltä
- Tietenkin

463
00:53:55,760 --> 00:53:57,671
Hitaasti

464
00:54:37,600 --> 00:54:40,114
Herra luutnantti!

465
00:54:48,520 --> 00:54:50,112
Onko kaikki hyvin?

466
00:54:50,360 --> 00:54:51,588
Helvetti, Reiser

467
00:54:51,840 --> 00:54:54,718
Meidän pitää pysyä liikkeellä

468
00:55:00,520 --> 00:55:04,195
Kiitos, Reiser. En unohda tätä

469
00:55:15,280 --> 00:55:17,396
Seis!

470
00:55:20,080 --> 00:55:22,878
Missä Emigholz on?

471
00:55:40,760 --> 00:55:43,035
Auttakaa minua!

472
00:55:51,960 --> 00:55:54,599
Jalkani...

473
00:55:55,400 --> 00:55:56,719
Varovasti... Edgar

474
00:55:57,000 --> 00:56:01,630
Hiljaa. Ellei hän vaikene,
tapan hänet itse

475
00:56:01,840 --> 00:56:04,195
Jalkasi on ihan kunnossa

476
00:56:06,280 --> 00:56:09,078
Ole ihan rauhallinen...

477
00:56:11,400 --> 00:56:14,119
Rauhoitu nyt! Odota vähän...

478
00:57:08,280 --> 00:57:12,319
Olivatko saksalaiset täällä?
- He menivät tuohon suuntaan

479
00:57:19,080 --> 00:57:21,310
Ole varovainen, tyttö

480
00:57:21,560 --> 00:57:23,949
Kiitos, setä

481
00:57:56,640 --> 00:57:59,677
Lääkintämiehet...

482
00:58:00,320 --> 00:58:02,436
Mitä on tekeillä?

483
00:58:02,680 --> 00:58:04,591
Kuka auttaa haavoittuneita?

484
00:58:04,840 --> 00:58:07,149
Kuka tietää? Venäläiset
murtautuivat läpi

485
00:58:07,520 --> 00:58:10,193
Taisivat olla romanialaisia

486
00:58:12,400 --> 00:58:14,994
Hommatkaa minut pois täältä!
- Makaa hiljaa

487
00:58:15,880 --> 00:58:19,316
Pysy aloillasi. Haen lääkärin.
- Missä saappaani ovat?

488
00:58:22,440 --> 00:58:24,715
Tarvitsemme lääkärin.
- En tiedä...

489
00:58:26,320 --> 00:58:28,629
Tarvitsen lääkärin!

490
00:58:30,600 --> 00:58:32,477
Tohtori!

491
00:58:33,880 --> 00:58:36,792
En ole lääkäri.
- Tänne! Liikettä!

492
00:58:38,480 --> 00:58:39,993
Ryhdy hommiin!

493
00:58:40,200 --> 00:58:41,394
En ole mikään lääkäri

494
00:58:41,680 --> 00:58:43,159
Helvetti, Reiser.
Pane ase pois!

495
00:58:43,400 --> 00:58:45,470
Ja annan hänen kuolla?
Annan heidän kaikkien kuolla?

496
00:58:45,720 --> 00:58:47,915
Ryhdy työhön.
- En ole mikään lääkäri

497
00:58:48,200 --> 00:58:50,156
Ei sanaakaan!
Ei keneltäkään!

498
00:58:50,440 --> 00:58:52,476
Työhön!

499
00:58:52,680 --> 00:58:55,433
Edgar, tohtori on tässä

500
00:59:10,040 --> 00:59:11,632
Auttakaa minua

501
00:59:11,880 --> 00:59:14,269
Ase pois!

502
00:59:19,680 --> 00:59:22,513
Kapteeni, saanko selittää

503
00:59:22,800 --> 00:59:25,109
Mitä selittämistä teillä on?
- Tulimme juuri rintamalta

504
00:59:25,400 --> 00:59:26,674
Vaaransimme
henkemme toverimme vuoksi

505
00:59:26,880 --> 00:59:28,199
Suu tukkoon!

506
00:59:28,440 --> 00:59:30,158
Missä olette, Schröeder?

507
00:59:30,360 --> 00:59:33,113
Missä laukkuni on?

508
00:59:33,520 --> 00:59:37,195
Odotan raporttia tästä
ennenkuulumattomasta tapahtumasta

509
00:59:37,400 --> 00:59:39,789
Heti paikalla

510
00:59:42,320 --> 00:59:44,993
Hän on kuollut

511
00:59:49,280 --> 00:59:53,398
Kaikki ponnistelut tyhjän takia

512
01:00:00,040 --> 01:00:02,190
Olette pidätettyjä

513
01:00:02,480 --> 01:00:05,995
Luovuttakaa aseenne

514
01:00:07,440 --> 01:00:10,352
Mitä nyt tapahtuu?

515
01:00:10,640 --> 01:00:12,358
En halunnut tätä

516
01:00:12,600 --> 01:00:14,113
Herra kapteeni, -

517
01:00:14,360 --> 01:00:18,512
pyydän lupaa saada
puhua kenraalin kanssa

518
01:00:22,920 --> 01:00:26,708
Taidatte pitää itseänne
kovinkin erinomaisena?

519
01:00:26,960 --> 01:00:28,916
Mutta teillä on oikeutenne

520
01:00:29,160 --> 01:00:31,196
Saatanan ryssien ystävät

521
01:00:31,440 --> 01:00:33,351
Viekää heidät pois

522
01:00:33,760 --> 01:00:36,320
Tilanne on tämä, hyvät herrat, -

523
01:00:36,600 --> 01:00:39,034
olemme korviamme myöten paskassa

524
01:00:39,440 --> 01:00:42,000
Toissapäivänä venäläiset
murtautuivat läpi pohjoisesta, -

525
01:00:42,240 --> 01:00:45,277
Iähellä Kletskajaa
romanialaisten linjojen läpi

526
01:00:45,560 --> 01:00:49,109
Samoin he murtautuivat
linjojen läpi etelässäkin

527
01:00:49,840 --> 01:00:55,710
He yrittävät saartaa Kalachin
johonkin aikaan tänään

528
01:00:56,120 --> 01:00:59,590
Jos he onnistuvat,
olemme ansassa

529
01:00:59,880 --> 01:01:02,155
Polttakaa vaan, Krüger

530
01:01:02,800 --> 01:01:03,994
Kapteeni...

531
01:01:04,200 --> 01:01:07,590
Auttakaa minua. Eräät mieheni
ovat pidätettyinä sairaalassa

532
01:01:07,880 --> 01:01:11,270
Yksi heistä on haavoittunut.
Reiser hermostui ja uhkasi lääkäriä

533
01:01:11,520 --> 01:01:13,715
Onko tämä oikea raportti?

534
01:01:15,120 --> 01:01:17,076
Olimme ansassa...

535
01:01:17,320 --> 01:01:20,073
Koko 6. Armeija on ansassa!
Ryhdistäytykää

536
01:01:20,360 --> 01:01:21,918
Päätämme juuri armeijan
kohtalosta -

537
01:01:22,160 --> 01:01:25,630
ja te parutte paria miestänne

538
01:01:26,760 --> 01:01:28,478
Ette voi tehdä tätä

539
01:01:28,720 --> 01:01:31,439
Nuo miehet uskoivat teihin,
taistelivat puolestanne

540
01:01:31,680 --> 01:01:34,319
Olemmeko vain lippu
kirotulla kartallanne?

541
01:01:34,560 --> 01:01:36,790
Suokaa anteeksi, herra kenraali.
- Mitä on tekeillä?

542
01:01:37,040 --> 01:01:41,431
Kyse on sairaalan tapahtumista.
Annan saattaa luutnantin ulos

543
01:01:41,720 --> 01:01:45,838
Eräät mieheni käyttivät voima-
keinoja saadakseen apua ennen muita

544
01:01:47,840 --> 01:01:51,071
Eikö hän olekin
nuori von Witzland?

545
01:01:51,320 --> 01:01:53,834
Olette mukana
inhottavassa jutussa

546
01:01:54,080 --> 01:01:57,277
Joudummeko sotaoikeuteen?

547
01:01:59,160 --> 01:02:02,470
Tätä ei voi jättää rankaisematta

548
01:02:08,760 --> 01:02:11,149
Rangaistuspataljoona
joulukuussa 1942

549
01:02:11,360 --> 01:02:14,557
6.. Armeija on saarrettuna
neljä viikkoa

550
01:02:26,520 --> 01:02:30,069
Otto! Otto!

551
01:02:47,520 --> 01:02:52,799
T ässä. Alat oppia

552
01:03:03,720 --> 01:03:07,315
Mikä ongelma täällä on?
Miksei tie ole auki?

553
01:03:07,560 --> 01:03:09,755
Katsokaa kaikkia hänen
kunniamerkkejään

554
01:03:10,000 --> 01:03:11,399
Pidätkö tuosta, Rollo?

555
01:03:11,640 --> 01:03:13,676
Kysy, jos saat koskettaa yhtä

556
01:03:13,880 --> 01:03:16,792
Torvi. Sinun syytäsi,
että olemme täällä

557
01:03:17,280 --> 01:03:19,748
Lopettakaa.
- Säästäkää voimanne rintamalle

558
01:03:20,000 --> 01:03:21,956
Teitä tarvitaan siellä

559
01:03:22,280 --> 01:03:23,838
Kaikki kuormuriin

560
01:03:24,560 --> 01:03:25,959
Liikkettä!

561
01:03:26,240 --> 01:03:27,673
Sinä myös!

562
01:03:27,880 --> 01:03:30,872
Mutta minä...
- Tämä on käsky

563
01:03:40,960 --> 01:03:43,554
Koska on joulu, -

564
01:03:43,840 --> 01:03:47,116
annan joka miehelle
vähän leipää

565
01:03:47,400 --> 01:03:50,358
Mutta teidän pitää
sanoa kauniisti: ole hyvä

566
01:03:50,600 --> 01:03:54,195
Sano ole hyvä, ex-luutnantti

567
01:04:02,000 --> 01:04:04,275
Ole hyvä

568
01:04:11,760 --> 01:04:14,672
Hauskaa joulua

569
01:04:28,400 --> 01:04:30,550
Ulos autosta...

570
01:04:32,640 --> 01:04:35,916
Tämä on mieletöntä.
He eivät ikinä selviydy rajalle

571
01:04:36,240 --> 01:04:39,516
Ulos sieltä tai ammun!

572
01:04:39,760 --> 01:04:41,512
Ammu vaan! En piittaa!

573
01:04:41,760 --> 01:04:43,478
Jätä hänet rauhaan.
- Painu helvettiin

574
01:04:43,720 --> 01:04:45,790
Iivana haluaa viedä
työn päätökseen

575
01:04:46,040 --> 01:04:48,315
Mikä on?
- Hermann...

576
01:04:50,840 --> 01:04:53,832
Mitä pirua oikein teet?
- Tämä mies laiminlöi työnsä

577
01:04:54,040 --> 01:04:56,110
Häivy silmistäni!

578
01:04:56,320 --> 01:04:58,914
Luutnantti, tämä on itsemurha

579
01:04:59,160 --> 01:05:00,912
Minä kieltäydyn

580
01:05:01,120 --> 01:05:03,634
Painu sitten kotiin

581
01:05:04,080 --> 01:05:07,436
Rollo, en kestä tätä enää

582
01:05:07,720 --> 01:05:09,915
Hiljaa, miehet!

583
01:05:10,160 --> 01:05:12,720
Saimme tarpeeksemme. Ei enää!

584
01:05:12,920 --> 01:05:15,150
Ampukaa meidät kaikki!
En enää piittaa

585
01:05:15,400 --> 01:05:17,516
Hiljaa!

586
01:05:18,760 --> 01:05:20,239
Kuunnelkaa!

587
01:05:20,520 --> 01:05:24,559
Venäläiset yrittivät ajaa meidät
Marinovkasta eilen. -Ritariristi

588
01:05:24,800 --> 01:05:27,712
Huolimatta kovista
menetyksistä, pidimme asemamme

589
01:05:27,960 --> 01:05:29,029
Idiootti!

590
01:05:29,240 --> 01:05:31,993
Olen varma, että
venäläiset yrittävät uudelleen

591
01:05:32,320 --> 01:05:35,437
Mutta ilman teidän
apuanne linja ei pidä

592
01:05:35,800 --> 01:05:37,870
Miksi tämä sijainti
on niin tärkeä?

593
01:05:38,160 --> 01:05:42,358
Marinovka on paras paikka, josta
kenraali Hothin panssaridivisioona,-

594
01:05:42,600 --> 01:05:45,910
joka on vain kilometrien päässä,
mahdollisesti pääsee läpi

595
01:05:46,240 --> 01:05:49,676
Te kaikki tiedätte, -

596
01:05:50,320 --> 01:05:53,835
että meidän täytyy
päästä pois selvitäksemme hengissä

597
01:05:54,120 --> 01:05:55,439
Kysyn teiltä:

598
01:05:55,680 --> 01:05:58,638
Haluatteko nääntyä
nälkään taistelematta, -

599
01:05:58,880 --> 01:06:03,476
olla vastuussa 300.000:n
toverinne kuolemasta?

600
01:06:03,720 --> 01:06:08,077
Harkitkaa, miehet.
Onko se taistelemisen arvoista?

601
01:06:09,240 --> 01:06:12,038
Muka valinta...

602
01:06:12,600 --> 01:06:15,034
Me onnistumme

603
01:06:15,240 --> 01:06:18,312
Niin kauan kuin kapteeni johtaa,
taistelemme. Mutta jos kaadutte, -

604
01:06:18,560 --> 01:06:21,518
kaikki syntimme annetaan anteeksi

605
01:06:23,440 --> 01:06:26,113
Sovittu

606
01:06:27,680 --> 01:06:31,958
Toverit, annamme vangeille
tilaisuuden sovittaa tekonsa

607
01:06:32,360 --> 01:06:36,148
Saatte sotilasarvonne takaisin
taistelun jälkeen. Kunniasanalla

608
01:06:36,400 --> 01:06:40,029
Witzland, annatteko saksalaisen
upseerin kunniasananne?

609
01:06:41,520 --> 01:06:42,919
Kyllä

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,752
Hienoa

611
01:06:45,040 --> 01:06:46,837
Hakekaa ammukset

612
01:06:47,040 --> 01:06:49,235
Ja muodostakaa kaksi yksikköä

613
01:06:49,440 --> 01:06:51,351
Wölk, sinä johdat
ensimmäistä yksikköä, -

614
01:06:51,600 --> 01:06:54,239
Müller toista. Poistukaa

615
01:07:07,800 --> 01:07:10,075
Odota

616
01:07:15,920 --> 01:07:18,832
Meillä ei ole mitään
mahdollisuutta

617
01:07:19,280 --> 01:07:21,589
Miksei antauduta?

618
01:07:21,880 --> 01:07:24,678
Tiedät mitä tapahtuu,
jos niin tekisimme

619
01:07:24,960 --> 01:07:27,428
Ansaitsemmeko parempaa?

620
01:07:27,920 --> 01:07:29,831
En ole natsi, Otto

621
01:07:30,120 --> 01:07:32,429
Et...

622
01:07:33,640 --> 01:07:38,156
Olet pahempi.
Senkin upseerinpaskat

623
01:07:38,600 --> 01:07:40,591
Menit heidän mukaansa, -

624
01:07:40,840 --> 01:07:43,229
vaikka tiesit
kenellä oli vastuu

625
01:07:43,480 --> 01:07:46,950
Sanoin sinulle mitä tapahtuisi

626
01:07:51,560 --> 01:07:53,755
Otto...

627
01:08:02,840 --> 01:08:05,877
Jos jään eloon, -

628
01:08:07,240 --> 01:08:10,152
annan anteeksi vaimolleni

629
01:08:10,400 --> 01:08:13,870
Nuo saavat kirjoittaa vaimolle,
että olen kuollut

630
01:08:16,480 --> 01:08:18,038
Niin on parasta

631
01:08:18,320 --> 01:08:20,629
Uskokaa minua

632
01:08:21,840 --> 01:08:23,990
Mutta pääsemme kyllä kotiin...

633
01:08:24,280 --> 01:08:26,032
Jonain päivänä

634
01:08:26,280 --> 01:08:28,669
Entä sitten?

635
01:08:31,360 --> 01:08:34,397
Kerron teille joulusadun

636
01:08:36,000 --> 01:08:39,913
Tarkalleen vuosi sitten
olin viimeisen kerran kotona

637
01:08:40,520 --> 01:08:42,829
Joululomalla, -

638
01:08:43,120 --> 01:08:46,351
koska olin tuhonnut
kolme tankkia

639
01:08:48,320 --> 01:08:51,198
Vaimoni ja lapset -

640
01:08:51,640 --> 01:08:56,031
olivat minua asemalla vastassa

641
01:08:57,120 --> 01:09:00,669
He olivat minulle vieraampia
kuin yksikään teistä

642
01:09:01,000 --> 01:09:03,230
Vaimo yritti ymmärtää

643
01:09:03,480 --> 01:09:06,074
Mitä kiltimpi hän oli, -

644
01:09:06,320 --> 01:09:10,233
sitä enemmän vihasin häntä

645
01:09:11,160 --> 01:09:13,674
Lopulta lähdin karkuun -

646
01:09:13,960 --> 01:09:19,592
ja otin kunnon kännin.
Ei ollut mitään muuta tehtävissä

647
01:09:19,840 --> 01:09:24,356
Kun lähdin seuraavana päivänä,
vaimoni ei ollut surullinen

648
01:09:24,600 --> 01:09:27,194
Lapset vain

649
01:09:30,400 --> 01:09:35,428
Saavuin takaisin juuri ajoissa
uuteen Venäjän hyökkäykseen

650
01:09:35,680 --> 01:09:39,036
Ja olin taas kotona

651
01:10:47,720 --> 01:10:49,995
Kleiner... musiikki soi täällä

652
01:10:50,320 --> 01:10:52,515
Älä kiusaa upseereja

653
01:10:54,560 --> 01:10:56,710
Meidän täytyy pitää yhtä

654
01:10:56,960 --> 01:11:00,111
Kävin lukion.
- Sitä ei kyllä huomaa

655
01:11:26,520 --> 01:11:29,273
Tankkeja!

656
01:11:41,320 --> 01:11:44,153
Kenellä on kranaatit?
- Rollolla

657
01:11:44,400 --> 01:11:47,278
Näytän ihan mummiltani

658
01:11:53,400 --> 01:11:55,231
Rollo, kranaatit!

659
01:11:55,560 --> 01:11:57,437
Pitäkää lystiä

660
01:12:09,000 --> 01:12:11,514
Tulta!

661
01:12:20,040 --> 01:12:22,508
Perse alas, Fritz!

662
01:12:31,680 --> 01:12:34,194
Tulta!

663
01:12:34,480 --> 01:12:36,436
Missä tykistömme on?

664
01:12:36,920 --> 01:12:39,992
Sinä olet meidän tykistömme

665
01:12:43,880 --> 01:12:45,791
Ulos!

666
01:13:07,560 --> 01:13:09,869
Liikettä!

667
01:13:24,040 --> 01:13:28,636
Haluan pois! Päästäkää minut
pois! -Ryhdistäydy. -Maahan

668
01:15:48,640 --> 01:15:50,790
Rohleder, takaisin

669
01:15:57,920 --> 01:16:00,559
Lähtekää nyt...

670
01:16:30,200 --> 01:16:32,395
Ne sopivat

671
01:17:15,600 --> 01:17:18,034
Helvetti

672
01:17:19,360 --> 01:17:23,035
Pakko yrittää tottua
tähän käteen

673
01:17:24,680 --> 01:17:26,671
Kaikki hyvin, kapteeni?

674
01:17:26,960 --> 01:17:30,111
Ryssät voivat osua minuun
vain oikealle puolelle

675
01:17:30,400 --> 01:17:32,152
Minua onnisti

676
01:17:36,080 --> 01:17:38,913
Viimeiseni, -

677
01:17:39,160 --> 01:17:40,957
mutta jaan sen kanssasi

678
01:17:41,200 --> 01:17:43,555
Kiitos, kapteeni

679
01:18:07,400 --> 01:18:09,868
Takaisin leiriin, miehet

680
01:18:10,160 --> 01:18:13,038
Odotetaan Hothin armeijaa

681
01:18:13,600 --> 01:18:16,068
Viedään tykki mukanamme

682
01:18:16,280 --> 01:18:19,113
Missä hevoset ovat?

683
01:18:19,440 --> 01:18:22,238
Me olemme hevoset!

684
01:19:51,520 --> 01:19:53,317
Kaikki ulos! Heti!

685
01:19:53,600 --> 01:19:55,875
Ovi kiinni. Ulkona on kylmä

686
01:19:56,120 --> 01:19:58,031
Ulos...

687
01:19:59,040 --> 01:20:00,837
Lomat on peruutettu

688
01:20:01,040 --> 01:20:03,554
Me jäämme tänne

689
01:20:03,800 --> 01:20:04,915
Olet hullu

690
01:20:05,200 --> 01:20:06,474
Kaikki ulos

691
01:20:06,720 --> 01:20:09,154
Montako kertaa ryssät saivat
teidät paskantamaan housuihin?

692
01:20:09,440 --> 01:20:11,192
Hyvä on. Olen pelkuri!

693
01:20:11,520 --> 01:20:15,035
Minä pelkään.
Koko tämä touhu oksettaa

694
01:20:15,360 --> 01:20:17,237
Missä muuten palkkani on?

695
01:20:17,440 --> 01:20:20,000
Saan 36 markkaa kuussa,
ja ellen saa sitä nyt heti, -

696
01:20:20,240 --> 01:20:22,310
Iähden kotiin

697
01:20:24,640 --> 01:20:27,029
Jalkaisin.
- Rauhoitu, Fritz

698
01:20:27,280 --> 01:20:30,033
Venäläistä armeijaa
täytyy pidätellä

699
01:20:32,240 --> 01:20:34,800
Lysti ei ole vielä ohi

700
01:20:49,400 --> 01:20:51,277
Liikettä!

701
01:20:56,720 --> 01:20:59,314
Nopeammin! Liikettä!

702
01:21:46,440 --> 01:21:48,670
Führerin nimissä...

703
01:21:51,040 --> 01:21:54,191
Führerin nimissä...

704
01:22:18,280 --> 01:22:25,834
Haller, täyttäkää annettu
käsky vastaanpanematta

705
01:22:26,240 --> 01:22:28,834
Ymmärretty?
- Kyllä

706
01:22:39,960 --> 01:22:43,191
Emme ole vielä sujut, luutnantti

707
01:22:43,480 --> 01:22:46,392
Seuratkaa minua miestenne kera

708
01:22:48,400 --> 01:22:50,834
Hyvät herrat...

709
01:22:58,360 --> 01:23:00,316
Liikettä! Tuonne!

710
01:23:04,000 --> 01:23:05,877
Voivatko he tehdä näin?

711
01:23:06,120 --> 01:23:09,157
Se on muistutus meille
kummalla puolella olemme

712
01:23:10,120 --> 01:23:11,758
Kuunnelkaa!

713
01:23:12,560 --> 01:23:15,632
Nämä siviilit -

714
01:23:16,040 --> 01:23:20,830
ovat syyllistyneet
sabotaasiin. Heidät täytyy teloittaa

715
01:23:21,880 --> 01:23:23,598
Asemiin!

716
01:23:23,840 --> 01:23:26,308
He aloittivat tappamisen eilen

717
01:23:26,600 --> 01:23:28,795
Ei mitään sabotaaseja ole tehty

718
01:23:29,040 --> 01:23:30,996
Heillä ei vain ole ruokaa

719
01:23:31,360 --> 01:23:33,715
En pysty tekemään tätä

720
01:23:34,400 --> 01:23:37,472
Ellet tee, olet seuraava

721
01:23:38,560 --> 01:23:42,235
Emme voi tehdä mitään. Ainakin
heidän kärsimyksensä ovat ohi

722
01:23:42,480 --> 01:23:45,074
En pysty

723
01:23:49,120 --> 01:23:51,634
Luutnantti...

724
01:23:54,400 --> 01:23:57,949
Tuo poika tuolla.
Hän teki töitä meille

725
01:23:58,400 --> 01:24:00,231
Hänkin on iivana

726
01:24:00,480 --> 01:24:01,913
Kita kiinni

727
01:24:02,160 --> 01:24:05,470
Mitä pirua täällä tapahtuu?

728
01:24:05,720 --> 01:24:07,995
Pitää kiirehtiä.
Muut odottavat

729
01:24:08,280 --> 01:24:11,272
Kapteeni, ette voi tehdä tätä.
Voin taata tuon pojan

730
01:24:11,560 --> 01:24:13,312
Te taas

731
01:24:13,560 --> 01:24:16,757
Pidättekö pojasta?

732
01:24:17,240 --> 01:24:20,277
Muistuttaako hän
jotain kotipuolessa?

733
01:24:20,520 --> 01:24:21,953
Lapsenmurhaaja

734
01:24:22,240 --> 01:24:24,435
Turpa kiinni, mulkku...

735
01:24:24,680 --> 01:24:27,194
Haluatteko taas
rangaistuspataljoonaan?

736
01:24:27,680 --> 01:24:31,116
Takaisin paikallenne

737
01:24:38,040 --> 01:24:40,554
Sinä olet upseeri. Tee jotain.
- Hoidan tämän

738
01:24:40,840 --> 01:24:42,671
Hiljaa!

739
01:24:44,720 --> 01:24:47,598
Astukaa eteenpäin, korpraali!

740
01:24:48,240 --> 01:24:49,958
Tapan tuon kusipään

741
01:24:50,240 --> 01:24:53,437
Päästäkää poika vapaaksi

742
01:24:53,720 --> 01:24:57,633
Antakaa minun hoitaa
tehtävä hänen puolestaan

743
01:25:02,360 --> 01:25:05,636
Seiskää asennossa,
kun puhuttelen teitä!

744
01:25:06,240 --> 01:25:10,950
Kieltäydyttekö noudattamasta
annettua käskyä?

745
01:25:21,280 --> 01:25:22,872
Päästäkää poika vapaaksi

746
01:25:23,120 --> 01:25:24,712
Nyt riittää!

747
01:25:24,960 --> 01:25:28,430
Tämä ei ole mikään
keskustelutunti

748
01:25:32,320 --> 01:25:35,437
Ellette osu, -

749
01:25:35,840 --> 01:25:39,719
olette seuraava kohde

750
01:25:40,120 --> 01:25:43,908
Takaisin riviin,
korpraali...

751
01:25:50,960 --> 01:25:54,999
Haluatteko ottaa komennon?

752
01:25:55,800 --> 01:26:00,669
Ja te tulette
upseeriperheestä...

753
01:26:08,760 --> 01:26:12,469
Tähdätkää!

754
01:26:32,440 --> 01:26:34,670
Miksei hän tee mitään, Fritz?

755
01:26:34,920 --> 01:26:36,831
Tulta!

756
01:27:37,960 --> 01:27:41,748
Ellemme olisi ampuneet poikaa,
olisit tapattanut meidät kaikki

757
01:27:44,360 --> 01:27:47,511
Jos pelkäsit liikaa
antaaksesi oikean käskyn, -

758
01:27:47,800 --> 01:27:50,872
niin anna se ainakin nyt.
Häivytään hiiteen täältä

759
01:27:58,440 --> 01:28:00,192
Painutaan lentokentälle

760
01:28:00,480 --> 01:28:04,632
Jotenkin hommaan lentokoneen,
vaikka haavoittuisinkin

761
01:28:05,040 --> 01:28:08,237
Rauhoitu, Fritz

762
01:28:09,440 --> 01:28:12,159
Minä lähden. Olen tosissani

763
01:28:12,400 --> 01:28:15,392
Tiedätkö mitä oikein puhut?

764
01:28:15,680 --> 01:28:19,116
Karkaat...

765
01:28:21,000 --> 01:28:24,515
Puhukaa hänelle, luutnantti

766
01:28:30,880 --> 01:28:35,237
Valani ei enää vannota minua

767
01:28:38,360 --> 01:28:43,593
Kaiken tapahtuneen jälkeen
sinulla taitaa olla oikeus lähteä

768
01:28:45,600 --> 01:28:49,593
En aio sallia sinun
hommaavaan meitä vaikeuksiin taas

769
01:28:50,480 --> 01:28:54,553
Nyt riittää! Ymmärrätkö?

770
01:28:54,960 --> 01:28:58,555
Et ajattele järkevästi

771
01:28:58,920 --> 01:29:02,230
Sinä vain pelkäät, Rollo

772
01:29:07,080 --> 01:29:09,674
Tappakaa minut

773
01:29:09,920 --> 01:29:13,071
Sinä olet kersantti.
Se on velvollisuutesi

774
01:29:17,040 --> 01:29:19,235
Fritz, -

775
01:29:19,880 --> 01:29:21,393
jää tänne!

776
01:29:21,640 --> 01:29:23,676
Säälin sinua, Rohleder

777
01:29:23,920 --> 01:29:26,514
Taistele vaan loppuun saakka -

778
01:29:26,760 --> 01:29:28,512
ja olet jo kuollut

779
01:29:28,760 --> 01:29:32,036
Kuka lähtee kanssani?

780
01:29:35,560 --> 01:29:39,997
Kerro terveisiä pojalleni
minulta, kun pääset kotiin

781
01:29:49,800 --> 01:29:52,951
Entä sinä?

782
01:29:53,680 --> 01:29:57,036
Tiedän, että tämä
on hullua, mutten voi

783
01:29:57,560 --> 01:30:00,870
En vaan voi

784
01:30:01,280 --> 01:30:04,431
Vuosi sitten,
olisin lähtenyt ensimmäisenä, -

785
01:30:04,720 --> 01:30:07,029
mutta nyt...

786
01:30:09,480 --> 01:30:12,358
Jään pitämään hänelle seuraa

787
01:30:12,600 --> 01:30:15,239
Lykkyä matkaan

788
01:30:21,040 --> 01:30:25,716
Taidat hävitä vetosi
luutnantin kanssa, Rollo

789
01:30:34,520 --> 01:30:36,636
Paskat. Missä helvetissä olemme?

790
01:30:36,880 --> 01:30:39,519
Ei aavistustakaan

791
01:31:44,360 --> 01:31:46,669
Kysyn suuntaa

792
01:31:51,080 --> 01:31:55,949
Missä on Pitomnik?

793
01:31:57,400 --> 01:32:00,870
Leipää..

794
01:32:02,360 --> 01:32:04,954
Leipää...

795
01:32:09,360 --> 01:32:12,511
Suunnatkaa länteen, -

796
01:32:13,880 --> 01:32:16,872
siellä on suuri rotko, -

797
01:32:17,320 --> 01:32:21,711
josta on 5 virstaa
lentokentälle

798
01:32:24,200 --> 01:32:26,714
Kiitos

799
01:32:39,080 --> 01:32:41,196
Tule

800
01:33:52,120 --> 01:33:55,157
Haavoittuneella on nimilappu

801
01:33:56,840 --> 01:33:59,513
Nimikirjoituksen pystyy
vielä lukemaan

802
01:33:59,720 --> 01:34:01,836
Tohtori Heider

803
01:34:02,480 --> 01:34:04,835
Tämä on passimme

804
01:34:05,200 --> 01:34:08,590
Pääsemme kotiin tämän
nimikirjoituksen avulla

805
01:34:09,200 --> 01:34:13,716
Etsikää itsellenne
samanlainen noilta muilta

806
01:34:13,960 --> 01:34:16,997
Ja pankaa side yllenne.
Olemme haavoittuneita

807
01:34:35,520 --> 01:34:37,875
Sinulle, Hans

808
01:35:01,800 --> 01:35:04,712
Hiljaa, mies. Et ole
ainoa, jolla on tuskia

809
01:35:05,080 --> 01:35:06,832
Ruutipalohaavoja...

810
01:35:07,280 --> 01:35:10,750
Luultavasti itse aiheutettu vamma.
- Lähitaistelussa. Taisteluhaudoissa

811
01:35:11,040 --> 01:35:13,838
Viekää tämä petturi pois.
- Ei, tohtori, ei!

812
01:35:14,080 --> 01:35:15,752
En pysty tähän

813
01:35:16,000 --> 01:35:17,433
He nappaavat meidät

814
01:35:17,680 --> 01:35:19,398
Lähden takaisin

815
01:35:19,640 --> 01:35:21,710
Nyt on liian myöhäistä

816
01:35:22,800 --> 01:35:24,631
Älä vaan munaa tätä

817
01:35:24,880 --> 01:35:27,314
Etkä myöskään sinä

818
01:35:28,000 --> 01:35:32,516
En olekaan ainoa vanha konkari
täällä. -Useampia pitäisi viedä pois

819
01:35:33,120 --> 01:35:35,315
Meitä tarvitaan muualla

820
01:35:40,080 --> 01:35:42,548
Minulla on todistajia, tohtori!

821
01:35:59,560 --> 01:36:02,518
Mikä hätänä, poikaseni?
Kuumetta?

822
01:36:03,000 --> 01:36:06,879
En pysty lukemaan nimikirjoitusta.
Kuka on lääkärisi?

823
01:36:07,160 --> 01:36:08,957
Etkö osaa puhua?

824
01:36:09,200 --> 01:36:11,316
Tohtori Heider

825
01:36:11,800 --> 01:36:15,395
Suokaa anteeksi hänelle, tohtori.
Hän on shokissa. Panssaritaistelu

826
01:36:15,680 --> 01:36:17,750
Hänen paras ystävänsä
räjähti ilmaan

827
01:36:18,160 --> 01:36:19,878
Tässä, poikaseni

828
01:36:20,120 --> 01:36:21,633
Kuumeeseen...

829
01:36:21,880 --> 01:36:23,996
Olet pian kotona

830
01:36:28,040 --> 01:36:29,632
Pidä häntä silmällä

831
01:36:29,920 --> 01:36:31,876
Kyllä, tohtori

832
01:36:32,280 --> 01:36:33,918
Liikettä!

833
01:36:47,800 --> 01:36:50,712
Missä luutnantti on?

834
01:36:51,080 --> 01:36:53,196
Hans, olemme täällä!

835
01:37:19,040 --> 01:37:23,636
Käytä järkeäsi.
- Konetta täytyy keventää

836
01:38:23,280 --> 01:38:25,953
Senkin sika! Päästäkää minut läpi!

837
01:38:26,280 --> 01:38:28,953
Saastainen sika!

838
01:38:59,800 --> 01:39:03,509
23. tammikuuta 1943 viimeinen
saksalainen kone lähti Stalingradista

839
01:40:18,320 --> 01:40:20,436
T overit...

840
01:40:28,000 --> 01:40:31,037
... ampukaa minut!

841
01:41:31,480 --> 01:41:33,198
Otto!

842
01:41:33,440 --> 01:41:36,671
T ervetuloa joukkohautaamme

843
01:41:36,920 --> 01:41:38,672
Varovasti. Ei noin kovaa

844
01:41:38,960 --> 01:41:40,712
Oletko loukkaantunut?

845
01:41:41,000 --> 01:41:43,355
Tiedättehän miten hauras hän on

846
01:41:43,680 --> 01:41:47,195
Se on vain ihottumaa.
Hän on täynnä paiseita

847
01:41:48,360 --> 01:41:51,716
Kapteenin tila huononi

848
01:41:53,240 --> 01:41:56,038
Eikö sinulle löydy konetta?

849
01:41:56,280 --> 01:41:58,840
Ei...

850
01:42:11,080 --> 01:42:13,310
Senkin vanha piisami

851
01:42:13,560 --> 01:42:16,074
Arvaa, kuka sinut pelasti?

852
01:42:16,440 --> 01:42:18,032
Se saa hänet raivostumaan

853
01:42:18,320 --> 01:42:21,232
Jättäkää kapteeni rauhaan

854
01:42:22,720 --> 01:42:25,188
Jalkani

855
01:42:25,720 --> 01:42:28,678
Tämä helvetin kipu

856
01:42:30,960 --> 01:42:33,633
En tekisi tuota

857
01:42:45,080 --> 01:42:48,629
Kielsin tekemästä tuota

858
01:42:49,520 --> 01:42:52,159
Hienoa. Oksentakaa
nyt vielä hänen päälleen

859
01:42:52,400 --> 01:42:55,756
Anna minulle astia.
Anna minulle hitto vieköön astia!

860
01:42:58,360 --> 01:43:02,797
Minulla ei ollut onnea
oikean puoleni suhteen

861
01:43:07,800 --> 01:43:11,236
On mukavaa olla
vähän aikaa yhdessä

862
01:43:11,520 --> 01:43:15,274
Soita jotain

863
01:44:32,760 --> 01:44:35,797
Helvetin tyhmät kunniamerkit

864
01:45:32,880 --> 01:45:35,440
Nouskaa ylös!

865
01:45:41,080 --> 01:45:44,390
Ylös, miehet!

866
01:45:47,040 --> 01:45:51,397
Ottakaa asento

867
01:45:53,200 --> 01:45:57,512
Haluan raportin

868
01:46:00,640 --> 01:46:04,997
Missä yksikkönne on?

869
01:46:18,320 --> 01:46:25,237
Me emme ole...
täällä keskellä autiutta

870
01:46:25,800 --> 01:46:29,236
Ammumme sotasaalista
Saksan armeijalle

871
01:46:29,520 --> 01:46:33,911
Vai oletteko unohtanut?

872
01:46:35,560 --> 01:46:38,120
Pysykää paikoillanne! Seis!

873
01:46:40,080 --> 01:46:44,631
PP, PP...

874
01:46:55,640 --> 01:46:59,952
PP, hän ei voi tehdä tätä...

875
01:47:02,840 --> 01:47:06,230
Te ette voi tehdä tätä!

876
01:47:09,600 --> 01:47:13,639
Älä kuole, PP

877
01:47:20,440 --> 01:47:23,000
Me pääsemme kotiin

878
01:47:24,800 --> 01:47:26,631
Luutnantti, -

879
01:47:27,000 --> 01:47:29,150
pidättäkää tuo mies!

880
01:47:29,440 --> 01:47:32,079
Ja hommatkaa minut pois täältä

881
01:47:32,440 --> 01:47:34,431
Haluatte siis raportin?

882
01:47:34,720 --> 01:47:36,950
Venäläisen pojan nimi oli Kolja

883
01:47:37,200 --> 01:47:40,317
Ja hänen nimensä oli Müller, -

884
01:47:40,640 --> 01:47:42,756
kuten niin monen muunkin

885
01:47:43,000 --> 01:47:45,673
Voitte silti hyvittää tämän!

886
01:48:04,040 --> 01:48:07,112
Olette varmaan kovin nälkäisiä..

887
01:48:07,560 --> 01:48:11,155
Minulla on elintarvikkeita...

888
01:48:11,400 --> 01:48:12,992
Valkoinen talo...

889
01:48:13,280 --> 01:48:15,635
Teatterin luona

890
01:48:15,920 --> 01:48:18,673
Ajetaan sinne

891
01:48:26,400 --> 01:48:30,632
Saksalaiset eivät ammu saksalaisia

892
01:48:30,920 --> 01:48:33,832
Minä olen upseeri

893
01:48:34,080 --> 01:48:38,039
Ette voi noin vain
jättää minua tänne

894
01:49:12,000 --> 01:49:14,594
En usko tätä

895
01:49:14,840 --> 01:49:18,150
Senkin paskiaiset...

896
01:49:39,720 --> 01:49:43,474
Lopettakaa, tai saatte krampin

897
01:51:06,960 --> 01:51:11,397
Vahtivuorot.
Otamme vahtivuorot

898
01:51:11,760 --> 01:51:16,356
Olette ensimmäinen, luutnantti

899
01:52:18,640 --> 01:52:22,189
No niin, PP, malja sinulle

900
01:52:24,880 --> 01:52:28,031
Rollo kuollut, kippis

901
01:52:30,080 --> 01:52:33,072
Otto kuollut, -

902
01:52:33,400 --> 01:52:36,710
Fritz kuollut...

903
01:52:36,960 --> 01:52:40,316
... suurelle hyökkäyksellemme

904
01:53:04,640 --> 01:53:06,312
Kolmonen tikki

905
01:53:06,640 --> 01:53:08,358
Hertat valtteja.
Fritz, hertat valtteja

906
01:53:08,600 --> 01:53:12,718
Patakympissä on veripisara.
Vain jotta tietäisit

907
01:53:13,360 --> 01:53:16,033
Helvetin....

908
01:53:16,280 --> 01:53:18,840
... oikea puoleni

909
01:53:19,040 --> 01:53:22,032
Kolme pelaa korttia, -

910
01:53:22,280 --> 01:53:25,795
sillä aikaa kun muut naivat

911
01:53:31,120 --> 01:53:33,918
Enhän ole tarpeeksi
kaunis sinulle?

912
01:53:34,160 --> 01:53:36,628
Haluan naista, ennen kuin kuolen

913
01:53:36,880 --> 01:53:39,394
Eikä muita ole jäljellä.
- Voisit tehdä minulle palveluksen

914
01:53:39,680 --> 01:53:44,959
Sinulla on kai kotona
viaton, nuori morsian

915
01:53:45,480 --> 01:53:48,358
Rakastatko häntä? Kyllä?

916
01:53:48,600 --> 01:53:50,033
Voi kyllä!

917
01:53:50,320 --> 01:53:56,111
Saksalaissoltun rakkaus kasvaa
mitä kauempana hän on naisestaan

918
01:53:56,560 --> 01:53:59,711
Mutta et enää ikinä näe häntä

919
01:54:00,040 --> 01:54:04,636
Tyhmyri parka. Et luultavasti
ole edes maannut tyttösi kanssa

920
01:54:05,600 --> 01:54:09,673
Ehkä sinun sittenkin pitäisi
saada vähän slaavilaista pimpsaa

921
01:54:09,920 --> 01:54:11,751
Siinä!

922
01:54:11,960 --> 01:54:16,158
Yhtä pehmeää ja valkoista
kuin neitsyelläsi

923
01:54:22,800 --> 01:54:26,156
Nussi minua ja ammu sitten!

924
01:54:29,280 --> 01:54:32,033
Siinä! Ammu itsesi!

925
01:54:32,280 --> 01:54:36,114
Olen kyllästynyt tappamiseen

926
01:54:42,720 --> 01:54:45,632
Painu ulos!
- En!

927
01:54:48,960 --> 01:54:51,155
Senkin kusipää!

928
01:54:51,600 --> 01:54:55,878
Senkin saastainen mulkku!

929
01:55:01,200 --> 01:55:04,795
En itsekään pystynyt siihen

930
01:55:05,760 --> 01:55:08,354
Olen saksalaisten huora

931
01:55:08,560 --> 01:55:10,551
Avustaja

932
01:55:10,760 --> 01:55:12,910
Roskaa

933
01:55:13,280 --> 01:55:14,759
He pakottivat sinut

934
01:55:15,040 --> 01:55:16,632
Olisin voinut tappaa itseni

935
01:55:16,880 --> 01:55:19,633
Niin itsekin luulin

936
01:55:38,120 --> 01:55:40,918
Lakkaa hidastamasta peliä

937
01:55:41,160 --> 01:55:44,516
Hertat ovat valtteja.
-Patakympissä on vähän verta

938
01:55:48,200 --> 01:55:50,475
Tunnet meidät hyvin

939
01:55:50,880 --> 01:55:54,111
Tunnen teidät perinpohjin

940
01:55:54,840 --> 01:55:58,389
Äitini oli saksalainen

941
01:56:00,040 --> 01:56:03,749
Rakastin kerran kieltänne

942
01:56:07,320 --> 01:56:10,278
En ikinä anna anteeksi itselleni

943
01:56:10,520 --> 01:56:12,476
Näin kumman unen

944
01:56:12,760 --> 01:56:15,752
Minun piti mennä kuselle,
mutten voinut, koska nukuin

945
01:56:16,000 --> 01:56:18,514
Hemmetin uni

946
01:56:24,520 --> 01:56:28,399
On parempaakin kuin kuseminen,
eikö vaan, luutnantti?

947
01:56:30,320 --> 01:56:33,392
Ota vähän oikeaa ruokaa

948
01:56:33,840 --> 01:56:36,877
Yritä sitten uudelleen

949
01:56:39,080 --> 01:56:42,675
Opetan likan olemaan
sinulle kiltti

950
01:56:42,920 --> 01:56:44,831
Älä koske häneen

951
01:56:45,040 --> 01:56:46,917
Tarkoitan sitä

952
01:56:47,280 --> 01:56:49,714
Kukaan ei koske häneen!

953
01:56:56,560 --> 01:56:58,676
Kaikki ylös!

954
01:56:58,960 --> 01:57:00,712
Rohleder, tule tänne

955
01:57:00,960 --> 01:57:04,111
Kyllä, kapteeni

956
01:57:07,800 --> 01:57:11,031
Älä tee sitä, Rollo.
- Ellei hän tee sitä, ammun sinut

957
01:57:11,280 --> 01:57:12,679
Pysy siinä

958
01:57:12,960 --> 01:57:15,235
Ethän satuttaisi kapteeniasi,
vai mitä?

959
01:57:15,480 --> 01:57:16,595
Tule tänne

960
01:57:16,840 --> 01:57:18,353
Kyllä

961
01:57:18,680 --> 01:57:21,148
En vie teitä sotaoikeuteen

962
01:57:21,400 --> 01:57:23,072
Olitte hyviä sotilaita, -

963
01:57:23,360 --> 01:57:26,511
kunnes valitsitte henkiin
jäämisen mihin hintaan tahansa

964
01:57:26,760 --> 01:57:28,955
Kita kiinni

965
01:57:38,960 --> 01:57:41,872
Älä liiku, Reiser

966
01:57:43,120 --> 01:57:46,430
Luuletteko, että pystytte elämään
itsenne kanssa pettureina?

967
01:57:46,680 --> 01:57:49,148
Tuki suusi!

968
01:57:54,800 --> 01:57:56,597
Älkää huijatko itseänne

969
01:57:56,840 --> 01:57:58,558
Teidän pitäisi tietää, -

970
01:57:58,800 --> 01:58:01,917
että olette aina sotilaita.
Sota on kotinne

971
01:58:02,200 --> 01:58:04,794
Olet jo vainaa!

972
01:58:05,080 --> 01:58:09,153
Kaksi vuotta olen rukoillut
että saisin surmani

973
01:58:09,880 --> 01:58:12,792
Liha sulaa luitteni päältä -

974
01:58:13,360 --> 01:58:15,316
ja tihkuu läpi kallioiden

975
01:58:15,560 --> 01:58:18,120
Mutta arvatkaa mitä?

976
01:58:19,360 --> 01:58:22,796
Kokoan taas palaseni kokoon, -

977
01:58:23,040 --> 01:58:25,998
joka yö

978
01:58:26,320 --> 01:58:28,709
Eikä kukaan teistä
pysty tappamaan minua

979
01:58:28,960 --> 01:58:31,838
Ei kukaan

980
01:58:35,920 --> 01:58:38,673
Olit ennen sotilas!

981
01:58:38,920 --> 01:58:41,354
Lakkaa nauramasta!

982
01:58:42,560 --> 01:58:45,074
Missä rintama on?

983
01:58:45,280 --> 01:58:48,477
Vaadin raportin!

984
01:58:48,720 --> 01:58:51,473
Tämä on käsky!

985
01:58:54,600 --> 01:58:57,160
Heil Hitler!

986
01:59:15,640 --> 01:59:18,632
Lähdetään ulos

987
01:59:18,920 --> 01:59:20,353
Odottakaa, kapteeni

988
01:59:20,600 --> 01:59:23,034
Minä autan

989
01:59:23,320 --> 01:59:25,675
Raitista ilmaa

990
01:59:35,800 --> 01:59:39,156
Olette kaikki hulluja

991
01:59:53,280 --> 01:59:56,192
Pikku lepo, kapteeni.
Sitten lähdemme

992
02:00:07,440 --> 02:00:11,149
Älkää nukahtako,
lähdemme kohta

993
02:00:11,400 --> 02:00:13,914
Missä rintama on?

994
02:00:16,840 --> 02:00:18,193
Mitä on tekeillä?

995
02:00:18,400 --> 02:00:19,389
Kenraali, -

996
02:00:19,640 --> 02:00:21,631
kersantti Rohnleder, rautaristi

997
02:00:21,840 --> 02:00:25,310
Antakaa minulle aseenne.
Antakaa se minulle

998
02:00:28,320 --> 02:00:31,710
Olen sotilaskarkuri.
- Pötyä. Nouskaa ylös

999
02:00:36,640 --> 02:00:39,154
Missä rintama on?
- Tulkaa mukaani

1000
02:00:39,400 --> 02:00:41,197
Hyvät herrat...

1001
02:00:43,160 --> 02:00:47,358
Rintama, missä on rintama?

1002
02:01:04,280 --> 02:01:06,589
Lähdemme kohta

1003
02:01:06,840 --> 02:01:09,513
Älkää nukahtako...

1004
02:01:18,480 --> 02:01:21,392
En aio kuolla

1005
02:01:25,040 --> 02:01:28,589
Hans, kun kuolee kuin sotilas, -

1006
02:01:28,840 --> 02:01:30,831
niin kotona, -

1007
02:01:31,080 --> 02:01:33,878
he voivat ainakin olla ylpeitä

1008
02:01:34,120 --> 02:01:37,237
Se vasta on jotakin, eikö niin?

1009
02:01:38,760 --> 02:01:40,512
Siperia?

1010
02:01:40,720 --> 02:01:42,551
En kyllä minä...

1011
02:01:42,800 --> 02:01:46,236
Palelen jo muutenkin tarpeeksi

1012
02:01:48,640 --> 02:01:51,313
Hommaan teidät pois täältä

1013
02:01:51,560 --> 02:01:54,632
Minä lähden tytön kanssa

1014
02:02:01,760 --> 02:02:05,196
Matkaa ei ole kuin
noin sata metriä

1015
02:02:05,280 --> 02:02:08,078
Mutta mitä väliä sillä on?

1016
02:03:23,160 --> 02:03:25,469
Tuota tietä

1017
02:03:25,680 --> 02:03:30,196
Lähdetään, on vielä kyllin
pimeää, me onnistumme

1018
02:05:25,400 --> 02:05:29,279
Parasta kylmyydessä on, -

1019
02:05:29,600 --> 02:05:32,717
ettei tunne mitään

1020
02:05:33,520 --> 02:05:36,717
Kaikki jäätyy

1021
02:05:51,520 --> 02:05:55,718
On liian kylmä itkeä

1022
02:06:00,920 --> 02:06:05,391
Painu pois täältä, Fritz

1023
02:06:07,040 --> 02:06:11,636
Tarkoitan sitä. Lähde!

1024
02:06:13,640 --> 02:06:17,838
Parasta kylmyydessä on...

1025
02:06:18,080 --> 02:06:23,279
Ei tarvitse pelätä
että aurinko polttaisi

1026
02:06:26,440 --> 02:06:35,269
Oletko koskaan ollut erämaassa?

1027
02:06:36,360 --> 02:06:39,875
Vihaisit sitä

1028
02:06:40,120 --> 02:06:42,873
On niin kuumaa...
että aina...

1029
02:06:43,120 --> 02:06:46,078
... hikoilee

1030
02:06:46,520 --> 02:06:52,755
Sitä luulee sulavansa,
kuten voi

1031
02:06:54,920 --> 02:06:58,799
Autiomaa on paska juttu

1032
02:06:59,840 --> 02:07:02,877
Paitsi tähdet

1033
02:07:03,160 --> 02:07:06,869
Ne ovat niin lähellä...

1034
02:07:08,920 --> 02:07:13,277
Tiedäthän?

1035
02:08:08,560 --> 02:08:11,358
Stalingradin taistelussa kuoli
enemmän kuin miljoona ihmistä, -

1036
02:08:11,680 --> 02:08:14,752
jäätyen kuoliaiksi tai
nääntyen nälkään;

1037
02:08:15,040 --> 02:08:18,589
venäläisiä, romanialaisia, italia-
laisia, unkarilaisia, saksalaisia

1038
02:08:18,880 --> 02:08:22,668
6.. Armeijan 26.0. 000 saarretusta
miehestä, 91. 000 otettiin vangeiksi, -

1039
02:08:23,040 --> 02:08:26,794
ja heistä vain 6.000 palasi viime
vuonna kotimaahansa

1040
02:08:46,320 --> 02:08:48,276
T ekstitys : Måndag Oy