Syyskesä 1941.
Il maailmansodan neljäs vuosi on alkamassa. Hitlerin armeijat -
ovat valloittaneet lähes koko Euroopan ja osia P-Afrikasta.
Venäjällä on käynnissä toinen suuri kesähyökkäys. Sen maalina -
ovat Kaspianmeri ja Kaukasian öljykentät.
6. Armeija lähestyy kenraali Pauluksen johdolla Stalingradia
Volgalla, jossa taistelut olivat sodan raaimmat
Hertta on valttia
tästä eteenpäin, Rollo
Tämä maistuu kuselle lämpimänä
Voita kalalle
Riittää jo, Lupo. Anteeksi, yliluutnantti
Ei herttaa vaan pataa. Pelaa pataa
Aina vain, Rollo
Saanko kuivata sinut? - Kiitos
Ja tämä on minun? - Ei, ei
Fritz, milloin kaadat tuon kamelinpissan pois?
Se on läksiäislahja Muftilta. Kympillä saisit pullollisen
Kympillä saan palmun ja voin istuttaa sen päähäsi
Hänellä on parhaat kortit ja minä haluaisin naida
Minä käskin jättää hänet sairaalaan mutta ei...
Joskus tuntuu että sinun päähäsi osui eikä hänen
On hänen viimeinen päivänsä
Anna hänen pelata niin kuin hän tahtoo
Hänen vaimonsa yllättyy, kun hän palaa kotiin
Tohtori sanoi, ettei hän saisi juoda mitään
Päänsärky tulee kuitenkin. Hyvää italialaista viiniä
Mitä kello on?
Vähän yli yksi. Ehdimme vielä kenttäbordelliin
Katso kaikkia noita naisia!
Löysitkö lahjan vaimollesi? - Siihen ei mene kauan
Taas muodostelmaan. Auta yliluutnanttia
Se on minun pulloni
Varovasti
En näe enää!
Mitä paskakelloja sinä myit?
Vedenpitäviä 30 metriin asti. - Se pitää silti vetää
Hyvää italialaista viiniä. - Missä takkini on?
Sotilaat, Führer kiittää teitä voitosta Afrikassa
Ajoitte englantilaiset takaisin Niilille
Erityisen merkittävä oli iskujoukkojen panos
Teidät valittiin siksi, että te olette parhaita
Älkää unohtako sitä. Uudet tehtävät odottavat
Ennen kuin uusi eliitti- komppania muodostetaan, -
osa saa Führerin kunnia- merkin tärkeästä osuudesta -
raskaassa ja kunniakkaassa El Alameinin taistelussa
Tässä on 1. pataljoonan 2. komppanian uusi johtaja, -
Iuutnantti von Witzland. Tulkaa tänne
Kunniamerkin saajat, tänne
Pataljoona, asento!
Jatkakaa samalla tavalla
Luutnantti von Witzland, kiinnittäkää kunniamerkit
Miksi olitte myöhässä, korpraali?
Kävin sairaalassa katsomassa edeltäjäänne
Sankarit eivät myöhästy, korpraali. Muistakaa se
Aiotteko ottaa Führerin kunniamerkin vastaan -
kauluksennappi auki? - Kyllä, luutnantti
Kunniamerkki on peruutettu. Pataljoona, lepo!
Poistukaa
Olkaa valmiit lähtemään puolen tunnin päästä
Poistukaa
Älkää jättäkö minua. Ottakaa minut mukaan
Menkää, menkää...
Viola!
Suuri rakkausko, Dicker? Milloin teillä on häät?
Rakkahin Clara, Venäjä
2 000 kilometriä erottaa meidät. Se on pelottavaa
En kuule sinusta nyt pitkään aikaan
Kirjoita, vaikka kirjeet viipyvätkin matkalla
Onko se kovaa sinulle?
Tiedän että jos sinä olisit saanut päättää, -
istuisin nahkatuolissa isäsi toimistossa
Anna anteeksi ja yritä käsittää onneni
Viime kuukausien epävarmuus on poissa
Yhtäkkiä elämälläni on tarkoitus, päämäärä
Aikaisemmin kaikki tuntui turhalta
Nyt lähestyessäni rintamaa alakuloisuuteni katoaa
Tunteeni sinua kohtaan palavat jälleen kirkkaina
Näkisitpä minut täällä miesteni keskellä
Rakastan heitä, koska tiedän että saan heidän -
kunnioituksensa vain kovan työn kautta
Mutta sinä ehkä pyörtyisit heidän hajustaan
Etkö osaa laskea? An noit hänel le kym pi n
Lu po oli sekaisin, mutta pelasi sinua paremmin
Kaikki munaavat aluksi. Älä välitä
Hän ei pärjää minulle. Pärjäätkö sinä, Rollo?
Hei, nuo ovat minun. - Eivät ole enää
Minne olemme matkalla? - Kävisikö Stalingrad?
On jo aika antaa iivanoille opetus
Valloitamme kaupungin kolmessa päivässä
Näytätkö aina tyhmältä?
Ellen tietäisi, väittäisin meidän ohittaneen -
tämän paikan kymmenen tuntia aikaisemmin
Venäjä on todella suuri
Sodan jälkeen jokainen saa mitä haluaa
Minä olen varannut 1 0 naista ja 1 00 hehtaaria
Täältäkö?
Minä en tulisi vaikka maksaisit
Jää sitten kurjaan pikku kaupunkiisi
He tekevät jo töitä meille. Kaivakaa, nopeammin!
Miten sanotaan nopeammin? - Davai!
Muuta ei tarvitse tietää kuin Davai ja Ruki ver
Adolf rakentaa minulle moottoritien Kiroviin asti
Tämä iso maa kaipaa rekkakolonnia
Riittää!
Liikuttavaa, että luutnantti pitää meille seuraa
Saanko kysyä jotakin? - Olkaa hyvä
Onko tämä ensimmäinen matka rintamalle?
Kaikille on joskus ensimmäinen kerta
Sen pitäisi olla hauskaa
Haluaisin lyödä vetoa?
Minä selviän hengissä, mutta te ette
Mistä? - Teidän kanssanne kahdesta laatikosta vettä
Sovittu
Miten hän maksaa jos kuolee?
Onpa täällä sievää
Emmekä edes ole vielä Stalingradissa
Ylös, sika, mene, mene!
Mitä sinä odotat?
Antakaa hänen olla
Kapteeni, minä protestoin miestenne käytöstä vastaan
Kertokaa suoraan Führerille
Luutnantti, tänne!
Luutnantti von Witzland, 336. Iskujoukkopataljoona, -
2. komppania, 1. joukkue. - Tervetuloa Stalingradiin
Vihdoinkin kaikki erikoismiehet ovat täällä
Tässä on kersantti Pflüger 1 79. pataljoonasta
Hän palasi juuri Voronezista
Olen iloinen että tulitte, herra luutnantti
Opetetaan nyt ryssiä uimaan Volgassa
Savuke? - Ei, kiitos
Tekisin ilmoituksen tapah- tumasta lastauslaiturilla
Kuulin jo siitä. Pidättekö venäläisistä?
Unohtakaa koko juttu
Huolehtikaa ammuksista ja käsikranaateista
Upseerit käskynjaolle. Poistukaa
Eversti von Witzland on hyvä ystäväni
Hän pyysi pitämään huolta teistä
Herra on kanssamme
Ne sanat ovat jokaisen saksalaisen sotilaan vyössä
En ole huomannutkaan
Mikään ei ole pyhempää kuin puolustaa -
kristillisiä arvoja idän bolsevismia vastaan
Ja juuri se erottaa teidät bolsevikeista, -
joilla ei ole aikaa Jumalalle
Te ette ole koskaan yksin. Ette edes vihollismaassa
Müller, vauhtia
Tämä on mieletöntä, he ampuvat omia miehiään
Kirottu tykistö
Niillä on ruuvi irti
Seuratkaa minua, pojat
Meidän on vallattava tuo tehdasrakennus
Iskemme konekivääri- pesäkkeeseen oikealla
Aina kun tykki osuu, venäläisiä ei näy ikkunassa
Näkyykö mitään, kapteeni?
Tämä on epäilyttävää.
Tänne, herra kapteeni.
Olemme Frieda 20:ssä. Lopettakaa tulitus
Toistan, lopettakaa tulitus
Missä ovat rynnäkköaseet? Täällä niitä ei näy
Käskystä, herra majuri
Kohde kaksi valmiina
Ampukaa käskystä ja pysykää hiljaa
Onko selvä?
Mentiin, miehet!
Saakeli
Olet tunari, Feldman! - En mahtanut sille mitään
Nyt iivanat tietävät missä olemme. -Olen pahoillani
Sani... täällä
Paskat! Se on Erwin
Ei kannata, pojat. Hän on kuollut
Hän sanoi niiden olevan parempia kuin omamme. Mitä mieltä olet?
Pää pystyyn
Ammu sillä pari ryssää
Savustakaa ne ulos!
Suojautukaa!
Iskekää poteroihin! Varokaa bensatankkeja!
Liikkeelle, miehet! Yritetään lähemmäs
Vauhtia! Eteenpäin!
Pitää päästä pois tästä loukusta
Ryhdistäydy, senkin mulkku! - Anna hänen olla!
Ota hänen tuntolevynsä ja tule!
Ellet tule, jätän sinut. En pysty auttamaan enää
Senkun kuolet sitten. Omapahan on syysi
Liikkeelle! Vauhtia...
Mitä minä sanoin, idiootti...
Seuratkaa minua
Emme selviydy tästä, kapteeni! Mahdotonta! -Mikään ei ole
Savupommi tänne!
Savupommi!
Meidän pitää vaientaa tuo ase
Hän on oikeassa. Emme pääse läpi
Feldmann, nyt voit hyvittää möhläyksesi
Haluathan vaimosi olevan ylpeä sinusta, kun palaat kotiin?
Antakaa minun mennä, kapteeni. - Ei, minä menen
En petä teitä - Tiedän, luutnantti
Annamme suojatulitusta
Lähde!
Muutoin emme olisi selviytyneet. Feldmann oli tämän velkaa meille
Tulkaa, miehet, näytetään niille
Pflüger, vasemmalle. Witzland oikealle!
Meidän pitää vallata tehdas
Eteenpäin! Seuratkaa minua!
Suojatkaa meitä. Ampukaa kaikkea mikä liikkuu
Mentiin, Dicker!
Dieter...
Minä ammuin hänet
Ampukaa vaan! Ampukaa minut!
Kädet ylös! Nopeammin! Davai! - Ruki ver! Nyt!
Ammuin ystäväni! Minä tein sen!
En ansaitse enää elää... - Entä sitten? Tuki nyt kitasi!
Älä sure. Minullekin kävi kerran niin
Se on tavallista lähitaistelussa. Jos hän olisi ollut ryssä, -
sinä olisit kuollut
Äiti, on ikävä jättää sinut
Mitä tekisin, -
jotta voisimme pysyä yhdessä
Äiti....
Pflüger, takaisin. Suojaan!
Bensatynnyrit tänne!
Seuraava kohde, valvomo. Kello 1 8.00 Saksan aikaa
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista
Me lähdemme. - Hienoa
Työnnä, Dicker. Yksi... kaksi... valmiina
Saamme rautaristin tästä. - Se näyttää hienolta arkussasi
Suojaan!
Kaikki suojaan!
Paskat. Äiti kuolisi, ellen palaisi kotiin
Rautaristi...
Mitä odotatte? Haluatteko menettää vielä 300 miestä? Taistelkaa!
Eteenpäin....
Suojatkaa uloskäynnit!
Pysykää paikoillanne... Ruki ver... Ruki ver...
Ruki ver...
Paskansin housuihini...
Et ole ainoa täällä
Olisin halunnut tehdä sen toisin. Halusin päästä Volgalle, -
erääseen tiettyyn paikkaan, -
erääseen tiettyyn kaupunkiin
Tuo kaupunki sattuu kantamaan Stalinin nimeä, -
mutta en minä sen vuoksi marssinut sinne
Sillä voisi olla mikä nimi tahansa. Hyvin tärkeä seikka on tämä
Sieltä saamme nimittäin 30 miljoonan tonnin kaupat
Joihin sisältyy yhdeksän miljoonaa tonnia öljyä
Juuri täältä vehnä kuljetetaan Ukrainasta pohjoiseen ja Kuubaan
Sieltä kaivettiin mangaania
Se oli valtava laivauskeskus. Halusin sen haltuuni
Kuten tiedätte, me olemme vaatimattomia...
Nyt meillä on se. Sinne jäi vain vähän...
Eräät kysyvät, miksette paina päälle? Koska en halua toista Verdunia
Taistelen mieluummin pienten taisteluyksiköiden kanssa
Aika ei merkitse mitään
Olemme päässeet Volgalle, se on hyvin tärkeää
Meidän täytyy pitää i ivanoita si I mäl lä
Pien iä taisteluyksiköitä...
Mitä sanoit? - Meitä on vain 62 jäljellä
Kokoelmaasi..
Kun aloitettiin, meitä oli 400
Kerro se kaikille
Sinähän änkytät
Ainakin saimme iivanilta kaminan
Hitonmoista änkytystä jokaisen hyökkäyksen jälkeen
Parempi sekin kuin olla vainaa. - lhan niin
Onneksi olkoon. Olet yhä elossa
Siinä savuke
Huikka sille
Mitä ajattelet?
En ajattele
Jos alkaa ajatella. Tulee hulluksi
Joten en ajattele
Ota ryyppy
Pitää ottaa kiinni korvalehdestä, kääntää sitä, -
siten lakkkaa ajattelemasta
Anteeksi...
Ole iloinen, että osaat vielä itkeä
Itke kunnolla. Se tekee hyvää
Mikä nimesi on? - Müller
Meillä on liikaa sen nimisiä
Ainakin seuraavaan hyökkäykseen asti
Olet pikku pöljä, Müller
PPM
Kaikki hyvin, PPM?
Mitä nyt?
Ryssät yrittivät napata pari haavoittunuttaan
Joten minä ammuin
He tekevät samoin. - Hiljaa!
Puhuuko joku venäjää?
Minä, herra luutnantti
Kysy suostuvatko he pieneen tulitaukoon, -
jotta haavoittuneet saadaan pois
Mutta se on kiellettyä
Kapteeni ei ikinä sallisi sitä
Pää kiinni, Müller, -
senkin typerä mulkku, mokoma idiootti!
Sanoin vain mikä on normaalikäytäntö täällä
Kukaan ei piittaa normaali- käytännöstä tässä kaupungissa
Painu ulos, Wölk. Tämä on käsky
Luutnattimme pyysi kysymään...
Haluaisimme hakea haavoittuneet
Meidän pitää mennä ensin
Minä en mene tuonne. - Enkä minä
Emigholz. - Täällä
Käännä. Haluamme lyhyen tulitauon
Tuomme lääkintämiehistön paikalle
Mehiläinen 1 mehiläispesälle. Tulitauko. Lääkintäporukka tänne
Tulen kansssanne
Sinun on parasta jäädä tänne
Tämä on käsky
Muistutat poikaani
Kuinka vanha poikasi on? - Kolme
Anna minun mennä
Minä tässä, Kolja
Haluan auttaa sinua
Älä kuole
Senkin paskiaiset!
Suojatkaa heitä...
Ampukaa ikkunoihin!
Helvetti!
Käsikranaatteja!
Ammu, Wölk! - Pois sieltä
Älkää ampuko! Lopettakaa tulitus!
Saatte rautaristin tästä
Kuka avasi tulen?
Hiljaa, poika
Ryssät aloittivat hyökkäyksen. Minä näin sen... ja ammuin
Olet täysi paska! - Hän on oikeassa, luutnantti
Pitäisi viedä sinut sota- oikeuteen. -Siitä vaan...
Silloin kerron laittomista yhteyksistä vihollisen kanssa!
Emme tarvitse sotaoikeutta
Annetaan hänet ryssille
Pääset sanomalehtiin, -
muistokirjoitusten palstalle...
Mulkku...
Edgar, senkin kyrpä!
Aina nukkumassa
Parranajotarvikkeeni
Kenellä on parranajo- tarvikkeeni?
Olet yhä kaikkein sievin
Sinun pitäisi olla mallina "Päivän Armeijan" kannessa
Ruoka tuli
Väärä hälytys. Ne tulittivat ruoan
Posti. Anna tänne
Mitä ne ovat kokanneet tänään?
Hevonpaskaa taas
He ovat takuulla taukkeja
Söisivät itse tätä moskaa
Älä valita, Rollo
Tiedän kyllä
Me olemme saksalaissaastoja, jotka tunkeutuivat Venäjälle
Rollo, jotain sinulle
Eikö posti kiinnosta?
Vaimo kirjoitti minulle taas, että hän sai pojan
Niin luki hänen viime kirjeessään
Mutta ei sanaakaan lehmästä, jonka piti poikia
No, hän ei ole maailman välkyimpiä
Ei hän koulussakaan pärjännyt
Mutta hän on pienin. Nai kääpiön. -Ja?
Ainakin hän on kiltti
Kunpa vain tietäisin, että lehmäni on kunnossa
Joku on käynyt varastamassa muniamme
Ne paskiaiset pitäisi hirttää
Olisit avannut suusi
Itse ryöstät kaiken viljankin ryssiltä. -Se on eri asia
Kotona ei olla sodassa
Tässä kirje sinulle
Persläpi...
Vaimoltasi?
Hän on kotona ja vartioi huonekalujamme
Schalke löi Hannoverin 3-1
Saksa hävisi taas
Lukeeko kirjeessäsi niin?
Sodan jälkeen menen pelaamaan Bremenin riveihin
Minä olen jo pelini pelannut
Jalkapallo on ihan paska peli
Minulla on kotona soutuvene... kaksipaikkainen
Vaimo soutaa, kun minä rentoudun
Illalla hän on väsynyt ja hiljainen
Minullakin on
Jäniksiä vai kaneja?
Isoja
Saappaasi... naulat putoavat
Kylmää...
Venäläinen talvi
Voin korjata saappaasi
Minä korjaan. Isä korjaa...
Vaari korjaa
Hiljaa! Mitä hiljaa on venäjäksi?
Minkä takia? Antaa heidän laulaa
Leipäpala?
Hei, Rollo!
Isoisäni lähetti minulle mehiläisvahaa. Parantaa reumatismin
Onko kotona tapahtunut jotain?
Pommihyökkäys?
Niinkin voi sanoa
Kun vaarannan perseeni sodassa, vaimo muhinoi ranskalaisen kanssa
Sotavangin kanssa. Se on laitonta
Oletko varma?
Se on luultavasti vain juoru
Vaimo kirjoitti siitä itse
Halusi kertoa siitä henkilökohtaisesti
Kukistimme ranskalaiset kuudessa viikossa
Tietenkin hän pelkää
Panen ryssät maksamaan tästä
Mutta mies on ranskalainen
Hittojako minä siitä pittaan
Mikä hätänä?
Ei mikään! Jätä sikseen...
Hänen vaimonsa jätti hänet. Paras, ettei kukaan saa tietää
Pussaa persettäni!
Te kaikki vihaatte minua!
Etenkin te, luutnantti. Pidätte minua maalaismoukkana!
Jättäkää minut rauhaan! - Olet paras mieheni
Ilman sinua me kaikki kuolisimme
Ja voitit myös vetosi
Luutnantti, seuratkaa meitä!
Wölk, Pflüger, suojatkaa ovia
Iivanoita on joka puolella
Meidän pitää painua tuonne alas, muuten he tukkivat tiemme
Reiser!
Täällä
Ei yhteyttä
Hae liekinheittimet! Lähde!
Vain me?
Emigholz ja minä seuraamme. Wölk!
Niin
Pysy täällä. Ellemme ole palanneet 2 tunnissa, murtautukaa läpi
Ajan tarkistus
07.00 Saksan aikaa
Miksi minä? Olen radisti
Antakaa minun tulla mukaan
Minkä helvetin takia? -Suostukaa. Hän voi tuoda meille onnea
Hyvä on. Emigholz
Liekinheittimet!
Fritz...
Herra luutnantti...
Reiser... Rohleder...
Nouse ylös. Ylös siitä...
Meitä on joka puolella
Jos kiljaisen... - Olet kuollut
Sinä myös
Ruki ver!
Yritä sanoa se niin, että sen ymmärtää
Onko hän kuollut?
Olette mestareita tappamaan
Hiljaa, tai ammun sinut
Senkun ammut ja kuolet itsekin. Ette ikinä pääse pois täältä
Tule
Tämä on väärä suunta. - Älä edes yritä...
Sopisiko aselepo?
Autan sinua löytämään oman porukkasi ja sinä annan minun mennä
Miksi luottaisin sinuun?
Olisin voinut tappaa sinut
Tälläkö?
Juuri sillä
Odota! Mitä toisessa saappaassasi on?
Lusikkani
Haluaako luutnantti senkin?
Kuinka osaat puhua saksaa?
Hyvä on. Annan sinulle upseerin sanani
Jos hommaat minut pois täältä, annan sinun mennä
Mene sinä edeltä - Tietenkin
Hitaasti
Herra luutnantti!
Onko kaikki hyvin?
Helvetti, Reiser
Meidän pitää pysyä liikkeellä
Kiitos, Reiser. En unohda tätä
Seis!
Missä Emigholz on?
Auttakaa minua!
Jalkani...
Varovasti... Edgar
Hiljaa. Ellei hän vaikene, tapan hänet itse
Jalkasi on ihan kunnossa
Ole ihan rauhallinen...
Rauhoitu nyt! Odota vähän...
Olivatko saksalaiset täällä? - He menivät tuohon suuntaan
Ole varovainen, tyttö
Kiitos, setä
Lääkintämiehet...
Mitä on tekeillä?
Kuka auttaa haavoittuneita?
Kuka tietää? Venäläiset murtautuivat läpi
Taisivat olla romanialaisia
Hommatkaa minut pois täältä! - Makaa hiljaa
Pysy aloillasi. Haen lääkärin. - Missä saappaani ovat?
Tarvitsemme lääkärin. - En tiedä...
Tarvitsen lääkärin!
Tohtori!
En ole lääkäri. - Tänne! Liikettä!
Ryhdy hommiin!
En ole mikään lääkäri
Helvetti, Reiser. Pane ase pois!
Ja annan hänen kuolla? Annan heidän kaikkien kuolla?
Ryhdy työhön. - En ole mikään lääkäri
Ei sanaakaan! Ei keneltäkään!
Työhön!
Edgar, tohtori on tässä
Auttakaa minua
Ase pois!
Kapteeni, saanko selittää
Mitä selittämistä teillä on? - Tulimme juuri rintamalta
Vaaransimme henkemme toverimme vuoksi
Suu tukkoon!
Missä olette, Schröeder?
Missä laukkuni on?
Odotan raporttia tästä ennenkuulumattomasta tapahtumasta
Heti paikalla
Hän on kuollut
Kaikki ponnistelut tyhjän takia
Olette pidätettyjä
Luovuttakaa aseenne
Mitä nyt tapahtuu?
En halunnut tätä
Herra kapteeni, -
pyydän lupaa saada puhua kenraalin kanssa
Taidatte pitää itseänne kovinkin erinomaisena?
Mutta teillä on oikeutenne
Saatanan ryssien ystävät
Viekää heidät pois
Tilanne on tämä, hyvät herrat, -
olemme korviamme myöten paskassa
Toissapäivänä venäläiset murtautuivat läpi pohjoisesta, -
Iähellä Kletskajaa romanialaisten linjojen läpi
Samoin he murtautuivat linjojen läpi etelässäkin
He yrittävät saartaa Kalachin johonkin aikaan tänään
Jos he onnistuvat, olemme ansassa
Polttakaa vaan, Krüger
Kapteeni...
Auttakaa minua. Eräät mieheni ovat pidätettyinä sairaalassa
Yksi heistä on haavoittunut. Reiser hermostui ja uhkasi lääkäriä
Onko tämä oikea raportti?
Olimme ansassa...
Koko 6. Armeija on ansassa! Ryhdistäytykää
Päätämme juuri armeijan kohtalosta -
ja te parutte paria miestänne
Ette voi tehdä tätä
Nuo miehet uskoivat teihin, taistelivat puolestanne
Olemmeko vain lippu kirotulla kartallanne?
Suokaa anteeksi, herra kenraali. - Mitä on tekeillä?
Kyse on sairaalan tapahtumista. Annan saattaa luutnantin ulos
Eräät mieheni käyttivät voima- keinoja saadakseen apua ennen muita
Eikö hän olekin nuori von Witzland?
Olette mukana inhottavassa jutussa
Joudummeko sotaoikeuteen?
Tätä ei voi jättää rankaisematta
Rangaistuspataljoona joulukuussa 1942
6.. Armeija on saarrettuna neljä viikkoa
Otto! Otto!
T ässä. Alat oppia
Mikä ongelma täällä on? Miksei tie ole auki?
Katsokaa kaikkia hänen kunniamerkkejään
Pidätkö tuosta, Rollo?
Kysy, jos saat koskettaa yhtä
Torvi. Sinun syytäsi, että olemme täällä
Lopettakaa. - Säästäkää voimanne rintamalle
Teitä tarvitaan siellä
Kaikki kuormuriin
Liikkettä!
Sinä myös!
Mutta minä... - Tämä on käsky
Koska on joulu, -
annan joka miehelle vähän leipää
Mutta teidän pitää sanoa kauniisti: ole hyvä
Sano ole hyvä, ex-luutnantti
Ole hyvä
Hauskaa joulua
Ulos autosta...
Tämä on mieletöntä. He eivät ikinä selviydy rajalle
Ulos sieltä tai ammun!
Ammu vaan! En piittaa!
Jätä hänet rauhaan. - Painu helvettiin
Iivana haluaa viedä työn päätökseen
Mikä on? - Hermann...
Mitä pirua oikein teet? - Tämä mies laiminlöi työnsä
Häivy silmistäni!
Luutnantti, tämä on itsemurha
Minä kieltäydyn
Painu sitten kotiin
Rollo, en kestä tätä enää
Hiljaa, miehet!
Saimme tarpeeksemme. Ei enää!
Ampukaa meidät kaikki! En enää piittaa
Hiljaa!
Kuunnelkaa!
Venäläiset yrittivät ajaa meidät Marinovkasta eilen. -Ritariristi
Huolimatta kovista menetyksistä, pidimme asemamme
Idiootti!
Olen varma, että venäläiset yrittävät uudelleen
Mutta ilman teidän apuanne linja ei pidä
Miksi tämä sijainti on niin tärkeä?
Marinovka on paras paikka, josta kenraali Hothin panssaridivisioona,-
joka on vain kilometrien päässä, mahdollisesti pääsee läpi
Te kaikki tiedätte, -
että meidän täytyy päästä pois selvitäksemme hengissä
Kysyn teiltä:
Haluatteko nääntyä nälkään taistelematta, -
olla vastuussa 300.000:n toverinne kuolemasta?
Harkitkaa, miehet. Onko se taistelemisen arvoista?
Muka valinta...
Me onnistumme
Niin kauan kuin kapteeni johtaa, taistelemme. Mutta jos kaadutte, -
kaikki syntimme annetaan anteeksi
Sovittu
Toverit, annamme vangeille tilaisuuden sovittaa tekonsa
Saatte sotilasarvonne takaisin taistelun jälkeen. Kunniasanalla
Witzland, annatteko saksalaisen upseerin kunniasananne?
Kyllä
Hienoa
Hakekaa ammukset
Ja muodostakaa kaksi yksikköä
Wölk, sinä johdat ensimmäistä yksikköä, -
Müller toista. Poistukaa
Odota
Meillä ei ole mitään mahdollisuutta
Miksei antauduta?
Tiedät mitä tapahtuu, jos niin tekisimme
Ansaitsemmeko parempaa?
En ole natsi, Otto
Et...
Olet pahempi. Senkin upseerinpaskat
Menit heidän mukaansa, -
vaikka tiesit kenellä oli vastuu
Sanoin sinulle mitä tapahtuisi
Otto...
Jos jään eloon, -
annan anteeksi vaimolleni
Nuo saavat kirjoittaa vaimolle, että olen kuollut
Niin on parasta
Uskokaa minua
Mutta pääsemme kyllä kotiin...
Jonain päivänä
Entä sitten?
Kerron teille joulusadun
Tarkalleen vuosi sitten olin viimeisen kerran kotona
Joululomalla, -
koska olin tuhonnut kolme tankkia
Vaimoni ja lapset -
olivat minua asemalla vastassa
He olivat minulle vieraampia kuin yksikään teistä
Vaimo yritti ymmärtää
Mitä kiltimpi hän oli, -
sitä enemmän vihasin häntä
Lopulta lähdin karkuun -
ja otin kunnon kännin. Ei ollut mitään muuta tehtävissä
Kun lähdin seuraavana päivänä, vaimoni ei ollut surullinen
Lapset vain
Saavuin takaisin juuri ajoissa uuteen Venäjän hyökkäykseen
Ja olin taas kotona
Kleiner... musiikki soi täällä
Älä kiusaa upseereja
Meidän täytyy pitää yhtä
Kävin lukion. - Sitä ei kyllä huomaa
Tankkeja!
Kenellä on kranaatit? - Rollolla
Näytän ihan mummiltani
Rollo, kranaatit!
Pitäkää lystiä
Tulta!
Perse alas, Fritz!
Tulta!
Missä tykistömme on?
Sinä olet meidän tykistömme
Ulos!
Liikettä!
Haluan pois! Päästäkää minut pois! -Ryhdistäydy. -Maahan
Rohleder, takaisin
Lähtekää nyt...
Ne sopivat
Helvetti
Pakko yrittää tottua tähän käteen
Kaikki hyvin, kapteeni?
Ryssät voivat osua minuun vain oikealle puolelle
Minua onnisti
Viimeiseni, -
mutta jaan sen kanssasi
Kiitos, kapteeni
Takaisin leiriin, miehet
Odotetaan Hothin armeijaa
Viedään tykki mukanamme
Missä hevoset ovat?
Me olemme hevoset!
Kaikki ulos! Heti!
Ovi kiinni. Ulkona on kylmä
Ulos...
Lomat on peruutettu
Me jäämme tänne
Olet hullu
Kaikki ulos
Montako kertaa ryssät saivat teidät paskantamaan housuihin?
Hyvä on. Olen pelkuri!
Minä pelkään. Koko tämä touhu oksettaa
Missä muuten palkkani on?
Saan 36 markkaa kuussa, ja ellen saa sitä nyt heti, -
Iähden kotiin
Jalkaisin. - Rauhoitu, Fritz
Venäläistä armeijaa täytyy pidätellä
Lysti ei ole vielä ohi
Liikettä!
Nopeammin! Liikettä!
Führerin nimissä...
Haller, täyttäkää annettu käsky vastaanpanematta
Ymmärretty? - Kyllä
Emme ole vielä sujut, luutnantti
Seuratkaa minua miestenne kera
Hyvät herrat...
Liikettä! Tuonne!
Voivatko he tehdä näin?
Se on muistutus meille kummalla puolella olemme
Kuunnelkaa!
Nämä siviilit -
ovat syyllistyneet sabotaasiin. Heidät täytyy teloittaa
Asemiin!
He aloittivat tappamisen eilen
Ei mitään sabotaaseja ole tehty
Heillä ei vain ole ruokaa
En pysty tekemään tätä
Ellet tee, olet seuraava
Emme voi tehdä mitään. Ainakin heidän kärsimyksensä ovat ohi
En pysty
Luutnantti...
Tuo poika tuolla. Hän teki töitä meille
Hänkin on iivana
Kita kiinni
Mitä pirua täällä tapahtuu?
Pitää kiirehtiä. Muut odottavat
Kapteeni, ette voi tehdä tätä. Voin taata tuon pojan
Te taas
Pidättekö pojasta?
Muistuttaako hän jotain kotipuolessa?
Lapsenmurhaaja
Turpa kiinni, mulkku...
Haluatteko taas rangaistuspataljoonaan?
Takaisin paikallenne
Sinä olet upseeri. Tee jotain. - Hoidan tämän
Hiljaa!
Astukaa eteenpäin, korpraali!
Tapan tuon kusipään
Päästäkää poika vapaaksi
Antakaa minun hoitaa tehtävä hänen puolestaan
Seiskää asennossa, kun puhuttelen teitä!
Kieltäydyttekö noudattamasta annettua käskyä?
Päästäkää poika vapaaksi
Nyt riittää!
Tämä ei ole mikään keskustelutunti
Ellette osu, -
olette seuraava kohde
Takaisin riviin, korpraali...
Haluatteko ottaa komennon?
Ja te tulette upseeriperheestä...
Tähdätkää!
Miksei hän tee mitään, Fritz?
Tulta!
Ellemme olisi ampuneet poikaa, olisit tapattanut meidät kaikki
Jos pelkäsit liikaa antaaksesi oikean käskyn, -
niin anna se ainakin nyt. Häivytään hiiteen täältä
Painutaan lentokentälle
Jotenkin hommaan lentokoneen, vaikka haavoittuisinkin
Rauhoitu, Fritz
Minä lähden. Olen tosissani
Tiedätkö mitä oikein puhut?
Karkaat...
Puhukaa hänelle, luutnantti
Valani ei enää vannota minua
Kaiken tapahtuneen jälkeen sinulla taitaa olla oikeus lähteä
En aio sallia sinun hommaavaan meitä vaikeuksiin taas
Nyt riittää! Ymmärrätkö?
Et ajattele järkevästi
Sinä vain pelkäät, Rollo
Tappakaa minut
Sinä olet kersantti. Se on velvollisuutesi
Fritz, -
jää tänne!
Säälin sinua, Rohleder
Taistele vaan loppuun saakka -
ja olet jo kuollut
Kuka lähtee kanssani?
Kerro terveisiä pojalleni minulta, kun pääset kotiin
Entä sinä?
Tiedän, että tämä on hullua, mutten voi
En vaan voi
Vuosi sitten, olisin lähtenyt ensimmäisenä, -
mutta nyt...
Jään pitämään hänelle seuraa
Lykkyä matkaan
Taidat hävitä vetosi luutnantin kanssa, Rollo
Paskat. Missä helvetissä olemme?
Ei aavistustakaan
Kysyn suuntaa
Missä on Pitomnik?
Leipää..
Leipää...
Suunnatkaa länteen, -
siellä on suuri rotko, -
josta on 5 virstaa lentokentälle
Kiitos
Tule
Haavoittuneella on nimilappu
Nimikirjoituksen pystyy vielä lukemaan
Tohtori Heider
Tämä on passimme
Pääsemme kotiin tämän nimikirjoituksen avulla
Etsikää itsellenne samanlainen noilta muilta
Ja pankaa side yllenne. Olemme haavoittuneita
Sinulle, Hans
Hiljaa, mies. Et ole ainoa, jolla on tuskia
Ruutipalohaavoja...
Luultavasti itse aiheutettu vamma. - Lähitaistelussa. Taisteluhaudoissa
Viekää tämä petturi pois. - Ei, tohtori, ei!
En pysty tähän
He nappaavat meidät
Lähden takaisin
Nyt on liian myöhäistä
Älä vaan munaa tätä
Etkä myöskään sinä
En olekaan ainoa vanha konkari täällä. -Useampia pitäisi viedä pois
Meitä tarvitaan muualla
Minulla on todistajia, tohtori!
Mikä hätänä, poikaseni? Kuumetta?
En pysty lukemaan nimikirjoitusta. Kuka on lääkärisi?
Etkö osaa puhua?
Tohtori Heider
Suokaa anteeksi hänelle, tohtori. Hän on shokissa. Panssaritaistelu
Hänen paras ystävänsä räjähti ilmaan
Tässä, poikaseni
Kuumeeseen...
Olet pian kotona
Pidä häntä silmällä
Kyllä, tohtori
Liikettä!
Missä luutnantti on?
Hans, olemme täällä!
Käytä järkeäsi. - Konetta täytyy keventää
Senkin sika! Päästäkää minut läpi!
Saastainen sika!
23. tammikuuta 1943 viimeinen saksalainen kone lähti Stalingradista
T overit...
... ampukaa minut!
Otto!
T ervetuloa joukkohautaamme
Varovasti. Ei noin kovaa
Oletko loukkaantunut?
Tiedättehän miten hauras hän on
Se on vain ihottumaa. Hän on täynnä paiseita
Kapteenin tila huononi
Eikö sinulle löydy konetta?
Ei...
Senkin vanha piisami
Arvaa, kuka sinut pelasti?
Se saa hänet raivostumaan
Jättäkää kapteeni rauhaan
Jalkani
Tämä helvetin kipu
En tekisi tuota
Kielsin tekemästä tuota
Hienoa. Oksentakaa nyt vielä hänen päälleen
Anna minulle astia. Anna minulle hitto vieköön astia!
Minulla ei ollut onnea oikean puoleni suhteen
On mukavaa olla vähän aikaa yhdessä
Soita jotain
Helvetin tyhmät kunniamerkit
Nouskaa ylös!
Ylös, miehet!
Ottakaa asento
Haluan raportin
Missä yksikkönne on?
Me emme ole... täällä keskellä autiutta
Ammumme sotasaalista Saksan armeijalle
Vai oletteko unohtanut?
Pysykää paikoillanne! Seis!
PP, PP...
PP, hän ei voi tehdä tätä...
Te ette voi tehdä tätä!
Älä kuole, PP
Me pääsemme kotiin
Luutnantti, -
pidättäkää tuo mies!
Ja hommatkaa minut pois täältä
Haluatte siis raportin?
Venäläisen pojan nimi oli Kolja
Ja hänen nimensä oli Müller, -
kuten niin monen muunkin
Voitte silti hyvittää tämän!
Olette varmaan kovin nälkäisiä..
Minulla on elintarvikkeita...
Valkoinen talo...
Teatterin luona
Ajetaan sinne
Saksalaiset eivät ammu saksalaisia
Minä olen upseeri
Ette voi noin vain jättää minua tänne
En usko tätä
Senkin paskiaiset...
Lopettakaa, tai saatte krampin
Vahtivuorot. Otamme vahtivuorot
Olette ensimmäinen, luutnantti
No niin, PP, malja sinulle
Rollo kuollut, kippis
Otto kuollut, -
Fritz kuollut...
... suurelle hyökkäyksellemme
Kolmonen tikki
Hertat valtteja. Fritz, hertat valtteja
Patakympissä on veripisara. Vain jotta tietäisit
Helvetin....
... oikea puoleni
Kolme pelaa korttia, -
sillä aikaa kun muut naivat
Enhän ole tarpeeksi kaunis sinulle?
Haluan naista, ennen kuin kuolen
Eikä muita ole jäljellä. - Voisit tehdä minulle palveluksen
Sinulla on kai kotona viaton, nuori morsian
Rakastatko häntä? Kyllä?
Voi kyllä!
Saksalaissoltun rakkaus kasvaa mitä kauempana hän on naisestaan
Mutta et enää ikinä näe häntä
Tyhmyri parka. Et luultavasti ole edes maannut tyttösi kanssa
Ehkä sinun sittenkin pitäisi saada vähän slaavilaista pimpsaa
Siinä!
Yhtä pehmeää ja valkoista kuin neitsyelläsi
Nussi minua ja ammu sitten!
Siinä! Ammu itsesi!
Olen kyllästynyt tappamiseen
Painu ulos! - En!
Senkin kusipää!
Senkin saastainen mulkku!
En itsekään pystynyt siihen
Olen saksalaisten huora
Avustaja
Roskaa
He pakottivat sinut
Olisin voinut tappaa itseni
Niin itsekin luulin
Lakkaa hidastamasta peliä
Hertat ovat valtteja. -Patakympissä on vähän verta
Tunnet meidät hyvin
Tunnen teidät perinpohjin
Äitini oli saksalainen
Rakastin kerran kieltänne
En ikinä anna anteeksi itselleni
Näin kumman unen
Minun piti mennä kuselle, mutten voinut, koska nukuin
Hemmetin uni
On parempaakin kuin kuseminen, eikö vaan, luutnantti?
Ota vähän oikeaa ruokaa
Yritä sitten uudelleen
Opetan likan olemaan sinulle kiltti
Älä koske häneen
Tarkoitan sitä
Kukaan ei koske häneen!
Kaikki ylös!
Rohleder, tule tänne
Kyllä, kapteeni
Älä tee sitä, Rollo. - Ellei hän tee sitä, ammun sinut
Pysy siinä
Ethän satuttaisi kapteeniasi, vai mitä?
Tule tänne
Kyllä
En vie teitä sotaoikeuteen
Olitte hyviä sotilaita, -
kunnes valitsitte henkiin jäämisen mihin hintaan tahansa
Kita kiinni
Älä liiku, Reiser
Luuletteko, että pystytte elämään itsenne kanssa pettureina?
Tuki suusi!
Älkää huijatko itseänne
Teidän pitäisi tietää, -
että olette aina sotilaita. Sota on kotinne
Olet jo vainaa!
Kaksi vuotta olen rukoillut että saisin surmani
Liha sulaa luitteni päältä -
ja tihkuu läpi kallioiden
Mutta arvatkaa mitä?
Kokoan taas palaseni kokoon, -
joka yö
Eikä kukaan teistä pysty tappamaan minua
Ei kukaan
Olit ennen sotilas!
Lakkaa nauramasta!
Missä rintama on?
Vaadin raportin!
Tämä on käsky!
Heil Hitler!
Lähdetään ulos
Odottakaa, kapteeni
Minä autan
Raitista ilmaa
Olette kaikki hulluja
Pikku lepo, kapteeni. Sitten lähdemme
Älkää nukahtako, lähdemme kohta
Missä rintama on?
Mitä on tekeillä?
Kenraali, -
kersantti Rohnleder, rautaristi
Antakaa minulle aseenne. Antakaa se minulle
Olen sotilaskarkuri. - Pötyä. Nouskaa ylös
Missä rintama on? - Tulkaa mukaani
Hyvät herrat...
Rintama, missä on rintama?
Lähdemme kohta
Älkää nukahtako...
En aio kuolla
Hans, kun kuolee kuin sotilas, -
niin kotona, -
he voivat ainakin olla ylpeitä
Se vasta on jotakin, eikö niin?
Siperia?
En kyllä minä...
Palelen jo muutenkin tarpeeksi
Hommaan teidät pois täältä
Minä lähden tytön kanssa
Matkaa ei ole kuin noin sata metriä
Mutta mitä väliä sillä on?
Tuota tietä
Lähdetään, on vielä kyllin pimeää, me onnistumme
Parasta kylmyydessä on, -
ettei tunne mitään
Kaikki jäätyy
On liian kylmä itkeä
Painu pois täältä, Fritz
Tarkoitan sitä. Lähde!
Parasta kylmyydessä on...
Ei tarvitse pelätä että aurinko polttaisi
Oletko koskaan ollut erämaassa?
Vihaisit sitä
On niin kuumaa... että aina...
... hikoilee
Sitä luulee sulavansa, kuten voi
Autiomaa on paska juttu
Paitsi tähdet
Ne ovat niin lähellä...
Tiedäthän?
Stalingradin taistelussa kuoli enemmän kuin miljoona ihmistä, -
jäätyen kuoliaiksi tai nääntyen nälkään;
venäläisiä, romanialaisia, italia- laisia, unkarilaisia, saksalaisia
6.. Armeijan 26.0. 000 saarretusta miehestä, 91. 000 otettiin vangeiksi, -
ja heistä vain 6.000 palasi viime vuonna kotimaahansa
T ekstitys : Måndag Oy