1
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
Data!

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,600
Şifrelenmiş bir güvenlik
sistemi var sanırım.

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,300
Biraz şans çok iyi olurdu, Yarbay!

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,500
Reman dili çok karmaşık bir dil
Resimli şekiller kullanılıyor.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,900
Bunu oldukça enteresan buluyorum ama,
o kapıyı biran önce açmamız lazım!

6
00:00:56,200 --> 00:01:00,400
Geminin manifestosuna göre,
Scorpion tipi saldırı uçakları.

7
00:01:17,700 --> 00:01:18,800
Data!

8
00:01:18,800 --> 00:01:19,900
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
İticilerin portu, Efendim.

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,500
Benim kullanmamı ister misiniz, Efendim?

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Data, mekik hangarının kapılarını açabilir misin?

12
00:01:39,300 --> 00:01:43,100
Olumsuz efendim. Dış çıkışların
etrafını güç alanıyla çevirdiler.

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,300
Pekala, o halde...

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Tek gidiş yolu.

15
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Bunun akıllıca bir rota olduğunu
düşünüyor musunuz, Efendim?

16
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
Birazdan anlayacağız Data...

17
00:02:01,400 --> 00:02:03,700
Kesicilere güç ver.

18
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
Hazır Kaptan.

19
00:02:05,100 --> 00:02:06,700
Ateş!

20
00:02:45,900 --> 00:02:48,200
Çekici ışın, Şimdi!

21
00:02:50,200 --> 00:02:52,900
Worf, ışınlayıcıya kilitlen!

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Onları aldım, Efendim.

23
00:03:11,300 --> 00:03:13,500
Bu yeterince ileri gitti.

24
00:03:13,600 --> 00:03:17,100
Sanırım sabır konusunu tartışmıştık, Komutan.

25
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
Ve benimki giderek azalıyor.

26
00:03:19,400 --> 00:03:22,300
Sizi destekledik çünkü
harekete geçme sözü vermiştiniz.

27
00:03:22,400 --> 00:03:26,300
Ve çok geciktiniz.

28
00:03:26,700 --> 00:03:30,700
Atılgan önemsiz.
Tarafsız bölgeyi bile geçemeyecekler.

29
00:03:33,200 --> 00:03:36,100
Ve iki gün içinde, Federasyon...

30
00:03:36,100 --> 00:03:39,500
... onarılamaz halde parçalanacak.

31
00:03:39,600 --> 00:03:42,300
Bu sizi tatmin eder mi?

32
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Şu an için evet.

33
00:03:44,600 --> 00:03:48,100
Döndüğüm zaman, sizinle
küçük bir konuşma yapacağız...

34
00:03:48,200 --> 00:03:52,100
...doğru saygı gösterilmesi konusunda.

35
00:03:57,900 --> 00:04:01,100
Yüzüne ne oluyor?

36
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Komutan!, bir dakika.

37
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
Elinizi tamamen
kana bulamaya hazır mısınız?

38
00:04:15,400 --> 00:04:19,300
Asıl planı Dünya 'yı yenmek değl.

39
00:04:19,400 --> 00:04:22,700
Yok etmeyi planlıyor.

40
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
Ve çocuklarımız nesiller
boyunca onun günahlarını taşıyacak.

41
00:04:32,500 --> 00:04:36,300
DNA 'sını araştırdıkça
giderek daha karmaşıklaşıyordu.

42
00:04:36,400 --> 00:04:38,900
Nihayet, bir sonuca varabildim.

43
00:04:38,900 --> 00:04:42,500
Shinzon, geçici ARN
sıralamalarıyla oluşturulmuş.

44
00:04:42,600 --> 00:04:46,300
Kesin olarak, tasarımı yaşlanma
süreci hızlandırılabilecek şekilde yapılmış...

45
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
...Senin yaşına daha çabuk ulaşabilmesi için.

46
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
30 yılını atlayacak şekilde oluşturulmuş.

47
00:04:51,800 --> 00:04:57,000
Ancak geçici sıralanması aktif edilemediği için
hücresel yapısı çökmeye başlamış.

48
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
O ölüyor.

49
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
Ölüyor mu?

50
00:05:03,300 --> 00:05:05,400
Onun için bir şey yapılabilir mi?

51
00:05:05,500 --> 00:05:10,500
Hiç birşey, sadece tam uyumlu
DNA 'i olan birinden kan nakli yapılabilir.

52
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
Senden.

53
00:05:17,100 --> 00:05:19,100
Ne kadar zamanı var?

54
00:05:19,200 --> 00:05:25,300
Kesin olarak söyleyemem.
Ama bozulma hızlanmaya başlamış gibi.

55
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Ve benim için gelecek.

56
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
Kardeşim.

57
00:05:59,900 --> 00:06:01,600
Hareket edemiyorum.

58
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
Hayır.

59
00:06:03,400 --> 00:06:07,200
Sadece kavramsal ve
iletişim altrutinlerini çalıştırdım.

60
00:06:07,500 --> 00:06:09,100
Neden?

61
00:06:09,200 --> 00:06:11,500
Çünkü sen tehlikelisin.

62
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Neden?

63
00:06:13,100 --> 00:06:17,000
Bu gemiye karşı kullanılabilecek
bilgileri toplamak üzere programlanmışsın.

64
00:06:18,400 --> 00:06:22,300
Anlayamıyorum.

65
00:06:22,800 --> 00:06:26,700
Biliyorum.

66
00:06:28,500 --> 00:06:32,400
Federasyona karşı Shinzon 'un
planları hakkında bir şey biliyor musun?

67
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Hayır.

68
00:06:36,500 --> 00:06:40,400
Gemisinin taktik yetenekleri
konusunda bilgin var mı?

69
00:06:40,700 --> 00:06:43,400
Hayır.

70
00:06:43,500 --> 00:06:46,200
Şimdi hareket edebilir miyim?

71
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
Hayır.

72
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
Ne yapıyorsun?

73
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
Seni kapatmalıyım.

74
00:06:56,300 --> 00:07:00,300
Ne kadar süre için?

75
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
Sonsuza kadar.

76
00:07:04,100 --> 00:07:07,900
Ne kadar ...?

77
00:07:13,200 --> 00:07:17,100
Çok uzun bir süre kardesim.

78
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Buna kaskadlanmış biojenik darbe deniyor.

79
00:07:20,300 --> 00:07:25,100
Thalaron radyasyonunun eşsiz özelliği
sayesinde enerji
ışını neredeyse limitsiz olarak artabiliyor.

80
00:07:25,300 --> 00:07:29,200
Işıma yoğunluğuna bağlı olarak,
bir gemiyi kumpasa alabilir,....

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,900
ya da bir gezegeni.

82
00:07:34,000 --> 00:07:39,900
Bu boyutta bir silahı sadece
tek bir şey için yapmış olabilr.

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Dünya 'dan sonra durmayacak.

84
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?

85
00:07:45,400 --> 00:07:47,800
Ne düşündüğünü biliyorum.

86
00:07:47,900 --> 00:07:51,200
İnsanlığı yok edersen, Federasyonu çürütürsün.

87
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
Romulanların işgali.

88
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
Görünmezliğini çözecek bir yol yok mu?

89
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
Hayır.

90
00:07:58,900 --> 00:08:03,900
O zaman, Yıldızfilosundaki tüm gemilerin
10m. yanından farkedilmeden geçebilir.

91
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Bizim de bir avantajımız var.

92
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
Yaşamak için senin kanına ihtiyacı var.

93
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
Önce senin için gelecektir.

94
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Ben de bunu bekliyorum.

95
00:08:15,500 --> 00:08:18,700
Sektör 1045 'e gitme emri aldık.

96
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
Filo bizi orada bekliyor olacak.

97
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
Takviye birlikleri.

98
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
Evet.
En azından umudumuz bu yönde.

99
00:08:25,200 --> 00:08:28,800
O silahı kullanmasına izin verilmemeli.

100
00:08:28,900 --> 00:08:32,800
Diğer tüm öncelikler ikincildir.

101
00:08:35,500 --> 00:08:38,800
Beni anladınız mı?

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
Evet Efendim.

103
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
Tüm birlikler...

104
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
...Savaş istasyonlarına.

105
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
Güç alanını çalıştırın!

106
00:09:27,300 --> 00:09:29,700
Kaptanın kişisel kaydına ek.

107
00:09:29,800 --> 00:09:32,700
Federasyona doğru
maksimum warp hızıyla ilerliyoruz.

108
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Mürettebat beklediğim gibi görevlerini sürdürüyor.

109
00:09:36,900 --> 00:09:40,900
Binlerce savaş alanındaki
binlerce başka komutanlar gibi...

110
00:09:41,100 --> 00:09:43,600
...ben de gün doğuşunu bekliyorum.

111
00:10:05,100 --> 00:10:07,500
Ne kadar?

112
00:10:09,600 --> 00:10:13,500
Bir kaç saat kadar.

113
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Prosedüre şimdi başlamamız gerekiyor.

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,400
Ayrıma gelmemize ne kadar kaldı?

115
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
7 dakika.

116
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
Data, şu anki konumumuz nedir?

117
00:10:55,300 --> 00:10:58,800
Filoya ulaşmamız
ne kadar zaman alır?

118
00:10:58,900 --> 00:11:06,500
Şu anki hızımızla sektör
1045 'e ulaşmamız 40 dakika sürecektir.

119
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
''Ve şimdi camı karanlık görüyoruz.''.

120
00:11:17,100 --> 00:11:18,600
Efendim?

121
00:11:18,700 --> 00:11:20,400
Onun bir yansıma olduğunu söylüyor.

122
00:11:22,100 --> 00:11:24,200
Sizin mi Efendim?

123
00:11:24,400 --> 00:11:27,300
Evet.

124
00:11:27,400 --> 00:11:31,200
Size katılmıyorum.
Aynı genetik yapıya sahip olsanız bile...

125
00:11:32,300 --> 00:11:35,500
...sizin hayatınızdaki olaylar
eşsiz bir kişi yaratmış.

126
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
Onun hayatını yaşamış olsaydım,
insanlığımı reddeder miydim?

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,200
B4 fiziksel olarak benimle aynı...

128
00:11:43,300 --> 00:11:45,900
... Nöral yollarındaki az gelişimişliği saymıyorum.

129
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
Ama gelişmiş olsaydı
bile, O, Ben olamazdı.

130
00:11:49,100 --> 00:11:51,400
Nasıl emin olabilirsin?

131
00:11:51,500 --> 00:11:55,200
Ben olduğumdan daha
iyi olmaya çabalıyorum Efendim.

132
00:11:55,300 --> 00:11:59,200
...B4 öyle değil.
Shinzon da değil.

133
00:12:01,700 --> 00:12:04,200
Beazen yarığından geçiyoruz, Efendim.

134
00:12:04,300 --> 00:12:06,800
Düzeldiğimiz zaman görüntü geri gelecek.

135
00:12:06,900 --> 00:12:10,000
Yıldızfilosuyla bağlantımızı etkiliyor mu?

136
00:12:10,100 --> 00:12:13,900
Yarık, tüm uzun menzilli iletişimi etkiliyor...

137
00:12:14,700 --> 00:12:17,600
Yarbay Riker, zikzak manevra!

138
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
Silah sistemlerini ve kalkanlarını hedef alın.

139
00:12:26,100 --> 00:12:30,300
Atılgan 'ın yok edilmesini istemiyorum.

140
00:12:54,300 --> 00:12:58,200
Karanlıkta görmeyi öğrenebilir misin Kaptan?

141
00:12:58,300 --> 00:13:00,800
Rapor verin!

142
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
Görünmez iken ateş ediyor.
Kilitlenemiyoruz.

143
00:13:02,600 --> 00:13:06,500
İlk atışında Warp motorumuzu bozdu.
Sadece iticilerle ilerliyoruz.

144
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Bay Worf, tüm fazerleri
sıfır yükseklikte yayılmaya hazırlayın.

145
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
İşaretimle tümünü ateşleyin.

146
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Kalkandaki yansımayı tarayın,
foton torpidolarını hazır tutun.

147
00:13:13,500 --> 00:13:15,200
Emredersiniz Efendim.

148
00:13:15,300 --> 00:13:19,200
Ateş!

149
00:13:27,300 --> 00:13:30,900
Çok yavaşsın yaşlı adam.

150
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Saldırı şekli Shinzon Teta.

151
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Sırt kalkanlarını kaybediyoruz!

152
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
Eksende tam dönüş yapın!

153
00:13:54,300 --> 00:13:58,200
Ön laserlerin hepsini ateşleyin!

154
00:14:08,500 --> 00:14:11,200
Cimitarra 'da minimal zarar.

155
00:14:11,300 --> 00:14:14,600
Kirk Epsilon savunma şekline geçin.
Ve kalkanları yeniden çalıştıralım Geordi.

156
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Onunla uğraşıyorum!

157
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Danışman Troy, Köprüye!

158
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
Kaptan.

159
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
Çağrı alıyoruz.

160
00:14:23,500 --> 00:14:26,600
Ekrana ver.

161
00:14:26,700 --> 00:14:30,500
Kaptan Picard.

162
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Hazırlık odanızda
bana katılır mısınız?

163
00:14:51,400 --> 00:14:55,100
Holografik vericilerimi izleyemezsiniz Kaptan.
Bu yüzden canınızı sıkmayın.

164
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Ve Yıldızfilosuyla da bağlantı kuramazsınız.

165
00:14:57,700 --> 00:15:00,900
Sadece ikimiz Jean-Luc.

166
00:15:01,100 --> 00:15:02,800
Olması gerektiği gibi.

167
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
Neden buradasın?

168
00:15:04,700 --> 00:15:08,000
Teslim olmanız için.

169
00:15:08,100 --> 00:15:11,700
Sizi istediğim an yok edebilirim.

170
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Kalkanları indir ve
seni gemime ışınlamama izin ver.

171
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
Ya Atılgan?

172
00:15:19,700 --> 00:15:23,500
Kıymetli geminle çok az
ilgileniyorum, Kaptan.

173
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Bana bak Shinzon.

174
00:15:29,000 --> 00:15:35,800
Kalbin, ellerin, gözlerin,
tıpkı benimkiler gibi.

175
00:15:35,900 --> 00:15:37,200
Vücudundaki kan da öyle.

176
00:15:37,300 --> 00:15:41,900
Hammaddemiz aynı.
Aynı potansiyele sahibiz.

177
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Bu geçmişte kaldı Kaptan.

178
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
Gelecekte de sürebilir!

179
00:15:47,300 --> 00:15:51,300
Senin çok içinde derinlerde,
acı ve öfke dolu yılların altında...

180
00:15:51,300 --> 00:15:54,100
...hiç bozulmadan kalmış bir şey var...

181
00:15:54,100 --> 00:15:57,900
... seni daha iyi bir insan yapabilecek potansiyel.

182
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
Ve bu da: İnsan olmak.

183
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
Seni senden daha
fazla yapabilecek birşey.

184
00:16:05,100 --> 00:16:07,000
Ah, evet.

185
00:16:09,300 --> 00:16:12,700
Seni tanıyorum.

186
00:16:12,800 --> 00:16:15,900
Bir zamanlar yıldızlara bakmıştın...

187
00:16:16,000 --> 00:16:19,800
... ve neler olabileceğini hayal etmiştin.

188
00:16:19,900 --> 00:16:22,100
Çocukça hayaller Kaptan.

189
00:16:22,200 --> 00:16:26,100
Remus 'taki Dilithium madenlerinde kayboldular.

190
00:16:26,300 --> 00:16:28,700
Ben artık şu anda gördüğün kişiyim.

191
00:16:28,800 --> 00:16:30,100
Bundan fazlasını görüyorum.

192
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Ne olabileceğini görüyorum.

193
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
Remus 'tan Shinzon ve Jean-Luc Picard...

194
00:16:34,900 --> 00:16:38,500
... hiç bir zaman bir dünyadaki
nüfusu yok edemez.

195
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
O, bundan daha iyidir.

196
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
O, O 'nu yapan hayattan ibaret.

197
00:16:44,100 --> 00:16:46,400
Peki o hayatla ne yapacaksın?

198
00:16:46,500 --> 00:16:49,100
Nefret ateşinin içine atılmış...

199
00:16:49,200 --> 00:16:52,300
Daha iyi bir yol var.

200
00:16:52,400 --> 00:16:53,000
Hayır, çok geç.

201
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
Asla, asla!

202
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Hala bir tercihin var.
Şimdi, doğru olanı seç.

203
00:16:57,100 --> 00:17:00,300
Kendimle savaşamam!

204
00:17:00,400 --> 00:17:04,200
Evet yapabilirsin!

205
00:17:04,800 --> 00:17:08,400
Sana gerçek doğamı göstereceğim.

206
00:17:08,500 --> 00:17:11,400
Bizim doğamızı.

207
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Ve Dünya öldüğünde...

208
00:17:13,400 --> 00:17:17,300
... sonsuza dek Remus 'tan
Shinzon olarak hatırlanacağım.

209
00:17:19,100 --> 00:17:22,000
Ve sesim zamanda yankılanacak...

210
00:17:22,100 --> 00:17:26,000
...Seninkinin sönerek
kaybolmasından uzun zaman sonra bile...

211
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
İki gemi görünür oluyor efendim.

212
00:17:49,200 --> 00:17:53,100
Romulan!

213
00:18:03,100 --> 00:18:07,000
Kaptan!

214
00:18:09,600 --> 00:18:13,500
Tam da bundan daha kötüsü
olamaz diye düşünüyordum.

215
00:18:13,900 --> 00:18:17,100
Çağrı alıyoruz.

216
00:18:17,200 --> 00:18:20,700
Ekrana ver.

217
00:18:20,800 --> 00:18:24,400
Kaptan Picard, Savaşkuşu
Valdore 'un komutanı.

218
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
Yardım edebilir miyiz?

219
00:18:29,100 --> 00:18:30,400
Yardım mı?

220
00:18:30,500 --> 00:18:34,400
İmparatorluk bu durumu iç
güvenlik sorunu olarak kabul ediyor.

221
00:18:34,500 --> 00:18:38,400
Size karmaşık geldiğinin farkındayız.

222
00:18:38,900 --> 00:18:41,000
Komutan, bu iş sona erdiğinde,...

223
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
...size bir içki borcum olacak.

224
00:18:42,800 --> 00:18:46,700
Romulan içkisi Kaptan.
Hadi işimize dönelim!

225
00:18:46,800 --> 00:18:49,100
Bayanı duydunuz!

226
00:18:49,200 --> 00:18:53,100
İşimize bakalım!

227
00:19:03,300 --> 00:19:07,200
Bay Worf, saldırımızı Valdorre
taktik subayıyla koordine edin.

228
00:19:07,400 --> 00:19:09,900
Herhangi bir kalkan temasında
üçgen şeklinde tam ateş edelim.

229
00:19:10,000 --> 00:19:13,900
Anlaşıldı Efendim.

230
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
Kalkanlar %40 'a düştü.

231
00:19:22,300 --> 00:19:25,500
Baş tarafı Cimitarra 'ya dönük tutun.
Yardımcı gücü ön kalkanlara verin!

232
00:19:25,600 --> 00:19:29,500
Emredersiniz Efendim.

233
00:19:36,200 --> 00:19:40,200
Savaş kuşunun kanatlarına hedef alın.
4 kesici ışın için işaretimi bekleyin.

234
00:20:00,100 --> 00:20:01,900
Ön kalkanlar %10 'a düştü!

235
00:20:02,000 --> 00:20:05,900
Arkasına geçin!

236
00:20:13,000 --> 00:20:14,900
Kıç tarafında görünmezliği kaldırın.

237
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
...Ani tam duruşa hazırlanın.

238
00:20:17,400 --> 00:20:18,500
Ne?

239
00:20:18,600 --> 00:20:22,500
Beni duydun!

240
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
Görünmezliğini kaybediyor!

241
00:20:30,800 --> 00:20:34,700
Tüm ön kesicileri hazır tutun.

242
00:20:36,800 --> 00:20:40,800
Neredeyse tam üstümüzde!

243
00:20:41,100 --> 00:20:45,100
Henüz değil.

244
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
Praetor!

245
00:20:46,800 --> 00:20:50,700
Tam stop! Ateş!

246
00:21:11,300 --> 00:21:15,300
Görünmezliği devreye sokun ve düz konuma geçin!

247
00:21:16,900 --> 00:21:20,400
Korkarım, içkimiz beklemek zorunda Kaptan.

248
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
Yaşam desteğiniz var mı?

249
00:21:21,800 --> 00:21:23,900
Şu an için.

250
00:21:24,100 --> 00:21:26,600
Ama suyun içinde ölmüş durumdayız.

251
00:21:26,600 --> 00:21:30,500
Anlaşıldı.

252
00:21:37,200 --> 00:21:40,500
12-17. güvertelerde
yapısal bütünlüğü kaybediyoruz.

253
00:21:40,600 --> 00:21:44,500
...Bölüm 4-10.

254
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
Acil durum güç alanları dayanıyor.

255
00:21:46,800 --> 00:21:50,800
O güverteleri boşaltın ve alan
güçlerini ön kalkanlara yöneltin.

256
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
Kaptan.

257
00:21:56,200 --> 00:22:00,100
Sanırım onları bulacak
bir yol bulabilirim.

258
00:22:01,500 --> 00:22:03,900
Yanal geçiş için hazırlanın!

259
00:22:04,000 --> 00:22:07,900
... tüm sancak kesicilerini de.

260
00:22:13,200 --> 00:22:17,100
Ne oluyor?

261
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
O burada.

262
00:22:51,700 --> 00:22:55,700
Direniyor.

263
00:23:06,600 --> 00:23:10,600
Hayır!

264
00:23:11,000 --> 00:23:14,900
Beni hatırlıyor musun?

265
00:23:15,800 --> 00:23:19,800
Şimdi!

266
00:23:27,500 --> 00:23:31,400
Tam güç ateş!

267
00:23:40,800 --> 00:23:44,700
Çıkartma ekibi hazırlayın!
Bana Picard 'ı getirin!

268
00:23:45,900 --> 00:23:49,100
Sen!

269
00:23:49,200 --> 00:23:51,700
Görünmezliği tekrar devreye sok!

270
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
Kalkanların koordinatlarını
hedef alın, beta 3!

271
00:23:53,700 --> 00:23:57,600
Tüm kesiciler, Ateş!

272
00:24:05,000 --> 00:24:08,100
Kaptan, 29. güvertede
merkezi kalkanı kaybettik!

273
00:24:08,200 --> 00:24:12,100
Tüm gücü yönlendirin ve kompanse edin.

274
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
İzinsiz giriş!

275
00:24:17,000 --> 00:24:17,700
Bir Numara?

276
00:24:17,800 --> 00:24:19,300
Hadi Gidelim!

277
00:24:19,400 --> 00:24:23,300
29. güverteye güvenlik takımı!

278
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
Romulanlar onurlu bir şekilde savaştı.

279
00:24:44,000 --> 00:24:46,900
Evet öyle, Bay Worf.

280
00:25:28,400 --> 00:25:29,600
Worf, beni koru.

281
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
Köprüye sağlık ekibi.

282
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Rapor verin!

283
00:27:20,300 --> 00:27:22,500
Tüm foton
torpidolarımızı tükettik.

284
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
Faser üniteleri %4 'e düştü.

285
00:27:24,900 --> 00:27:28,200
Faserlerimizi konsantre bir şekilde kullanabilir miyiz?

286
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
Cimitarra 'nın kalkanları hala %70 seviyesinde.

287
00:27:31,200 --> 00:27:35,100
Yararı olmaz, Kaptan.

288
00:27:37,800 --> 00:27:41,800
Tüm güvertelerde hasar var.

289
00:27:42,500 --> 00:27:46,500
Ne yapıyor?

290
00:27:55,800 --> 00:27:59,800
Bana gözüyle bakmak istiyor.

291
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
Onu bulduk!

292
00:28:07,700 --> 00:28:11,200
Tam olarak benim
ne yapacağımı bildiğini sanıyor.

293
00:28:11,300 --> 00:28:11,700
...Geordi...

294
00:28:11,800 --> 00:28:12,900
... Tüm gücü motorlara ver...

295
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
... gerekiyorsa yaşam destek sisteminden al...

296
00:28:14,700 --> 00:28:18,600
... bana verebileceğinin hepsini ver.

297
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Hazır Kaptan.

298
00:28:22,400 --> 00:28:24,500
Çağrı alıyoruz Efendim.

299
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
Deanna hazır ol.

300
00:28:27,000 --> 00:28:30,700
Bir kanal açalım.

301
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
Umarım hala hayattasınızdır, Jean-Luc.

302
00:28:33,400 --> 00:28:35,500
Ah, evet öyle.

303
00:28:35,600 --> 00:28:38,100
Sizce teslim olma zamanı gelmedi mi?

304
00:28:38,200 --> 00:28:40,300
Neden kalan personelin
ölmek zorunda olsun ki?

305
00:28:41,100 --> 00:28:44,000
Shinzon, sana söz ettiğimi sanmıyorum...

306
00:28:44,300 --> 00:28:46,300
...ilk akademi değerlendirilmemde,

307
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
özellikle...had safhada...

308
00:28:51,100 --> 00:28:53,100
... aşırı kendine güvenli bulunmuştum.

309
00:28:53,800 --> 00:28:57,900
Kaptan, sizi dinlemek
çok eğlenceli olmakla birlikte,
gerçekte bence...

310
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
İşaretimle Deanna.

311
00:29:01,700 --> 00:29:05,500
Tüm birimler, çarpışmaya hazırlanın.

312
00:29:06,600 --> 00:29:10,500
Uygulayın!

313
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
Geri!

314
00:31:00,100 --> 00:31:02,900
Tüm gücü motorlara aktarın.

315
00:31:04,000 --> 00:31:06,100
Tam yol geri.

316
00:32:44,800 --> 00:32:48,500
Bilgisayar, kendini imha Omega işlemine başla....

317
00:32:48,600 --> 00:32:55,200
Ses paterni Jean-Luc Picard,
yetki Alfa-Alfa-305.

318
00:32:56,600 --> 00:32:59,800
Kendini imha sistemi devre dışı.

319
00:33:20,400 --> 00:33:23,500
Kesici ışınlar çalışmıyor Efendim.

320
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
Silahı hazırlayın.

321
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
O gemideki herkesi öldürün.

322
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Sonra Dünya 'ya bir rota belirleyin.

323
00:33:36,600 --> 00:33:41,300
Görevimizi tamamlamalıyız.

324
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
Matris başlatıldı.

325
00:33:59,300 --> 00:34:05,800
Thalaron radyasyon transferi için
prosedür devreye alındı. Aktif edildi.

326
00:34:11,400 --> 00:34:15,300
Bazı idealler uğrunda ölmeğe
değer, öyle değil mi Jean-Luc?

327
00:34:27,800 --> 00:34:31,300
Thalaron karışım prosedürü başlatıldı.

328
00:34:33,500 --> 00:34:36,100
Hedefleme kolları açılıyor, başladı.

329
00:34:59,200 --> 00:35:01,700
Ateşlemesi ne kadar zaman alır?

330
00:35:05,700 --> 00:35:08,200
Hedefleme işlemi yaklaşık
7 dakika sürer Kaptan.

331
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
Hedefleme kolları tamamen açıldığında...

332
00:35:10,200 --> 00:35:15,900
...köprüdeki matris Thalaron
radyasyonunu
uçlarındaki ateşleme noktalarına gönderecektir.

333
00:35:16,100 --> 00:35:20,000
Atılgan 'da kimse hayatta kalamaz.

334
00:35:23,900 --> 00:35:25,800
Nasıl olur da, sizi öldürür?

335
00:35:25,900 --> 00:35:29,800
Artık benimle ilgili değil!

336
00:35:32,000 --> 00:35:34,200
Alandan alana ışınlanmaya hazırlanın.

337
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
Kaptan, ışınlamanın iyi
bir fikir olacağını sanmıyorum....

338
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Bu bir emirdir Yarbay!

339
00:35:36,900 --> 00:35:38,000
Efendim, benim gitmeme izin verin.

340
00:35:38,100 --> 00:35:40,000
Data, bu benim yapmam gereken bir şey!

341
00:35:40,200 --> 00:35:40,800
Efendim.
Data.

342
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
Köprü sizde Yarbay.

343
00:35:42,800 --> 00:35:46,600
Cimitarra ile aranızdaki
mesafeyi korumaya çalışın.

344
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Şimdi Bay La Forge.

345
00:35:48,600 --> 00:35:52,500
Emredersiniz Efendim.

346
00:35:58,800 --> 00:36:02,700
Hepsi bu,
Işınlayıcılar devre dışı.

347
00:36:07,500 --> 00:36:09,800
Danışman Troy...

348
00:36:10,000 --> 00:36:12,100
...Lütfen komutayı alın...

349
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
...Geordi benimle gel.

350
00:37:09,900 --> 00:37:15,200
Thalaron karışım seviyesi %30.

351
00:37:40,000 --> 00:37:42,800
Ateşleme sürecine 4 dk.

352
00:38:22,200 --> 00:38:26,500
Thalaron karışım seviyesi %50.

353
00:38:39,100 --> 00:38:42,100
Ateşleme sürecine 3 dk.

354
00:39:02,800 --> 00:39:07,400
Thalaron karışım seviyesi %60.

355
00:40:04,200 --> 00:40:06,600
Ateşleme sürecine 2 dk.

356
00:40:29,500 --> 00:40:34,300
Thalaron karışım seviyesi %80.

357
00:40:59,000 --> 00:41:03,400
Yeniden birarada olduğumuza memnunum.

358
00:41:03,500 --> 00:41:07,500
Kaderimiz sona erdi.

359
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Ateşleme sürecine 1 dk.

360
00:41:22,700 --> 00:41:25,700
Thalaron karışım seviyesi tamamlandı.

361
00:41:42,700 --> 00:41:46,300
Ateşleme sürecine 30sn.

362
00:41:57,500 --> 00:41:59,400
Güle güle.

363
00:41:59,500 --> 00:42:00,300
10

364
00:42:00,400 --> 00:42:01,600
9

365
00:42:01,700 --> 00:42:03,200
8

366
00:42:03,300 --> 00:42:04,200
7

367
00:42:04,300 --> 00:42:05,100
6

368
00:42:05,200 --> 00:42:07,000
5

369
00:42:07,100 --> 00:42:07,800
4

370
00:42:07,900 --> 00:42:10,000
3

371
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Data?

372
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
Kaptan?

373
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
Data.

374
00:43:39,400 --> 00:43:42,500
Kaptan, çağrı alıyoruz.

375
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Ekrana ver.

376
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
Bir ses kanalı aç.

377
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
Ben Valdor komutanı Donatra.

378
00:43:51,700 --> 00:43:56,600
Tıbbi personel ve malzeme
yüklü mekikler gönderiyoruz.

379
00:43:58,700 --> 00:44:00,500
Teşekkürederim Komutan.

380
00:44:00,600 --> 00:44:04,100
Bugün Romulan İmparatorluğu 'ndan
bir arkadaş kazandınız.

381
00:44:04,400 --> 00:44:06,600
Umarım bir çoğunun ilki olur.

382
00:44:07,900 --> 00:44:09,400
Valdore, tamam.

383
00:44:14,300 --> 00:44:16,300
Geordi...

384
00:44:16,400 --> 00:44:20,200
...mekik hangarlarını gelenler için hazırlayın.

385
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
Bizim prosedürlerimizi bilmiyorlar...

386
00:44:27,300 --> 00:44:28,800
...Sadece kapıları aç.

387
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
Ben ilgileniyorum Kaptan.

388
00:44:30,800 --> 00:44:33,100
Köprü sende Bir Numara.

389
00:44:49,900 --> 00:44:51,400
Teşekkürederim.

390
00:45:04,100 --> 00:45:05,900
Aramızda olmayan dostlarımıza...

391
00:45:10,100 --> 00:45:12,200
...ailemize.

392
00:45:32,500 --> 00:45:35,700
Data 'yı ilk gördüğümde Holodeck 'te
bir ağaca yaslanmış...

393
00:45:35,900 --> 00:45:38,700
...ıslık çalmaya çalışıyordu.

394
00:45:39,000 --> 00:45:40,700
Gördüğüm en komik şeydi.

395
00:45:42,700 --> 00:45:46,600
Ne yaptıysa bir türlü
doğru bir ton çıkartamadı.

396
00:45:46,800 --> 00:45:51,000
Şarkı neydi?

397
00:45:51,200 --> 00:45:54,800
Şarkıyı hatırlayamıyorum.

398
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
Gel.

399
00:46:28,100 --> 00:46:29,100
Will.

400
00:46:29,200 --> 00:46:31,500
Karaya çıkmak için izin istiyorum Efendim.

401
00:46:31,600 --> 00:46:34,000
İzin verildi.

402
00:46:34,100 --> 00:46:37,400
Titan 'ın nereye gideceği belli mi?

403
00:46:37,500 --> 00:46:41,400
Tarafsız bölgeye.
Yeni bir görev gücü oluşturuyoruz.

404
00:46:41,700 --> 00:46:44,500
Görünüşe göre Romulan 'lar görüşmek istiyorlar.

405
00:46:44,600 --> 00:46:47,900
Bu iş için daha iyi birini düşünemiyorum.

406
00:46:48,500 --> 00:46:51,900
İzin verirsen, ilk komutanlığınla
ilgili bir tavsiyem olacak.

407
00:46:52,300 --> 00:46:53,300
Tabi ki.

408
00:46:53,800 --> 00:46:57,700
Eğer ilk subayın dış görevlere
gitmemen konusunda ısrar ederse...

409
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
...onu dinleme.

410
00:47:01,200 --> 00:47:03,400
Yapmaya çalışırım.

411
00:47:08,000 --> 00:47:10,300
Size hizmet etmek...

412
00:47:10,500 --> 00:47:14,100
..benim için bir onurdu.

413
00:47:14,200 --> 00:47:18,100
Bu onur bana ait, Kaptan.

414
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
Bütün bunların bir anlamı
var mı bilmiyorum...

415
00:47:35,500 --> 00:47:39,400
...ama onun nasıl bir insan
olduğunu bimeni isterdim.

416
00:47:39,500 --> 00:47:43,200
...hep daha çok
bizim gibi olmaya çalışırdı.

417
00:47:43,300 --> 00:47:47,200
Bize insan olmanın
anlamını görmemizde yardımcı oldu.

418
00:47:49,300 --> 00:47:51,300
Benim...

419
00:47:51,400 --> 00:47:55,300
...kardeşim bir insan değildi.

420
00:47:55,900 --> 00:47:59,100
Hayır değildi.

421
00:47:59,500 --> 00:48:04,000
Ama , onun yolu, insan doğasının
gerçekleri hakkındaki merakı...

422
00:48:04,300 --> 00:48:07,800
...kendimizin en iyi yönlerini görmemizi sağladı.

423
00:48:07,900 --> 00:48:10,300
O kendini geliştirdi,...

424
00:48:10,400 --> 00:48:13,400
...değişiklikleri kucakladı...

425
00:48:13,500 --> 00:48:17,900
... çünkü o her zaman
olduğundan daha iyi olmak istedi.

426
00:48:20,800 --> 00:48:23,400
Ben...

427
00:48:23,600 --> 00:48:26,700
... anlayamıyorum.

428
00:48:30,800 --> 00:48:33,800
Pekala, umarım bir gün anlarsın.

429
00:48:34,800 --> 00:48:38,700
Kaptan, Warp motorları devreye girmeye hazır.

430
00:48:38,900 --> 00:48:39,800
Geliyorum.

431
00:48:39,900 --> 00:48:43,800
Lütfen Yarbay Laforge 'u bilgilendirin.

432
00:48:47,500 --> 00:48:49,400
Daha sonra konuşuruz.

433
00:48:51,900 --> 00:48:54,200
//Never saw the sun...//

434
00:49:07,100 --> 00:49:09,900
//...shining so bright...//

435
00:49:13,100 --> 00:49:16,400
//Never saw things...//

436
00:49:20,100 --> 00:49:23,900
//...going so right...//

437
00:49:24,100 --> 00:49:25,900