Hvordan føles det at være tilbage på Enterprise?
Må jeg stille et par spørgsmål?
Tillader De?
Der bliver tid til spørgsmål senere.
Jeg er kaptajn John Harriman. Velkommen om bord.
Det er en ære at have en flok levende legender med på rejsen.
- Jeg læste om Dem i skolen. - Virkelig?
- Må vi se os omkring? - Ja, værsgo.
Demora!
Det er første Enterprise-skib i 30 år uden Dem som kaptajn.
- Hvordan har De det med det? - Helt fint.
- Hvad laver De i Deres otium? - Lidt af hvert.
- Men, kaptajn Kirk ... - Lad kaptajnen se sig om først.
Hr. kaptajn.
Hils på Enterprise-B's rorgænger.
Sekondløjtnant Demora Sulu.
Det glæder mig at hilse på Dem. Far har fortalt en hel del om Dem.
- Er du Hikaru Sulus datter? - De har truffet hende før.
- Det kan højst have været ... - 12 år siden.
Utroligt. Tillykke, sekondløjtnant.
Hvad ville Enterprise være uden en Sulu ved roret?
- Hikaru må være stolt af dig. - Det håberjeg.
- Så ung varjeg ikke. - Nej .
Du var endnu yngre.
- Pokkers flot skude. - Jeg fatter det ikke, Scotty.
- Hvilket? - Hvordan fik Sulu tid til familie?
Hvis noget har betydning, tager man sig tid til det.
Nå, det er derfor, du er rastløs. Føler du dig ensom som pensionist?
Det er godt, du er maskinist. Du har ikke takt til at være psykolog.
Vær venlig at tage plads.
Ja, selvfølgelig.
Parat til afgang fra rumdokken. Agterløfteraket på kvart kraft.
Det ville være os en ære, om De gav ordre til afgang.
- Tak, men ... - Vil De være så venlig.
Jeg insisterer.
Af sted.
- Smukt, sir. - Jeg fik helt tårer i øjnene.
Nu da De har set hele skibet, hvordan føles det så at være her?
- Udmærket. - Udmærket.
Vi har passeret asteroidebæltet.
På vores smuttur i dag runder vi Pluto og flyver hjem igen.
Bliver der lejlighed til at afprøve warpspeedsystemet?
Vi har opfanget et nødsignal.
Slå ... slå højttaleren til.
Dette er transportfartøj Lakul. Vi erfangeti en energiforskydning.
To afvore rumskibe erfanget i en tyngdefeltsforskydning.
Vi kan ikke komme fri. Vi bliverflåetistykker...
- Lakul transporterer flygtninge. - Kan De lokalisere dem, Sulu?
De ligger på position 310/215. Afstand: Tre lysår.
Alarmér nærmeste stjernekrydser. Vi kan ikke magte en redningsaktion.
- Vi har end ikke en fuld besætning. - Vi er nærmeste stjernekrydser.
Jamen, så må vi vel gribe ind.
Rorgænger, læg kursen og giv fuld warpkraft.
Er der noget galt med Deres sæde?
Vi er inden for synsvidde af energiforskydningen.
Vis det på skærmen.
Hvad fanden er det?
Jeg har lokaliseret transportskibene.
Deres skrog er ved at give efter. De klarer den ikke meget længere.
Vi udsættes for voldsomme svingninger fra energiforskydningen.
- Vi må holde os på afstand. - Trækstrålen.
- Det har vi ikke. - Har I forladt dokken uden?
Den bliver installeret på tirsdag. Sekondløjtnant Sulu ...
Dan et kraftfelt omkring skibene. Det vil måske kunne få dem fri.
- Der er for kraftig interferens. - Hvad med ...
Frigiv plasma fra motorcellerne. Måske kan det rive dem fri.
Drivplasma udsendt.
- Det har ingen effekt. - Fartøjet til styrbord eksploderer.
- Hvor mange var der om bord? - 265.
Lakuls skrogstyrke er nede på 12%
Kaptajn Kirk ... Jeg ville værdsætte Deres hjælp.
Vi må op på teleporterafstand.
- Vi risikerer at blive knust. - De må lære at løbe en risiko.
- Få os på teleporterafstand. - Og sluk for den der.
- Så er vi på plads. - Overfør dem direkte til lazarettet.
- Hvor stor er lægestaben? - De ankommer først på tirsdag.
Nu er I sygeplejere. Følg med.
Maskinrummet melder om svingninger i plasmarelæerne.
Jeg kan ikke pejle mig ind på dem. De svæver i tidsforstyrrelser.
Scotty!
Deres livstegn skrider ud og ind af vores rumtids-dimension.
Hvorhen?
- Deres skrog bryder sammen. - Beam dem herover.
Overførslen er fuldført.
Jeg reddede 47 ...
... af 150.
- Melding. - Vi er fanget i et tyngdefelt.
Fuld kraft bak.
Tag det roligt. Vi vil hjælpe jer.
- Alt ordner sig. - Hvorfor?
- De er i sikkerhed på Enterprise. - Jeg må tilbage.
- De skal blive her. - Nej , lad mig vende tilbage.
Jeg må tilbage ...
Hvad ævlede han om?
Tillader l?
Kan jeg hjælpe Dem?
Alt ordner sig. Nu skal De bare hvile Dem.
- Vi kan ikke bryde feltet. - Skrogstyrken er nede på 82%
- Men jeg har en teori. - Det anede mig.
Hvis vi affyrer en ladning antistof, kan vi måske rive os løs.
- Fotontorpedoer! - Nedsat maskinkraft.
- Klar til affyring af torpedoer. - Vi har ingen torpedoer.
- Lad mig gætte. Tirsdag? - Skrogstyrke: 40%
Vi kan simulere et torpedobrag -
- ved hjælp af et resonansdrøn fra deflektordisken.
- Hvor er deflektorrelæerne? - Dæk 15.
Jeg klarer det. Overtag broen.
Vent ...
Deres plads er her på broen. Jeg ordner det.
- Hold sammen på det hele, Scotty. - Det gørjeg jo altid.
- 45 sekunder til sammenbrud. - Broen kalder Kirk.
- Kirk her. - Jeg kan ikke holde hende mere.
Sådan!
Aktivér hoveddeflektoren.
Vi river os løs.
Alt i orden. Jeg kompenserer ved at give fuld kraft.
- Vi er fri! - Fint arbejde, Kirk! Skader?
Brud på styrbords motorceller. Og lækage i maskinsektoren.
- Kraftskjoldet er tilsluttet. - Hvor?
Afsnit 20 til 28 på dækkene 13, 14 ...
... og 15.
Broen kalder Kirk.
Kom ind, Kirk.
Bed Chekov møde mig på dæk 15.
Du godeste! Var der nogen herinde?
Ja.
78 årsenere
Før fangen frem.
Mr. Worf, jeg har altid vidst, at denne dag ville komme.
- Er De rede til at høre anklagen? - Svar ham!
Jeg er rede.
Vi, officerer og besætning på U.S.S. Enterprise, -
- rejser hermed følgende anklager mod løjtnant Worf:
Han har med fuldt overlæg -
- ydet langt mere, end pligten kræver.
Han har vundet hele besætningens respekt.
Mr. Worf, hermed udnævner jeg Dem til kaptajnløjtnant.
Med alle tilhørende rettigheder.
Må Gud se i nåde til Deres sjæl.
- Tillykke. - Tak.
Ud med planken!
Fir embedstegnet ned.
Han klarer det aldrig.
Man skal aldrig undervurdere en klingon.
Computer, fjern planken.
- Det hedder "planken ind". - Javel, sir.
Undskyld.
Hvorfor er det morsomt at se nogen falde ned i iskoldt vand?
- Det erjo bare for sjov. - Sjov?
- Det forstårjeg ikke. - Du må være mere spontan.
- Gør noget uventet. Er du med? - Ja.
Data!
- Det var ... - Ikke morsomt.
Så sætter vi sejl. Hold jer klar til at brase.
Will.
Tænk, hvordan det må have været. Ingen computere og maskiner.
Kun vinden og havet og stjernerne at styre efter.
Elendig mad, brutal disciplin og ingen kvinder.
Broen til Picard.
- Der er en besked fra Jorden. - Send den herned.
Det bedste ved at være til søs var, at ingen kunne få fat i en.
Det var sand frihed, Will.
Computer, kontrolpanel frem!
Kom i sving.
Overtag roret.
Hr. kaptajn ...
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
Undskyld mig.
Udgang frem.
- Sæt storrøjet og stagsejlet. - Hvad er et stagsejl?
- Det er den rånok lige over ... - Broen kalderholodækket.
Vi harmodtaget etnødsignal fra Amargosa-observatoriet.
Alarm. Indtag kamppositioner. Kaptajn Picard til broen.
- Vi kommer vist for sent. - Der er ingen andre skibe herude.
Vi nærmer os Amargosa. Observatoriet er slemt medtaget.
- Nogen overlevende? - Sensoren viser fem overlevende.
Besætningen var på 19 personer.
Afblæs alarmen.
Førstestyrmand ...
- Vil De lede efterforskningen? - Jeg tænkte, at De ...
Gør det nu bare!
Mr. Worf.
- Følg med mig, mr. Worf. - Her er anvendt type-3 disruptorer.
Så kan det kun være romulanere, breenere eller klingonere.
Herovre!
Rolig. Strit ikke imod.
Slap af. Vi er her. Jeg har dig.
Jeg er kaptajn William Riker fra stjernekrydseren Enterprise.
Soran ... Dr. Tolian Soran.
- Hvem angreb jer? - Jeg ved det ikke. Det gik så hurtigt.
Se lige her!
Romulanere!
Hvorfor puffede du hende i vandet?
Jeg ville bare være lidt med. Jeg troede, det ville være sjovt.
- Er hun stadig vred? - Hold dig hellere fra lazarettet.
- Du sætter vel ikke den tingest i? - Jeg har længe overvejet det.
Og efter optrinnet med dr. Crusher er tiden måske inde til det.
Jeg troede, du var bange for at overbelaste dit nervenet.
Sandt nok. Men min udvikling som kunstig livsform står i stampe.
I 34 år harjeg arbejdet på at blive stedse mere menneskelig.
Og dog forstårjeg ikke så enkelt et begreb som humor.
Følelseschippen er mit eneste håb.
Geordi ...
Hvis det begynder at gå galt, så afbryderjeg den straks. Enig?
Enig.
Vi fandt to døde romulanere.
Vi analyserer deres udstyr for at se, hvilket skib de stammer fra.
Hvorfor mon de angreb rumbasen?
De splittede det hele ad og fik adgang til computeren.
De var på jagt efter noget.
Det kunne tyde på en ny romulansk trussel herude.
- Giv Stjerneflåden besked. - Skaljeg informere dem?
- Er der noget galt i det? - Nej .
En af forskerne, en vis dr. Soran, forlangte at tale med Dem.
Jeg sagde, at De havde travlt, men han hævdede, at det var vigtigt.
Tak. Det var alt.
- Er der noget ... - Nej tak.
En lille nyhed fra Forcas 3.
Hvad nu?
- Det fremkaldte en følelsesreaktion. - Hvad føler du?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har ingen erfaring med følelser og kan ikke udtrykke fornemmelsen.
Følelser?
Jeg forklarer det senere.
Han ser ud til at væmmes ved det.
Netop. Jeg væmmes ved det her.
Jeg tror, at chippen virker.
Jeg væmmes. Hvor ulækkert.
- Mere? - Ja tak.
Jeg søger en dr. Soran fra basen.
- Dr. Soran. - Tak, fordi De kom, hr. kaptajn.
- Der var noget, De ville drøfte. - Jeg må tilbage til observatoriet.
- Jeg er i gang med et eksperiment ... - Vi undersøger stadig angrebet.
De og deres kolleger kan først vende tilbage, når vi er færdige.
Det er et spørgsmål om tid.
Jeg skal være færdig inden 12 timer, ellers går års forskning tabt.
Vi gør vores bedste. Nu må De have mig undskyldt.
Man siger, at tiden er den ild, som vi brændes ved.
Min tid er ved at løbe ud.
Der er så meget, vi aldrig når.
Det ved jeg, at De forstår.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Romulanernes håndterminal viser, at de søgte efter trilitium.
- Trilitium? - Det er et romulansk skabt stof.
Trilitium er et hæmningsstof. Det kan stoppe fusionen i en stjerne.
Men de kunne ikke stabilisere det.
Hvorfor leder de efter det i et føderalt observatorium?
- Det ved jeg ikke. - Send Geordi og Data derover.
Lad dem scanne efter trilitium.
Der er ingen spor af trilitium her.
Nu forstårjeg den!
- Hvad? - Det, du sagde til Riker.
"Klovnen kan blive her, men ferengien i gorilladragten må ud."
- Hvad taler du om? - Farpoint-missionen.
Du fortalte en vits. Og det var pointen.
- Det erjo syv år siden. - Jeg har først lige forstået den.
Den var sjov.
Vent. Der er en skjult dør bag dig. Jeg kan se den i visor-brillen.
Der er et dæmpefelt i gang. Jeg kan kun scanne inden for skottet.
- Der er intet styringspanel. - Døren er magnetisk forseglet.
Jeg kan ændre polariteten ved at afsvække min aksialservo.
"Sesam, luk dig op!"
Man kan næsten sige, jeg har en magnetisk personlighed.
Humor er alle tiders.
Data. Kom lige og se.
Har du set sådan en solsonde før?
Nej , det harjeg ikke, Geordi. Har du?
Nej . Den er højst usædvanlig.
Hr. Håndterminal.
- Hjælp mig med at få panelet op. - Sæt i værk!
Mit visor sporer noget, som godt kunne være trilitium.
- Vi har ikke tid til pjat, Data. - Jeg kan ikke lade være.
Der er vist noget galt.
Data?
Er der noget galt, Data?
Følelseschippen har overbelastet mine positroniske relæer.
Du må tilbage til skibet. La Forge kalder Enterprise.
- La Forge kalder Enterprise. - Er der noget galt, mine herrer?
Dr. Soran?
Dæmpefeltet hindrer vores scanner. Kan De slukke for det?
Med fornøjelse.
Jeg beder dig ...
Gør mig ikke fortræd.
Kom ind.
Kan jeg hjælpe Dem, rådgiver?
- Kan jeg gøre noget for Dem? - Næ, det er et familieanliggende.
De har aldrig truffet min bror og svigerinde, vel?
Robert.
Han var så påståelig, hovmodig og arrogant.
Han skulle altid have det sidste ord.
Men senere blev han lidt mere omgængelig.
Vi skulle mødes på Jorden, i San Francisco, i næste måned.
- René ville se Flådeakademiet. - René? Nå, Deres nevø.
Han er slet ikke som sin far.
Han er en fantasifuld drømmer.
Han er så mild ...
Hvad er der sket?
Robert og René ...
... omkom ved en brand.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden.
- Den slags skerjo. - Det er ikke "i orden".
Jeg tænker hele tiden på ...
... alle de ting, som René ikke fik lov at opleve.
At gå på Akademiet, læse bøger, lytte til musik ...
... og forelske sig.
At skabe sig et liv.
Alt det bliver ikke til noget nu.
Jeg anede ikke, at han betød så meget for Dem.
René var det nærmeste, jeg kom det at få mit eget barn.
- Familien betyder meget for Dem. - Hvabehar?
Lige siden jeg var helt lille, harjeg hørt om vores slægt.
Picard, som kæmpede ved Trafalgar. Picard, som modtog nobelprisen.
De Picard'er, som bosatte sig i de første kolonier på Mars.
Da Robert blev gift og fik en søn, følte jeg ...
Så følte De ikke, at De behøvede at føre familien videre.
Netop. De har helt ret.
Forstår De ...
Jeg ved, at det meste af mit liv ligger bag mig nu.
Men jeg trøstede mig ved tanken om, at familien ville blive ført videre.
Nu er det sket med familien Picard.
- Melding. - Armagosa-stjernen imploderer.
- Fusionen er gået i stå. - Hvordan kan det gå til?
En sonde ramte solen lige før. Stjernen falder snart sammen.
- Det har skabt en chokbølge. - Den vil knuse dette solsystem.
La Forge og Data erforsvundet.
- Er de vendt tilbage? - Nej , de er ikke om bord.
- Hvornår rammer bølgen basen? - Om fire minutter og 40 sekunder.
- Førstestyrmand. - Mr. Worf.
Soran, send os dine koordinater.
Hvad fanden laver han?
- Riker, I har to minutter tilbage. - Hørte du det, Soran?
Der er en voldsom chokbølge på vej .
Et klingonsk krigsskib har afmasket sig til bagbord.
Se, om du kan få fat i Geordi.
Det kan jeg ikke.
Parat til overførsel.
- Riker og hans folk er om bord. - Warphastighed 1 .
Du klarede den, Soran.
Vent!
Jeg håber, at det var en slags parringsleg.
Romulanerne kom og søgte efter deres trilitium.
- Vi efterlod ingen overlevende. - De vidste, det var i observatoriet.
Var Enterprise ikke kommet, havde de fundet det.
Men de fandt det ikke. Nu har vi et uovervindeligt våben.
Nej , Lursa. Jeg har våbnet.
Og hvis du vil have det, må du lære at være mere forsigtig.
Vi er trætte af at vente.
Det trilitium er værdiløst uden mine forskningsresultater.
Og det samme gælderjeres planer om at generobre jeres imperium.
Sæt kurs mod Veridian-systemet. Fuld warpkraft.
Han er en 300 år gammel el-aurianer.
Han mistede hele sin familie, da cyborgfolket knuste hans planet.
Soran og nogle andre flygtninge slap bort i rumskibet Lakul.
Det blev knust af et energibånd.
- Soran blev reddet af Enterprise-B. - Det var da, James Kirk omkom.
Jeg gennemgik Lakuls passagerliste. Gæt, hvem der også var om bord.
- Jeg har ikke hørt om Soran længe. - Men du husker ham altså.
Fortæl mig alt, hvad du ved, Guinan.
Vi tror, Soran har skabt et våben.
- Et våben, der kan udrydde ... - Soran blæser på våben og magt.
- Han vil bare tilbage til neksus. - Hvad er en neksus?
Det energibånd, der knuste skibet, var ikke et tilfældigt fænomen.
Det er døren til en anden verden.
En verden, som harjeg prøvet at glemme.
Hvad skete der?
Man var omgivet af glæde.
Som om glæden var noget fysisk, man kunne pakke sig ind i.
Aldrig harjeg følt mig så lykkelig.
- Og så blev du halet bort. - Flået bort derfra.
Ingen af os ville væk derfra. Jeg ville gøre alt for at blive der.
Jeg lærte at leve med savnet.
- Hvad med Soran? - Han kan være en farlig mand.
Hvorfor knuste han en stjerne?
Tak, Guinan.
Hvis du tager derud, mister du interessen for alt andet.
Både skibet, Soran, mig og alt.
Du vil ønske at blive i neksus.
Du vil ikke tilbage.
Fantastisk teknologi. Det er et fremragende apparat.
Det glæder mig, De synes om det.
Men det er ikke særlig smart.
Har du aldrig overvejet at få en protese, som vil se mere ...
- Normal ud. - Hvad er normalt?
Det er et godt spørgsmål.
Normalt er det, alle andre er, men som man ikke selv er.
Lad os nu komme til sagen. Hvad er det, De vil?
Du ved måske, at jeg er el-aurianer.
Man kalder os "lytterne".
Lige nu erjeg lutter øren.
Fortæl mig alt, hvad De ved om trilitium.
Kaptajnens logbog, stjernedato 48632,4:
Dr. Crushersiger, atDatas følelseschip ikke kan fjjernes.
Jeg harbedtham om atmøde mig istjernekortrummet.
Energibåndet er et sammenløb af tidsenergi, -
- som bevæger sig gennem denne galakse hvert 39,1 år.
- Det passerer her om 42 timer. - Guinan havde ret.
Soran vil tilbage til energibåndet.
Det må have en eller anden forbindelse til Amargosa-stjernen.
Lav en liste over alt, der blev påvirket af stjernens undergang.
- Data. - Undskyld, sir.
Det vil tage computeren et par minutter at lave listen.
- Har du det ikke godt, Data? - Nej , sir.
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg er overvældet af anger over den måde, -
- jeg opførte mig på i observatoriet.
- Hvad skal det sige? - Jeg ville redde Geordi.
Men jeg oplevede noget uventet.
Frygt. Jeg var bange.
Amargosa-stjernens undergang har forårsaget følgende:
Gammastrålingen er øget med 0,05%
Stjernekrydseren Bozeman måtte foretage en kursændring.
Hvorfor ændrede Bozeman kurs?
Amargosas eksplosion har ændret på tyngdekraften i hele sektoren.
Som følge heraf må rumskibe i sektoren foretage kurskorrektioner.
Kurskorrektioner ...
Hvor er energibåndet nu?
- Her er den nuværende position. - Kan du beregne dets kurs?
Kaptajn ...
Jeg må indstille arbejdet, indtil Crusher kan fjerne den chip.
- Har du funktionsfejl? - Jeg kan ikke styre følelserne.
Jeg føler med dig, Data. Men jeg må bede dig ...
Jeg ønsker ikke disse følelser. De er nødt til at deaktivere mig.
Man må bare lære at leve med sine følelser, Data.
- Det kan jeg ikke. - Du bliver ikke deaktiveret.
Du er officer, og jeg forventer, at du passer dine pligter.
Javel.
Jeg skal prøve på det.
Det kræver mod at prøve, Data. Og mod er også en følelse.
- Kan du beregne båndets kurs? - Det vil jeg tro.
Forstør felt 9A.
Hvor befandt Amargosa sig?
Amargosas eksplosion påvirkede tyngekraftfeltet i hele sektoren.
Tog computeren det i betragtning, da den beregnede båndets kurs?
Nej , nu skal jeg korrigere det.
Soran ændrer energibåndets kurs.
Men hvorfor vil han dog ændre dets kurs?
Hvorfor ikke flyve ind i det?
Alle skibe, som har nærmet sig båndet, er blevet knust.
Da han ikke kan komme til båndet, lader han båndet komme til sig.
Passerer det nogen planeter i M-klassen?
Ja, der er to i Veridian-systemet.
Det er tæt på Veridian 3, men ikke tæt nok.
Hvad ville der ske, hvis Soran knuste selve Veridian-stjernen?
Det er der, han vil hen.
Det vil skabe en chokbølge som den, vi så ved Amargosa.
Det vil knuste alle planeter her.
Veridian 3 er ubeboet.
Men Veridian 4 har en primitiv menneskelignende befolkning.
Befolkningstal?
230 millioner.
Picard kalder broen. Fuld fart mod Veridian-systemet.
- Fik du noget ud af mennesket? - Nej , han lagde ikke sin sjæl i det.
Vi er i kredsløb om Veridian 3.
- Beam mig ned på planeten. - Vent!
Hvornår får vi vores betaling?
Den rummer alle oplysninger om, hvordan man laver et trilitium-våben.
Det er i kode.
Nårjeg er sikkert nede på planeten, senderjeg kodenøglen op til jer.
- En føderal stjernekrydser er på vej . - Hvabehar? Vis den på skærmen.
- De prajer os. - Nej , vi er stadig slørede.
Vi ved, hvad I er ude på. Affyrerl en sonde, knuser vi den.
Udlevér vores maskinmester og forlad straks solsystemet.
Udryd dem!
Vi kan ikke måle os med en stjernekrydser i galakseklassen.
Lad os give La Forge synet tilbage.
- Måske er de der slet ikke. - De overvejer at tage kampen op.
Måske er de nede på planeten.
Hvis de affyrer en sonde, når den solen på 1 1 sekunder.
Men da vi ikke har deres position, -
- vil det tage os mellem 8 og 15 sekunder at ødelægge den.
Det giver for stor fejlmargin.
- Hvornår ankommer energibåndet? - Om 47 minutter.
- Vi må og skal have fat i Soran. - Klingonerne afmasker sig forude.
De prajer os. Få dem på skærmen.
- Hvilken behagelig overraskelse. - Jeg må straks tale med Soran.
Han erikke længere om bord.
- Så beamerjeg ned på planeten. - Han vil gerne være ifred.
Han bliver vred, hvis nogen forstyrrerham.
- Så kommerjeg over til jer. - Nej . Måske har de dræbt Geordi.
Deres maskinmester er uskadt. Han er vores gæst.
- Så send ham tilbage. - Til gengæld forhvad?
- Mig. - Mig.
Jeg vil blivejeres fange. Men førstmåjeg tale med Soran.
Kaptajnen vil være etlangtmere værdifuldtgidsel.
- Godt, vi udvekslerfanger. - Udmærket.
Bed Crusher møde mig i teleporterrum 3.
- Jeg har fået koordinaterne. - Aktivér.
Velkommen, kaptajn.
- De må jo tro, jeg er gal. - Tanken er da faldet mig ind.
De er her, fordi De ikke ved, om De kan nå at ramme min sonde.
Så nu vil De tale mig fra min plan. Held og lykke med det.
Nu må De have mig undskyldt. Jeg har faktisk ret travlt.
Soran!
Det er et 50 gigawatts kraftfelt. Pas på, De ikke kommer til skade.
Jeg har fået forbindelse.
Få det på skærmen.
Visor-brillen fungerer som sender.
Hvor er han?
Menneskehunner er så ulækre.
Hjertemuskulaturen er beskadiget, men jeg tror, du kommer dig.
- Jeg tager nogle flere prøver. - Tak, doktor.
- Geordi ... - Tænk ikke på det.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig. Jeg er ikke rigtig mig selv.
Nej , Data. Du opfører dig som et menneske.
Det her er unødvendigt.
Vi kan nok få dig overført til den neksus på en anden måde.
Det harjeg prøvet på i 80 år.
Det her er den eneste måde.
Det, du vil gøre, er ikke bedre, end da cyborgfolket knuste din verden.
De myrdede også millioner. Deriblandt din kone ...
... og dine børn.
Godt forsøgt.
Engang kunne jeg ikke gøre en flue fortræd. Men så kom cyborgfolket.
De viste mig, at døden er det eneste, der er helt sikkert.
Jeg indså, at det ikke betød noget.
Vi skal jo alle dø på et tidspunkt.
De skal også dø. Kan De ikke mærke tiden rinde ud?
Tiden jager en som et rovdyr.
Man kan søge at flygte fra den med medicin og ny teknologi, -
- men til syvende og sidst skal tiden nok gøre det af med en.
Dødeligheden gør os til det, vi er. Det er sandheden ved vor eksistens.
Jeg har fundet en ny sandhed.
- Neksus? - Der betyder tiden intet.
Der er rovdyret tandløst.
- Hvor er han nu? - Han vandrer om på skibet.
Sær maskinist som helt holder sig fra maskinafsnittet.
- Noget nyt? - Nej , jeg kan ikke finde kaptajnen.
Data, sensorer kan ikke trænge gennem planetens ionosfære.
- Kan du scanne efter livsformer? - Med fornøjelse.
Jeg elsker at scanne efter livsformer.
Livsformer, nuttede, små livsformer.
I skønne, små livsformer.
Hvor erl nu?
Endelig!
Jeg vil gerne efterse plasmarelæerne til bagbord.
- En af generatorerne svigter. - Fint. Gør det.
Der har vi det! Lad os se sekvensen igen.
Forstør det afsnit.
- Deres skjold har modulation 257,4. - Indstil torpedoerne på frekvensen.
- De har gennemhullet skjoldet. - Besvar ilden!
- Vi bryder kredsløbet! - Lækage på dækkene 31 til 35.
Hvad har vi på klingon-skibet?
Det er et krigsskib i D-12 klassen. De har defekte plasmaslanger.
- Kan vi udnytte den svaghed? - Næppe. Det er deres sløringsudstyr.
Tilslut en stabilisator her.
Forstærk styrbords centrallås. Vi må omdirigere strømtilførslen.
Vil en defekt plasmaslange kunne påvirkes af en ionimpuls?
Måske ... Ja!
En svag ionimpuls vil kunne sætte deres sløringsudstyr i gang.
- Det vil få skjoldet til at aftage. - De er sårbare i to sekunder.
- Søg ind på plasmaslangerne. - Gerne.
- Skjoldene holder. - Skyd!
Gør fotontorpedoerne klar. Vi skal ramme, så snart de sløres.
Sigt på deres hovedreaktor.
- Jeg sender ionimpulsen nu. - Hurtigt!
- Sigt på broen. - Fuld disruptorstyrke.
Sløringen er sat til. Vores skjold er svækket.
Skyd!
Sådan!
Har du ikke andet at tage dig til?
Det var deres sidste torpedo. Vi har problemer.
Der er en brist på centrallåsen.
Der er lækage i køleranlægget. Lad os komme ud!
Den nedsmelter om fem minutter. Jeg kan intet stille op.
Få alle evakueret til disksektionen. Gør klar til at dele skibet.
Fire minutter og 45 sekunder.
Lad os få ham ud.
Deling om fiire minutter og 15 sekunder.
Farrell!
Lad os få børnene i sikkerhed.
Deling om fiire minutter.
Jeg har stævnemøde med evigheden. Og jeg vil nødig komme for sent.
Vi må væk inden nedsmeltningen.
- Vi er alle sammen ude nu. - Et minut til nedsmeltning.
- Begynd delingsproceduren. - Nedsmeltningen er lige oppe over.
- Deling fuldført. - Impulsmotorer aktiveret.
Hovedstabilisatorerslåetfra. Nødsystemet tilkobles.
- Melding! - Roret er slået fra.
Så for fanden!
Sådan. Vi skal lige rundt om hjørnet.
Af sted.
Jeg har tilkoblet sideraketterne, så vi kan afbøje nedslaget.
Bered jer på nedslaget.
- Hold godt fast, alle sammen. - Hold deres hoveder.
Jeg er uskadt.
Hvad nu? Hvor erjeg?
- Tit-tit! - Vi elsker dig, far.
- Blev du bange? - Jeg har selv pyntet træet.
- Sig glædelig jul, far. - Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også jer. - Lad nu far få lidt fred.
- En kop te? - Meget gerne.
- Den er til dig. - Mange tak, René.
- Glædelig jul, onkel. - I lige måde.
Vil du dække bord, René?
René ..?
Kom her.
Gå ud og hjælp din tante.
Umuligt.
- Det kan ikke være rigtigt. - Jo, hvis du ønsker det.
Guinan ...
Hvad nu? Hvorfor erjeg her?
- Du er i neksus. - Er det her neksus?
Som du ser det. Det her er det, du ønskede dig.
Jeg har aldrig haft sådan et hjem.
Og heller ikke kone og børn. Men det her erjo mine børn.
Guinan, hvad laver du her?
- Jeg troede, du var på Enterprise. - Ja. Men jeg er også her.
Betragt mig som et ekko af den, du kender.
- En skygge, som hun lod tilbage. - Da du blev hentet fra Lakul.
Hjælp mig med at bygge min borg.
Ja, lige om lidt.
Tak for dukken, far.
Hun er så smuk.
Det er mine børn.
- Det er mine børn. - Ja. Her betyder tiden intet.
Du kan se dem blive født eller se dine egne børnebørn.
Så er middagen parat.
Middagen er parat, far.
Begynd bare. Begynd uden mig.
- Kan jeg forlade neksus, Guinan? - Hvor vil du tage hen?
Her har tiden ingen betydning, så du kan tage, hvorhen du vil.
Jeg vil tilbage til Veridian 3, lige inden Soran knuste stjernen.
Jeg må standse ham.
- Vil du tage med mig tilbage? - Jeg er derjo allerede.
Jeg kender en, der kan hjælpe.
Han føler også, at han lige er kommet hertil.
Kirk ...
James T. Kirk.
Smuk dag, ikke?
Jo, bestemt.
Vil De ..?
Hør, kaptajn, er De klar over, at ...
Vent. Lugter her brændt?
Nogen har været ved at spejle æg.
Kom indenfor.
Det er mit hjem.
Eller rettere, det var engang. Jeg solgte det for flere år siden.
Jeg er kaptajn Jean-Luc Picard fra stjernekrydseren ...
... Enterprise.
Uret.
Jeg gav Bones det ur.
Jeg er fra det, De vil betragte som fremtiden.
Fra det 24. århundrede.
Butler!
Hvordan kan du være her?
Den har været død i syv år.
Jeg er hundesulten, Jim. Hvor længe skal du pusle dernede?
Antonia ...
Hvad mener du? Fremtiden?
Det her erjo fortiden. Det er ni år siden.
Den dag jeg fortalte hende, jeg vendte tilbage til Stjerneflåden.
Ktarianske æg var hendes livret. De skulle formilde hende lidt.
Jeg ved, det her synes virkeligt, men det er det slet ikke.
Vi er begge to fanget i en slags tidsneksus.
- Dild. - Hvabehar?
På andenøverste hylde i skabet.
Bag oreganoen.
- Hvor længe har De været her? - Jeg ved det ikke.
Jeg var nede i Enterprise-B's deflektorrum, da ...
Rør lige i dem her.
Pludselig forsvandt skottet, og så stod jeg her og huggede brænde.
Tak.
Ifølge historien omkom De for 80 år siden, da De reddede Enterprise-B.
Og nu er vi i det 24. århundrede?
- Og jeg er død? - Nej , vi befinder os i en neksus.
Der mangler noget.
Jeg har brug for Deres hjælp. Forlad neksus sammen med mig.
Vi skal til Veridian 3 og hindre Soran i at tilintetgøre en stjerne.
Millioner af liv står på spil.
Ifølge historien erjeg jo død. Jeg skal ikke ændre på historien.
- De har en pligt som officer. - De skal ikke prædike for mig.
Jeg var ude for at redde galaksen, da Deres bedstefar gik med ble.
Galaksen skylder mig noget.
Engang varjeg ligesom Dem, fuldstændig opslugt af pligten.
Hvad fikjeg ud af det? Et tomt hjem.
Ikke igen.
Denne gang gårjeg ind til Antonia og frier til hende.
Denne gang bliver det anderledes.
- Det er ikke Deres soveværelse. - Nej .
Det er bedre endnu.
Det er min onkels gård i ldaho.
Jeg var ude at ride på den hest en forårsdag for 1 1 år siden.
Hvis jeg ikke tager fejl, er det her den dag, jeg traf Antonia.
Denne neksus er ganske smart. Nu kan jeg gøre det hele om igen.
Jeg har lavet det spring 50 gange. Jeg var hundeangst hver gang.
Men ikke denne gang.
For det erjo ikke virkelighed.
Antonia.
Hun er heller ikke virkelig, vel? Det er der intet, der er her.
Intet betyder noget her.
Det handler ikke om et tomt hjem, men om en tom stol på Enterprise.
Jeg har ikke udrettet noget, siden jeg forlod Stjerneflåden.
- Kaptajn på Enterprise? - Ja.
- Tæt på pensionen? - Næppe.
Lad dem ikke forfremme dig.
Lad dem ikke lokke dig fra skibet, for der kan du udrette noget.
Hjælp mig med at standse Soran. Udret noget igen.
Jeg skal ikke sige kaptajnen imod.
- Var det Veridian 3, De sagde? - Ja.
- Jeg går ud fra, det ser sort ud. - Det kan man vist godt sige.
Spock ville sige, jeg var irrationel, nårjeg påtog mig sådan en opgave.
Det lyder sjovt.
Jeg har tilkoblet sideraketterne, så vi kan afbøje nedslaget.
Bered jer på nedslaget.
- Hvem fanden er du? - James T. Kirk.
Har du aldrig læst historie?
Jeg må hen til affyringsrampen.
- Energibåndet dukker snart op. - Jeg ordner Soran.
Faktisk harjeg læst historie. Og så vidt jeg ved, er De død.
- Skulle De ikke hen til rampen? - Jeg ombestemte mig.
Vi må have fat i styringsmodulet.
Se der, hr. kaptajn.
Hvor er Soran?
Tiden er knap.
- Styringsmodulet ligger derovre. - Lad mig, så ordner De rampen.
- Nej , vi må samarbejde. - Det er det, vi gør. Af sted.
- Held og lykke, hr. kaptajn. - Bare kald mig Jim.
Picard!
Væk fra den rampe!
Nu!
SONDEN ER FASTLÅST
Klarede vi det?
- Udrettede vi noget? - Ja, det kan du tro. Tak.
Det var det mindste, jeg kunne gøre ...
... for Enterprises kaptajn.
Det var ...
... sjovt.
Du milde ...
Kaptajnens logbog, stjernedato 48650, 1.
Tre afStjerflådens fartøjer er ved athente de overlevende op.
Vi harlidtmegetfå tab, men Enterprise kan ikke reddes.
- Det har været meget svært. - Så få dog fjernet den chip.
I begyndelsen kom følelsernes uforudsigelighed bag på mig.
Men efter at have oplevet 261 forskellige følelser, -
- menerjeg, at jeg fuldt ud kan styre følelserne.
Jeg håber, det lykkes for dig, Data.
Jeg har fundet noget her, Data. Et svagt livstegn.
Spot!
Hvor erjeg dog glad for at se dig.
Endnu en familie er genforenet.
Er der noget galt, Data?
Jeg ved det ikke.
Jeg er glad for at se Spot, men alligevel græderjeg.
Måske er der en fejl i chippen.
Nej , den fungerer fint.
Davs, Spot.
Er det den her?
Ja, der er den. Mange tak.
Jeg vil savne skibet her. Hendes tid var slet ikke inde endnu.
Der var en, der sagde, at tiden er et rovdyr, derjager os.
Men jeg tror, at tiden er vores rejsekammerat, -
- der får os til at nyde hvert sekund.
For de vender aldrig tilbage igen.
Den måde, vi lever vores liv på, er vigtigere end det, vi efterlader os.
Vi er trods alt kun dødelige.
Tal for Dem selv. Jeg agter at leve evigt.
- Jeg havde stilet mod pladsen her. - Det kan nok nås endnu.
Det her er næppe det sidste skib, der vil bære navnet Enterprise.
Picard til Farragut.
Beam os op.
DivX subtitles - Luke_S