Hoe is 't om terug te zijn op de brug ?
Captain Kirk, een paar vragen.
Er is straks genoeg tijd voor vragen.
Ik ben Captain John Harriman. Welkom aan boord.
We vinden 't erg leuk om deze eerste reis met levende legendes te maken.
Als kind las ik al over uw reizen.
Is 't heus ?
Mogen we even rondkijken ?
Ga uw gang.
Demora !
De eerste Enterprise in 30 jaar zonder James T. Kirk op de brug.
Hoe vindt u dat ? - Uitstekend.
Wat doet u sinds uw pensionering ? - Van alles.
Nog 'n paar vragen. - Laat 'm eerst even rondkijken.
Dit is de stuurman van de Enterprise-B.
Luitenant Demora Sulu.
Aangenaam. M'n vader heeft boeiende verhalen over u verteld.
Is je vader Hikaru Sulu ?
U heeft 'r al ontmoet.
Niet zo lang geleden. - Twaalfjaar.
Twaalfjaar ?. - Zeker weten.
Onvoorstelbaar.
Gefeliciteerd. Op een Enterprise hoort een Sulu aan het roer.
Hikaru zal trots op je zijn. - Ik hoop 't.
Zo jong was ik niet.
Nee...
... jij was nog jonger.
Mooi schip, hoor.
Ik sta perplex, Scotty. - Waarvan ?
Had Sulu wel tijd om een gezin te stichten ?
Voor iets belangrijks maak je tijd , zegt u altijd.
Daarom bent u zo rusteloos. In ruste, maar geen rust.
Gelukkig ben je ingenieur. Als psychiater zou je niet deugen.
Wilt u plaatsnemen ?
Natuurlijk.
Stuwraketten op kwart vermogen , zijstuwraketten stationair.
Captain Kirk, wilt u het startcommando geven ?
Dank u, maar...
Alstublieft. - Nee.
Ik sta erop.
Voorwaarts.
Heel goed.
Ik schoot vol. - Hou op.
Heren, hoe voelt 't om terug te zijn ?
Heel goed.
We zijn voorbij de asteroïdengordel.
We gaan om Pluto heen en terug naar Ruimtedok. Blokje om.
Wordt de warp-aandrijving nog getest ?
Een noodsignaal, Captain.
Op audio.
Hier het transportschip Lakul. Zitten in energie-vervorming.
Twee schepen zitten vast in ernstige zwaartekrachtsvervorming.
We komen niet los. Help, we worden gesloopt !
De Lakul vervoert El-Auriaanse vluchtleidingen.
Wat is hun positie ?
Ze zitten op 3-1-0 punt 2-1-5.
Afstand drie lichtjaren.
Waarschuw andere schepen in de buurt. Wij kunnen niets doen.
Te weinig personeel. - We zijn de enigen in de buurt.
Welnu...
... dan wij maar.
Stuurman, zet koers daarheen op maximum warpsnelheid.
Zit uw stoel niet lekker ?.
Vervorming in gezichtsbereik.
Op 't scherm.
Wat is dat nou ?
Ik heb de schepen gevonden.
De spanning ontwricht de romp. Nog even en hij bezwijkt.
Ernstige zwaartekrachtsvervorming door het energielint.
We moeten op afstand blijven.
Trekstraal.
Hebben we niet. - Vertrokken zonder trekstraal ?
Die wordt dinsdag geïnstalleerd.
Sulu...
... misschien krijgen we ze eruit met een subspace veld.
Te veel kwantuminterferentie. - Misschien verstoort...
... een uitstoot van aandrijfplasma het energieveld.
Plasma Los.
Het werkt niet. - De romp begeeft 't.
Hoeveel mensen waren aan boord ?
265.
De romp van de Lakul gaat ook bezwijken.
Captain Kirk...
... gaarne uw suggesties.
Ga naar transportbereik en straal ze over.
Dan worden we zelf gesloopt.
Risico hoort bij leiderschap.
Nader tot transportbereik. - En zet dat rotding af.
Gereed. - Straal ze over naar de ziekenboeg.
Hoe groot is de medische staf ? - Die komt pas op dinsdag.
Dan helpen jullie maar.
De warp plasma schakelingen haperen.
Ik heb moeite met instellen.
Ze zitten in een tijdsflux.
Allemachtig ! Hun levens faseren in en uit ons continuüm.
Waarheen ?
Hun romp bezwijkt ! - Straal ze op, Scotty.
Transport voltooid.
Ik heb er 47...
... van de 150.
Verslag. - We zitten in een magnetisch veld.
Volle kracht achteruit !
Rustig maar, we gaan u helpen. We gaan u helpen.
Alles komt goed. - Waarom ? Waarom ?
U bent veilig op de Enterprise. - Nee, ik moet terug.
U moet hier blijven. - Nee, ik moet dringend terug.
Laat me teruggaan !
Wat bedoelt ie ? - Geen idee.
Kan ik u helpen ?
Het komt wel goed met u.
U moet even liggen. Kom maar.
Zo'n groot zwaartekrachtveld is niet te beïnvloeden.
Rompsterkte 82 procent. - Ik weet iets anders.
'n Antimaterie ontlading kan ons er misschien uit krijgen.
Foton-torpedo. - We verliezen vermogen.
Maak torpedo's vuurgereed.
We hebben geen torpedo's. - Ik weet 't al. Dinsdag pas.
Rompsterkte 40 procent.
We kunnen een torpedo inslag simuleren...
... met 'n resonantiepuls van het schild.
Waar zit die schakeling ? - Dek 15, sectie 21-A.
Ik ga wel. Neem het bevel.
Nee.
U hoort op de brug.
Ik ga wel.
Scotty, hou de boel bij elkaar. - Zoals altijd.
Ondergang over 45 seconden.
Captain Kirk ?.
Het schip staat op instorten.
Klaar. Toe maar.
Activeer hoofddeflector.
We komen Los.
't Werkt. Ik voer het vermogen op.
We zijn eruit. - Gelukt, Kirk. Schaderapport.
Motor stuurboord ontwricht. Gat in romp machinekamer.
Noodkrachtveld actief. - Waar ?.
Secties 20 tot en met 28...
... op de dekken 13, 14...
... en 15.
Brug aan Captain Kirk.
Captain Kirk, meld u.
Ik ga naar dek 15. Stuur Chekov daarheen.
Mijn god. Was hier iemand ?
Ja.
78 JAAR LATER
Breng de gevangene.
Mr Worf, ik wist dat deze dag zou komen.
Bent u gereed voor de aanklacht ? - Geef antwoord.
Ik ben gereed.
'De bemanning van de Enterprise legt na rijp beraad...
... Luitenant Worf het volgende ten laste:
Eén: Hij heeft bewust en opzettelijk...
... talloze malen meer dan zijn plicht gedaan.
En twee: Hij heeft ieders respect en bewondering afgedwongen.'
Mr Worf, ik promoveer u tot luitenant-ter-zee 1e klas...
... met alle rechten van dien. Moge God uw ziel genadig zijn.
Proficiat, Mr Worf.
De plank !
Laat z'n steek zakken.
Het is nog niemand gelukt.
Eén ding heb ik geleerd: Onderschat nooit een Klingon.
Computer, verwijder plank.
Het is 'Trek plank in' , niet 'Verwijder plank'.
Ja, Captain.
Sorry.
Dokter, ik begrijp niet...
... wat er te lachen valt om iemand die in ijskoud water ligt.
't Is voor de lol, Data. - Lol ?
Ik begrijp het niet.
Je moet gezellig meedoen.
Spontaan doen wat je invalt.
Iets onverwachts doen. Snap je ? - Ik snap 't.
Data !
Dat was... - Niet Leuk.
Zeilen bijzetten. Boven- en onderzeilen.
Aan de brassen.
Denk je eens in hoe 't toen was. Geen motoren, geen computers.
Slechts de wind, de zee en de sterren als richtpunt.
Slecht eten, strenge tucht. Geen vrouwen.
Brug aan Captain Picard. Persoonlijk bericht van de Aarde.
Stuur maar door.
Het mooiste was dat niemand je op zee kon bereiken.
Dat was vrijheid, Wil.
Computer, doorgang.
Doorwerken.
Neem 't roer.
Is alles goed met u ?
Ja, prima.
Computer, uitgang.
Laforge, hijs de lijzeilen.
Wat is een lijzeil ? - Boven de laatste ranok.
Brug aan Holodek 3.
Het Amargosa observatorium vraagt om hulp. Een aanval, zeggen ze.
Rood alarm. Alle hens op hun post. Captain Picard naar de brug.
We zijn te Iaat. - We zijn 't enige schip hier.
We naderen Amargosa.
Het observatorium is toegetakeld. - Overlevenden ?
Vijf signalen van leven.
De bezetting was 19 personen.
Rood Alarm ingetrokken.
Luitenant...
... stel een onderzoek in.
Ik dacht dat u... - Vooruit !
Mr Worf...
Worf, met mij mee.
Dit duidt op een type 3 disintegrator.
Dat beperkt 't tot Romulan, Breen en Klingon.
Hier !
Rustig, niet bewegen.
We zijn bij je.
Ik ben Overste Riker van het starship Enterprise.
Soran. Doctor Tolian Soran.
Wie vielen u aan ?
Ik weet 't niet. Het ging zo snel.
Overste, kom even kijken.
Romulanen.
Data, wat bezielde je om haar in zee te duwen ?
Ik poogde gezellig mee te doen. Dat leek me wel amusant.
Is ze nog boos ? - Blijf voorlopig uit haar buurt.
Data, die ga je toch niet gebruiken, hè ?
Ik overweeg 't al maanden.
Gezien m'n voorval met dokter Crusher ben ik er nu aan toe.
Wordt je zenuwnet niet overbelast ?
Dat kan.
Maar mijn groei als kunstmatige levensvorm zit in een impasse.
AI 32 jaar tracht ik 'menselijker' te worden...
... dan ik geprogrammeerd ben.
Toch krijg ik iets simpels als humor niet onder de knie.
Deze gevoels-chip lijkt me de enige oplossing.
Geordi...
Goed dan.
Zodra ik zie dat 't misgaat , schakel ik 'm uit. Akkoord ?
Akkoord.
Er lagen twee dode Romulanen.
We zoeken uit op welk schip ze zaten.
De reden van de aanval is nog onbekend.
Ze haalden alles overhoop. Van de computer tot de vrachtruimte.
Ze zochten iets.
Dit kan een nieuwe Romulaanse bedreiging betekenen.
Waarschuw Starfleet.
Moet ik dat doen ?
Is er iets ? - Nee, Captain.
Nog iets. Dr. Soran, een der geleerden, wil u spreken.
Toen ik zei dat u bezig was, zei dat hij het zeer dringend was.
Begrepen. U kunt gaan.
Captain, is er iets...
Nee, dank je.
Heren, wilt u iets nieuws uit Forcas Drie proeven ?
Dit drankje maakt een gevoel los.
Wat voel je dan ?
Ik weet 't niet.
Bij gebrek aan ervaring kan ik dit gevoel niet omschrijven.
Gevoel ?
Ik leg 't nog wel uit.
Hij vindt 't vies.
Ja, dat is 't.
Ik vind 't vies. - Data, volgens mij werkt die chip.
O ja, wat smerig. Walgelijk !
Waar staat Doctor Soran ?
Doctor Soran. - Fijn dat u er bent, Captain.
U had iets dringends ?
Ik moet terug naar het observatorium.
Ik doe 'n experiment met de zon Amargosa.
Zolang ons onderzoek niet afgerond is, kan ik u niet helpen.
Het tijdsaspect is heel belangrijk.
Als ik het niet binnen 12 uur afrond gaan jaren onderzoek verloren.
We doen ons best.
Men zegt dat tijd het vuur is waarin wij branden.
En mijn tijd raakt op, Captain.
We maken zoveel dingen niet af in ons Leven.
Dat begrijpt u vast wel.
Ik zal m'n best doen.
De Romulaanse tricorder...
... geeft aan dat ze de stof trilithium zochten.
De Romulanen werkten daaraan. Trilithium remt kernfusie.
Het kan de kernfusie in een ster stopzetten.
Maar de stof bleek niet duurzaam.
Waarom zochten ze 't in een observatorium ?
Geen idee.
Stuur Geordi en Data mee om te scannen naar trilithium.
Geen trilithium te bespeuren hier.
Ik snap 'm.
Nu snap ik 'm. - Wat ?
Toen je tegen Riker zei: 'De clown mag blijven...
... maar de Ferengi in 't gorillapak moet weg.'
Wat klets je nou ? - Tijdens de Farpoint missie...
... vertelde jij een mop op de brug en dat was de clou.
Data, dat was zeven jaar geleden.
Ja, en nu snap ik 'm.
Goeie mop.
Hé, er zit een geheime deur achter jou. Ik zie de naden met m'n Visor.
Er is 'n storingsveld actief. Ik kan niet door dat schot scannen.
Ik zie geen paneel of andere opening.
Hij is magnetisch vergrendeld.
Ik kan de polen omdraaien met m'n servo-as.
Sesam, open u !
Ik heb dus een 'magnetische' persoonlijkheid.
Humor, héérlijk !
Data, kom eens kijken.
Wel eens zo'n zonnesonde gezien ?
'Nee Geordi, ik niet.'
'Jij wel ?' - Nee, 'n eigenaardig ding.
Meneer Tricorder.
Maak die panelen eens open.
'Doe 't maar.'
M'n Visor pikt iets op in de Tetra frequentie. Mogelijk trilithium.
Data, nu even niet. - Ik kan 't niet helpen.
Er is iets mis.
Data, is alles goed ?
De gevoels-chip heeft m'n positronen relais overbelast.
We gaan terug. Enterprise...
LaForge aan Enterprise. - Problemen, heren ?
Doctor Soran. Een storingsveld blokkeert de verbinding.
Kunt u 't afzetten ? - Natuurlijk. Maar al te graag.
Alstublieft...
Doe me niets.
Kan ik u helpen, Counselor ?.
Nee, kan ik u helpen ?
't Zijn maar familiezaken.
Je kent m'n broer en z'n vrouw niet, hè ?
Robert...
Zo eigenwijs. Zo verwaand en arrogant.
Altijd 't Laatste woord.
De Laatste jaren werd ie wat milder.
Ik zou 'm volgende maand opzoeken op Aarde.
Rene wilde de Starfleet Academie zien in San Francisco.
Rene ? O, je neefje.
Hij is zo anders dan z'n vader.
'n Dromer, vol fantasie.
Hij is zo zachtaardig.
Wat is er gebeurd ?
Robert en Rene...
... zijn omgekomen in een brand.
Wat vreselijk. - Laat maar. Die dingen gebeuren.
Captain, zo kunt u 't niet afdoen.
Ik moet steeds denken...
... aan alles wat Rene zal moeten missen.
De academie, mooie boeken...
... muziek, verliefdheid.
Z'n Leven opbouwen.
Dat zal allemaal niet gebeuren.
Hij betekende veel voor u.
Bij Rene had ik bijna het gevoel dat hij 'n kind van me was.
Het familieverleden weegt zwaar bij u, nietwaar ?.
Als klein kind werd me al verteld dat nageslacht belangrijk was.
De Picard die vocht bij Trafalgar.
De Picard die de Nobelprijs won.
De Picards als kolonisten op Mars.
Toen Robert trouwde en een zoon kreeg, voelde ik...
Voelde u zich niet meer verplicht om voor nageslacht te zorgen.
Inderdaad. Dat is 't precies.
Weet u, ik ben me er sinds kort terdege van bewust...
... dat ik over de helft ben.
Maar ik putte troost uit 't feit dat de familie zou voortbestaan.
Maar nu sterven de Picards uit.
Rapport.
Implosie op de zon Amargosa. Alle kernfusie wordt afgebroken.
Het observatorium heeft een sonde op de zon gevuurd.
Nog even en de zon bezwijkt.
Een schokgolf, kracht 12. - Die vernietigt dit stelsel.
Hier Transportkamer. LaForge en Data onvindbaar.
Zijn ze soms al terug ? - Nee.
Wanneer komt de schokgolf ? - Over 4 minuut 40.
Mr Worf...
Soran, zend je coördinaten.
Wat spookt ie uit ?
Riker, je hebt nog twee minuten.
Hoor je 't, Soran ? Er komt een schokgolf aan. Wegwezen.
Een Klingon Roofvogel decamoufleert zich aan bakboord.
Data, kun je bij Geordi komen ?
Dat lukt niet, captain.
Overstralen.
Riker is terug. - Warp één activeren.
't Is je gelukt.
Wacht !
Hopelijk was dit bedoeld als begin van een paringsritueel.
Je werd slordig. De Romulanen kwamen hun trilithium zoeken.
Uitgesloten. We hebben hun buitenpost uitgeroeid.
Ze wisten waar het was.
Zonder de Enterprise hadden ze het gevonden.
Maar ze hebben 't niet gevonden. Nu hebben we 'n machtig wapen.
Nee Lursa, ik heb het wapen.
Als jij 't wilt hebben, moet je voortaan minder slordig zijn.
Misschien zijn we 't wachten moe.
Zonder mijn project is het trilithium niks waard.
Dus ook jouw plan om het Klingon rijk te heroveren.
Zet koers naar het Veridiaanse stelsel. Maximum warpsnelheid.
Hij is El-Auriaan, meer dan 300 jaar oud.
De Borg hebben zijn planeet verwoest.
Soran ontsnapte met enkele anderen in een schip dat de Lakul heette.
Dat werd vernietigd door een energielint.
Soran en 46 anderen werden gered door de Enterprise-B.
Daarbij kwam James Kirk om.
En weet u wie er nog meer aan boord van de Lakul was ?
Ik heb de naam Soran Lang niet gehoord.
Ken je 'm nog ?
Guinan, je moet me alles vertellen wat je weet.
We denken dat Soran een wapen heeft ontwikkeld, zo afschuwelijk...
... dat hij zelfs...
Soran geeft niet om wapens of macht.
Hij wil alleen terug naar de Nexus. - Wat is dat ?
Dat verwoestende energielint...
... was niet zomaar een kosmisch verschijnsel.
Het is een doorgang naar de Nexus, een andere wereld.
Een wereld die ik maar niet kan vergeten.
Hoe is 't daar ?.
Het was alsof je in de vreugde was.
Een tastbare vreugde die je als een deken omhulde.
Ik ben in mijn hele Leven nog nooit zo zielstevreden geweest.
Toen werd je weg gestraald. - Weggetrokken losgescheurd.
Niemand wilde daar weg.
Ik had echt alles gedaan om terug te kunnen.
Toen ik besefte dat 't niet kon , heb ik erin berust.
En Soran ?
Z'n obsessie kan hem heel gevaarlijk maken.
Waarom wil hij een zon vernietigen ?
Dank je, Guinan.
Als je er bent...
... geef je nergens meer om.
Niet om dit schip, Soran of mij.
Je wilt alleen maar in de Nexus blijven.
En je wilt nooit meer terug.
Prachtig stukje techniek.
Een heel bijzonder apparaat. - Fijn dat je 't mooi vindt.
Maar niet erg modieus, hè ?
Wil je niet liever een prothese waarmee je er meer uitziet...
... als een normaal iemand ?
Wat is normaal ? - Tja...
Goeie vraag.
Normaal is wat ieder ander is en jij niet.
Kun je me nu eindelijk zeggen wat je wilt ?
Zoals je wel of niet weet , ben ik een El-Auriaan.
Ze noemen ons een volk van luisteraars. Wij luisteren.
Mr LaForge, ik ga met aandacht Luisteren...
... naar alles wat u weet over trilithium.
Logboek kapitein. Sterretijd 48632.4
De arts zegt dat Data's gevoels-chip niet meer verwijderd kan worden.
Hij kan functioneren en helpt me met cartografie.
Volgens onze gegevens is het lint een tijdelijk energieveld...
... dat hier om de 39 ,1 jaar komt.
Het komt over circa 42 uur door deze sector.
Guinan had gelijk. Soran wil terug naar dat Lint.
Er moet 'n verband zijn met de zon Amargosa.
Maak 'n lijst van wat die implosie heeft aangericht. Tot in details.
Data ? - Neem me niet kwalijk.
De computer heeft even tijd nodig.
Gaat 't wel ?
Nee, Captain. Ik heb moeite om me te concentreren.
Ik word overmand door gevoelens van spijt...
... over mijn daden in het observatorium.
Hoe bedoel je ? - Ik wilde Geordi redden.
Maar ik kreeg 'n onverwacht gevoel.
Angst.
Ik was bang.
De gevolgen van de vernietiging van de Amargosa voor deze sector zijn:
De gammastraling is toegenomen met 0 ,05 procent.
Het starship Bozeman moest een koerscorrectie maken.
Waarom 'n koerscorrectie van de Bozeman ?
In de hele sector zijn de zwaartekrachtvelden veranderd.
Daarom moet elk schip hier een kleine koerscorrectie uitvoeren.
Een kleine koerscorrectie... Waar bevindt het Lint zich nu ?
Het bevindt zich hier.
Kun je z'n koers berekenen ?
Ik moet hiermee stoppen.
Ik wil gedeactiveerd worden tot de gevoels-chip verwijderd is.
Is er een storing ?
Nee, ik ben niet in staat die emoties te beheersen.
Data, ik leef met je mee. Maar ik heb je nodig om...
Ik wil die gevoelens niet langer !
Deactiveren is de enige oplossing.
Je moet Ieren omgaan met je gevoelens.
Leer ermee Leven.
Dat kan ik niet. - Je wordt niet gedeactiveerd.
Ik eis dat je je plicht als officier vervult. Dat is een bevel.
Ik zal 't proberen.
Iets proberen vergt soms ook moed.
Moed kan ook 'n gevoel zijn.
Kun je z'n koers berekenen ?
Ik denk 't wel.
Vergroot vak 9-A.
Waar was de zon Amargosa ?
De vernietiging van Amargosa veranderde de zwaartekrachtvelden.
Heeft de computer daarmee rekening gehouden ?
Nee, ik zal 't bijstellen.
Soran wijzigt dus de koers van het Lint.
Maar waarom wil hij die baan veranderen ?
Waarom vliegt hij er niet naartoe ?
Elk schip werd vernietigd of zwaar beschadigd door het Lint.
Hij kan niet naar het Lint , dus moet het Lint naar hem.
Data, komt het dicht langs een M-klasse planeet ?
Ja, kapitein. Twee planeten in het Veridiaanse stelsel.
Het blijft te ver weg van Veridian 3.
En z'n koers als Soran de zon van Veridian vernietigt ?
Daar gaat ie heen.
Vernietiging zou leiden tot net zo'n schokgolf...
... als bij de Amargosa.
Die het hele stelsel verwoest.
Veridian 3 is onbewoond.
Op Veridian 4 leeft een primitieve mensachtige bevolking.
Populatie ?
230 miljoen.
Picard aan brug: Zet koers naar Veridiaanse stelsel, maximum warp.
Heb je iets uit die mens gekregen ?
Nee, hij wou z'n hart niet luchten.
We zijn in een baan om Veridian 3.
Gereedmaken voor transport.
Momentje. Wanneer worden wij betaald ?
Hierop staat hoe je een trilithium wapen kunt maken.
Het is gecodeerd. Zodra ik op de planeet ben...
... zend ik de decoderingsgegevens. Eerder niet.
Er nadert een starship.
Op 't scherm.
Ze zoeken contact.
We zijn gecamoufleerd. - Ze zien ons niet.
Klingon schip, we vernietigen elke sonde die u op Veridian afvuurt.
Geef onze hoofdingenieur terug en verlaat dit stelsel.
Daar is geen tijd voor. Schakel ze uit.
We kunnen nooit tegen zo'n starship op.
We gaan Mr LaForge zijn 'ogen' teruggeven.
Zijn ze weg ?
Of ze overleggen of hun oude schip ons vlaggeschip aankan.
Of ze zijn geland.
Een raket vanaf hun schip of de planeet...
... bereikt de zon in 11 seconden.
Maar we kennen de lanceerplek niet.
't Kost ons 8 tot 15 seconden om in te stellen.
'n Groot risico. - Te groot.
Wanneer is het Lint hier ?. - Over 47 minuten.
We moeten bij Soran zien te komen.
Klingon schip gecamoufleerd zich.
Ze zoeken contact. - Op 't scherm.
Captain, wat een onverwacht genoegen.
Ik moet Soran dringend spreken.
Hij is helaas niet meer aan boord.
Waar kan ik 'm vinden ?
Hij houdt van privacy.
Gewapend bezoek zou hem boos maken.
Dan ga ik via jullie schip.
Misschien is Geordi al dood.
Uw ingenieur is ongedeerd.
Hij is onze gast.
Laat 'm Los. - In ruil waarvoor ?.
Voor mij. - Voor mij.
Gijzel mij, maar Iaat me eerst met Soran praten.
De captain is veel waardevoller als gijzelaar.
Het wordt een gevangenenruil.
Akkoord.
Stuur dr. Crusher naar transportkamer Drie.
Ik heb de coördinaten. - Activeren.
Welkom, Captain.
U vindt me vast krankzinnig. - Dat is in me opgekomen.
Ik weet wat u komt doen.
U weet niet of u mijn sonde kunt neerhalen.
Dus komt u me van mijn enge plan afbrengen.
Succes.
Sorry, maar ik heb nogal wat te doen.
Oppassen. Een 50 gigawatt krachtveld.
Ik wil u geen pijn doen.
Ik heb verbinding.
Op 't scherm.
Het werkt. De Visor zendt beelden.
Waar is ie ?
Oerlelijk, die mensenvrouwen.
De hartspier is aangetast.
Ik heb de nano-sonde verwijderd.
Na de tests weet ik meer.
Data, het is goed.
Sorry dat ik je niet hielp.
Ik ben mezelf niet meer.
Nee, dat is zo. Je gedraagt je als een mens.
Het hoeft niet zo, Soran.
Er is vast wel een andere weg naar de Nexus.
Daar heb ik 80 jaar naar gezocht.
Echt, dit is de enige manier.
Jij doet hetzelfde als de Borg die jouw planeet verwoestten.
Zij vermoordden miljoenen , waaronder je vrouw...
... en kinderen.
Leuk geprobeerd.
Vroeger deed ik geen vlieg kwaad.
Toen kwamen de Borg.
Ze lieten zien dat het heelal één constante kent:
De dood.
Toen besefte ik dat 't niets uitmaakte.
We gaan allemaal dood. De vraag is alleen hoe en wanneer.
U ook, Captain.
Voelt u niet dat uw tijd gaat dringen ?
Het besluipt je als een roofdier.
Je kunt 't uitstellen met artsen , medicijnen en technieken.
Maar uiteindelijk haalt de tijd je in en slaat toe.
Sterfelijkheid kenmerkt ons. Het is een levenswaarheid.
Ik heb een nieuwe waarheid gevonden.
De Nexus ?
Tijd speelt daar geen rol.
Daar heeft het roofdier geen tanden.
Waar is ie nu ?
Hij heeft 'n bad genomen en loopt nu rond.
Vreemd, 'n machinist die niet naar de machinekamer gaat.
Mr Worf ? - Ik kan de captain niet vinden.
Data, onze sensoren werken hier niet.
Kun jij scannen naar Leven ? - Met genoegen.
Ik ben dol op scannen naar Leven.
levensvormen
piepkleine levensvormpjes
lieve kleine Levensvormpjes
waar zijn jullie ?
Eindelijk.
Ik wil de plasma-schakelingen aan bakboord controleren.
Een generator hapert. - Doe maar.
Daar staat 't. Terugspelen vanaf tijdcode 924.
Dit beeld vergroten.
Hun schilden werken op een modulatie van 257 ,4.
Zet de torpedofrequentie op 257,4
Ze gaan door ons schild.
Instellen en terugvuren.
Deanna, volle kracht !
Rompgaten bij dekken 31-35.
Heeft dat Klingon schip zwakke plekken ?
Een D-12 Roofvogel. Uit de roulatie vanwege gebrekkige plasmaspoelen.
Kunnen we dat gebruiken ?
Het maakt deel uit van hun camouflage-systeem.
Stabilisator op de geleider.
Verstevig schakeling. Energie via secundaire koppeling.
Zou die plasmaspoel reageren op 'n ionische puls ?
Misschien wel. Ja...
... zo'n puls zou hun camouflage- systeem inschakelen. Goed idee.
Daardoor valt hun schild.
En zijn ze twee seconden kwetsbaar. - Instellen op plasmaspoel.
Ons schild houdt 't. - Vuur er maar op Los.
Foton-torpedo's scherp, we moeten vuren zodra hun schild zakt.
Richt op hun hoofdreactor.
Ionische puls geactiveerd.
Snel.
Richt op hun brug.
We camoufleren ! Onze schilden zakken !
Vuur.
Heeft u niks beters te doen ?
Die Laatste torpedo...
LaForge aan brug de magneet- vergrendeling is defect.
De koeling lekt ! Wegwezen allemaal !
Nog 'n probleem. Warpreactor explosie over 5 minuten.
Iedereen naar de schotelsectie.
Gereedmaken voor afstoten.
Breng 'm weg. Snel.
Afstoting over 4 minuten 15 seconden.
Farrell...
Die kinderen moeten naar de W-buis.
Afstoting over 4 minuten.
U moet me excuseren.
Ik wil op tijd zijn voor m'n afspraak met de eeuwigheid.
De reactor staat op exploderen.
We zijn er allemaal uit. - Explosie over een minuut.
Afstoten. Vol vermogen zodra we Los zijn.
Afstoting voltooid. - Impulsmotoren.
Reactor explosie.
Hoofdstabilisatoren defect. Noodsysteem actief.
Rapport ! - Besturing defect.
Ik probeer 'm met de zijstuwraketten horizontaal te houden.
Zet je schrap.
Hou je goed vast, allemaal.
Hun hoofd.
Ik mankeer niets.
Wat is dit ? Waar ben ik ?.
Lieve vader. - Was je bang ?
Mooie boom, hè ? - Ik heb geholpen.
Zeg 'Vrolijk kerstfeest'. - Ik hou van u, vader.
Geef je vader 's een beetje ruimte.
'n Kopje Earl Grey ? - Heel graag.
Voor u.
Dank je wel, Rene.
Vrolijk kerstfeest, oom. - Insgelijks.
Rene, help even dekken.
Kom 's hier.
Ga je tante helpen.
Dit klopt niet.
Dit is niet echt.
Het is zo echt als u zelf wilt.
Guinan, wat gebeurt er allemaal ?
Waarom ben ik hier ?. - U bent in de Nexus.
Is dit de Nexus ? - Voor u wel.
U wilde dit.
Maar ik heb nooit zo'n huis gehad...
... noch vrouw en kinderen. Toch zijn dit mijn kinderen.
Guinan, wat doe jij hier ?.
Je was toch op de Enterprise ? - Ja, maar ik ben ook hier.
Ik ben een weerschijn van de persoon die je kent.
Die is achtergebleven.
Toen je opgestraald werd van de Lakul...
Papa, helpt u me met 't kasteel ? - Ja, ik kom zo.
Papa, dank u voor de pop.
Ze is prachtig.
Dit zijn mijn kinderen.
Mijn kinderen.
Jazeker. De tijd speelt hier geen rol.
U kunt terug naar hun geboorte...
... of vooruit naar uw kleinkinderen.
Aan tafel.
Aan tafel, papa.
Ga maar.
Ga maar vast zonder mij.
Guinan, kan ik uit de Nexus ?
Waarheen ?
Ik begrijp 't niet.
De tijd speelt hier geen rol.
U kunt overal heen, wanneer u maar wilt.
Ik wil terug naar de bergtop op Veridian 3...
... om Soran te beletten de zon te vernietigen.
Wil jij meegaan om me te helpen ?
Ik kan niet weg, want ik ben daar al.
Maar ik weet wel iemand anders.
Vanuit zijn gezichtspunt is hij hier ook pas.
Kirk.
James T. Kirk...
Mooi weer.
Zeg dat wel.
Wilt u even...
Captain, ik vraag me af of u weet...
Momentje. Ruikt u iets aanbranden ?
Iemand wou eieren bakken.
Kom binnen.
Wees gerust, het is mijn huis.
Het was m'n huis. Ik heb 't jaren geleden verkocht.
Ik ben Captain Jean-Luc Picard van Starship...
... Enterprise.
Die klok.
Die heb ik aan Bones gegeven.
Ik kom uit wat voor u de toekomst is. De 24e eeuw.
Butler !
Hoe kun jij hier zijn ?
Hij is al zeven jaar dood.
Jim, ik rammel. Schiet 's op in die keuken.
Antonia...
Waar heeft u 't over ?.
De toekomst ?
Dit is het verleden.
Negen jaar geleden.
De dag dat ik 'r vertelde dat ik terugging naar Starfleet.
Ktariaanse eieren. Is ze dol op.
Om de klap te verzachten.
Ik weet hoe echt 't overkomt , maar het is niet echt.
Dit is niet echt uw huis.
We zitten in een tijdsnexus.
Dille. - Pardon ?
Dille. In de kast, tweede plank links.
Achter de oregano.
Hoe Lang bent u hier al ? - Geen idee.
Ik was op de Enterprise-B in de deflectieruimte en...
Roer even.
Toen sloeg de romp weg en opeens stond ik hier hout te hakken.
Volgens de geschiedschrijving bent u omgekomen...
... bij het redden van de Enterprise , 80 jaar geleden.
Dus dit is de 24e eeuw ?.
En ik ben dood ? - Niet precies. Dit is 'n soort...
Tijdsnexus.
Er ontbreekt nog iets.
Captain, ik heb uw hulp nodig.
Verlaat de Nexus met mij.
We moeten op Veridian 3 een man die Soran heet beletten...
... een zon te vernietigen. Het gaat om miljoenen Levens.
Volgens de geschiedenis ben ik dood. Nou dan ?
Het is uw plicht als officier. - Geen preken.
Ik redde de melkweg al toen jouw opa 'n baby was.
De melkweg moet mij redden.
Ik was vroeger ook zo met m'n plichten bezig...
... dat ik verder niks zag.
En wat heeft 't me opgeleverd ?
Een leeg huis.
Ditmaal niet.
Ditmaal ga ik die slaapkamer boven binnen...
... en vraag Antonia ten huwelijk.
Ditmaal ga ik 't anders doen.
Geen slaapkamer. - Nee...
... dit is beter.
Dit is de schuur van m'n oom in Idaho.
Ik ging hier paardrijden , elf jaar geleden, op 'n lentedag.
'n Dag als vandaag. Dit is de dag waarop ik Antonia ontmoette.
Slim hoor, die Nexus.
Ik kan alles weer over doen.
Ik heb die sprong zeker vijftig keer gedaan. Ik was bang.
Maar nu niet.
Want 't is niet echt.
Antonia ?
Zij is ook niet echt. Niets is hier echt.
Niets telt hier.
't Gaat niet om een Leeg huis...
... maar om een lege stoel op de brug van de Enterprise.
Sinds ik Starfleet verliet...
... beteken ik niets meer.
Captain van de Enterprise ? - Inderdaad.
Dichtbij uw pensioen ? - Ik hoop 't niet.
Geloof me: Doe 't niet. Vermijd promotie of overplaatsing.
Doe niets wat u van de brug van dat schip haalt.
Want daar beteken je iets.
Ga mee. Help me Soran tegen te houden. Beteken weer iets.
Zo'n captain spreek ik niet tegen.
Die planeet. Veridian 3, zei u ?
De situatie lijkt zeker hopeloos ?
Inderdaad.
Spock zou nu zeggen dat ik...
... onlogisch denk om zoiets te ondernemen.
Lijkt me Leuk.
Zet je schrap.
Wie ben jij nou weer ?.
Dat is James T. Kirk. Ken je je geschiedenis niet ?
Ik moet naar de sonde.
Het Lint nadert. - Ik pak Soran wel.
Ik ken de geschiedenis wel.
Als ik me niet vergis, bent u dood.
Je ging toch naar de sonde ? - 'n Captain mag zich bedenken.
Die hebben we nodig.
Captain, kijk.
Waar is Soran ?
De tijd dringt. Kijk...
... daar Ligt het controlepaneel. - Ik pak 't wel.
Nee, we moeten samenwerken. - Dat doen we al. Ga naar de sonde.
Succes, Captain. - Zeg maar Jim.
Ga weg daar.
VERGRENDELING AAN
Is 't gelukt ?
Hebben we iets betekend ?
Jazeker, we hebben iets betekend. Dank je.
Het minste wat ik kon doen...
... voor m'n collega.
Het was...
... Leuk.
O, jee.
Logboek, sterretijd 48650.1
De overlevenden van de Enterprise worden opgestraald.
Er waren weinig slachtoffers, maar helaas is de Enterprise verloren.
Ik had 't zo moeilijk.
Waarom Iaat je de gevoels-chip dan zitten ?
Ik had moeite met de onverwachte aard van de gevoelens.
Maar na 261 verschillende gevoelens beleefd te hebben...
... ben ik ze nu de baas. Ze zijn mij niet meer de baas.
Ik hoop dat 't Lukt.
Ik heb iets gevonden.
Een zwak levensteken.
Spot !
Wat ben ik blij om jou te zien.
Weer 'n gezin herenigd.
Data, gaat 't wel ?
Ik twijfel weer. Ik ben blij om Spot te zien...
... en toch huil ik.
Zou de chip defect zijn ?
Nee, die werkt uitstekend.
Hallo, Spot.
Is dit 't ?
Ja, dat is 'm, Luitenant.
Ik zal dit schip missen. Het is te vroeg ondergegaan.
Iemand zei dat tijd een roofdier is dat ons hele leven op ons loert.
Ik zie de tijd Liever als 'n metgezel...
... op onze reis, die ons van elk moment Iaat genieten...
... omdat 't uniek is.
Wat we achterlaten telt minder dan hoe we geleefd hebben.
Tenslotte zijn we maar stervelingen.
U misschien, ik wil het eeuwige Leven.
Ik hoop hier nog 's te kunnen zitten.
Wie weet.
Ik betwijfel of dit de Laatste Enterprise zal zijn.
Picard aan Farragut: Twee man opstralen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom