Subrip by Bullit
Hvordan føles det å være tilbake på brua?
Kaptein Kirk, et par spørsmål.
Unnskyld meg.
Dere får stille spørsmål siden.
Jeg er kaptein John Harriman. Velkommen.
Vi er glad for å ha med så mange levende legender på jomfruturen.
Som barn leste jeg om reisene Deres.
Du verden.
Får vi se oss omkring?
Vær så god.
Demora!
Den første Enterprise på 30 år uten James T. Kirk på brua.
- Hvordan føles det? - Riktig bra.
- Hva har De gjort siden De sluttet? - Alt mulig.
- Et par spørsmål til. - La ham få se seg om først.
Kaptein. Unnskyld meg.
Dette er styrmannen på Enterprise-B.
Fenrik Demora Sulu.
Så hyggelig. Far har fortalt mye interessant om Dem.
- Er Hikaru Sulu din far? - De har truffet henne før.
- Det er ikke så lenge siden. - 12 år.
- 12 år? - Ja visst.
Utrolig.
Gratulerer. På Enterprise skal det være en Sulu ved roret.
- Hikaru er nok stolt av deg. - Jeg håper det.
Så ung var ikke jeg.
Nei, du var yngre.
Virkelig et flott skip.
- Dette skjønner jeg ikke. - Hva da?
Når fikk Sulu tid til å stifte familie?
Er det noe som er viktig, tar man seg tid.
Er det derfor du er så rastløs? Ensomt å være pensjonist?
Jeg er glad du er maskinist. Som psykiater gjør du deg dårlig.
Vil dere ta plass?
Ja, naturligvis.
Gjør klar. Akterbæreraketter kvart styrke.
Kaptein Kirk, vil De gi avreiseordren?
- Takk, men ... - Vær så snill. Jeg insisterer.
Før oss ut.
Utmerket, sir.
- Jeg fikk tårer i øynene. - Ti stille.
Mine herrer, hvordan føles det å være tilbake?
- Bra. - Vi har passert asteroidebeltet.
Vi runder Pluto og går tilbake til romdokken. En tur rundt kvartalet.
Blir det tid til å få testet warp-systemet?
Et nødsignal, kaptein.
Slå på høyttalerne.
Transportskipet Lakul. Vi er utsatt for energi-forskyvning.
To skip er rammet av tyngdekrafts-forskyvning.
Vi kommer ikke løs! Hjelp, vi rives istykker!
Lakul fører el-aurianske flyktninger.
Kan du lokalisere dem?
De ligger på posisjon 310-215.
Avstand: Tre lysår.
Anrop nærmeste stjerneskip. Vi kan ikke utrette noe.
- Vi har ikke fullt mannskap. - Vi er de eneste i nærheten.
Nå ja ...
Vi får gjøre det. Legg om kursen. Maksimum-warp.
Er det noe i veien med setet ditt?
Energiforvskyvningen er innen synsvidde.
Slå på skjermen.
Hva pokker er det?
Jeg har lokalisert skipene.
Skrogene tåler ikke trykket stort lenger.
Voldsom tyngdekraftforskyvning på grunn av energibeltet.
Vi må holde oss på avstand.
Trekkstråle.
Det har vi ikke. Den blir først installert på tirsdag.
Sulu ...
Prøv å skape et kraftfelt rundt dem.
- For stor kvantuminterferens. - Det er mulig -
- at plasma fra rakettcellene kan hjelpe dem.
Plasma frigjøres.
- Ingen effekt. - Skroget til styrbord gir etter!
Hvor mange var det om bord?
265.
Lakuls skrog gir snart etter.
Kaptein Kirk. Jeg imøteser ethvert forslag fra Dem.
- Før oss innen strålingsavstand. - Da blir vi selv slitt i stykker.
Sjanser er noe en kaptein må ta.
- Gå innenfor strålingsavstand. - Og slå av den der.
- Innen rekkevidde. - Strål dem over til sykestua.
- Hvor stort helsepersonell? - De kommer ikke før på tirsdag.
Da får dere hjelpe til.
Plasma-reléene fusker.
Jeg kommer ikke inn. De er i en flytende tidstilstand.
Bevares. Livstegnene glir ut og inn av vårt tidskontinuum.
Hvor hen?
- Skroget bryter sammen. - Strål dem ut, Scotty.
Transport gjennomført.
Jeg fikk ut 47.
Av 150.
- Rapporter! - Vi sitter fast i et magnetfelt!
Full fart akterover!
Dette går bra. Vi skal hjelpe dere!
- Alt ordner seg. - Hvorfor?
- De er i sikkerhet på Enterprise. - Nei, jeg må tilbake!
- De må bli her. - Nei, jeg må tilbake.
La meg få dra tilbake!
- Hva snakket han om? - Aner ikke.
Kan jeg hjelpe Dem?
Alt ordner seg. De må bare hvile. Bli med her.
Vi klarer ikke å bryte ut av et så sterkt felt.
- Skrogstyrken er redusert til 82%. - Men jeg har en teori.
Skyter vi ut antimaterie forut kommer vi oss kanskje løs.
Fotontorpedoer. Gjør klar til utskyting av torpedoer.
- Vi har ingen. - De kommer først på tirsdag?
- Skrogstyrke 50%. - Vi kan simulere sprengning -
- ved hjelp av resonanspuls fra deflektorskjoldet.
- Hvor er deflektorreléene? - På dekk 15.
Jeg går. Overta kommandoen.
Vent.
Deres plass er på brua.
Jeg tar meg av det.
- Hold trådene samlet så lenge. - Som alltid.
45 sekunder til skroget bryter sammen.
Brua til kaptein Kirk.
Det er like før vi bryter sammen!
- Sett i gang! - Aktiver hoveddeflektor.
Vi kommer oss løs.
Det går bra. Jeg gir på for å kompensere.
- Vi er ute. - Du klarte det, Kirk. Skaderapport.
Varmeslyng på styrbords motor. Brist i skroget i maskinrommet.
- Nødkraftfelt aktivt. - Hvor da?
Seksjon 20-28, på dekk 13, 14 ...
Og 15.
Brua til kaptein Kirk.
Kom inn, kaptein Kirk.
Be Chekov møte meg på dekk 15.
Herregud! Var det noen her?
Ja.
78 ÅR SENERE
Før fangen frem.
Mr. Worf, jeg visste at denne dagen ville komme.
- Er De beredt til å møte anklagen? - Svar.
Jeg er beredt.
Offiserer og mannskap på Enterprise som alle er ved sine fulle fem, -
- anklager løytnant Worf for følgende:
En: Han har bevisst og med overlegg -
- gjort mer enn sin plikt utallige ganger.
To: Han har vunnet alles respekt og beundring.
Mr. Worf, Jeg forfremmer Dem til kapteinløytnant -
- med alle dertil hørende rettigheter. Måtte Gud være Dem nådig.
- Gratulerer, Mr. Worf. - Planken!
Fir embetsbeviset.
Ingen har noensinne klart det.
Jeg har lært én ting: Undervurder aldri en klingoner.
Datamaskin, fjern planken!
"Trekk inn planken" heter det.
Ja vel, sir.
Beklager.
Doktor, jeg fatter ikke -
- at man ler av at noen faller uti iskaldt vann.
- Det er bare for spøk, Data. - Spøk?
- Det fatter jeg ikke. - Du må engasjere deg mer.
Bli mer spontan. Leve i øyeblikket.
- Gjøre noe uventet. Skjønner? - Ja.
Data!
- Det var ... - Ikke morsomt.
Sett seil. Over- og underseil.
Klar ved brasene!
Tenk hvordan det var uten data og maskiner.
Bare vinden og havet og stjernene å styre etter.
Dårlig mat, hard disiplin. Ingen kvinner.
Brua til kaptein Picard. Privat melding fra Jorda.
Send den ned.
Det beste var at ingen fikk tak i en på sjøen.
Det var frihet, Will.
Databue!
Jobb videre!
Ta roret.
Kaptein ...
- Står alt bare bra til? - Ja.
Ha meg unnskyldt.
Datamaskin, utgang.
LaForge, sett røyler og leseil.
- Leseil? - Like over øverste rånokk.
Brua til holodekk 3.
Amargosa-observatoriet ber om hjelp. De blir angrepet.
Full alarm! Kaptein Picard til brua.
- Vi kommer for sent. - Det er ingen andre her.
Vi nærmer oss Amargosa.
- Det har fått hard medfart. - Fem livstegn oppdaget.
Mannskapet var på 19 personer.
Avslutt alarmtilstand.
Styrmann.
Innled gransking.
- Jeg trodde at De ... - Gjør det!
Mr. Worf.
Mr. Worf, bli med meg.
Alt tyder på en desintegrator av type 3.
Da må det være romulanere, breenere eller klingoner.
Her borte!
Så, så. Ikke kjemp imot.
Vi er like ved deg.
Jeg er orlogskaptein Riker fra stjerneskipet Enterprise.
Soran. Doktor Tolian Soran.
- Hvem angrep dere? - Aner ikke. Det skjedde så fort.
Kaptein, kom og ta en titt her!
Romulanere!
Data, hva fikk deg til å dytte henne ut i sjøen?
Jeg ville engasjere meg mer. Jeg trodde det ville bli morsomt.
- Er hun fortsatt sint? - Ligg unna sykestua noen dager.
Du har vel ikke tenkt å bruke den der, Data?
Jeg har lenge overveid det.
I lys av episoden med dr. Crusher er dette kanskje tidspunktet.
- Overbelaster du ikke nervenettet? - Muligens.
Men som kunstig livsform har jeg ikke hatt noen utvikling.
I 34 år har jeg prøvd å bli mer menneskelig -
- enn jeg er programmert for.
Likevel er jeg ikke i stand til å fatte noe så enkelt som humor.
Denne følelseschipen er kanskje mitt eneste håp.
Geordi ...
Ja vel, da.
Ved første tegn på problemer koplerjeg den ut. Greit?
Greit.
Vi fant to døde romulanere der.
Vi prøver å finne ut hvilket skip de kom fra.
Årsaken til angrepet er ukjent.
De snudde alt opp ned, fra dataanlegg til lasterom.
De må ha lett etter noe.
Det kan bety en ny romulansk trussel i denne sektoren.
- Informer Stjerneflåten. - Skal jeg gjøre det?
- Er det noe i veien? - Nei, sir.
En ting til. En av forskerne, dr. Soran, vil prate med Dem.
Han sa at det var av største viktighet.
Jeg forstår. De kan gå.
- Sir, er det noe ..? - Nei, takk.
Mine herrer. Vil dere prøve noe nytt fra Forcas 3?
- Denne drinken utløser følelser. - Hva føler du?
Jeg er usikker.
På grunn av liten erfaring kan jeg ikke beskrive følelsesinntrykket.
- Følelse? - Jeg skal forklare det siden.
Han syns visst den er vond.
Ja, nettopp.
- Jeg syns den er vond. - Data, jeg tror chipen virker.
Ja, det er vondt. Helt avskyelig!
Hvor er dr. Soran?
- Dr. Soran. - Takk for at De kom.
- Det var noe livsviktig? - Jeg må tilbake til observatoriet.
Jeg holder på med et eksperiment.
Så lenge granskingen pågår kan jeg ikke hjelpe Dem.
Tidsaspektet er uhyre viktig.
Fullføres det ikke innen 12 timer går mange års forskning tapt.
Vi gjør så godt vi kan.
Man sier at tiden er den ild vi brenner i.
Min tid er i ferd med å renne ut.
Vi etterlater oss så mange ufullførte ting i livet.
Det vet jeg at De forstår.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Romulanernes tricorder viser at de lette etter trilitium.
Romulanerne har jobbet med det. Trilitium kan stanse -
- fusjonen i en stjerne. Men de klarte ikke å stabilisere det.
Hvorfor lette de etter det i et observatorium?
Send Geordi og Data dit for å skanne etter trilitium.
Det fins ikke tegn til trilitium her borte.
Nå skjønner jeg det.
Da du sa til Riker:
"Klovnen kan bli, men ferengien i gorilladrakt må vekk".
- Hva? - Under Farpoint-oppdraget -
- fortalte du en vits på brua. Dét var poenget.
Det er jo sju år siden.
Ja, og nå skjønner jeg det.
Veldig morsomt.
Det er en skjult dør bak deg. Jeg ser skjøten med visoren.
Det er et aktivt forstyrrelsesfelt. Det er umulig å skanne.
Det fins ikke noe kontrollpanel.
Den er magnetisk forseglet.
Jeg reverserer polariteten med aksialservoen min.
Sesam, lukk deg opp!
Jeg har med andre ord en magnetisk personlighet.
Humor, herlig!
Data, kom og ta en titt på dette.
Har du sett en sånn solsonde før?
"Nei, Geordi. Det har jeg ikke."
"Har du?" Nei, det er høyst uvanlig.
Herr Tricorder.
- Hjelp meg med å åpne panelene. - La det skje.
Visoren fanger noe på tetafrekvensen. Det kan være trilitium.
- Data, ikke nå! - Jeg kan ikke noe for det.
Det er noe i veien her.
Data, er du uskadd?
Følelseschipen har overbelastet reléet.
Du må tilbake. Enterprise ...
- LaForge til Enterprise. - Problemer?
Dr. Soran. Et forstyrrelsesfelt blokkerer forbindelsen.
- Kan De slå det av? - Med største fornøyelse.
Vær så snill ...
Ikke gjør meg noe, er du snill.
Ja, kom inn.
Kan jeg gjøre noe for Dem?
- Nei, kan jeg bistå Dem? - Nei, det er et familieanliggende.
De har vel ikke truffet min bror og hans kone?
Robert.
Så sta. Så oppblåst og arrogant.
Måtte alltid ha siste ordet.
De siste årene ble han vennligere stemt.
Jeg skulle treffe ham på Jorda i neste måned.
René ville se Stjerneflåteakademiet i San Francisco.
Å, nevøen din.
Han er så ulik faren.
En drømmer. Fantasirik.
Han er så snill.
Hva har skjedd?
Robert og René ...
Omkom i en brann.
- Det var leit å høre. - Alt i orden. Slikt skjer.
Alt er ikke i orden, kaptein.
Jeg kan ikke la være å tenke på -
- alle de opplevelsene René går glipp av.
Akademiet, gode bøker, -
- musikk og forelskelse.
Skape seg sitt eget liv.
Det blir ikke noe av det nå.
Han betydde altså så mye for Dem.
Det føltes nesten som om René var min egen sønn.
Slektshistorien betyr mye for Dem, hva?
Fra jeg var liten fikk jeg høre om forfedrene mine.
Picard som kjempet ved Trafalgar. Picard som vant Nobelprisen i kjemi.
Picardene som koloniserte Mars.
Da Robert giftet seg og fikk en sønn, følte jeg ...
De følte Dem ikke lenger forpliktet til å føre slekten videre.
Stemmer. Sånn er det.
De skjønner at i det siste er jeg blitt pinlig klar over -
- at jeg har passert middagshøyden.
Men det trøstet meg å vite at slekten ville føres videre.
Men nå blir det ingen flere Picarder.
Rapporter!
Implosjon på Amargosastjernen. All kjernefusjon bryter sammen.
Hvordan er det mulig?
- En sonde ble avfyrt mot stjernen. - Stjernen bryter straks sammen.
- En sjokkbølge av styrke 12. - Den ødelegger hele systemet.
Er ute avstand til å finne LaForge og Data.
- Er de kommet tilbake? - Nei.
- Når rammer sjokket observatoriet? - Om 4 minutter og 40 sekunder.
Mr. Worf.
Soran, overførkoordinatene dine.
Hva pokker gjør han?
Riker, dere har 2 minutter på dere.
Hører du det, Soran? Det kommer en sjokkbølge. Vi må flykte!
En klingonsk rovfugl demaskerer seg på babord.
Data, får du kontakt med Geordi?
Jeg klarer det ikke.
Klar til overstråling.
- Riker er tilbake. - Aktiver Warp 1 .
Du har klart det, Soran.
Vent!
Jeg håper det var ment som innledningen på en parringslek.
Du er uforsiktig. Romulanerne lette etter trilitiumet sitt.
Umulig. Vi utslettet utposten deres.
De visste om det. Var det ikke for Enterprise, ville de funnet det.
Men de fant det ikke. Nå har vi et mektig våpen.
Nei, Lursa. Jeg har våpenet.
Vil du ha det, bør du være mer forsiktig i fremtiden.
Kanskje vi er lei av å vente.
Uten min forskning er trilitium verdiløst.
I likhet med planen din om å gjenerobre klingoner-riket.
Sett kurs mot Veridian-systemet. Maksimum-warp.
Han er el-aurianer. Over 300 år gammel.
Borg ødela hele planeten hans.
Soran unnslapp på et skip som het Lakul.
Det ble ødelagt av et energibelte.
- De ble reddet av Enterprise-B. - Det var da James Kirk omkom.
Og vet dere hvem som ellers var om bord på Lakul?
Lenge siden jeg hørte om Soran.
- Du husker ham? - Ja.
Guinan, du må fortelle meg alt du vet.
Vi tror at Soran har utviklet et våpen, -
- så farlig, at han kan utrydde ...
Soran bryr seg ikke om våpen eller makt.
- Han vil bare tilbake til neksus. - Hva er det?
Energibeltet som ødela skipet var ikke noe som oppsto tilfeldig.
Det fører til en annen verden som vi kaller neksus.
En verden jeg ikke klarer å glemme.
Hva skjedde med deg?
Det var som å befinne seg inne i gleden.
Som om gleden var noe håndgripelig som man kunne tulle seg inn i.
I hele mitt liv har jeg aldri vært så tilfreds.
- Og så ble du strålt vekk. - Revet vekk.
Ingen ville reise derfra.
Jeg ville gjort hva som helst for å komme tilbake.
- Men jeg har resignert. - Hva med Soran?
Er han fortsatt besatt kan han være svært farlig.
Hvorfor ville han ødelegge en stjerne?
Takk, Guinan.
Drar du dit -
- kommer du ikke til å bry deg om noe annet.
Verken om skipet, Soran eller meg.
Alt du ønsker er å bli i neksus.
Og du vil aldri mer tilbake.
Utrolig teknologi. Et bemerkelsesverdig apparat.
Hyggelig at du liker det.
Men stilig er det ikke, hva?
Vil du ikke heller ha en protese som får deg til å se -
- mer normal ut?
Hva er normal?
Godt spørsmål.
Normal er det de andre er, men ikke du.
Kan du nå endelig si meg hva du vil?
Som du kanskje vet er jeg el-aurianer.
Vi blir kalt et folk av lyttere. Vi lytter.
Mr. LaForge, du har min udelte oppmerksomhet -
- når du skal fortelle meg alt du vet om trilitium.
Kapteinsloggen. Stjernetid: 48632,4.
Dr. Crusher sier at Datas følelseschip ikke kan fjernes.
Han er tjenestedyktig, så han skal møte meg i stjernebestikken.
Vi vet at beltet er et midlertidig energifelt -
- som passerer oss hvert 39,1 år.
Det passerer vår sektor om ca 42 timer.
Guinan hadde rett. Soran vil tilbake til beltet.
Det må være en forbindelse til Armagosastjernen.
Lag en liste over alt implosjonen forårsaket. I minste detalj.
- Data? - Beklager, sir.
Datamaskinen må få litt tid på seg.
Data.
Er alt i orden?
Nei, sir. Jeg har vondt for å konsentrere meg.
Jeg overmannes av angerfølelse -
- på grunn av det jeg gjorde på observatoriet.
- Hva mener du? - Jeg ville redde Geordi.
Men jeg opplevde noe jeg ikke hadde ventet.
Angst.
Jeg var redd.
Følgene av Armagosas ødeleggelse er for denne sektoren:
Gammastrålingen er steget med 0,05%
Stjerneskipet Bozeman måtte foreta kurskorrigering.
Hvorfor måtte Bozeman gjøre det?
I hele sektoren er tyngdekraften forandret.
Derfor må alle skip i sektoren foreta kurskorrigering.
Kurskorrigering? Hvor befinner beltet seg nå?
- Det befinner seg her. - Kan du regne ut kursen?
Kaptein.
Jeg kan ikke fortsette.
Jeg ønsker å bli deaktivert til følelseschipen er fjernet.
Har du en funksjonsfeil?
Nei, jeg er bare ikke i stand til å beherske disse følelsene.
Data, jeg føler med deg, men akkurat nå trenger jeg deg.
Jeg vil ikke ha disse følelsene! Deaktivering er eneste løsningen!
Du må godta at du har følelser. Lær deg å leve med dem.
- Det kan jeg ikke. - Du blir ikke deaktivert!
Jeg forlanger at du utfører din plikt som offiser. Det er en ordre!
Jeg skal prøve, sir.
Å prøve noe krever mot, Data.
Mot kan også være en følelse.
Kan du beregne kursen til beltet?
Jeg tror det.
Forstørr felt 9-A.
Hvor befant Armagosa seg?
Implosjonen forandret tyngdekraften i sektoren.
Tok datamaskinen det med i beregningen?
Nei, jeg skal rette det opp.
Soran endrer kursen til beltet.
Men hvorfor vil han endre banen?
Hvorfor flyr han ikke bare dit?
Alle skip som nærmer seg beltet blir ødelagt eller alvorlig skadd.
Han kan ikke komme til beltet, så han lar beltet komme til seg.
Data, kommer det i nærheten av planeter i M-klassen?
Ja. To planeter i Veridian-systemet.
Det kommer nær, men ikke nær nok Veridian 3.
Hva skjer med kursen hvis Soran ødelegger selve Veridian-stjernen?
Det er dit han skal.
Ødeleggelse av stjernen vil skape en sjokkbølge -
- av Armagosa-typen.
Og ødelegge alle planetene i systemet.
Veridian 3 er ubebodd.
På Veridian 4 lever det menneskeliknende vesener.
Folketall?
230 millioner.
Picard til brua. Sett kurs for Veridian-systemet. Maksimum-warp.
Fikk du noe ut av mennesket?
Nei, han ville ikke betro seg.
Vi går nå i bane rundt Veridian 3.
- Gjør klar til overstråling. - Vent.
Når blir vi betalt?
Her er oppskriften på hvordan du lager trilitiumvåpen.
Den er kodet. Straks jeg er nede på planeten, -
- sender jeg krypteringsnøkkelen. Ikke før.
Et stjerneskip nærmer seg!
Få det på skjermen!
- De praier oss. - Vi er kamuflert. De ser oss ikke.
Klingon-skip. Vi ødelegger enhver sonde dere avfyrer mot Veridian.
Utlever maskinsjefen vår og dra herfra straks.
Tiden er knapp. Rydd dem av veien.
Vi kan ikke hamle opp med et galakse-stjerneskip.
Det er på tide at Mr. LaForge får synet igjen.
Kanskje de ikke er der.
De lurer på om et så gammelt skip kan ta opp kampen mot oss.
De kan ha landet.
En sonde avfyrt fra skipet deres eller fra planeten -
- når stjernen på 11 sekunder.
Men vi kjenner ikke utskytingsstedet.
Å innstille våpnene våre tar 8-15 sek.
Det er risikabelt.
- Når er beltet her? - Om 47 minutter.
Vi må få kontakt med Soran.
Klingon-skipet demaskerer seg.
- De praier oss. - Få det opp på skjermen.
For en hyggelig overraskelse.
Jeg må få snakke med Soran.
Han er dessverre ikke lenger om bord.
- Hvor kan jeg finne ham? - Han liker ikke å bli forstyrret.
Væpnet besøk vil irritere ham.
Da kommer jeg via dere.
- De kan ha drept Geordi alt. - Maskinisten deres er uskadd.
Han er gjest hos oss.
- Send ham tilbake, da. - I bytte mot hva?
- Meg. - Nei, meg.
Ta meg som gissel, men først må jeg prate med Soran.
Kapteinen er et langt mer verdifullt gissel.
- Det blir fangeutveksling. - Atvale.
Be dr. Crusher møte meg i transportrom 3.
- Jeg har koordinatene. - Aktiver.
Velkommen, kaptein.
- De tror vel jeg er gal. - Tanken har streifet meg.
Jeg vet hva De vil. De er usikker på om De kan skyte ned sonden min.
De vil prøve å få meg fra å gjennomføre planen. Lykke til.
Unnskyld meg. Jeg har det ganske travelt.
Soran!
Vær forsiktig. Kraftfeltet er på 50 gigawatt. Jeg vil nødig skade Dem.
Jeg har fått forbindelse.
Få det opp på skjermen.
Det virker. Visoren overfører bilder.
Hvor er han?
Menneskehunner er virkelig ekle.
Hjertemuskelen er påført skade. Jeg har fjernet nano-sonden.
Prøveresultatene vil fortelle mer.
- Alt i orden, Data. - Beklager at jeg sviktet deg.
Jeg har ikke vært meg selv i det siste.
Nei, du har oppført deg som et menneske.
Dette er unødvendig. Vi finner en annen måte å få deg til neksus på.
Den har jeg lett etter i 80 år.
Tro meg. Dette er den eneste måten.
Du gjør jo det samme som da Borg ødela planeten din.
De drepte millioner. Deriblant kona di ...
Og barna dine.
Godt forsøk.
En gang gjorde jeg ingen fortred.
Så kom Borg.
De viste meg at det bare fins én ting som er konstant.
Døden. Siden innså jeg at det ikke spilte noen rolle.
Vi skal alle dø. Spørsmålet er hvordan og når.
De også, kaptein. Føler De ikke at tiden haler innpå?
Den sniker seg innpå som et rovdyr.
Man kan utsette den med leger, medisiner og teknologi.
Men til slutt innhenter tiden en og slår til.
Dødelighet er vårt kjennetegn. Det er en livssannhet.
Tenk om jeg sa at jeg hadde funnet en ny sannhet?
- Neksus? - Der spiller tiden ingen rolle.
Der har rovdyret ingen tenner.
Hvor er han nå?
Aner ikke. Han har badet og nå rusler han rundt på skipet.
Eneste maskinist i Stjerneflåten som ikke går til maskinrommet.
- Mr. Worf? - Jeg kan ikke finne kapteinen.
Data, sensorene trenger ikke gjennom ionosfæren.
- Kan du skanne etter livsformer? - Med fornøyelse.
Jeg elsker å skanne etter livsformer.
Livsformer
Ørsmå livsformer
Dyrebare, små livsformer
Hvor er dere?
Endelig.
Jeg vil kontrollere plasmareléene.
- En generator fusker. - Bare gjør det.
Der er den! Spol tilbake til tidskode 924.
Forstørr bildet.
Skjoldet deres fungerer på frekvens 257,4.
Innstill torpedoene på 257,4.
- De trenger gjennom skjoldet. - Steng av, og besvar ilden!
Deanna, få oss ut av banen!
Hull i skroget på dekk 31-35.
Har Klingon-skipet noen svake punkter?
En D-12 rovfugl. Defekte plasmaspoler.
Kan vi utnytte det?
Nei, de er en del av kamuflasjesystemet.
Få stabilisert den ledningen.
Omdiriger strømtilførselen via nødkretsen.
Reagerer en defekt plasmaspole på en ionpuls?
Ja.
En svak puls vil aktivere kamuflasjesystemet. Glimrende idé.
Da går skjoldet ned.
De er sårbare i to sekunder. Ta sikte.
- Skjoldet vårt holder stand. - Fyr løs.
Gjør klar fotontorpedoene. Treff idet de kamuflerer seg.
Sikt på hovedreaktoren.
- Ionpuls aktivert. - Vær rask!
Sikt på kommandobrua deres!
Vi kamuflerer oss! Skjoldene er nede!
Fyr!
Ja!
Har du ikke annet å foreta deg?
Den siste torpedoen ...
LaForge til brua. Magnetlåsen er ødelagt.
Lekkasje i kjølesystemet! Ut herfra, alle sammen!
Ett problem til. Om 5 min eksploderer warp-kjernen.
Evakuer til tallerkenseksjonen. Gjør klar til deling av skipet.
Atskillelse om 4 min og 45 sek.
Få ham ut. Fort.
Atskillelse om 4 min og 15 sek.
Farrell!
Få barna i inn i W-kapselen.
Atskillelse om 4 minutter.
De får unnskylde, kaptein.
Jeg har en avtale med evigheten og kommer nødig for sent.
Det er like før kjernen ryker.
- Alle er ute. - Ett minutt til eksplosjonen.
Påbegynn atskillelse. Full kraft straks vi er løs.
- Atskillelse fullført. - Sjalt inn impulsmotorer.
Reaktoren eksploderer.
Hovedstabilisatorer ute av funksjon. Aktiverer nødsystem.
- Rapporter! - Styresystem ute av funksjon!
Å, pokker!
Jeg prøver å stabilisere nedstigningen med siderakettene.
Vær klar til sammenstøt!
Hold dere godt fast, alle sammen.
Hodene deres ...
Jeg er uskadd.
Hva er dette? Hvor er jeg?
- Kjære pappa. - Ble du redd?
- Se på treet. - Jeg hjalp til.
- Si "god jul". - Jeg er glad i deg, pappa.
La nå pappa få litt alburom.
- En kopp Earl Grey? - Gjerne.
- Denne er til deg. - Takk skal du ha, René.
- God jul, onkel. - René, hjelp meg å dekke på.
René.
Kom her.
Gå og hjelp tante.
Dette kan ikke stemme.
- Det er ikke virkelig. - Så virkelig som du selv vil.
Guinan, hva er det som skjer?
- Hvorfor er jeg her? - Du er i neksus.
- Er dette neksus? - For deg.
Det var dette du ville.
Men jeg har aldri hatt et hjem lik dette.
Heller ikke kone og barn. Men alle disse er mine.
Guinan, hva gjør du her?
- Var ikke du med Enterprise? - Jo, men jeg er også her.
Jeg er et ekko av personen du kjenner.
En del som ble igjen.
Da du ble strålt opp fra Lakul ...
- Pappa, hjelp meg med slottet. - Ja, straks.
Pappa, takk for dokka.
Den er så nydelig.
Det er barna mine.
- De er mine. - Ja. Tiden spiller ingen rolle her.
Du kan gå bakover og se dem bli født eller fremover til barnebarna.
Middagen er ferdig.
Middagen er ferdig, pappa.
Bare begynn.
Bare begynn uten meg.
- Guinan, kan jeg forlate neksus? - Hvor vil du dra?
- Jeg fatter det ikke. - Tiden spiller ingen rolle her.
Du kan dra hvor som helst når som helst.
Jeg vil tilbake til fjelltoppen på Veridian 3 -
- for å hindre Soran i å utslette stjernen.
Blir du med for å hjelpe meg?
Jeg kan ikke dra, for jeg er der alt.
Men jeg vet om en annen som kan.
Fra hans synspunkt er han også nettopp kommet.
Kirk ...
James T. Kirk ...
Nydelig dag.
Ja, så sannelig.
Kunne De ...
Kaptein, jeg lurer på om De er klar over ...
Et øyeblikk. Kjenner De at det lukter svidd?
Noen har visst prøvd å steke egg.
Bare kom inn.
Alt i orden. Huset er mitt.
Det var iallfall mitt. Jeg solgte det for mange år siden.
Jeg er kaptein Jean-Luc Picard fra stjerneskipet ...
Enterprise.
Klokka.
- Jeg ga denne klokka til Bones. - Jeg kommer -
- fra det som for Dem er fremtiden. Det 24. århundre.
Butler!
Hvordan kan du være her? Den har vært død i sju år.
Jim, jeg er skrubbsulten. Hvor lenge må du rote på kjøkkenet?
Antonia ...
Hva mener De?
Fremtiden?
Dette er fortiden.
Dette er ni år siden.
Dagen da jeg fortalte henne at jeg dro tilbake til Stjerneflåten.
Katarianske egg. Hun elsker dem.
Jeg ville mildne sjokket.
Jeg vet at det ser virkelig ut, men det er det ikke.
Dette huset er ikke Deres. Vi er fanget i en slags tidsneksus.
Dill.
I skapet. Andre hylle til venstre.
Bak oreganoen.
- Hvor lenge har De vært her? - Aner ikke.
Jeg var på Enterprise B, i deflektorkontrollrommet, og ...
Rør, er De snill.
Så forsvant skroget foran meg og med ett sto jeg her og hogg ved.
Takk.
Historien vil ha det til at De døde -
- og reddet Enterprise-B for 80 år siden.
Er dette det 24. århundre?
- Og jeg er død? - Ikke akkurat. Dette er et slags ...
Tidsneksus.
Det mangler noe.
Kaptein, jeg trenger Deres hjelp.
De må forlate neksus sammen med meg.
Vi må dra til Veridian 3 og hindre en mann i -
- å ødelegge en stjerne. Millioner av liv står på spill.
Ifølge historien er jeg død, sa De. Hva så?
- Det er Deres plikt som offiser. - Pøh!
Jeg reddet galaksen da Deres bestefar var baby.
Galaksen står i gjeld til meg.
Jeg var også så opptatt av plikt -
- at jeg knapt så noe annet.
Og hva har det gitt meg?
Et tomt hus.
Ikke denne gang.
Denne gang går jeg inn på soverommet -
- og frir til Antonia.
Denne gang skal det bli annerledes.
- Dette er ikke noe soverom. - Nei, -
- det er bedre. Dette er låven til onkelen min i Idaho.
Jeg red ut på denne hesten for 11 år siden. En vårdag.
En dag som denne. Det var da jeg traff Antonia.
Denne neksusen Deres er klok.
Nå kan jeg få rettet opp alt igjen.
Jeg har ofte tatt det spranget. Jeg var livredd.
Men ikke denne gang.
For det er ikke virkelig.
Antonia?
Hun er vel heller ikke virkelig. Ingenting her er det.
Ingenting spiller noen rolle.
Det dreier seg ikke om et tomt hus.
Men om et tomt sete på brua på Enterprise.
Siden jeg forlot Stjerneflåten -
- har jeg vært uten betydning.
- Kaptein på Enterprise? - Det stemmer.
- Snart pensjonist? - Hadde ikke tenkt det.
Ikke la det skje. Ikke la dem forfremme eller overføre Dem.
Ikke gjør noe som fjerner Dem fra brua på det skipet. For der -
- betyr De noe.
Bli med tilbake. Hjelp meg med å stanse Soran. Bety noe igjen.
Jeg krangler ikke med kapteinen på Enterprise.
Var det Veridian 3 De sa planeten het?
- Situasjonen er sikkert dyster. - Det kan man trygt si.
Spock ville nå sagt at jeg var -
- ulogisk som påtok meg et sånt oppdrag.
Det høres artig ut.
Jeg prøver å stabilisere nedstigningen med siderakettene.
Vær klar til sammenstøt!
Og hvem pokker er du?
Det er James T. Kirk. Leser du ikke historie?
Jeg må til utskytningsrampen.
- Beltet nærmer seg. - Jeg tar meg av Soran.
Jeg er kjent med historien, og tar jeg ikke helt feil er du død.
- Skulle ikke du til rampen? - En kaptein får ombestemme seg.
Det kontrollpanelet trenger vi.
Kaptein, se!
Hvor er Soran?
Tiden løper fra oss. Se.
- Kontrollpanelet. - Jeg skal hente det.
- Nei, vi må samarbeide. - Det gjør vi. Gå til rampen.
- Lykke til, kaptein. - Bare si Jim.
Picard!
Kom deg vekk fra rampen!
Nå!
LÅST STILLING
Klarte vi det? Fikk vi noen betydning?
Ja visst. Vi fikk stor betydning. Takk skal du ha.
Det var det minste jeg kunne gjøre ...
For kapteinen på Enterprise.
Det var ...
Artig.
Å, bevare meg vel.
Kapteinsloggen. Stjernedato 48650, 1.
De overlevende fra Enterprise blir nå strålt opp.
Vi led beskjedne tap, men dessverre kan ikke Enterprise reddes.
Det har vært vanskelig.
Hvorfor beholder du følelsechipen, da?
Jeg fikk problemer med følelsenes uberegnelighet.
Men etter å ha opplevd 261 forskjellige følelser, -
- er jeg herre over egne følelser. De får ikke lenger kontrollere meg.
Jeg håper du lykkes videre.
Jeg har funnet noe her.
Et svakt livstegn.
Spot!
Jeg er sannelig glad for å se deg.
Nok en gjenforent familie.
Data, går det bra?
Jeg vet ikke. Jeg er glad for å se Spot, -
- og likevel gråter jeg.
Kanskje chipen er defekt.
Nei, den virker 100%.
Hallo, Spot.
Er det den?
Ja, det er den, styrmann. Takk.
Jeg vil savne skipet. Det gikk under for tidlig.
Noen sa at tiden var et rovdyr som lurte på oss hele livet.
Jeg tror at tiden er en reisefelle -
- som minner oss om å glede oss over hver stund -
- fordi den aldri kommer igjen.
Det vi etterlater oss er mindre viktig enn måten vi levde på.
Vi er tross alt bare dødelige.
De, kanskje. Jeg har tenkt å leve evig.
Jeg trodde jeg skulle få sitte her en dag.
Det er ikke for sent.
Jeg tviler på at dette blir den siste Enterprise.
Picard til Farragut: To skal stråles opp.