Sectie 7 voor commandopost. Graag extra observatie.
Vaandrigs McCauley en Gilles, ga in sectie 7 het edafologieteam helpen.
Zend dit naar admiraal Dougherty.
Hij gaat naar het dorp. We proberen hem tegen te houden.
Daar.
Vergroten.
Niet vuren.
Wat is er ?
Basis voor overste Data. - Ik leid mijn energieverdeling om.
Thermale overbelasting. - Data, meld je onmiddellijk.
Ik draag positrone matrixfuncties over. Secundaire procedure.
Hij doet z'n helm af.
Veldeenheden, onderschep de andro‹de.
Artim, rustig maar.
Ga naar binnen.
Naar binnen allemaal.
Allemaal naar huis. Rennen.
Secundaire procedure.
Ze zien 'm. - Grijp hem.
Overste Data, staak uw actie. Dat is een bevel.
Staak uw actie.
Wie zijn dat ?
Een M-klasse planeet, 300 miljoen bewoners.
Zeg de begroeting nog eens. - Ju-chin-che-faw.
Onze gasten eten de bloemstukken op. - Geen cocktail-types dus.
Vegetari‰rs ? Dat stond er niet bij. - Dan maar 'n balsemien-sausje erbij ?
Dat smaakt goed bij chrysanten.
Kapitein, Command vraagt wanneer we het Gorenstelsel bereiken.
Goren ? - Er is ruzie om land.
Als we te laat op Hanoran 2 komen, zitten we midden in de moessons.
Onze diplomaten zijn bezet. - Dus moeten wij weer opdraven.
We waren toch ooit verkenners ?
Dek 10.
Technologisch zijn ze ver achter bij ons.
Pas ‚‚n jaar warpsnelheid.
En ze mogen toch bij de Federatie ?
Na onze verliezen tegen de Borg en de Dominion is elke bondgenoot welkom.
Kapitein aan dek.
Zou ze de mambo dansen ? De kapitein was daar goed in.
La Forge voor Picard. Ik wil u nog even spreken.
Mr Worf, wat doet u hier in vredesnaam ?
Ik spreek 'm wel als hij hier is. - Geordi, kom maar hierheen.
Admiraal Dougherty heeft me iets gemeld over Data.
Regent Cuzar, welkom aan boord.
Mag ik u begroeten op onze traditionele manier ?
We zijn vereerd om opgenomen te worden in de Federatie-familie.
Counselor ? - Leuk, die kraaltjes.
Kapitein, mag ik even ?
Admiraal Dougherty in sector 441 vraagt om Data's ontwerpschema's.
Is er iets mis ? - Geen idee.
Data zou dat Ba'ku dorp maar ‚‚n week observeren.
Geef me een beveiligde com-link met de admiraal.
Hars Adislo. Ik ken u van het congres op Nel Bato vorig jaar.
Mijn artikel nog gelezen over thermionische geleiding ?
Wilt u mij excuseren ?
Hij negeert alle Starfleet procedures en reageert niet.
Vanwaar dit gedrag ?
Geen idee. Hij heeft onze mensen gegijzeld.
We kunnen er in twee dagen zijn.
Ik raad 't af. Uw schip is niet uitgerust voor dit gebied.
Er zijn anomalie‰n.
Welke dan ? - Dat is nog niet helemaal bekend.
Ze noemen dit het Doornenveld.
We konden u pas bereiken na een dag zoeken.
Stuur me Data's ontwerpschema's. Ik hou u op de hoogte. Dougherty uit.
Z'n gevoels-chip ? - Die heeft ie niet in.
Zend Data's schema's maar door.
Laat de chef de vis maar overslaan.
Ik wil onze gasten fatsoenlijk lozen.
Ik vraag Worf om met ons mee te gaan.
We gaan eerst even langs sector 441 .
Dat is de andere kant op. - Is dat zo ?
Die Federatie-procedures maken alles tien keer zo lastig.
Wou je onnodige risico's vermijden ?
Laat die andro‹de dan thuis.
We naderen de planeet.
Hoge omloopbaan.
Een andere keer misschien.
U verbaast me.
Rapport.
Phaservuur, herkomst onbekend. - Schilden.
Vertrekken. - Torpedo-inslag.
Ze gaan weg. - Visueel contact.
Een schip van ons.
We verliezen contact met Starfleet.
Heb je alle gegevens al ? - Ja, over de observatie en de Son'a.
Dat wordt twee dagen studeren.
Wij gaan bedenken hoe we Data terughalen.
Geordi heeft deze tricorder aangepast aan Data's servo-mechanisme.
Binnen 4 meter afstand schakelt die hem uit.
Fijn dat u terug bent, Mr Worf.
Eenderde impulsvermogen. Ga er maar in.
50 jaar geleden hebben ze de Tarlac en de Ellorianen ingelijfd.
Die gebruiken ze nu als arbeiders.
Zie je dat ? De Son'a hebben massa's verslavend ketracel-wit geproduceerd.
Hun schepen zouden verboden isolytische subruimte-wapens hebben.
Wat moeten we met die lui ? - Goeie vraag.
Dat heb je lang niet gedaan.
Wat je met m'n nek doet. - Doe ik dan iets ?
Brug voor overste Worf.
Ik weet niet hoe 't op Deep Space 9 gaat, maar hier melden we ons stipt.
Excuses, ik kom eraan.
Deze keer maar geen krijgsraad. Picard uit.
Wanneer zijn de torsie-sensors gericht ?
Twee maanden geleden. - Ze klinken niet goed.
Ze wijken inderdaad af. Met 12 microns. Kon u dat horen ?
Als vaandrig hoorde ik al een afwijking van 3 microns.
Het Son'a schip met admiraal Dougherty is binnen bereik.
Uw riem. Op 't scherm.
Kapitein, ik had u niet verwacht.
Deze kwestie is te belangrijk, admiraal.
Ik wou dat ik beter nieuws had. Data viel ons gisteren aan.
We gaan een arrestatieteam sturen.
Worf en ik werken aan een plan...
Die andro‹de van u is gewelddadig geworden.
Ik heb zware schade. Hij moet vernietigd worden.
Data is belangrijk voor Starfleet maar onze mensen daar lopen gevaar.
Als het ons niet meteen lukt Data te pakken...
... zal ik hem uitschakelen. Dat is mijn taak, als zijn kapitein...
... en als zijn vriend.
Goed, ik geef u twaalf uur.
Daarna vertrekt u.
Wij roepen versterkingen van Son'a op voor het geval u niet slaagt.
Begrepen.
Succes, kapitein. Dougherty uit.
Geen schip te zien.
Een breedband covariant signaal ziet ie wel.
Hij verstopt zich in de ringen.
Er komt zeer onstabiele straling uit die ringen. Wij blijven eruit.
'Kom te voorschijn, waar je ook zit.'
Dat zong m'n moeder...
Hou je vast.
Open alle aanroepkanalen.
Data, dit is kapitein Picard. Data, geef antwoord.
Tachyonstralen. Hij moet z'n schild bijstellen. Dan stralen wij 'm over.
Uitvoeren.
Transporterblokkering.
Ga de atmosfeer in. Daar schudden we 'm af.
Scanners zijn off-line. - Uitwijkmanoeuvre. Koers 140-31 .
Hij kan vliegen, hij voorziet onze tactiek.
Z'n brein werkt dus.
We weten nu hoe hij reageert op gevaar. Hoe...
Kent u Gilbert en Sullivan ?
Ik heb nog niet kennisgemaakt met alle nieuwe bemanningsleden.
Data repeteerde de "HMS Pinafore" voor hij vertrok.
hij is zo vrij als een vogel
met zijn kloeke knuist balt hij een vuist
tegen een dictatoriale wereld Zingen, Worf.
z'n neus die snuift - de lip omhoog
blos op de wang - de wenkbrauw hoog
z'n tors deint fors - z'n hart is taai
De klemmen.
zijn ogen spuwen van nature vuur
hij gaat nimmer opzij voor dwingelandij
of voor toornige tirannentaal
z'n haar krult fier - en z'n blik is nors
z'n ogen vlammen - en z'n borst vooruit
die houding straalt hij immer uit
De klemmen houden 't niet. We moeten 'm loslaten.
Ik laat niet los.
Dempveld instabiel.
Noodenergie naar acceleratie-stabilisatoren.
Transportautomaat beschadigd. - Handbediening.
Maximum vermogen.
Nu, Mr Worf.
Overste Data is veilig in bewaring.
Subahdar Gallatin, Son'a legerleiding.
Lt. Curtis namens admiraal Dougherty.
Hoe gaat 't ? - We worden goed behandeld.
Hun controle is verbluffend. Hun inzicht is zo helder.
Mijn naam is Sojef.
Jean-Luc Picard. Dr. Crusher en counselor Troi.
Wilt u iets eten ? - Nee, we komen...
... hen bevrijden.
Zoals u wilt. Ik wil wel dat u uw wapens afgeeft.
Dit dorp koestert elk leven.
Laat de gijzelaars overstralen. - Ze moeten eerst in quarantaine.
We dachten dat ze onvrijwillig bleven.
We hebben nooit gasten, laat staan onvrijwillige gasten.
De kunstmens wilde ze vasthouden. Hij zei dat het onze vijanden waren.
Bent u een vijand ?
We mengen ons niet in zaken van anderen. Onze Eerste Richtlijn.
Die verbiedt kennelijk niet om anderen te bespioneren.
De kunstmens valt onder mij. Hij is kennelijk niet goed geworden.
Een fase-afwijking in z'n matrix die wij niet konden herstellen.
De kapitein gelooft niet dat wij die technologie kennen.
Onze kennis is niet zichtbaar omdat wij die liever niet gebruiken.
Als je een machine mensenwerk laat doen, doe je afbreuk aan de mens.
Maar wat moeten we met warp als we hier leven ?
Mijn excuses dat we u stoorden.
En dankzij hun warp-techniek zijn de gevolgen voor hun volk minimaal.
Goed werk, Jean-Luc. En nu je spullen pakken en wegwezen.
Hoe is 't met Data ? - In stase. La Forge onderzoekt hem.
Zend je rapport morgen. Wij gaan later terug.
Draag onderweg de apparatuur en de mensen over.
U blijft nog ?
Voor een paar kleine dingetjes. Dougherty uit.
Heb je even ? - Tuurlijk.
Ik kom voor geestelijke hulp. - Beter laat dan nooit.
Moet ik gaan liggen ?
Als je je maar lekker voelt.
Dit is geen gebruikelijke houding. - Maar wel lekker.
Ga maar lekker zitten. - Ga jij maar lekker liggen.
Kom je voor hulp of voor de lol ?
Voor m'n midlife-crisis. Ik slaap slecht.
Daar heeft Dr. Crusher iets voor. - Die kan mij niet helpen.
Kunnen twee mensen teruggaan in de tijd om hun fout te herstellen ?
Op dit schip kan alles.
Jakkie ? - Vroeger had je geen baard.
'Jakkie' tegen mijn kus ?
Ik heb deze vervangen bij Data.
Geheugen beschadigd door 'n wapen van de Son'a. Vandaar de storing.
Volgens de Son'a vuurden ze pas na de storing.
Volgens mij is 't zo niet gegaan.
Waarom zomaar vuren ?
De ethische steunprogramma's.
Dus hij wist wat goed en slecht was. - Dat was dan ook alles.
Het beveiligt tegen uitbuiting van zijn geheugenverlies.
Toch waarschuwde hij de Ba'ku voor ons.
Last van de implantaten ? - Nee. Ik ben gewoon moe.
Je bent op de Enterprise.
Ik mis diverse geheugen-gegevens.
Dat zijn ze.
Wat is het laatste dat je nog weet ?
Van de missie.
Ik verzamelde fysiometrische gegevens over de Ba'ku.
Ik liep achter kinderen aan.
Artim, weet je nog waarje die dag was toen je die kunstmens zag ?
In de heuvels bij de dam. - Kun je 't ons wijzen ?
Niet bang zijn. Ik functioneer weer binnen normale parameters.
Ze hebben me hersteld.
Kapitein, dat joch is bang voor me.
Trek 't je niet aan. Dit volk wijst alle technologie af.
Ik sta voor alles wat zij afwijzen.
Hij had nog nooit een machine gezien, laat staan eentje die loopt en praat.
Brug voor Riker.
Kan 't straks ? - Admiraal Dougherty voor u.
Geef maar door.
Waarom bent u nog hier ? - Kapitein Picard is nog beneden.
Hij wil uitzoeken waarom Data onklaar raakte.
Z'n carriŠre, weet u.
Zeg hem dat zijn twaalf uur om zijn.
Dougherty uit.
U maakt te veel gif aan. De grens van genetische manipulatie is bereikt.
We kunnen ermee stoppen...
... als we deze missie mogen afronden van de admiraal.
De tricorder wordt gestoord door het vele kelboniet in deze heuvels.
En een passieve radiatie-scan ?
Merkwaardig. Ik meet een sterke neutrino-uitstoot vanuit het meer.
Kan hij ademhalen onder water ?
Data haalt geen adem.
Gaat ie niet roesten ?
Ik weet waar die neutrino-uitstoot vandaan komt.
Het is van oorsprong een Federatie-schip.
'Een paar kleine dingetjes.'
Van zoiets willen we niets weten. - Ik wel.
U kunt beter... - Ik ga mee.
Een holografische projectie.
Incompleet bovendien.
Het is een computerbeeld van fotons en krachtvelden.
Ik weet wat een hologram is.
Maar waarom eentje van ons dorp ?
Data, als jij op het punt stond dit schip te ontdekken...
Mogelijk werd ik beschoten om dat te voorkomen.
De enige reden voor zo'n kopie is om de Ba'ku te misleiden.
Misleiden ? - Om jullie van de planeet te halen.
Op een avond gaan jullie slapen...
En masse overgestraald.
En even later op een soortgelijke planeet zonder het te merken.
Waarom willen de Federatie of de Son'a de Ba'ku weg hebben ?
Geen idee.
Computer, be‰indig programma. Decamoufleer het schip.
Geen paniek.
Ik ben beschoten, van een schip gegooid dat ons wou ontvoeren...
Hoezo, paniek ?
Worf, hebben de gijzelaars iets over een gecamoufleerd schip gezegd ?
Vraag het ze nogmaals. Heeft u gevochten ?
Nee, het is een gorch.
Een puist.
Nou ja, je ziet 't amper.
Zo glad als 'n andro‹de-bil. - Pardon ?
Dougherty vroeg wat we hier nog doen. - Heel veel.
Dek 5.
Klingons doen ook alles in 't groot.
Dr Crusher wil u spreken.
De Son'a gijzelaars weigeren elk onderzoek. Ik heb ze vastgezet.
En onze mensen ? - Kerngezond. Gezonder zelfs.
Betere spijsvertering, meer kracht, energie. Hadden wij dat ook maar.
Dank u, dokter. Picard uit.
Overste, mag ik even ?
Nee, iets Zuid-Amerikaans.
Dat is beter.
Ons eigen zonnestelsel ging zichzelf vernietigen.
Er waren wapens gemaakt die alle leven konden wegvagen.
We zochten een nieuwe thuisplaneet...
Dat was 309 jaar geleden. - En je bent geen dag ouder geworden.
Ik was veel ouder toen we hier kwamen, lichamelijk gezien.
De planeetringen geven metafasische straling af.
Die vernieuwt continu onze cellen.
U moet 't ook gemerkt hebben. - Sinds kort, ja.
Jij bent zeker 75 ? - Nee, ik ben 12.
De straling gaat pas werken als hij volgroeid is.
Voor de meeste uitlanders is dit kostbaarder...
... dan verguld latinum.
Ik vrees dat men daarom uw planeet wil afpakken.
De kunstmens had gelijk.
Zonder Data waren jullie vermoedelijk nu al verplaatst.
Hoe kunnen we ons verweren ? Met wapens worden we net als zij.
Dat mag niet. - Zover hoeft 't niet te komen.
Die lui willen hun plan geheim houden.
Niet alleen voorjullie maar ook voor ons.
Dat zal ze niet lukken.
De jongeren waren nieuwsgierig naar het uitland.
Mede door verhalen over het snellere leven daar.
Terwijl velen van ons dat snelle leven dolgraag wat rustiger willen.
Jij niet ?
Soms wel.
Een doorsnee uitlander praat anders.
Ter verdediging van uitlanders: Er zijn er meer zoals ik.
Die de verleiding van eeuwig jong zijn weerstaan ?
Ik denk 't niet.
Je geeft me meer eer dan me toekomt.
Natuurlijk is de verleiding groot.
Maar we hebben al eens zo'n fout gemaakt.
We verplaatsten een kleine groep...
... om een grote groep hun zin te geven.
Van zo'n fout zouden we moeten leren.
Sommigen hebben dat kennelijk niet geleerd.
Dit is buitengewoon mooi vakwerk.
Door leerlingen gemaakt.
Ze leren verder bij een ambachtsman.
Over 30 … 40 jaar zullen sommigen volleerd zijn.
Dertig jaar in de leer.
Is jullie geestelijke discipline hier ontwikkeld ?
Steeds die vragen.
Je blijft op verkenning.
Dat verandert hier na een tijdje. - Is dat zo ?
Je maakt je niet meer druk over gisteren of over morgen.
Nu heb ik een vraag.
Heb je ooit een volmaakt moment beleefd ?
Een volmaakt moment ?
Dat de tijd leek stil te staan en je in dat moment wilde blijven ?
Toen ik voor 't eerst vanuit de ruimte mijn thuisplaneet zag.
Ja, dat bedoel ik nou.
Niet is complexer dan inzicht.
Jullie verkennen het heelal.
Wij ontdekten dat een enkel moment een heelal op zich kan zijn.
Vol leerzame invloeden.
De meeste mensen merken zo'n moment niet eens op.
Had ik maar een paar eeuwen om dat te leren.
Het kostte ons eeuwen om te leren dat het geen eeuwen kost.
E‚n ding begrijp ik niet.
Heb je in 300 jaar nooit leren zwemmen ?
Nog geen tijd voor gehad.
Besefjij wel hoeveel vertrouwen je uitstraalt, Jean-Luc Picard ?
Erg ongewoon... - Voor een uitlander ?
Voor iemand die zo jong is.
Er was niks mis met m'n implantaten. Er was iets goeds met m'n ogen.
Toen Dr. Crusher m'n kunstoog weghaalde...
... bleken de cellen bij m'n oogzenuwen...
zich vernieuwd te hebben.
Mogelijk is het niet blijvend. Als dat zo is, wil ik...
... voor we hier weggaan...
Ik heb nooit een zonsopgang gezien.
Althans niet zoals u ze gezien hebt.
Heb ik begrepen dat u mijn mannen niet vrijlaat ?
We hebben het holoschip gevonden.
Ru'afo, laat ons even...
De Federatie heeft de ene blunder na de andere gemaakt.
Laat mijn mannen gaan, anders wordt uw schip vernietigd.
Je ziet er goed uit, Jean-Luc. Uitgerust.
U haalt ze niet weg. Ik meld dit aan de Federatieraad.
Ik handel op bevel van de raad.
In strijd met de Eerste Richtlijn ?
Die geldt hier niet.
Het zijn geen inheemsen. Hun onsterfelijkheid is toeval.
Ze gaan terug naar hun natuurlijke evolutie.
Wie zijn wij om hun evolutie te bepalen ?
De Son'a kunnen de stralingsdeeltjes uit de ringen opslaan.
Wij de planeet, zij de technologie, die wij niet kunnen kopi‰ren.
Wat zijn wij dus ?
Partners.
Onze partners zijn een stel armzalige boefjes.
Op aarde maakte olie armzalige boefjes tot wereldleiders.
Warp maakte Romulaanse boefjes machtig.
We kunnen de Son'a best aan.
Dat werd ook van de Romulanen gezegd.
Die straling draait veroudering terug.
De medische wetenschap verandert totaal.
La Forge kan weer zien, heb ik begrepen.
Wil je hem dat afnemen ?
Die straling zit overal hier. Waarom juist deze planeet ?
Alleen het hoge gehalte in die ringen werkt.
Ze injecteren iets in die ringen dat een thermolytische reactie geeft.
Daarna is de planeet onbewoonbaar.
Laat mijn experts eerst die technologie onderzoeken.
Dat is al gebeurd.
Dit is de enige manier.
Laat de Son'a er zolang apart wonen.
Pas na 10 jaar normale straling stopt hun aftakeling.
Sommigen halen dat niet.
En ze willen niet leven in het Doornenveld. Wie wel ?
De Ba'ku.
We schenden de grondbeginselen van de Federatie.
Tot in de ziel.
Het zal de Ba'ku vernietigen.
Net als al die andere volken die gedwongen moesten vertrekken.
Jean-Luc, het gaat maar om 600 mensen.
Bij hoeveel mensen wordt het wel verkeerd ?
Duizend ?
Vijftigduizend ? Een miljoen ?
Hoeveel mensen, admiraal ?
Ik beveel u: Vervolg uw reis en laat de Son'a officieren vrij.
Teken gerust protest aan, kapitein.
Tegen die tijd ben ik hier al klaar.
Gallatin.
Die arrogante Starfleet kapitein heeft jullie eindelijk laten gaan.
Nog problemen gehad op de planeet ? - Nee.
Maar 't viel niet mee.
Nee, maar vergeet nooit wat ze ons aangedaan hebben.
In een dag of twee pakken we ze.
Dat holoschip hoeft niet meer.
Maak de bewaarcellen gereed.
Ik zal die uurtjes gladtrekken missen, lieve kind.
Slim om ze 'ongezien' over te stralen.
Maar er wordt zelden overgestraald na 0200 uur.
Pleziertochtje ?
7 ton ultritium springstof, 8 tetryon pulsraketten en 10 desintegrators.
Gaat u jagen ? - Naar jullie kamers.
Dat is een bevel. - Geen uniform, geen bevelen.
Ik hoef geen zonsopgang te zien ten koste van deze mensen.
De anomalie‰n maken mogelijk opstandige gevoelens los...
... die in iederjong mens sluimeren. Behalve in mij, uiteraard.
Wat moeten we doen, Data ?
Ze doen niets zolang er bewoners zijn.
Wij gaan 'm dus bewoond houden.
Will, Geordi, maak er beelden van. De Raad moet de Ba'ku zien.
Men is maar al te snel blind voor het leed van onbekenden.
Ik ben terug voorje 't weet.
We houden zo lang mogelijk stand.
De shuttle van Picard, met vijf personen.
We halen dat volk nu meteen van de planeet.
Neem eten mee, het kan dagen duren.
Dit is een transport-remmer. Dan kunnen ze jullie niet overstralen.
Het kelboniet in de heuvels stoort hun Transporters.
De bergen bevatten zoveel kelboniet dat overstralen onmogelijk wordt.
Er zijn grotten. - Daar kunnen we 't lang uithouden.
Maar om er te komen...
Alle transport-remmers zijn geactiveerd.
Mooi zo.
We gaan op weg.
De Transporters werken niet. - Ze gebruiken remmers.
Nee, dat is te veel, jongen. Je moet veel klimmen.
Drie remmers geraakt. Er zit een bres in.
Ze volgen de kelbonietlaag die onze Transporters stoort.
Suggesties ? - Ik ga met Picard praten.
Praten ? We moeten ze met geweld gevangen nemen.
Geen aanvaardbare optie. Dan zal de steun van de Federatie...
Federatie-steun.
Federatie-procedures, Federatie-voorschriften.
Kijk in de spiegel. De Federatie is versleten.
Deze 24 maanden zijn ze door elke grootmacht aangevallen.
De Borg, Cardassia, de Dominion.
Allemaal ruiken ze de dood van de Federatie.
Ons aanbod was welkom, omdat 't de Federatie nieuw leven inblaast.
Hoe graag wil je 't ? Je moet nu de knoop doorhakken.
Als ze horen hoe dapper de kapitein opkomt voor de weerloze Ba'ku...
... gaan je politici weifelen.
Er komen opiniepeilingen, dan een brede discussie.
De bondgenoten willen meepraten. Moet ik nog meer zeggen ?
Er is nog een andere aanpak. Overstralen via isolineaire stiften.
Een voor een ? Zoveel tijd hebben we niet.
De Enterprise is op slechts 19 uur zendbereik met de Federatie.
Denkje nou echt dat hij zal luisteren ?
Mijn schepen kunnen de Enterprise tijdig onderscheppen.
Ik kan ze sturen om...
... hen uitgeleide te doen.
Maar Riker wil misschien niet weg.
Stuurje schepen maar.
Vind je 't leuk, als machine ?
Ik probeer meer te zijn. - Ik weet waarom.
Zodat ze niet meer bang voorje zijn.
Misschien wel.
Word je nooit moe ?
Mijn energiecellen laden zich continu op.
Ik kan 't me niet voorstellen.
Eerlijk gezegd vraag ik me af hoe het is om een kind te zijn.
Echt waar ? Nou, je benen zijn bijvoorbeeld korter.
Maar ze worden wel steeds langer.
Is die aanpassing niet moeilijk ? - Aanpassing ?
De specificaties van een kind veranderen per moment.
Dat je niet overje eigen voeten struikelt...
Dat gebeurt soms.
Mijn benen zijn precies 87,2 centimeter lang.
Dat was zo toen ik gemaakt werd.
Dat blijft zo tot ik off-line ga.
Ik functioneer dankzij die vaste specificaties.
Ik zal nooit weten hoe het is om te groeien...
... of te struikelen.
Jij hebt geen last van ouders...
... die je vroeg naar bed sturen en zo.
Ik ga graag vroeg naar bed als ik daarmee het kind-zijn kan ervaren.
Spelen machines ook ?
Ja, ik speel viool. En ik schaak op niveau.
Nee, speel je ook gewoon voor de lol ?
Andro‹den hebben geen lol.
Als je wilt weten hoe het is om kind te zijn, moet je leren spelen.
Uw haar moet geknipt.
Ons haar groeit sneller in de Jak'Tahla.
Jak'Tahla ? - Een soort puberteit.
Vrij heftig bij Klingons.
Waarschuw me als u opeens depressief of agressief wordt.
Ja, kapitein. De Ba'ku moeten uitrusten.
Volgens de scanner is dit een veilig gebied.
We rusten een uur. Zorg dat ze ook iets eten.
Achter die bergkam liggen de grotten. Daar kunnen we dagen blijven.
Dat weten de Son'a nu ook al.
Ik heb in 300 jaar geen kale man gezien.
Waarom ben je nooit getrouwd ?
Zeg niet dat je er geen tijd voor had.
Ik heb geen haast.
Pas maar op, ik val op oudere vrouwen.
Hoe doe je dat ?
Geen vragen meer.
Er naderen twee Son'a schepen. Ze zijn er over 18 minuten.
We kunnen pas over een uur zenden. - Ze roepen ons aan.
Zeg maar dat we alleen kunnen zenden en niet ontvangen.
Ze geloven ons niet.
Foton-torpedo.
De standaardbegroeting ? - Als je iemand niet mag, ja.
Vol impulsvermogen. - Dat kan niet in dit gebied.
Word je liever aan flarden geschoten ? - Ik ga naar de machinekamer.
Rood alarm. Gevechtsposten innemen.
Worden jouw borsten ook steviger ?
Ik smacht naar het bloed van een Kolarbeest.
Worden jouw borsten ook steviger ? Niet dat dat...
Zoek dekking.
Stiften die je overstralen.
We moeten schuilen. - Verderop is een grot.
Schilden op 60 procent. - Hier machinekamer:
Oververhit deuterium. Ook zonder de Son'a worden we opgeblazen.
Wat bevat die nevel ? - Komeet-afval, onstabiel metreongas.
Niks voor ons. - Jawel. Ik neem 't over.
Soms kunnen doornen je helpen.
Vlug, de grot in.
Hierin, allemaal.
Ik word nogal agressief.
Een isolytische explosie.
De subruimte scheurt. - Op 't scherm.
Subruimte-wapens waren toch verboden ?
Ik zal protesteren.
Onze reactorkern trekt de scheur als een ritssluiting open.
Suggesties ? - De reactorkern afstoten.
Helpt dat ? - Geen idee.
Fijne expert ben jij.
Een reactorexplosie kan de cascade opheffen, of niet.
Bij subruimte-wapens weet je 't nooit.
De scheur nadert.
Inslag over 15 seconden.
Stoot de reactorkern af. - Heb ik net gedaan.
Inslag over 10 seconden.
Opblazen.
Hospik.
Het werkt. De scheur is dichtgetrokken.
Tot ze 't weer doen. Onze reactorkernen zijn op.
Nog 36 minuten van zendbereik.
Ik heb 't gehad met dat tuig.
Er zijn er nog 43 gepakt.
Is er een andere uitgang ? - Als we de waterloop volgen.
Mr Worf, met ons mee.
Ik meet stikstofoxide achter het calciet daar.
Kunnen we er een gat in schieten ?
Vuur.
Breng ze naar die grotten.
Beveilig ze met krachtvelden.
Geordi, is dat metreongas ?
Zeer brandbaar. Blijf er uit de buurt.
Nee, ik ga dat gas opslaan. - Met welk doel ?
Als ze op dat gas vuren... - Het is onze enige kans.
Dit gaat de Riker Manoeuvre heten. - Als het werkt.
Computer, geef besturing vrij.
Opslagtanks op maximum inname.
Ze laden hun boegwapens.
Stoot het gas uit. Vol vermogen.
Gas is los.
Data, Troi, opschieten. - Lopen.
Ze gaan weer stiften afvuren.
Doorlopen. Doorlopen.
Er zijn hoger gelegen grotten.
Daar zijn we veilig.
Kapitein, kijk eens naar deze medscan. Zijn DNA-patroon.
Hoe kan dat ?
Laten we 't ze vragen.
Is dit de laatste groep ?
Ze moeten hier weg, en snel.
Ga naar Tournel. - Ik wil bij jou blijven.
Worf voor Picard. - Twee levenstekenen, ‚‚n zeer zwak.
Een blokkade van bijna vier ton rotsen.
Nee, dan stort er nog meer in.
Anij ?
Worf voor Picard. - Ja, ik hoor je.
We proberen u te bereiken.
Anij.
Er komt hulp.
Worf, schiet op.
Anij is gewond. - Ernstig ?
Ze valt weg. - We komen zo snel mogelijk.
Blijf bij me.
Geef me de kracht om je in dit moment te houden.
Blijf bij me.
Laat dit moment niet los.
Ze is stabieler. - Kan ze vervoerd worden ?
Ze moet hier weg.
En jij dacht eeuwen te moeten leren.
Bij overgave bespaar ik u de krijgsraad.
Als de Federatie via een krijgsraad hoort wat hier gebeurt, dan graag.
De Enterprise heeft ‚‚n schip verwoest, het andere staat in brand.
Die vuurt alleen ter afweer.
Ru'afo viel dus aan. Dat moet met uw toestemming gegaan zijn, admiraal.
Dus wie komt er nu voor de krijgsraad ?
Hier valt niets meer te doen.
Precies, het is mooi geweest.
Wel of geen Ba'ku...
... ik lanceer de injector. - Nee.
Over zes uur is al het leven in dit stelsel dood of bijna dood.
Ga je je eigen volk uitroeien, Ru'afo ?
Je eigen ouders, broers, zusters ?
Wist u dat niet ? De Son'a en de Ba'ku zijn van hetzelfde ras.
Picard vertelde 't ons net.
Ons DNA is identiek.
Wie was jij ?
Gal'na ? Ro'tin ?
Die kinderen bestaan niet meer.
Wat zegt ie ?
Toen hun coup mislukte...
Lieten jullie ons ver weg creperen.
Iets in je stem.
Ben jij z'n vriend Gal'na ?
Ik heb je nog gebaad voorje moeder. Ze praat nog steeds overje.
U heeft de Federatie bij een bloedvete betrokken.
De verdreven kinderen kwamen hun ouders verdrijven.
Maar Ru'afo's wraakzucht is nu ontaard in familiemoord.
Ik deed het voor de Federatie.
Alleen voor de Federatie.
Nog niet. - Hij is afgelopen.
Jij hebt mij niks te bevelen.
Als je de injector inzet terwijl er nog mensen wonen...
... gaat de Federatie je zoeken. - De Federatie...
... zal hier nooit iets van weten.
Admiraal Dougherty eet niet mee.
Heb je moeite met dat bevel ? - Ik wil je spreken.
Activeer de collector.
Weghalen, goed. Maar doden... - Niemand haatte ze meer dan jij.
AI ons werk samen...
Dit is het moment waar we zo lang op gewacht hebben.
Zet die mensen van Starfleet vast in de laadruimte.
Zet Picard er ook bij.
Daar staan ze bloot aan de thermolytische reactie.
Of ik dat niet wist.
Meekomen.
Een vreemde ervaring zeker, als gijzelaar...
... tussen al die vrienden en familie van vroeger ?
Zij zien er nog net zo uit als vroeger.
Alsofje weer kijkt door de ogen van een kind.
Terwijl je diezelfde ogen nu liever sluit...
... voor de verloedering van je volk.
Hoe Ru'afo ontaard is tot een krankzinnige en jij nog slechts...
... een lafaard bent, een man die zijn eigen geweten verloochent.
Naar binnen.
Je bent te laf om een gruweldaad te voorkomen. Weerzinwekkend.
Komen jullie zo op voorje leven ? - Ik kom niet op voor mijn leven.
Ik kom op voorjouw leven.
Je kunt nu nog terug naar huis, Gal'na.
Computer, sluit de liftdeuren.
Je vraagt het onmogelijke van me.
Kun je de injector onklaar maken ? - Vanaf de Brug.
Maar Ru'afo heeft te veel steun. - We kunnen 'm weglokken.
Zodra hij merkt wat er gebeurt, maakt hij 't ongedaan met ‚‚n woord.
En als hij niets merkt ?
Kan ik bij een zender ? lk moet Data en Worf spreken. Zij moeten helpen.
Dek 12.
Begin met afstoten.
Injector geactiveerd. - Afstoting over 3 minuten.
Klein schip komt van de planeet en laadt wapens.
Op 't scherm. - E‚n persoon aan boord. De andro‹de.
Ongevaarlijk.
Data voor Picard.
Ze negeren mijn aanval. - Bestook hun schild met tachyon.
Is Worf zover ? - Gereed voor totale overstraling.
We naderen de Brug.
Afstoting over 1 minuut. - Onze schilden worden gestoord.
Dan bedreigt de thermolytische reactie ons ook.
Vernietig dat schip. Wijzig de schildfrequentie.
Doorgaan met aftellen.
Data voor Picard, ze wijzigen hun schildfrequentie.
Ik ga terug naar de planeet.
Hun schip is defect. - Afstoting over 20 seconden.
Geen storing. - Nog 10 seconden.
5 seconden.
Injector afgestoten.
Precies zoals op de simulatie.
Ik meet geen stralingsopname.
Dan werken de scanners niet.
Alle systemen zijn off-line.
Dan zou het grote beeldscherm ook niet werken.
Kunstmatige zwaartekracht stabiel. Het levenssysteem is...
Een holodek.
Overgestraald naar het holoschip toen we onze schilden bijstelden.
Alles hier was een drogbeeld.
Ru'afo, code D-21. Draai alle commando's aan lnjector 1 terug.
Ook alle subsystemen zijn buiten werking.
Holoschip decamoufleren en trekstraal genereren.
Ze hebben 't door.
Brug is afgesloten.
Zijn alle 14 Transporters op dit schip opeens onbruikbaar ?
Die zijn daarna afgesloten.
Leid de bediening van ‚‚n Transporter om via de steunprocessor.
Wapensystemen off-line.
Ze kunnen de Brug weer bedienen.
Er is iets mis op de collector. De lanceerprocedure is hervat.
Niet zonder codes. - Zelfvernietiging ?
Mr Worf, ga met een straal... - Het kan alleen handmatig.
Overstralen is mogelijk binnen 100 meter afstand.
Ga naar dat punt.
U blijft hier. U moet me terugstralen.
We zijn er bijna.
De uitlaatgassen van de cryogene tanks zijn uiterst brandbaar.
Afstoting over 2 minuut 15.
Alarm. Indringers.
Kapitein Picard is aan boord van de collector.
Rapport. - Ru'afo z'n schip.
Op 't scherm.
De sensors melden ruim honderd Ba'ku aan boord en ‚‚n Klingon.
Richt op hun levenssysteem. Stel een ramkoers in.
We worden hier te oud voor.
Na vandaag is dat probleem voorbij voor ons allebei.
Afstoting over 30 seconden. - Durfje dat gas in brand te steken ?
Nou, ik wel.
Schilden op 60 procent. - Houd deze koers aan.
Dat doet ie niet. - Ja, dat doet ie wel.
Let op, kapitein. We zijn er.
Sorry, de tijd is om.
Net op tijd.
De Federatie heeft de verplaatsing van de Ba'ku ingetrokken.
Er komt een onderzoek.
Ru'afo's schip roept ons aan.
Op 't scherm.
De Son'a willen praten over een bestand.
Mogelijk omdat we nog maar voor 3 minuten lucht hebben.
Hier is lucht genoeg, Mr Worf. Overstralen.
Zouden onze gevoelens ook veranderen zonder straling ?
Uw gevoelens voor haar zijn onveranderd.
Ze kregen hier alleen wat frisse lucht.
De bitterheid is te groot, van beide kanten.
Moeder en zoon.
Jouw werk ? - Misschien genezen de wonden.
Wat moet ik zonderjou ?
Ik wou dat ik kon blijven.
Maar dit zijn hachelijke tijden voor de Federatie.
Ik laat niet iets in de steek wat ik m'n leven lang beschermd heb.
Ik moet terug, al is 't alleen al...
... om de Federatieraad in deze kwestie te sussen.
Maar ik heb 318 dagen verlof te goed en...
... die ga ik opnemen.
Data ? We gaan.
Mr Data, hopelijk tot ziens.
Denk eraan, je moet elke dag een beetje lol hebben.
Goeie raad.
Picard voor Enterprise: Zeven om op te stralen.
Activeren.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom