TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ...
VIZUÁLNÍ ZOBRAZENÍ...
TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ, TORPÉDA V POHOTOVOSTI.
PŘIPRAVIT...
PAL!
ÚNIKOVÝ MANÉVR!
Vesmírná stanice Epsilon IX volá loď federace Columbii.
Ohlaste se, Columbie. Mluvte, prosím.
Tady je Epsilon IX. Špatně vás slyším.
Jak mě slyšíte?
Průzkumná loď Columbia NCC-621 míří k setkání s lodí Revere,
kód NCC-595 na souřadnicích čtverce A7411.4.
Další rozkazy budou vydány později.
Podepsán velitel Probert, velitelství Hvězdné flotily.
Konec vysílání.
Náš senzor něco zachytil v kvadrantu L-14.
To je na klingonských hranicích. S kým bojují?
Nezjištěno, pane.
Mám vnější zobrazení.
Zaměřili jsme kurs toho oblaku, veliteli.
Pronikne do prostoru Federace, velmi blízko od nás.
Kam míří?
Míří přímo na Zemi.
NAŠI PŘEDKOVÉ SE NA TĚCHTO PÍSČINÁCH
ZBAVILI SVÝCH ZVÍŘECÍCH VÁŠNÍ...,
...DOSÁHLI KOLINARU A ZACHRÁNILI NÁŠ NÁROD.
DOSÁHLI KOLINARU, KTERÝ OPROŠŤUJE OD VŠECH EMOCÍ.
DLOUHÁ LÉTA JSI USILOVAL, SPOCKU...
A DOKÁZAL JSI, ŽE JSI HODEN
PŘIJMOUT OD NÁS TENTO SYMBOL ABSOLUTNÍ LOGIKY.
TVÉ MYŠLENKY... ODEVZDEJ MI JE.
NAŠE VĚDOMÍ JE SPOJENÉ, SPOCKU...
JSME SPOJENI, JAKO JEDNA BYTOST.
CÍTÍM TO VĚDOMÍ, KTERÉ TĚ VOLÁ Z VESMÍRU...
BOUŘÍ TVOU LIDSKOU KREV.
JEŠTĚ JSI NEDOSÁHL KOLINARU.
SVOU ODPOVĚĎ MUSÍ HLEDAT JINDE.
ZDE JI NENAJDE.
ŽIJ DLOUHO A ŠŤASTNĚ, SPOCKU.
VELITELSTVÍ HVĚZDNÉ FLOTILY HVĚZDNÉ DATUM: 7410.2
Pane Sonaku, byl jste jmenován vědeckým důstojníkem?
- Na základě vašeho doporučení. - Proč nejste na palubě?
Kapitán Decker mě požádal, abych se zúčastnil závěrečné porady.
Na základně?
Loď Enterprise prochází v doku posledními zkouškami.
- Budou trvat asi 20 hodin. - 12.
Setkám se s admirálem Nogurou na tři minuty.
Hlaste se u mě na palubě Enterprise během hodiny.
U vás?
Po schůzce chci být na lodi.
Hlaste se u mě za hodinu.
DŮSTOJNICKÉ PODLAŽÍ
- Admirále. - Pane Scotte.
Tyhle rozkazy, dvanáct hodin - to snad nikdo nemyslí vážně.
Proč ještě nepracují transportéry?
To není problém. Hned je zapojíme.
Právě jsme dokončili modernizaci, která trvala 18 měsíců.
- Jak můžeme být hotovi do 12 hodin? - Vezměte mě tam, prosím.
Potřebuje ještě hodně práce a důkladnou prohlídku.
Pane Scotte, nepřátelský objekt neuvěřitelné ničivé síly
je vzdálen od Země méně než tři dny cesty.
Jediná vesmírná loď v dosahu je Enterprise.
Ať už je nebo není připravená, odstartuje za dvanáct hodin.
Posádka neměla dost času seznámit se s novým zařízením.
Přístroje nejsou vyzkoušeny při nadsvětelné rychlosti.
Kapitán nemá zkušenosti.
Dva a půl roku velení flotile hvězdných operací
mě možná unavilo, ale nepovažoval bych se za nezkušeného.
- Dali mi zpátky mou loď, Scotty. - Zpátky?
Pochybuji, že to s Nogurou bylo tak snadné.
Máte pravdu.
Nezklamu člověka,
který si troufne na tak obrovský úkol.
Loď odletí včas, pane, a bude připravená.
- Děkuji vám, pane Scotte. - Já vám, pane.
Posádky připravit k nalodění.
Přepravní modul je připraven u rampy šest.
- Povolení ke vstupu. - Uděleno. Vítejte, admirále.
Pane Scotte, potřebují vás ihned ve strojovně.
Omluvte mě, pane.
Modul je připraven u rampy.
- Pane, ukážu vám cestu... - Vyznám se tu.
Rozkaz.
Můstek.
Myslela jsem, že jste ten okruh spravili už před hodinou.
Taky jo. Museli jsme to odpojit.
Pošlu tam někoho hned, jak to bude možné.
Kapitáne, flotila nám právě sdělila, že přebíráte velení.
- Kapitáne. - Jsem rád, že máte radost.
Přál bych si, aby okolnosti byly méně kritické.
Epsilon IX sleduje vetřelce, uvolněte jim kanál.
Kde je kapitán Decker?
Je ve strojovně, pane. On... to neví.
- Pane Čechove. - Ano pane.
Svolejte posádku na odpočinkovou palubu na čtvrtou hodinu.
Chci jim říci, co nás čeká.
Chtěl tu loď dostat zpátky. A má ji.
A co kapitán Decker? Byl tady po celou dobu, kdy probíhaly opravy.
Právě se zdvojnásobila šance,
že se z výpravy vrátíme v pořádku.
Prověřte zdroj číslo šest.
Fáze obnovení matricových cívek
pomocí krystalů dilithia.
Věděl jsem to. Transportní senzor nebyl aktivován.
Vadné moduly.
Cleary, dejte do jednotky nový záložní senzor.
Admirále Kirku, instalujeme nový podpůrný senzor.
Víme, co se od nás očekává, odstartujeme včas.
Ano, to jistě.
- Promluvíme si. - Jistě.
Řekněte mi, až bude záloha připravená.
Ano, pane.
Pane, doufám, že to nebude formální řeč.
- Mám hodně práce. - Přebírám velení, Wille.
Cože?
Nastupuji místo vás jako velitel lodi Enterprise.
Zůstanete zde jako první důstojník.
Budete dočasně podřízen veliteli.
Vy osobně přebíráte velení?
Ano.
Smím se zeptat proč?
Mám zkušenosti. Pět let jsem se potýkal s lety do neznáma.
Dobře znám loď Enterprise i její posádku.
Admirále, toto je téměř zcela nová Enterprise.
- Neznáte ji jako já. - Proto zůstáváte na palubě.
Je mi to líto, Wille.
Ne admirále, není vám to ani trochu líto.
Vzpomínám si, jak jste mě doporučil za velitele.
Řekl jste, že doufáte, že najdete způsob, jak se sem vrátit.
Zdá se, že jste jej našel.
Hlaste se okamžitě na můstku, důstojníku.
Ano, pane.
Místnost transportéru. Vstupte.
Výstražné světlo na transportéru.
- Vypnout transportér. - Je pozdě. Proces probíhá.
Slyšíte mě, velitelství? Anulujte to. Stáhněte je.
Nemůžeme sestavit přístupový vzorec, Enterprise.
Dejte mi to.
Velitelství, zesilte příjem. Potřebujeme lepší signál.
Silnější signál.
- Ztrácíme jejich vzorec. - Ale ne, zhmotňují se.
Velitelství, máte je?
Enterprise, to, co jsme přijali, dlouho nežilo, naštěstí.
Velitelství, tady Kirk.
Vyjádřete, prosím, mou soustrast jejich rodinám.
Velitel Sonak bude k zastižení přes vulkánské vyslanectví.
Nemohli jsme nic dělat.
Nebyla to tvoje vina.
- Kde je osmá sekce? - Tudy, pane.
Potřebuji někoho místo Sonaka. Jestli to jde, chtěl bych Vulkána.
Nemáme za něj nikoho, kapitáne. Nikoho se stejnou kvalifikací.
Vy ji máte, Deckere. Budete muset sloužit jako vědecký důstojník.
To je vše, co o tom víme...
Těleso je ve vzdálenosti 53,4 hodin od Země.
Enterprise je jediná loď Federace, která tomu stojí v cestě.
Máme rozkaz je zachytit, prozkoumat
a udělat vše, co je nutné. A možné.
Můstek kapitánovi. Naléhavý signál z Epsilon IX.
- Dejte to na obrazovku. - Přepojuji.
Enterprise, oblak je určen jako silové pole neznámého původu.
Rozměry... Panebože, průměr více než dvě astronomické jednotky.
Uvnitř musí být nějaký neuvěřitelný zdroj.
Na všech frekvencích vysíláme přátelská poselství.
- Žádná odpověď. - Uprostřed nezaměřeno nic.
Uvnitř něco je, ale odráží to všechny naše paprsky.
- Silný impuls. - Složitě strukturovaný kód.
Možná si naše sondy vysvětlují jako nepřátelský projev.
- Brání se našim sondám. - Odbočit!
- Zaútočili na nás. - Vnější pohled.
Vypněte to.
Odpočítávání před startem začne za čtyřicet minut.
Transportní systém byl opraven a funguje, pane.
Velení je na příjmu.
Odpovězte, že čekáme, až posádka zaujme svá místa.
Ano, pane.
Transportní sektor hlásí - navigátorka poručík Ilia.
Je na palubě a bude se vám hlásit.
Je to Delťanka, pane.
- Poručík Ilia se hlásí do služby. - Vítejte na palubě, poručíku.
- Ahoj, Ilio. - Deckere!
Sloužil jsem kdysi na poručíkově domovské planetě.
Už nejsi kapitán?
Slouží jako první a vědecký důstojník.
Kapitán Kirk mi naprosto důvěřuje.
A doufám, že mohu důvěřovat i vám.
Má přísaha celibátu je v záznamech, kapitáne. Mohu začít pracovat?
Rozhodně.
Kapitáne, flotila hlásí příjezd posledních šesti mužů posádky,
ale jeden z nich odmítá vstoupit do transportéru.
Podívám se, kdo to je.
Do transportéru.
Ellen, co to bylo za problém?
Trval na tom, abychom šli první.
Říkal něco, že viděl, jak to pocuchalo naše molekuly.
Tohle mi něco připomíná.
Velitelství, tady je kapitán Kirk. Pošlete mi ihned toho důstojníka.
A ty jsi přísahal, že se nikdy nevrátíš!
Tak moment, kapitáne. Vysvětlím ti, co se stalo.
Tvůj obdivovaný admirál Nogura
použil málo známou a zastaralou klauzuli o nasazení záloh.
Jednoduše řečeno, dostal jsem rozkaz.
Ale ne.
To byl tvůj nápad, že?
Tam venku je něco...
Proč každý objekt, kterému nerozumíme, musíme nazývat "něco"?
Prostě je to tak. Potřebuju tě.
Kruci, Bonesi, já tě potřebuju. Zoufale.
- Povolení o vstup na palubu. - Povolení uděleno, pane.
No, Jime, slyšel jsem, že Chapelová je teď doktorka.
Budu potřebovat skvělou sestru,
ne doktorku, která se se mnou bude hádat o každou diagnózu.
Určitě přebudovali celý nemocniční sektor.
Inženýři pořád něco mění.
Palubní kontrola připravena, pane.
- Zážeh motoru. - Systémy pracují normálně.
Máme souhlas k opuštění doku.
- Odpojte parkovací modul. - Odpojen.
Držte to.
Kurs odpoutání nastaven.
Kupředu, pane Sulu.
Vyrazíme.
Rozhraní nastaveno. Silové pole máte k dispozici.
Spusťte to, pane Sulu.
Kupředu.
- Úhel odletu zobrazen. - Úhel odletu.
Pohled vpřed.
Kapitánův deník, hvězdné datum 7412.6, 108. minuta letu.
Abychom zadrželi vetřelce co nejdříve, musíme riskovat
přechod na nadsvětelnou rychlost ještě ve sluneční soustavě.
Kapitáne, když teď použijeme nadsvětelnou rychlost a zrychlení
stupně sedm při opuštění soustavy,
můžeme narazit na vetřelce za 1206 minut.
Bonesi, líbila se ti nová nemocnice?
Ne. Je to jako ve výpočetním středisku.
- Program připraven? - Nastaven na nadsvětelnou rychlost.
Ale přesto bych doporučoval pokusnou simulaci.
Ten objekt se každou minutou blíží k Zemi.
Připravit pro nadsvětelnou rychlost.
Potřebujeme další simulaci na průtokových senzorech.
Potřebujeme nadsvětelnou rychlost hned teď.
Jime, nepřeháněj to.
Tvoji lidé znají svou práci.
- Hotovo. Víc to nejde. - Dobrá.
Na simulátoru máme nejvyšší mez. Nemůžu zaručit, že to loď vydrží.
Zapnout, pane Scotte. Kupředu, stupeň jedna, pane Sulu.
Zrychlení na stupeň jedna, pane.
Rychlost nula sedm..., nula osm.
Rychlost světla.
Pane Deckere...
Červí díra.
Zpět na podsvětelnou rychlost. Plný zpětný chod.
Negativní řízení kursu. Zpětný chod na fotonový pohon.
Frekvence řízení narušeny kvůli efektu červí díry.
Negativní řízení bude trvat ještě 22,5 sekundy,
než snížíme na podsvětelnou rychlost.
V červí díře je neidentifikovatelný malý předmět, je přímo před námi.
Ochranné štíty. Objekt na obrazovku.
Ruční řízení.
- Nereaguje. - Navigační systém vyřazen.
Energetický systém je přetížený.
Navigační deflektory mimo provoz.
Směrové řízení nefunguje.
- Čas do nárazu? - Dvacet sekund.
Pane Čechove, připravte fázery.
Ne.
Zrušit rozkaz pro fázery.
Fotonová torpéda.
Fotonová torpéda...
...nabita.
Je to asteroid. Rozměr nula sedm.
Asteroid zaměřen.
Srážka za deset vteřin.
Srážka za osm vteřin.
Odpálit torpédo.
- Šest. - Torpéda odpálena.
Čtyři.
Kormidlo ovladatelné, pane.
- Jaká je naše poloha? - Vypočítávám nový kurs.
- Spojení normální. - Nejsou hlášeny žádné škody.
Žádná zranění, doktore.
Špatně, pane Čechove. Je tady jeden zraněný. Můj zdravý rozum.
Strachem jsem se skoro pomátl, kapitáne.
Rychlost osm. Strojovno, jak to s vámi vypadá?
Okamžik. Prověřujeme to.
Přejděte na nadsvětelnou rychlost.
Tu červí díru vyvolala nerovnováha pohonných jednotek.
Musíme to napravit.
Ten předmět je necelé dva dny cesty od Země. Musíme ho zachytit.
Navigátorko, porovnejte náš nový kurs s polohou vetřelce.
Pane Sulu, převezměte velení.
Pane Deckere, chtěl bych s vámi mluvit ve své kajutě.
Nevadí, když se k vám připojím, kapitáne?
Paluba pět.
Vysvětlete mi to. Proč jste zrušil můj rozkaz palby z fázerů?
Po úpravě lodi Enterprise se síla fázerů zvyšuje průchodem
hlavními pohonnými jednotkami.
Když se tyto jednotky dostaly do nerovnovážného stavu,
fázery byly automaticky odstaveny.
Jednal jste správně, samozřejmě.
Děkuji, pane.
Promiňte, jestli jsem vás uvedl do rozpaků.
- Zachránil jste loď. - Vím to, pane.
Nesnažte se mi dokázat, že jste lepší, Deckere.
- Mohu říci, co si myslím? - Jistě.
Za poslední dva roky jste nebyl v kosmu ani hodinu.
Nejste obeznámen s technickými změnami této lodi.
Podle mého názoru to ohrožuje úspěch celé naší mise.
Věřím, že... že mi s tím vším pomůžete, pane.
Přesně tak, pane.
V tom případě vás již nebudu déle zdržovat.
- Ano, doktore? - Rozkaz, pane.
Možná má pravdu, Jime.
Bylo to těžké?
Ne víc, než jsem čekal. Asi tak, jako když jsem tě zase uviděl.
- Odpusť mi. - Že jsi odjel z planety Delta IV?
Nebo že jsi se ani nerozloučil?
Kdybych se s tebou ještě jednou viděl...
...dokázala bys mi to říct?
Ne.
Tak to řekni, doktore.
To ty chceš dokázat, že jsi lepší.
Vnutil jsi velení rozhodnutí o svém jmenování.
Využil jsi ohrožení Země, aby ses vrátil.
A mám v úmyslu ponechat si velení, že ano?
Ano.
Je to posedlost.
Ale posedlost tě může zaslepit a ovlivnit v kritických situacích.
Příkladem je tvá reakce na Deckera, Jime.
Můstek kapitánovi.
Ano.
Blíží se k nám raketoplán dlouhého doletu registrovaný Federací.
Přeje si přiblížit se k nám a spojit se.
Za jakým účelem?
Bezpečnostní průzkum ukazuje stupeň priority jedna, kapitáne.
Nebyly potvrzeny nepřátelské úmysly.
Předpokládám, že je to nějaký posel.
Dobře, pane Čechove. Přijdu hned.
Vypnout.
Beru na vědomí tvůj názor. Ještě něco?
Záleží na tobě.
Na palubě jeden cestující. Identita: velitelství, mimo službu.
Povolení ke vstupu na palubu.
Uděleno, pane.
- Ale... to je... - Spock!
Důstojníku, dovolíte?
Ano...
Sledoval jsem vaši komunikaci s velením hvězdné flotily.
Vím, že máte problémy s pohonnou jednotkou.
Nabízím vám své služby jako vědecký důstojník.
Jestli proti tomu nic nemáte.
Máte námitky, první důstojníku?
Ne. Znám kvalifikaci pana Spocka.
Pane Čechove, zařaďte pana Spocka zpět do činné služby.
Zapište ho jako vědeckého důstojníka.
Obojí s okamžitou platností.
Pane Spocku!
Jsem opravdu rád, že jste tady.
- My všichni máme radost. - Kapitáne, rád bych si promluvil
s hlavním inženýrem o těch potížích s pohonem.
Pane Spocku.
Vítejte na palubě.
Kapitánův deník, hvězdné datum 7413.4.
Díky včasnému příchodu pana Spocka a jeho pomoci jsme uvedli
pohonné jednotky do stavu schopného k přechodu na plný výkon.
Oprava netrvala ani tři hodiny.
Mohli bychom zadržet vetřelce,
dokud je ve vzdálenosti jednoho světelného dne od Země.
Stupeň nula osm.
Nula devět.
Stupeň dvě.
Stupeň tři.
Stupeň čtyři.
Stupeň pět.
Stupeň šest.
Stupeň sedm.
Vědecký důstojník Spock, přišel jsem na váš rozkaz.
Posaďte se, prosím.
Vůbec jste se nezměnil, Spocku.
Jste právě tak srdečný a společenský jako vždy.
Ani vy jste se nezměnil, doktore,
pořád máte slabost pro bezvýznamné emoce.
Pánové.
Podle posledního hlášení jste chtěl zůstat na Vulkánu. Zjevně navždy.
Prý jste se chtěl podrobit kelonarskému řádu.
Posaďte se.
Pokud máte na mysli Kolinar, doktore, máte pravdu.
No, výslovnost snad není rozhodující, pane Spocku.
Je to vulkánský rituál, který má člověka zbavit všech emocí.
Porušil jste ho, abyste se připojil... k nám.
Mohl byste si laskavě... sednout?
Na Vulkánu jsem pocítil zdroj vědomí, který je mnohem silnější
než cokoli, co jsem kdy poznal.
Krystalicky čisté myšlenkové uspořádání.
Jsem přesvědčen, že je vyzařuje vetřelec.
Jsem přesvědčen, že může znát odpovědi na mé otázky.
No, není to šťastná náhoda, že zrovna letíme tím směrem?
Bonesi!
Potřebujeme ho.
Potřebuji ho.
Má přítomnost je výhodná pro nás oba.
Očekávám, že okamžitě ohlásíte jakékoli myšlenkové struktury,
které pocítíte, ať už vás ovlivní nebo ne.
Samozřejmě, kapitáne.
Ještě něco?
Ne.
Jime?
Jestli je pro něj ta superinteligence tak důležitá,
jak říká, jak budeme vědět, že...?
Že nedá přednost svým zájmům před zájmy lodi?
Tomu bych nikdy neuvěřil.
Co víme o kterémkoli z nás?
Můstek kapitánovi.
Oblak bude na dohled odhadem za 222 sekund.
Jdu tam.
POPLACH PRVNÍHO STUPNĚ
Dejte mi hodnoty, důstojníku.
Standardní světlo, inženýre.
- Plné zvětšení na obrazovku. - Plné zvětšení, pane.
Meziplanetární kód?
Vysíláme přátelský signál na všech frekvencích.
Všechny paluby mají poplach prvního stupně.
Kapitáne, sledují nás.
Nezapínejte skener. Mohli by si to vyložit jako nepřátelský čin.
Paprsek skeneru vychází přímo ze středu toho oblaku.
Je to energie neznámého typu.
Nereagují na naše signály.
- Bitevní postavení? - Ne. Nesmíme je provokovat.
Doporučuji obranné postavení. Clony a štíty.
Ne, pane Deckere, to by také mohli chápat jako nepřátelský projev.
Složení oblaku, pane Spocku?
- Silové pole dvanáct. - Dvanáct?
Viděli jsme, co dokážou. Měli bychom se bránit.
Předpokládám, že uprostřed oblaku je nějaký objekt.
Nechci vyprovokovat útok. Pokud vám to není jasné, tak...
Je mou povinností jako prvního důstojníka poukázat na možnosti.
Ano. Chyba na mé straně.
Pět minut k okraji oblaku.
Navigátorko, držte se ve výseči, která míří na střed oblaku.
Veďte nás souběžně, bez ohledu na to, co tam najdeme.
- Pane Sulu, taktický pohled. - Na obrazovce.
Tohle je silové pole dvanáct?
Takovou energii by nevydalo tisíc hvězd.
Spocku, mluvte.
Vnímám... zmatení.
Byli jsme kontaktováni.
Proč jsme neodpověděli?
Kontaktováni? Jak?
Silová pole zapnout! Deflektory vysunout!
Silová pole a deflektory oživeny.
Analýzu, pane Spocku.
Zbraň vetřelců je založena na plazmové energii.
Přesné složení neznámé. Naváděcí systém neznámý.
Připravte se na střet.
- Strojovno, podejte hlášení. - Systémy přetíženy.
- Doktora. - Už jde.
Strojovna můstku.
Neudržím ochranné pole na plný výkon.
Deflektor pracuje jen na 70% !
Přepojte pomocné zdroje do deflektorů.
Christine, je to Čechov.
- Obvaz. - Mohu ho zbavit bolesti.
Děkuji.
Kapitáne, vetřelec se pokouší navázat s námi spojení.
Frekvence vyšší než milion megahertzů.
Při takové rychlosti trvá celé jejich poselství jen milisekundu.
Programuji počítač, aby vyslal zprávu v meziplanetárním kódu
na jejich frekvenci a rychlosti.
Důstojníku.
Spocku!
- Je to tady. - Jak jsme na tom se silovým polem?
Ochranné štíty nevydrží další útok!
Pane Spocku?
- Spocku. - 15 vteřin.
Spocku, vyšlete zprávu!
Deset vteřin.
Vysíláme.
Řekl bych, že naše přátelské zprávy byly přijaty a pochopeny.
Byl to logický předpoklad.
Minuta třicet sekund k hranici oblaku.
Kapitáne.
Stojíme před vysoce rozvinutým myšlením, ale přesto nechápou,
kdo jsme a co chceme.
Ale pochopili naši zprávu. Zastavili útok.
Možná nás chtěli jen varovat, abychom se drželi stranou.
To by předpokládalo cit, důstojníku. Soucit.
Necítil jsem žádné emoce...
...jen čistou logiku.
- Pane Sulu, udržujte pozici. - Držím pozici, pane.
- Taktický pohled. - Taktický pohled zobrazen, pane.
- Váš názor, pane Spocku. - Navrhuji, abychom pokračovali.
Pane Deckere?
Radím obezřelost, kapitáne. Další útok bychom nevydrželi.
Ta věc je dvacet hodin cesty od Země. Nic o tom nevíme.
O to jde. Nevíme, co ta věc udělá.
Proniknout do oblaku je v tuto chvíli bezdůvodný hazard.
Čemu říkáte "bezdůvodný"?
Ptal jste se na můj názor, pane.
Standardní zobrazení.
Navigátorko, udržujte kurs. Kormidelníku, pokračujte vpřed.
Žádná loď by nedokázala generovat silové pole takového rozsahu.
Přístroje kolísají, kapitáne.
Struktura není rozeznatelná.
Vyšlete obraz na velitelství flotily. Zkuste navázat spojení.
Spojení s Hvězdnou flotilou nelze navázat.
Každý pokus o vysílání mimo oblak se odráží zpět.
Rychle se k tomu blížíme, kapitáne.
Zvětšení na čtvrtý stupeň, pane Sulu.
Jsme dva stupně pod tím.
Pane Sulu..., naveďte nás na kurs paralelní s vetřelcem,
výška 500 metrů nad ním.
500 metrů?
Potom nás navedete na rovnoběžnou dráhu ve vzdálenosti 100 km.
Rozkaz, pane.
- Pohled na záď. - Pohled na záď zobrazen.
500 metrů.
Pohled vpřed, pane.
Udržujte vzájemné postavení.
Pane Spocku!
Může to být někdo z jejich posádky?
Sonda z jejich lodi, kapitáne.
Kombinace plasmy a energie.
Nehýbejte se!
Ani se nehnu!
Nikdo se nehýbejte.
Nezajímá se o nás, jenom o loď.
Vypnout počítač.
Převzalo to kontrolu nad počítačem!
Vytahuje naše záznamy. Obranné systémy Země. Sílu flotily.
Ilio!
Tak tomuhle říkám "bezdůvodný hazard".
Aktivujte pomocné obvody počítače a ruční ovládání.
Zachytili nás tažným paprskem.
Ať někdo převezme místo navigátora.
- Strojovno, náhradní zdroj. - DiFalco na můstek.
Kapitáne, jestli se neuvolníme do patnácti vteřin, shoříme!
Nemůžeme se uvolnit. Máme jen zlomek potřebné energie.
Strojovno, ruším rozkaz. Odpojte pohonné systémy.
Důstojníku DiFalco, převezměte místo poručíka Ilii.
DiFalco, odpojte navigační obvody.
Okruhy silových polí E1 0 až 1 4 jsou připraveny na reaktivaci.
Potvrďte, prosím.
Scotty, pohonné systémy by měly být volné.
- Důstojníku. - Jsem připravena podat zprávu
o komunikační situaci a všechny podklady o vetřelci, které máme.
Odložte vysílání, než se uvolníme.
Rozkaz.
Kapitáne, maximální úder fázeru
by ho mohl oslabit tak, že bychom se mohli uvolnit.
Kam se chcete uvolnit?
Jakýkoli pokus o odpor je marný.
To ale nevíme, pane Spocku. Proč to nezkusit?
Proč nás to vtahuje dovnitř?
Aby nás nezničili. To mohli udělat venku.
Ještě stále mohou.
Zvědavost, pane Deckere.
Nenasytná zvědavost.
Kapitáne, zpětný sonar ukazuje, že otvor za námi se zavírá.
Jsme v pasti.
Zpětný pohled zapnut.
Tažný paprsek nás uvolnil.
Potvrzeno. Loď je volná, nepůsobí na nás žádná síla.
Čelní pohled.
Manévrovací trysky, pane Sulu. Jednu třetinu kupředu.
Trysky na jednu třetinu.
Podíváme se na to. Zapněte skener, pane Spocku.
Nemohou čekat, že bychom si je neprohlédli.
Díváme se jim až do žaludku.
Máme je tam, kde chtěli oni mít nás.
Zavírá se to.
Udržujte polohu.
Kapitáne.
Všechny naše skenovací paprsky se odrážejí zpět.
- Senzory jsou k ničemu. - Zatraceně!
Co si o tom myslíte?
Domnívám se, že ten uzavřený otvor vede do další komory.
Nepochybně je to součást vnitřních mechanismů lodi.
Myslím, že bude nezbytné...
Poplach! Vetřelec v kajutách důstojníků.
Pošlete bezpečnostního důstojníka k výtahu.
Pane Deckere, přebíráte velení. Udržujte postavení.
Jste jednotka Kirk. Budete mi pomáhat.
Naprogramoval mě V'Ger, abych sledovala a zaznamenávala
funkce jednotek na bázi uhlíku, které zamořily loď Enterprise.
- Jime, co se děje? - Trikordér.
Kdo je to...
...V'Ger?
V'Ger je ten, kdo mě naprogramoval.
Je to jméno kapitána té cizí lodi?
Jime, to je stroj!
Sonda, kapitáne.
Není pochyb, je to kombinace senzoru, přijímače a vysílače.
Nahrává vše, co říkáme a děláme.
- Kde je poručík Ilia? - Tato jednotka už nefunguje.
Dostala jsem její podobu, abych mohla mluvit
s jednotkami na bázi uhlíku, které zamořily Enterprise.
Jednotkami na bázi uhlíku?
Lidi, seržante. My.
Proč míří V'Ger ke třetí planetě sluneční soustavy?
Aby našel Stvořitele.
Koho? Stvořitele?
Jakého...?
Co chce dělat, až ho najde?
- Spojí se s ním. - Spojit se se Stvořitelem? Jak?
V'Ger a Stvořitel se stanou jednou bytostí.
Kdo je Stvořitel?
Stvořitel je ten, který stvořil V'Gera.
- Kdo je V'Ger? - Ten, který hledá stvořitele.
Jsem připravena zahájit pozorování.
Kdybychom prozkoumali tuto sondu,
mohli bychom získat poznatky o těch, kteří ji vyrobili,
- a o tom, jak s nimi jednat. - Dobře.
Vezmeme ji na ošetřovnu.
Mám pozorovat pouze
normální funkce uhlíkových jednotek.
Vyšetření je normální.
Můžete pokračovat.
Mikrohydraulické kapiláry.
Senzory.
A multiprocesorové čipy velikosti molekul.
- Podívejte se na tohle. - Osmotická mikropumpa. Tady.
Přesně kopíruje všechny funkce lidského organismu.
Má také stejnou exokrinní soustavu.
Dokonce i vlhkost očí.
Úžasné. Neřekla "jednotka Decker".
Pánové.
Wille.
UZAMČENO
- Co se s ní stalo? - Kapitáne.
Ta sonda by mohla být klíčem k vetřelci.
- Sonda? Ilia? - Přesně tak.
Je to naprogramovaný mechanismus.
Napodobuje navigátorčino tělo do všech podrobností.
Předpokládejme, že pod tím programem jsou zkopírovány
myšlenkové vzorce skutečné Ilii se stejnou přesností.
- Drželi se vzorce. - Jistě.
Možná se ho drželi příliš přesně.
Možná by tam mohla zůstat její paměť, smysl pro oddanost,
poslušnost, přátelství!
Vy jste měl vztah k poručíkovi Ilia..
Ta sonda je to, co ji zabilo, je jen v jiné podobě!
Důstojníku!
Wille, jsme uvězněni v lodi vetřelce šest hodin cesty od Země.
Jediným pojítkem s naším únoscem je ta sonda.
Kdybychom ji ovládli, mohli bychom...
Už jsem zde zaznamenala dost. Vy mi teď budete pomáhat.
Jednotka Decker vám pomůže nejlépe.
Proveďte svůj úkol, pane Deckere.
Ano, pane.
Toto stvoření je naším jediným zdrojem informací.
Kapitánův deník, hvězdné datum 7414.1.
Podle nejpřesnějších odhadů jsme čtyři hodiny cesty od Země.
S oživením paměti navigátorky Ilii,
která je skryta v molekulární paměti sondy, jsme nepokročili.
Je pro nás stále jediným spojením s naším únoscem.
Všechny tyhle lodi se jmenují Enterprise.
Tady odpočívají uhlíkové jednotky.
Toto je jedna z našich her.
Jaký způsob odpočinku mají rádi členové posádky na vaší lodi?
Slova "odpočinek" a "mít rád"
nemají v mém programu žádný význam.
Ilia mívala tuhle hru ráda.
Skoro vždycky vyhrála.
Správně. Používá audiovizuální asociace.
Tento přístroj neslouží žádnému účelu.
Proč vyžaduje Enterprise přítomnost uhlíkových jednotek?
Enterprise by bez nich nemohla fungovat.
Potřebuji o této funkci více informací,
než budou uhlíkové jednotky zpracovány pro uložení dat.
Co to znamená?
Až skončí můj výzkum,
budou všechny uhlíkové jednotky redukovány na informace.
Máš v sobě částice paměti
jisté uhlíkové jednotky.
Kdybych ti pomohl oživit tyto částice,
Lépe bys pochopila naše funkce.
To je logické. Pokračuj.
Vzpomínám si, jak se Ilia jednou zmínila, že nosila tohle.
Nasaď si to.
Na Deltě. Pamatuješ?
Ilio.
Doktorko Chapelová.
Wille?
Ilio.
Důstojníku.
Je to jenom stroj.
Ilio, pomoz nám spojit se přímo s V'Gerem.
Nemohu.
Ten Stvořitel, co ho hledá V'Ger, co je to?
V'Ger neví.
Počítač zahajuje záznam.
Kapitáne Kirku, tyto zprávy vám přiblíží můj pokus
navázat kontakt s vetřelci.
Hodlám vypočítat zrychlení tak,
abych mohl prolétnout otvorem do V'Gerovy lodě.
Pokusím se prozkoumat vnitřní prostory.
Zachytila jsem signál z velitelství flotily, pane.
Dosud mají vetřelce na monitorech.
- Zpomaluje. - Potvrzeno.
Měsíční majáky navádějí vetřelce na oběžnou dráhu Země.
Výstupní uzávěr čtyři byl otevřen. Je hlášena ztráta skafandru.
Skafandr?
To je Spock.
Zatraceně! Naveďte ho zpátky.
Ne, počkejte.
- Zaměřte jeho pozici. - Ano, pane.
OZBROJEN
AKTIVACE ZÁŽEHU
PAL
Pronikl jsem do další komory vetřelcovy lodi.
Vidím jakýsi prostorový obraz,
který patrně představuje V'Gerovu rodnou planetu.
Prolétám spojovacím tunelem.
Zřejmě je to plasmo-energetický kanál.
Pravděpodobně napájí celý obrovský obrazový systém.
Zvláštní. Vidím obrazy planet, měsíců, hvězd.
Jsou zde uložené a zaznamenané celé galaxie.
Může to být obraz celé V'Gerovy cesty.
Ale s kým nebo s čím máme co do činění?
Stanice Epsilon IX, přesná do posledního detailu.
Kapitáne, jsem přesvědčen, že toto všechno je V'Ger.
Jsme uvnitř živého stroje.
Ten senzor... musí mít nějaký zvláštní význam.
Pokusím se spojit s jeho myslí.
Nyní prohlédnu oblast mozku, kde se připojují míšní nervy.
Jsou zde známky těžkého neurologického traumatu.
Musela to být nesmírná síla, která do něj proudila při spojení myslí.
- Měl jsem to vědět. - Měl jsi pravdu? O V'Gerovi?
Je to forma života. Vědomá živoucí entita.
Žijící stroj?
Považuje Enterprise za myslící stroj.
Viděl jsem jeho planetu.
Planetu osídlenou myslícími stroji.
Neuvěřitelná technika.
V'Gerovy znalosti obsáhnou celý vesmír.
A přesto, se vší jeho čistou logikou...
...V'Gerův svět je pustý, chladný.
Bez tajemství.
Bez krásy.
Měl jsem to vědět.
Co? Co vědět?
Co jsi měl vědět?
Takové prosté cítění...
...je za hranicemi V'Gerova chápání.
Nezná smysl. Nezná naději.
Ani odpovědi.
Klade jen otázky.
"To všechno... jsem já?"
"Není nic nade mnou?"
Můstek kapitánovi.
Ano.
Slabý signál z velení flotily.
Na monitorech byl na 27 minut zachycen vetřelcův mrak.
Přibližuje se k Zemi a rychle se rozptyluje.
Velitelství hlásí, že se oblak zpomalil na podsvětelnou rychlost.
Jsme tři minuty od oběžné dráhy Země.
Hned jsem tam.
Potřebuji Spocka na můstku.
Dalafalin, pět kubíků.
Flotila vysílá taktický obraz na V'Gerovu pozici.
V'Ger vysílá signál.
Jime!
Od V'Gera.
V'Ger vysílá ke Stvořiteli.
Jednoduchý binární kód přenášený nosnými vlnami.
Rádio.
Rádio?
Jime, V'Ger očekává odpověď.
Odpověď? Neznám otázku.
Stvořitel neodpovídá.
Všechny planetární obranné systémy byly právě vyřazeny z funkce.
Flotila hlásí, že na oběžnou dráhu kolem Země
byla vypuštěna neznámá tělesa.
Stejné objekty, které zaútočily na nás.
Tyhle jsou stokrát silnější.
Ze svého postavení by mohly zničit celou planetu.
Proč?
Stvořitel neodpověděl.
Planeta musí být zbavena zamoření uhlíkovými jednotkami.
- Proč? - Zamořili jste loď Enterprise.
Stejným způsobem překážíte i Stvořiteli.
Uhlíkové jednotky nejsou žádné zamoření.
Jsou... přirozenou funkcí Stvořitelovy planety.
- Jsou to živé objekty. - Nejsou formou skutečného života.
Jen Stvořitel a podobné životní formy jsou skutečné.
Podobné životní formy.
Jime, V'Ger říká, že jeho Stvořitel je stroj.
Stroj!
Kapitáne.
V'Ger je dítě. Navrhuji, abyste s ním podle toho jednal.
- Dítě? - Ano, kapitáne. Dítě.
Vyvíjí se, učí se, hledá.
- Instinktivně potřebuje... - Potřebuje co?
Spocku! To dítě se chystá smést všechno živé z povrchu Země!
Co s ním máme podle vás udělat? Naplácat mu na zadek?
Ví jenom, že po něčem touží.
Ale stejně jako většina z nás, neví po čem.
Uhlíkové jednotky vědí, proč Stvořitel neodpověděl.
Sdělte tu informaci.
Ne, dokud V'Ger nestáhne své objekty z oběžné dráhy.
Kapitáne!
Ztrácím spojení s flotilou! V'Ger nás přerušil.
Jednotko Kirku, sdělte mi tu informaci.
Proč Stvořitel neodpověděl?
Ne.
Zajistěte všechna postavení. Opusťte můstek.
Opustit můstek, kapitáne?
To je rozkaz. Opusťte můstek.
Vaše dítě se vzteká, pane Spocku.
V'Ger vyžaduje tu informaci.
Můstek! Vyhlašuji stav nouze. Odejděte.
Jime, co je to za zatracenou strategii?
Řízení lodi přešlo na automatický režim.
Když V'Ger zničí Enterprise, bude zničena i informace.
Není logické zadržet informaci.
Jednotko Kirku!
Proč nevydáte tu informaci?
V'Ger chce zničit uhlíkové jednotky na třetí planetě.
Jednotky uvěznily Stvořitele.
Tu informaci ti nesdělíme!
V'Ger ji potřebuje.
V tom případě musí V'Ger stáhnout z oběžné dráhy všechny své objekty.
V'Ger vyhoví, pokud uhlíkové jednotky poskytnou informaci.
Učí se rychle, že?
Kapitáne, V'Ger zřejmě působí
z centrálního mozkového komplexu oblaku.
Objekty na oběžné dráze jsou řízeny z toho místa?
Přesně tak.
Požadovanou informaci nelze poskytnout V'Gerově sondě,
ale jen V'Gerovi, osobně.
- Pohybujeme se kupředu, kapitáne. - To je tažný paprsek.
Kapitáne, jaký bude další postup?
Otázka je, pane Deckere, jestli máme na vybranou?
Vraťte se na svá místa.
Celá posádka zpět na místa.
Zdá se, pane Deckere, že moje návnada zabrala.
Obávám se, že na takovou rybu jsme slabí.
Pane Čechove, kdy mohou ty objekty dorazit na konečnou pozici?
27 minut. Přesně.
- Strojovno. - Tady Scott.
Pane Scotte, připravte se vykonat rozkaz flotily číslo 2005.
Kdy, pane?
- Na můj rozkaz. - Ano, pane.
Proč kapitán nařídil destrukci lodi, pane?
Řekl bych, že si myslí... že doufá,
že při tom dokážeme zničit i vetřelce.
A dokážeme to?
Když se střetne takové množství hmoty a antihmoty, ano, jistě.
1 8 minut do aktivace objektů, pane.
Potřebuji údaje ze všech palub.
Flotila je informována o naší situaci, kapitáne.
Stav posádky: 172 ve službě, 248 mimo službu.
11 na ošetřovně, bezvýznamné záležitosti. Končím.
Tažný paprsek konstantní.
Jsme 17 kilometrů uvnitř vetřelcovy lodi.
Strojovno, dejte mi své hodnoty.
Paluba čtyři, teplota by měla být 1013 stupňů.
Prosím, potvrďte.
- Spocku..., to ne kvůli nám? - Ne, kapitáne, kvůli nám ne.
Kvůli V'Gerovi.
Pláču pro V'Gera, jako bych plakal kvůli bratrovi.
V'Ger je teď právě takový, jako jsem byl já,
když jsem vstoupil na palubu. Prázdný, nehotový a hledající.
Logika a vědomosti nejsou všechno.
Spocku, říkáte, že jste našel to, co jste potřeboval, ale V'Ger ne?
Co by V'Ger potřeboval, aby ho to naplnilo?
Každý z nás se v jistém životním období k někomu obrací.
K otci, k bratrovi, k bohu, a ptá se:
"Proč jsem zde?"
"Jaký bych měl být?"
V'Ger doufá, že se spojí se svým Stvořitelem,
aby našel odpovědi na své otázky.
"Jsem zde jen já?" "Je zde ještě něco jiného?"
Kapitáne?
Pohyb dopředu se zpomaluje.
Kapitáne, jsem přesvědčen, že toto je náš cíl.
Kolem lodi Enterprise se vytváří kyslíkový gravitační obal.
Pohyb vpřed ustal, kapitáne.
V'Ger.
Pane, lokalizovala jsem zdroj V'Gerova radiového signálu.
Je přímo před námi.
Ten vysílač je spojením mezi V'Gerem a jeho Stvořitelem.
Uhlíkové jednotky nyní poskytnou V'Gerovi požadovanou informaci.
Pane Deckere, budu vás informovat každých pět minut.
Kapitáne.
Chtěl bych jít s vámi.
Pane Sulu, převezměte velení.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI?
NASA. Úřad pro letectví a kosmický prostor.
Jime, toto vypustili před více než třemi sty lety.
Program Voyager.
Měl shromažďovat údaje a vysílat je zpět na Zem.
Kapitáne!
Voyager VI zmizel v tom, čemu tenkrát říkali černá díra.
Musel se vynořit na druhém konci galaxie.
A dostal se do gravitačního pole planety strojů.
Obyvatelé planety zjistili, že je to jejich příbuzný.
Primitivní, ale příbuzný.
Objevili jeho jednoduché programování z 20. století.
Shromáždit všechny dostupné údaje.
Zjistit vše, co lze zjistit.
Vyslat tyto informace zpět svému Stvořiteli.
Přesně tak, pane Deckere.
Stroje to vzaly doslova.
Postavily celou tuto loď, aby Voyager mohl splnit svůj program.
Během cesty zpět
shromáždil tolik informací,
že sám získal vědomí.
Stala se z něj živá věc.
Jednotko Kirku. V'Ger očekává tvou informaci.
Enterprise, vyhledejte v počítačové knihovně záznamy
o sondě NASA z konce 20. století, jmenovala se Voyager VI.
Potřebujeme starý kódovaný signál NASA,
který sondě přikáže odevzdat data a zničit se.
- A rychle, Uhuro! - Ano, pane.
Signalizoval, že je připraven předat své informace.
Nikdo na Zemi nedokázal rozpoznat starý signál a odpovědět na něj.
Stvořitel neodpovídá.
V'Gere.
My jsme Stvořitel.
To není logické. Uhlíkové jednotky nejsou formou pravého života.
Dokážeme to.
Umožníme ti dokončit to, co ti přikazuje tvůj program.
To dokáže jen Stvořitel.
Enterprise.
Právě jsme dostali kód odpovědi.
Nastavte vysílač na požadovanou frekvenci
a ihned začněte vysílat kód.
Vysíláme.
Pět-nula-čtyři.
Tři-dva-devět.
Tři-jedna-sedm.
Pět-jedna-nula.
A závěr sekvence...
To by mělo spustit Voyagerův vysílač.
Voyager nevysílá své údaje, kapitáne.
Stvořitel se musí spojit s V'Gerem.
Uhuro, opakujte závěrečnou sekvenci.
Stvořitel se musí spojit s V'Gerem.
Voyager nevysílá,
protože neobdržel závěrečnou frekvenci.
Máme už jen deset minut.
Enterprise, zůstaňte na příjmu.
- Přívodní kabely antén se roztavily. - Ano, právě teď. Udělal to V'Ger.
Proč?
- Aby zabránil příjmu. - Chápu to.
Chce, aby Stvořitel přišel sem a osobně ukončil vysílání kódu.
Aby se mohl dotknout Stvořitele.
Chytit Boha? Čeká ho pořádné zklamání.
Možná ne, doktore.
Kapitáne.
V'Ger se musí vyvíjet.
Jeho vědomosti dosáhly hranic vesmíru,
ale on chce znát odpověď na otázku:
"Je něco nade mnou?"
Co jiného než vesmír?
Další rozměry, vyšší úroveň bytí,
jejíž existenci nelze dokázat pomocí logiky.
Proto po ní V'Ger touží, ale nedokáže v ni uvěřit.
Pokud se má V'Ger vyvíjet, potřebuje získat lidský rozměr.
Potřebuje schopnost překonat meze logiky.
Spojením se svým Stvořitelem by to mohl dokázat.
Chcete říci, že se tento stroj chce fyzicky spojit s člověkem?
Je to možné?
Zjistím to.
Předám mu závěrečnou sekvenci do počítače přímo ze svého těla.
Nevíte, co to s vámi udělá!
Vím, doktore.
Deckere, nedělejte to!
Jime, chci to. Stejně jako jste vy chtěl Enterprise, já chci tohle.
Kapitáne.
Spocku! Byli jsme svědky počátku nové formy života?
Ano, kapitáne. Byli jsme svědky zrození.
Možná je to další krok v naší evoluci.
Jsem zvědav...
No, už je to dávno, kdy jsem naposledy pomáhal při porodu.
- Doufám, že to byl dobrý začátek. - Také doufám.
Myslím, že jsme mu dali schopnost získat a najít smysl života.
Má naše lidské slabosti
a touhu překonávat je.
A spoustu pošetilých lidských emocí, že, pane Spocku?
Máte pravdu, doktore. Bohužel se bude muset vyrovnat i s nimi.
Flotila požaduje hlášení o škodách a zraněních a o stavu lodi.
Ohlaste dvě oběti.
Poručík Ilia.. Kapitán Decker.
Rozkaz, pane.
Opravuji. Nejsou to oběti. Jsou...
Uveďte je jako pohřešované.
- Loď je plně provozuschopná. - Ano, pane.
Pane Scotte!
Můžeme se s Enterprise vydat na pořádný zkušební let?
Řekl bych, že je na čase, pane.
Do čtyř dnů vás můžeme dopravit na Vulkán, pane Spocku.
To není nutné, pane Scotte. Můj úkol na Vulkánu je u konce.
Pane Sulu? Kupředu, rychlost jedna.
Rychlost jedna, pane.
Směr, pane?
Do vesmíru.
Tam tudy.
LIDSKÉ DOBRODRUŽSTVÍ PRÁVĚ ZAČÍNÁ
T
Ti
Tit
Titu
Titul
Titulk
Titulky
Titulky u
Titulky up
Titulky upr
Titulky upra
Titulky uprav
Titulky upravi
Titulky upravil
Titulky upravil:
Titulky upravil: net
Titulky upravil: net-
Titulky upravil: net-ray
Titulky upravil: net-ray (out@email.cz)
Titulky upravil: net-ray
Titulky upravil: net-ray (out@email.cz)
Titulky upravil: net-ray
Titulky upravil: net-ray (out@email.cz)