1
00:01:53,405 --> 00:01:55,396
Kapteeni...

2
00:01:55,525 --> 00:01:57,561
Sanokaa että haluamme siirtyä alukseen

3
00:01:59,005 --> 00:02:03,556
Liittokanslerin lähettiläät,
haluavat siirtyä alukseenne

4
00:02:03,685 --> 00:02:05,482
Se sopii

5
00:02:05,605 --> 00:02:08,563
Kuten tiedätte, saartomme on laillinen

6
00:02:08,685 --> 00:02:12,598
Otamme mielellämme lähettiläät vastaan

7
00:02:34,165 --> 00:02:36,679
Olen TC-14, palveluksessanne

8
00:02:36,805 --> 00:02:38,602
Tänne päin, olkaa hyvät

9
00:02:44,485 --> 00:02:47,397
Vierailunne on meille suuri kunnia

10
00:02:47,525 --> 00:02:49,322
Olkaa kuin kotonanne

11
00:02:49,445 --> 00:02:51,675
Isäntäni liittyy seuraanne tuota pikaa

12
00:02:55,405 --> 00:02:57,600
Minulla on ikävä tunne tästä

13
00:02:57,725 --> 00:02:59,363
Minä en vaistoa mitään

14
00:02:59,485 --> 00:03:01,635
Ei tehtävästämme, mestari, vaan...

15
00:03:01,765 --> 00:03:04,484
jotain määrittelemätöntä

16
00:03:04,605 --> 00:03:06,880
Älä keskity huoliisi, Obi-Wan

17
00:03:07,005 --> 00:03:09,997
Keskity vain tähän hetkeen

18
00:03:10,125 --> 00:03:12,844
Mestari Yoda neuvoi
tiedostamaan tulevan

19
00:03:12,965 --> 00:03:14,876
Ei hetken kustannuksella

20
00:03:15,005 --> 00:03:17,803
Tiedosta elävä voima, nuori padaWan

21
00:03:17,925 --> 00:03:19,756
Kyllä, mestari

22
00:03:21,885 --> 00:03:25,355
Miten varakuningas suhtautuu vaateisiin?

23
00:03:25,485 --> 00:03:27,521
Kauppaliiton tyypit ovat pelkureita

24
00:03:27,645 --> 00:03:30,364
Neuvottelusta tulee lyhyt

25
00:03:31,205 --> 00:03:33,639
Mitä sinä sanoit?

26
00:03:33,765 --> 00:03:36,598
Lähettiläät lienevät jedi-ritareita

27
00:03:37,325 --> 00:03:40,761
Tiesin sen! Aikovat pakottaa sopuun

28
00:03:42,045 --> 00:03:45,003
Harhauta. Otan yhteyden
Lord Sidioukseen

29
00:03:45,125 --> 00:03:46,638
Oletko aivokuollut?

30
00:03:46,765 --> 00:03:49,484
En mene sinne kahden jedin kanssa!

31
00:03:51,085 --> 00:03:52,438
Lähetä droidi

32
00:03:57,685 --> 00:03:59,482
Onko normaalia odottaa näin kauan?

33
00:03:59,605 --> 00:04:01,800
Ei
Vaistoan suurta pelkoa -

34
00:04:01,925 --> 00:04:03,961
näinkin triviaalissa asiassa

35
00:04:14,445 --> 00:04:16,242
Mitä nyt?

36
00:04:16,365 --> 00:04:18,925
Suunnitelmanne epäonnistui, Lord Sidious

37
00:04:19,045 --> 00:04:22,435
Saarto puretaan! Emme haasta jedejä

38
00:04:22,565 --> 00:04:27,161
Varakuningas, en halua nähdä
tuota tynkälimaa enää

39
00:04:28,485 --> 00:04:32,364
Valitettava käänne.
On nopeutettava aikataulua

40
00:04:32,485 --> 00:04:34,919
Alkakaa joukkojen maihinlasku

41
00:04:35,045 --> 00:04:38,594
Ylhäisyys, onko se laillista?

42
00:04:38,725 --> 00:04:40,920
Teen siitä laillisen

43
00:04:41,045 --> 00:04:43,240
Entä jedit?

44
00:04:43,365 --> 00:04:45,754
Kansleri ei olisi saanut käyttää heitä

45
00:04:45,885 --> 00:04:47,557
Tappakaa heidät heti

46
00:04:47,685 --> 00:04:51,803
Kyllä, ylhäisyys. Kuten haluatte

47
00:04:53,605 --> 00:04:55,323
Kapteeni, katsokaa!

48
00:04:56,405 --> 00:04:57,724
Suojaus päälle!

49
00:05:01,085 --> 00:05:02,882
Anteeksi

50
00:05:04,565 --> 00:05:06,362
Dioxis -kaasua

51
00:05:11,045 --> 00:05:13,513
Ovat varmaan jo kuolleita

52
00:05:13,645 --> 00:05:16,205
Tuhotkaa se mitä jäi jäljelle

53
00:05:24,005 --> 00:05:26,280
Anteeksi vain

54
00:05:26,405 --> 00:05:29,238
Tutki tilanne, korpraali.
- Selvä selvä

55
00:05:30,165 --> 00:05:31,757
Ampukaa heidät!

56
00:05:37,285 --> 00:05:38,764
Mitä siellä tapahtuu?

57
00:05:38,885 --> 00:05:40,762
Yhteys katkesi, sir

58
00:05:45,085 --> 00:05:47,963
Oletko koskaan kohdannut jediä?

59
00:05:48,085 --> 00:05:51,475
En, mutta...
Sulkekaa komentosilta!

60
00:05:51,605 --> 00:05:55,644
Se ei riitä.
- Tuhoaja droidit tänne!

61
00:05:55,765 --> 00:05:58,199
Emme selviä tästä

62
00:06:09,285 --> 00:06:10,638
Sulkekaa panssariovet!

63
00:06:17,005 --> 00:06:19,075
Se pitelee heitä

64
00:06:27,205 --> 00:06:29,799
He tulevat silti läpi

65
00:06:29,925 --> 00:06:31,756
Tämä on mahdotonta!

66
00:06:36,085 --> 00:06:38,804
Missä ne droidekat kuppaavat?

67
00:06:40,325 --> 00:06:41,997
Mestari! Tuhoajia!

68
00:06:48,165 --> 00:06:50,759
Niillä on suojausgeneraattorit

69
00:06:50,885 --> 00:06:53,479
Mentiin!

70
00:06:57,485 --> 00:06:59,874
He eivät pärjää tuhoajille

71
00:07:01,725 --> 00:07:04,285
He menivät ilmastointikuiluun

72
00:07:12,725 --> 00:07:15,285
Taistelu droideja.
- Valloitus armeija

73
00:07:16,965 --> 00:07:19,525
Outoa peliä Kauppaliitolta

74
00:07:19,645 --> 00:07:22,603
On varoitettava Naboota ja Valorumia

75
00:07:22,725 --> 00:07:24,204
Erotaan.

76
00:07:24,325 --> 00:07:27,397
Piiloudutaan eri aluksille
ja tavataan planeetalla

77
00:07:27,525 --> 00:07:29,277
Olit oikeassa yhdessä asiassa

78
00:07:31,165 --> 00:07:33,725
Neuvottelu oli lyhyt

79
00:07:34,845 --> 00:07:37,154
Sir, lähetys planeetalta

80
00:07:37,285 --> 00:07:39,276
Itse kuningatar Amidala!

81
00:07:39,405 --> 00:07:41,714
Lopultakin saamme tuloksia

82
00:07:43,045 --> 00:07:45,923
Näyttäydytte meille jälleen, majesteetti

83
00:07:46,045 --> 00:07:49,003
Ette ole iloisia kuullessanne asiani

84
00:07:49,125 --> 00:07:52,674
Kauppasaartonne meitä vastaan on ohi

85
00:07:52,805 --> 00:07:55,239
En ollut tietoinen siitä

86
00:07:55,365 --> 00:07:57,959
Tiedän että lähettiläät ovat siellä -

87
00:07:58,085 --> 00:08:00,679
ja teidän on käsketty päästä ratkaisuun

88
00:08:00,805 --> 00:08:02,955
En tiedä mistään lähettiläistä

89
00:08:03,085 --> 00:08:05,360
Lienette erehtynyt

90
00:08:05,485 --> 00:08:07,396
Varokaa, varakuningas

91
00:08:07,525 --> 00:08:10,119
Kauppaliitto on mennyt liianpitkälle

92
00:08:10,245 --> 00:08:14,124
Emme tekisi mitään ilman senaatin lupaa

93
00:08:14,245 --> 00:08:16,634
Oletatte liikaa

94
00:08:16,765 --> 00:08:18,084
Sehän nähdään

95
00:08:19,645 --> 00:08:23,479
Hän on oikeassa. Senaatti...
- Myöhäistä nyt

96
00:08:23,605 --> 00:08:26,438
Epäileekö hän hyökkäystä?

97
00:08:26,565 --> 00:08:30,717
En tiedä, mutta meidän on pikaisesti
katkaistava yhteydet planeetalle

98
00:08:36,005 --> 00:08:39,600
Eivätkö lähettiläät ole siellä?

99
00:08:39,725 --> 00:08:41,795
Miten se on mahdollista?

100
00:08:41,925 --> 00:08:46,077
Sain varmistuksen liittokanslerilta.
Hänen lähettiläänsä saapuivat sinne

101
00:08:46,205 --> 00:08:50,357
Varmaan... neuvotella... lähettiläät

102
00:08:50,485 --> 00:08:52,441
Senaattori Palpatine?

103
00:08:52,565 --> 00:08:54,362
Mistä on kyse?

104
00:08:54,485 --> 00:08:56,282
Tarkista lähetingeneraattori

105
00:08:56,405 --> 00:09:01,035
Yhteyshäiriö voi tarkoittaa
vain yhtä asiaa... invaasiota

106
00:09:01,165 --> 00:09:03,360
He eivät uskaltaisi mennä niin pitkälle

107
00:09:03,485 --> 00:09:07,114
Senaatti peruisi heidän kauppalupansa

108
00:09:07,245 --> 00:09:09,964
Meidän on luotettava neuvotteluihin

109
00:09:10,085 --> 00:09:13,157
Neuvotteluihin? Menetimme yhteydet!

110
00:09:13,285 --> 00:09:15,515
Ja missä ovat kanslerin lähettiläät?

111
00:09:16,805 --> 00:09:19,160
Tilanne on vaarallinen, majesteetti

112
00:09:19,285 --> 00:09:23,437
Vapaaehtoisjoukkomme eivät pärjää
karaistuneelle Kauppaliiton armeijalle

113
00:09:24,965 --> 00:09:28,514
En salli toimia jotka johtavat sotaan

114
00:10:03,485 --> 00:10:04,884
Niin, varakuningas?

115
00:10:05,005 --> 00:10:08,600
Jedeistä ei näy merkkiäkään täällä

116
00:10:08,725 --> 00:10:11,364
Saattoivat livahtaa yhteen aluksistanne

117
00:10:11,485 --> 00:10:13,840
Jos he ovat täällä, löydämme heidät

118
00:10:13,965 --> 00:10:18,117
Varokaa. Jedejä ei pidä aliarvioida

119
00:10:32,085 --> 00:10:34,883
Pois täältä!

120
00:10:45,405 --> 00:10:48,158
Mikä se oli?
Orot!

121
00:10:49,045 --> 00:10:50,717
Mät tykkät sust!

122
00:10:50,845 --> 00:10:52,801
Olit tapattaa meidät. Oletko aivoton?

123
00:10:52,925 --> 00:10:54,483
Mät puhut

124
00:10:54,605 --> 00:10:57,438
Puhekyky ei tee älykkääksi. Mene nyt

125
00:10:57,565 --> 00:10:59,521
Ei, mät pysyt.

126
00:10:59,645 --> 00:11:02,557
Män nimi JarJar Binks.
Mät nöyrä palvelja

127
00:11:02,685 --> 00:11:04,676
Se ei ole tarpeen.
- On set!

128
00:11:04,805 --> 00:11:07,558
Jumalit vaatii set

129
00:11:08,605 --> 00:11:10,357
Pysy matalana!

130
00:11:17,445 --> 00:11:19,197
Pelastit mät taase

131
00:11:19,325 --> 00:11:21,122
Mikä tämä on?
- Paikallinen

132
00:11:21,245 --> 00:11:23,679
Lähdetään ennen kuin
tulee lisää droideja

133
00:11:23,805 --> 00:11:27,036
Lisää? Sanoikko lisää?

134
00:11:27,165 --> 00:11:31,841
Vanteeks, mut turvallisimpi paikka
olis Gunga City

135
00:11:31,965 --> 00:11:35,037
Mät kotikontu. Piilokaupunki

136
00:11:36,605 --> 00:11:38,402
Kaupunki?

137
00:11:38,525 --> 00:11:40,243
Voitko viedä meidät sinne?

138
00:11:40,765 --> 00:11:43,723
Oikeestaan en oikeestaan. Ei

139
00:11:45,125 --> 00:11:48,276
Nolojuttu, mut...

140
00:11:48,405 --> 00:11:52,159
mät kai karkotettut siält. Mät unohtit

141
00:11:52,285 --> 00:11:57,200
Pomot tekis mul kauheit
jos mät palaat

142
00:11:57,325 --> 00:12:00,203
Kuuletko tuon?

143
00:12:00,325 --> 00:12:03,920
Tuhat kauheaa asiaa tulossa tänne päin

144
00:12:04,045 --> 00:12:06,513
Ne murskaavat meidät...

145
00:12:06,645 --> 00:12:11,002
jauhavat muruiksi ja ampuvat atomeiksi

146
00:12:12,885 --> 00:12:14,876
Mät kässät ny

147
00:12:15,005 --> 00:12:17,235
Tännespäin. Äkkii!

148
00:12:22,325 --> 00:12:25,476
Pitkällekö vielä?
- Met suklataat, okeido?

149
00:12:25,605 --> 00:12:27,402
Mät varotat tet

150
00:12:27,525 --> 00:12:31,484
Gunganit ei tykkät ulkopuolinet.
Turha orot lämpönet vastaaottot

151
00:12:31,605 --> 00:12:34,802
Ei hätää, olemme tottuneet siihen tänään

152
00:12:44,805 --> 00:12:47,114
Tet seurat mät ny, okeido?

153
00:13:30,565 --> 00:13:33,363
Hyvä oll kotis!

154
00:13:49,085 --> 00:13:51,553
Hoi, sät siä seis!

155
00:13:51,685 --> 00:13:55,837
Heippundaal, kapu Tarpals. Mät tulit!

156
00:13:55,965 --> 00:13:58,763
Ei jälle, JarJar. Ny pomotten lua

157
00:13:58,885 --> 00:14:01,399
Ny olek kusses!

158
00:14:06,965 --> 00:14:08,956
Törkiää

159
00:14:16,765 --> 00:14:19,074
Tet ei voi oll tääl

160
00:14:19,205 --> 00:14:23,562
Toi masina -armiija on teirä syy!

161
00:14:23,685 --> 00:14:28,361
Droidiarmeija hyökkää Naboohon.
Meidän on varoitettava heitä

162
00:14:28,485 --> 00:14:31,921
Met ei tykkät naboot!

163
00:14:32,045 --> 00:14:34,718
Naboot luuleet net viksu

164
00:14:34,845 --> 00:14:37,643
Net luuleet niil isot aivo!

165
00:14:37,765 --> 00:14:41,724
Droidien vallattua maanpinnan
ne tulevat tänne.

166
00:14:41,845 --> 00:14:44,040
Mät ei usko

167
00:14:44,165 --> 00:14:46,918
Net ei tiärät meist

168
00:14:47,045 --> 00:14:49,843
Teja naboot elätte symbioosissa

169
00:14:49,965 --> 00:14:53,196
Toiselle tapahtuva vaikuttaa toiseen

170
00:14:53,325 --> 00:14:57,921
Met ei piittat naboot

171
00:14:58,045 --> 00:15:00,479
Antakaa meidän siis mennä

172
00:15:00,605 --> 00:15:02,994
Met antaat tet mennät

173
00:15:03,125 --> 00:15:05,798
Tarvitsisimme kulkuvälineen

174
00:15:05,925 --> 00:15:08,644
Met antaat teil bongo

175
00:15:08,765 --> 00:15:13,361
Äkkisin tiä Naboon menet läpitte...

176
00:15:13,485 --> 00:15:16,363
planeeta ytime

177
00:15:16,485 --> 00:15:18,282
Nytte...

178
00:15:18,405 --> 00:15:20,123
menkäät

179
00:15:20,245 --> 00:15:22,395
Kiitos avustanne. Lähdemme rauhassa

180
00:15:22,525 --> 00:15:24,481
Mikä on bongo?

181
00:15:24,605 --> 00:15:26,482
Kulkuväline, toivoakseni

182
00:15:26,605 --> 00:15:28,596
Net järkkäät teil ansa

183
00:15:28,725 --> 00:15:32,195
Ytimest läpitte oles paha pommi

184
00:15:33,645 --> 00:15:36,318
Apu olis tarviis

185
00:15:37,605 --> 00:15:39,402
Aika on vähissä

186
00:15:40,485 --> 00:15:42,999
Tarvitsemme navigaattorin opastamaan

187
00:15:43,125 --> 00:15:45,002
Tämä gungani voisi auttaa

188
00:15:47,045 --> 00:15:49,957
Miten JarJar Binksin käy?

189
00:15:50,085 --> 00:15:54,795
Set saapit rankaasua

190
00:15:55,685 --> 00:15:57,004
Pelastin hänen henkensä

191
00:15:57,125 --> 00:15:59,514
Hän on minulle velkaa elämänsä

192
00:15:59,645 --> 00:16:03,320
Jumaltenne mukaan hän kuuluu minulle

193
00:16:03,445 --> 00:16:05,675
Binks...

194
00:16:05,805 --> 00:16:09,593
sätkö henkivelkaa oot näitille häipille?

195
00:16:16,085 --> 00:16:17,837
Poies menkööttet!

196
00:16:20,405 --> 00:16:22,680
Mät ei kyl lähet!

197
00:16:22,805 --> 00:16:25,797
Paree kuallu täs ku ytimes!

198
00:16:25,925 --> 00:16:28,917
Jumalit sentäs, mitä mät sanos?!

199
00:16:46,405 --> 00:16:49,078
Tät oles hulluut.
Oi, törökala!

200
00:16:49,205 --> 00:16:52,322
Miksi sinut karkotetiin?
- Pitkempi juttu, mut...

201
00:16:52,445 --> 00:16:57,280
yks jutut olis set et mät... kömpelöt

202
00:16:57,405 --> 00:17:02,001
Sinut karkotettiin kömpelyydestä?
- Näiski vois sanot

203
00:17:14,405 --> 00:17:18,444
Mät aiheuttat parit pikkut vahinkoist

204
00:17:18,565 --> 00:17:20,521
Mät niinkus pamautit kaasutja -

205
00:17:20,645 --> 00:17:23,318
sit räjäyttiset pomo hepulitset

206
00:17:30,285 --> 00:17:32,276
Iso törökala! Isoot hampat!

207
00:17:42,645 --> 00:17:46,524
Aina on suurempi kala.
- Mät luulet et palataat

208
00:17:57,445 --> 00:18:00,517
Valtaus on aikataulussa, ylhäisyys

209
00:18:00,645 --> 00:18:03,523
Viivytin senaattia byrokratialla

210
00:18:03,645 --> 00:18:07,877
Sen on pakko hyväksyä hallintanne

211
00:18:08,005 --> 00:18:12,521
Kuningatar uskoo senaatin olevan
hänen puolellaan

212
00:18:12,645 --> 00:18:15,478
Kuningatar Amidala on nuori ja naiivi

213
00:18:15,605 --> 00:18:18,915
Häntä on helppo hallita

214
00:18:19,045 --> 00:18:20,842
Aivan, ylhäisyys

215
00:18:22,245 --> 00:18:24,998
Et kertonut kadonneista jedeistä

216
00:18:25,125 --> 00:18:29,437
Ei syytä raportoida siitä
ennen kuin on jotain raportoitavaa

217
00:18:33,765 --> 00:18:37,314
Mihkä met mennät?
- Voima johdattaa meitä

218
00:18:37,445 --> 00:18:40,118
Maksijuitsu, set Voima

219
00:18:41,005 --> 00:18:42,916
Set kyl haiskahtat

220
00:18:44,245 --> 00:18:46,520
Menetämme tehoja

221
00:18:52,245 --> 00:18:54,395
Met kuoleet!

222
00:18:54,525 --> 00:18:57,085
Ei mitään huolta vielä.
-Viälä?

223
00:18:57,205 --> 00:19:02,154
Hirviöittet tual,
vuotoo tääl, ja tehot poiessa!

224
00:19:02,285 --> 00:19:04,924
Mikä sittet olis huolta?

225
00:19:06,165 --> 00:19:08,360
Virta palasi

226
00:19:08,485 --> 00:19:10,476
Hirviö palattes!

227
00:19:18,005 --> 00:19:21,202
Rauhoitu.
- Käytit liikaa voimaa

228
00:19:37,285 --> 00:19:39,241
Suuntaa tuota paljastumaa kohti

229
00:19:39,365 --> 00:19:41,196
Voi poja...

230
00:20:15,085 --> 00:20:17,076
Varakuningas,
sieppasimme kuningattaren

231
00:20:17,205 --> 00:20:19,765
Voitto!

232
00:20:32,725 --> 00:20:34,795
Hianon näköstät

233
00:20:40,725 --> 00:20:42,955
Miten selitätte invaasion senaatille?

234
00:20:43,085 --> 00:20:47,078
Kuningatar allekirjoittaa sopimuksen
laillistaen valtauksen

235
00:20:47,205 --> 00:20:50,242
Se ratifioidaan varmasti senaatissa

236
00:20:50,365 --> 00:20:53,675
En suostu yhteistyöhön.
- Älkäähän nyt

237
00:20:53,805 --> 00:20:57,764
Kansanne kärsimys saa näkemään
kantamme

238
00:20:59,045 --> 00:21:00,876
Komentaja...

239
00:21:01,005 --> 00:21:02,563
Vangitkaa heidät

240
00:21:02,685 --> 00:21:06,075
Viekää 4-leirille.
- Selvä selvä

241
00:21:58,725 --> 00:22:00,841
Poistutaan kadulta, majesteetti

242
00:22:00,965 --> 00:22:02,523
Ottakaa niiden aseet

243
00:22:03,085 --> 00:22:06,441
Vautsit! Tet on tautikset!

244
00:22:08,005 --> 00:22:10,280
Olemme kanslerin lähettiläitä

245
00:22:10,405 --> 00:22:12,202
Neuvottelunne epäonnistuivat

246
00:22:12,325 --> 00:22:14,077
Niitä ei edes käyty

247
00:22:14,205 --> 00:22:16,480
On otettava yhteys Tasavaltaan

248
00:22:16,605 --> 00:22:18,596
He tuhosivat yhteydet

249
00:22:18,725 --> 00:22:21,922
Onko kulkuvälineitä?
- Päähangaarissa

250
00:22:26,685 --> 00:22:29,643
Niitä on liikaa.
- Se ei ole ongelma

251
00:22:29,765 --> 00:22:33,155
Ehdotan että tulette
mukaan Coruscantiin

252
00:22:33,285 --> 00:22:36,197
Kiitos, mutta paikkani on kansani luona

253
00:22:36,325 --> 00:22:38,919
He tappavat teidät.
- Eivät uskaltaisi

254
00:22:39,045 --> 00:22:42,594
Tarvitsevat hänen allekirjoituksensa

255
00:22:42,725 --> 00:22:44,761
Tämän takana on jotain muuta

256
00:22:44,885 --> 00:22:46,762
Tässä ei ole logiikkaa

257
00:22:46,885 --> 00:22:48,762
Tunnen heidän tuhoavan teidät

258
00:22:48,885 --> 00:22:51,160
Senaatti on ainoa toivomme

259
00:22:51,285 --> 00:22:53,640
Senaattori Palpatine kaipaa apuanne

260
00:22:53,765 --> 00:22:57,553
Kumpikin mahdollisuus on vaarallinen,
meille kaikille

261
00:22:57,685 --> 00:22:59,482
Olemme urheita, majesteetti

262
00:22:59,605 --> 00:23:02,722
Jos aiotte lähteä, on lähdettävä nyt

263
00:23:02,845 --> 00:23:05,200
Esitän vetoomuksen senaatissa

264
00:23:06,205 --> 00:23:07,923
Olkaa varovainen, kuvernööri

265
00:23:16,485 --> 00:23:18,476
Lentäjät pitää vapauttaa

266
00:23:19,685 --> 00:23:21,482
Minä hoidan asian

267
00:23:24,525 --> 00:23:25,878
Seis!

268
00:23:26,005 --> 00:23:29,156
Olen kanslerin lähettiläs.
Vien heidät Coruscantiin

269
00:23:29,285 --> 00:23:32,357
Minne viette heidät?
- Coruscantiin

270
00:23:32,485 --> 00:23:34,999
Coruscant? Ei raksuta

271
00:23:35,125 --> 00:23:36,956
Hetkinen. Olette pidätettyjä

272
00:23:48,525 --> 00:23:49,435
Vauhtia!

273
00:24:13,965 --> 00:24:17,116
Pysy täällä ja vältä ongelmia

274
00:24:20,765 --> 00:24:22,835
Heips, poitsuut

275
00:24:28,925 --> 00:24:30,483
Sulku on tuossa

276
00:24:40,485 --> 00:24:42,043
Suojausgeneraattoriin osui!

277
00:24:50,205 --> 00:24:51,718
Törkiää!

278
00:25:01,325 --> 00:25:02,838
Menetämme droideja!

279
00:25:03,645 --> 00:25:06,159
Ilman generaattoria olemme mennyttä!

280
00:25:08,245 --> 00:25:10,236
Suojaus ei toimi!

281
00:25:17,245 --> 00:25:18,519
Tehot palasivat!

282
00:25:21,205 --> 00:25:24,515
Tuo pikkudroidi ohitti pääteholähteen

283
00:25:24,645 --> 00:25:27,113
Suojaus maksimiteholla

284
00:25:36,325 --> 00:25:39,874
Emme pääse Coruscantiin,
hyperajo vuotaa

285
00:25:40,005 --> 00:25:42,758
On laskeuduttava korjaamaan alus

286
00:25:42,885 --> 00:25:44,955
Tänne, mestari. Tatooineen

287
00:25:45,085 --> 00:25:48,475
Syrjässä, köyhä. Ei Kauppaliittoa

288
00:25:48,605 --> 00:25:50,402
Miten voit olla varma?

289
00:25:50,525 --> 00:25:52,356
Huttsit valvovat sitä

290
00:25:52,485 --> 00:25:55,158
Ei kuningatarta sinne gangsterien sekaan

291
00:25:55,285 --> 00:25:57,480
Jos huomaavat...
- Sama vaara kuin -

292
00:25:57,605 --> 00:26:01,518
Kauppaliiton kynsissä,
mutta huttsit eivät etsi häntä.

293
00:26:01,645 --> 00:26:03,636
Se on etu

294
00:26:07,925 --> 00:26:10,803
Onko kuningatar allekirjoittanut?

295
00:26:10,925 --> 00:26:14,395
Hän on kadonnut, ylhäisyys

296
00:26:14,525 --> 00:26:18,518
Yksi Naboon risteilijä vältti sulun

297
00:26:19,165 --> 00:26:21,440
Se sopimus on allekirjoitettava!

298
00:26:21,565 --> 00:26:23,521
Ylhäisyys...

299
00:26:23,645 --> 00:26:26,079
on mahdotonta paikallistaa se alus

300
00:26:26,205 --> 00:26:28,321
Se on ulottumattomissamme

301
00:26:28,445 --> 00:26:30,595
Ei sithille

302
00:26:31,165 --> 00:26:34,919
Tämä on oppilaani Darth Maul

303
00:26:36,205 --> 00:26:39,356
Hän etsii sen kadonneen aluksen

304
00:26:43,525 --> 00:26:45,720
Tämä alkaa lipsua käsistä

305
00:26:45,845 --> 00:26:47,801
Nyt heitä on kaksi!

306
00:26:47,925 --> 00:26:50,803
Emme olisi saaneet tehdä kauppoja

307
00:26:55,885 --> 00:26:59,275
Erittäin korkeatasoinen pikku droidi

308
00:26:59,405 --> 00:27:02,158
Se pelasti aluksen ja henkemme

309
00:27:02,285 --> 00:27:05,482
Se saa kiitoksen. Mikä on sen numero?

310
00:27:08,045 --> 00:27:10,081
R2-D2, Teidän Majesteettinne

311
00:27:10,205 --> 00:27:11,558
Kiitos, R2-D2

312
00:27:15,205 --> 00:27:16,558
Padmi!

313
00:27:18,045 --> 00:27:20,081
Puhdista tämä droidi parhaasi mukaan

314
00:27:20,205 --> 00:27:22,082
Se ansaitsee kiitoksemme

315
00:27:23,805 --> 00:27:25,284
Jatkakaa, kapteeni

316
00:27:28,125 --> 00:27:29,877
Olemme menossa -

317
00:27:30,005 --> 00:27:32,644
kaukaiselle planeetalle nimeltä Tatooine

318
00:27:32,765 --> 00:27:35,962
Kauppaliitolla ei ole valtaa siellä

319
00:27:36,085 --> 00:27:38,553
Olen eri mieltä jedien kanssa tästä

320
00:27:38,685 --> 00:27:41,483
Luottakaa arvostelukykyyni, majesteetti

321
00:27:44,765 --> 00:27:46,403
Heips!

322
00:27:46,525 --> 00:27:49,358
Sortsi. Kukas sät ole?

323
00:27:50,485 --> 00:27:51,838
Olen Padmi

324
00:27:52,925 --> 00:27:54,836
Mät olet JarJar Binks

325
00:27:55,645 --> 00:27:56,873
Olet gunga, vai mitä?

326
00:27:59,085 --> 00:28:02,521
Miten päädyit mukaamme?
- En tiät

327
00:28:02,645 --> 00:28:07,480
Mät alkot päivä okeido aamumussul,
ja sit bäng!

328
00:28:07,605 --> 00:28:11,359
Pelotti kauhiast ja sitjedi pam!

329
00:28:11,485 --> 00:28:15,956
Mät täsä. Mät alkat kauhiast pelkät

330
00:28:22,005 --> 00:28:24,963
Siinä on Tatooine.
- Siellä on asutusta

331
00:28:25,085 --> 00:28:28,998
Laskeudu lähistölle,
emme halua huomiota

332
00:28:45,565 --> 00:28:48,238
Tarvitsemme
uuden hyperajogeneraattorin

333
00:28:48,365 --> 00:28:50,720
Mutkistaa asioita. Ole varuillasi

334
00:28:50,845 --> 00:28:53,837
Aistin häiriön Voimassa.
- Tunnen sen

335
00:28:53,965 --> 00:28:55,921
Älä anna kenenkään käyttää lähetintä

336
00:29:01,765 --> 00:29:05,644
Aurinko kärtsät mät nahka.
- Odottakaa!

337
00:29:06,685 --> 00:29:08,437
Odottakaa

338
00:29:11,325 --> 00:29:14,078
Kuningatar käski
ottaa hovineidon mukaan

339
00:29:14,205 --> 00:29:17,800
Ei enää käskyjä kuningattarelta tänään

340
00:29:17,925 --> 00:29:19,916
Se avaruussatama on epämiellyttävä

341
00:29:20,045 --> 00:29:22,081
Kuningatar toivoo sitä

342
00:29:22,205 --> 00:29:24,036
Planeetta kiinnostaa häntä

343
00:29:26,525 --> 00:29:29,437
Huono ajatus. Pysy lähelläni

344
00:29:42,685 --> 00:29:45,404
Enimmäkseen vesifarmeja

345
00:29:46,645 --> 00:29:50,194
Joitain heimoja ja jätteen keräilijöitä

346
00:29:50,325 --> 00:29:54,443
Tällaiset paikat ovat taivas niille
jotka haluavat piileskellä

347
00:29:54,565 --> 00:29:56,396
Kuten meille

348
00:29:57,685 --> 00:30:00,358
Tät huitsin huano juitsu

349
00:30:01,485 --> 00:30:03,441
Ällökakkaa...

350
00:30:15,805 --> 00:30:18,114
Kysytään joltain pikkukauppiaalta

351
00:30:23,605 --> 00:30:25,402
Hyvää päivää teille

352
00:30:27,005 --> 00:30:31,396
Mitä haluatte?
- Osia J-tyypin 327-Nubianiin

353
00:30:31,525 --> 00:30:35,404
Justiin! Nubianin osia löytyy kyllä

354
00:30:36,125 --> 00:30:37,922
Poika, tänne!

355
00:30:38,045 --> 00:30:39,842
Droidillani on lista osista

356
00:30:42,365 --> 00:30:46,074
Mikä viivytti?
- Puhdistin kytkimiä

357
00:30:46,205 --> 00:30:48,844
Vahdi putiikkia. Minä myyn vähän

358
00:30:50,525 --> 00:30:53,995
Vien teiät takapihalle, löytyy sielt

359
00:30:56,405 --> 00:30:58,361
Älä koske mihinkään

360
00:31:07,965 --> 00:31:10,718
Oletko enkeli?
- Mikä?

361
00:31:10,845 --> 00:31:14,394
Enkeli. Avaruuslentäjät puhuvat niistä

362
00:31:14,525 --> 00:31:17,278
Maailmankaikkeuden
kauneimpia olentoja

363
00:31:17,405 --> 00:31:19,873
Asuvat Iegon kuissa, luulisin

364
00:31:20,645 --> 00:31:24,160
Olet hassu pikkupoika.
Miten tiedät niin paljon?

365
00:31:24,285 --> 00:31:27,960
Kuuntelen kauppamiehiä ja lentäjiä

366
00:31:28,085 --> 00:31:32,203
Olen lentäjä,
ja joskus vielä lennän pois täältä

367
00:31:32,325 --> 00:31:36,113
Oletko lentäjä?
- Olen ollut koko ikäni

368
00:31:36,245 --> 00:31:38,440
Kauanko olet ollut täällä?

369
00:31:38,565 --> 00:31:42,399
Ihan pienestä asti.
Kolmevuotiaasta, kai

370
00:31:42,525 --> 00:31:45,119
Äiti ja minut myytiin Gardulla Huttille-

371
00:31:45,245 --> 00:31:47,839
mutta se menetti meidät vedonlyönnissä

372
00:31:47,965 --> 00:31:49,683
Oletko orja?

373
00:31:49,805 --> 00:31:53,764
Olen henkilö ja nimeni on Anakin.
- Voi anteeksi

374
00:31:53,885 --> 00:31:57,480
En aivan ymmärrä. Outo paikka minulle

375
00:32:01,805 --> 00:32:03,761
Mihkä sät meet?

376
00:32:11,005 --> 00:32:12,677
Lyö nenään!

377
00:32:17,165 --> 00:32:20,555
T-1 4 -hyperajogeneraattori. Teit onnisti

378
00:32:20,685 --> 00:32:23,199
Vain miul on sellane

379
00:32:23,325 --> 00:32:26,681
Mut sie voisit ostaa uude alukse
Olis halvempi, mie luulen

380
00:32:28,285 --> 00:32:31,994
Siit puhue, mite sie aiot maksaa?

381
00:32:32,125 --> 00:32:34,081
Minulla on 20.000 Tasavallan dataria

382
00:32:34,205 --> 00:32:38,881
Tasavalla valuutta ei kelpaa.
Mie haluun jottai muuta

383
00:32:39,005 --> 00:32:41,997
Ei ole muuta, mutta ne kelpaavat

384
00:32:42,125 --> 00:32:45,595
Eivät kelpaa
- Ne kelpaavat.

385
00:32:45,725 --> 00:32:47,477
Eivät kelpaa!

386
00:32:47,605 --> 00:32:51,598
Luulet sie olevas jedi ku noin huiot?

387
00:32:51,725 --> 00:32:55,798
Olen toydariani!
Temput ei tepsi, ainoastaan raha

388
00:32:56,605 --> 00:32:59,836
Ei rahaa, ei osii, ei kauppoi

389
00:32:59,965 --> 00:33:04,322
Eikä kellään muulla ole T-1 4 -hyperajoa

390
00:33:10,925 --> 00:33:14,998
En olisi elänyt kauan
ellen osaisi rakennella

391
00:33:18,605 --> 00:33:20,402
Me lähdemme. JarJar...

392
00:33:22,925 --> 00:33:25,359
Oli hauska tavata, Anakin

393
00:33:25,485 --> 00:33:27,237
Niin minustakin

394
00:33:35,285 --> 00:33:39,642
Ulkomaalaiset. Luulevat meitä tyhmiksi

395
00:33:39,765 --> 00:33:41,596
Tuntuivat mukavilta

396
00:33:41,725 --> 00:33:43,556
Siivoa hyllyt...

397
00:33:43,685 --> 00:33:46,802
ja sitten voit mennä kotiin

398
00:33:52,605 --> 00:33:54,880
Eikö aluksessa ole mitään?

399
00:33:55,005 --> 00:33:56,802
Jotain varusteita

400
00:33:56,925 --> 00:34:02,204
Ehkä kuningattaren vaatevarasto, mutta
eivät riitä vaihtovaluutaksi, alkuunkaan

401
00:34:02,325 --> 00:34:06,557
Varmasti toinen ratkaisu ilmaantuu.
Soitan myöhemmin

402
00:34:07,325 --> 00:34:11,762
Ei jälle! Näät oliot on hullut!

403
00:34:11,885 --> 00:34:14,240
Meitit ryävätät lyttyy!

404
00:34:14,365 --> 00:34:17,402
Meillä ei ole mitään arvokasta. Harmi

405
00:34:27,765 --> 00:34:29,721
Namunamu...

406
00:34:32,045 --> 00:34:33,398
Aiotko maksaa sen?

407
00:34:35,325 --> 00:34:37,122
Maksaa seitsemän Wupiupia

408
00:34:42,245 --> 00:34:43,997
Hupsist...

409
00:34:47,645 --> 00:34:49,522
Onko tämä sinun?

410
00:34:49,645 --> 00:34:51,397
Kuka, mät?

411
00:34:55,405 --> 00:34:57,441
Varo vähän, Sebulba

412
00:34:57,565 --> 00:34:59,476
Se on iso tekijä

413
00:34:59,605 --> 00:35:02,995
Olisi kurjaa jos pilkkoudut ennen kisaa

414
00:35:03,125 --> 00:35:06,834
Seuraava kisa tulee olemaan loppusi

415
00:35:06,965 --> 00:35:09,877
Ellet olisi orja, littaisin sinut heti!

416
00:35:10,565 --> 00:35:13,284
Olisi ikävää joutua maksamaan minusta

417
00:35:14,365 --> 00:35:19,200
Hei...
Kamustasi oli tulla mössöä

418
00:35:19,325 --> 00:35:21,122
Se ärsytti dugia

419
00:35:21,245 --> 00:35:23,634
Vaarallista Sebulba -nimistä dugia

420
00:35:23,765 --> 00:35:27,201
Mät ei pirät laisinka tappeluist!

421
00:35:27,325 --> 00:35:31,159
Siitä huolimatta olit pulassa

422
00:35:31,285 --> 00:35:33,082
Kiitos, nuori ystäväni

423
00:35:35,125 --> 00:35:37,081
Mät ei tehnyt mität!

424
00:35:45,245 --> 00:35:47,713
Myrsky hidastaa heitä

425
00:35:47,845 --> 00:35:49,278
Näyttää aika pahalta

426
00:35:51,405 --> 00:35:54,795
Viestikotoa.
- Tulemme heti

427
00:36:00,965 --> 00:36:03,035
Pidät näistä varmasti

428
00:36:04,085 --> 00:36:05,643
Kiitos

429
00:36:06,765 --> 00:36:08,960
Luitani pakottaa

430
00:36:09,085 --> 00:36:13,442
Myrsky on tulossa, Ani. Kiiruhda kotiin

431
00:36:13,565 --> 00:36:16,284
Onko teillä suojaa?
- Menemme alukselle

432
00:36:16,405 --> 00:36:19,203
Onko se kaukana?
- Kaupungin reunalla

433
00:36:19,325 --> 00:36:21,281
Ette ehdi sinne ajoissa

434
00:36:21,405 --> 00:36:25,114
Hiekkamyrskyt ovat hyvin vaarallisia

435
00:36:25,245 --> 00:36:27,600
Tulkaa, vien teidät kotiini

436
00:36:41,725 --> 00:36:44,478
Äiti, tulin jo!

437
00:36:44,605 --> 00:36:46,561
Tät on kodikas

438
00:36:46,685 --> 00:36:48,960
Nämä ovat ystäviäni.
- Heippuli!

439
00:36:49,085 --> 00:36:52,475
Olen Qui-GonJinn.
- Haluatko nähdä rakentamani droidin?

440
00:36:52,605 --> 00:36:54,880
Poikanne tarjosi meille suojaa

441
00:36:55,005 --> 00:36:56,882
Näytän sinulle 3PO:n

442
00:37:06,285 --> 00:37:09,277
Eikö olekin mahtava? Ei valmis vielä

443
00:37:09,405 --> 00:37:10,758
Se on hieno

444
00:37:11,965 --> 00:37:13,603
Pidätkö siitä todella?

445
00:37:13,725 --> 00:37:16,523
Protokolladroidi äidin avuksi. Katso...

446
00:37:20,445 --> 00:37:22,003
Missä kaikki ovat?

447
00:37:26,325 --> 00:37:30,716
Päivää. C-3PO, ihmis-kyborgi -suhteet

448
00:37:30,845 --> 00:37:32,642
Miten voin palvella?

449
00:37:32,765 --> 00:37:35,438
Se on loistava

450
00:37:35,565 --> 00:37:38,955
Kun myrsky loppuu,
näytän sinulle rakettireen jota rakennan

451
00:37:40,285 --> 00:37:42,719
En ole varma onko lattia täysin vakaa

452
00:37:42,845 --> 00:37:45,917
Päivää. Meitä ei liene esitelty

453
00:37:47,765 --> 00:37:49,915
R2-D2, hauska tavata

454
00:37:50,045 --> 00:37:52,957
Olen C-3PO, ihmis-kyborgi -suhteet

455
00:37:55,485 --> 00:37:58,557
Anteeksi, miten niin alasti?

456
00:38:00,165 --> 00:38:03,282
Osani näkyvät! Taivaan tähden!

457
00:38:07,725 --> 00:38:10,080
Kuolonuhrien määrä on järkyttävä

458
00:38:10,205 --> 00:38:12,480
Meidän on taivuttava

459
00:38:12,605 --> 00:38:14,561
Teidän on otettava yhteyttä minuun!

460
00:38:14,685 --> 00:38:17,245
Se on temppu, älkää vastatko

461
00:38:17,365 --> 00:38:19,276
Ei minkäänlaisia viestejä

462
00:38:21,485 --> 00:38:24,238
Yrittävät kai jäljittää meitä näin

463
00:38:24,365 --> 00:38:28,153
Entä jos ihmisiä tosiaan kuolee?

464
00:38:28,285 --> 00:38:30,640
Joka tapauksessa meiltä loppuu aika

465
00:38:43,725 --> 00:38:45,761
Tatooine on harvaan asuttu

466
00:38:45,885 --> 00:38:48,558
Jos jälki oli oikea, löydän heidät pian

467
00:38:48,685 --> 00:38:50,482
Hoida ensin jedit

468
00:38:50,605 --> 00:38:55,121
Sitten on helppoa viedä kuningatar
Naboohon allekirjoittamaan sopimus

469
00:38:55,245 --> 00:38:57,315
Lopultakin näyttäydymme jedeille

470
00:38:57,445 --> 00:38:59,754
Lopultakin saamme kostomme

471
00:38:59,885 --> 00:39:02,638
Sinut on koulutettu hyvin, oppipoikani

472
00:39:02,765 --> 00:39:05,040
Heistä ei ole vastusta sinulle

473
00:39:09,725 --> 00:39:13,559
Orjilla on kehonsisäinen lähetin

474
00:39:14,605 --> 00:39:17,483
Rakennan skanneria jolla löytäisin omani

475
00:39:17,605 --> 00:39:20,961
Jos yrittää karata...
- Ne räjäyttävät kappaleiksi!

476
00:39:21,805 --> 00:39:23,363
Törkiää!

477
00:39:23,485 --> 00:39:25,794
Uskomatonta että on yhä orjuutta

478
00:39:25,925 --> 00:39:30,077
Tasavallan lait...
- Eivät päde täällä

479
00:39:30,205 --> 00:39:32,275
Olemme yksin

480
00:39:33,245 --> 00:39:35,759
Sortsi vaan

481
00:39:36,685 --> 00:39:39,119
Onko kukaan nähnyt rakettirekikisaa?

482
00:39:39,245 --> 00:39:43,682
Malastaressa niitä pidetään.
Nopeaa ja vaarallista

483
00:39:44,445 --> 00:39:49,235
Olen ainoa ihminen joka pystyy siihen.
- Siihen tarvitaan jedin refleksit

484
00:39:50,325 --> 00:39:52,680
Älä tee tuota enää

485
00:39:56,885 --> 00:39:59,353
Olet jedi-ritari, vai mitä?

486
00:40:02,205 --> 00:40:04,958
Miksi niin luulet?
- Näin lasermiekkasi

487
00:40:05,085 --> 00:40:07,838
Vain jedeillä on sellaisia

488
00:40:07,965 --> 00:40:10,957
Ehkäpä tapoin jedin ja otin sen

489
00:40:11,085 --> 00:40:14,839
Enpä usko. Kukaan ei voi tappaa jediä

490
00:40:15,645 --> 00:40:17,601
Olisipa asia niin

491
00:40:17,725 --> 00:40:19,681
Näin unta että olin jedi

492
00:40:19,805 --> 00:40:22,842
Palasin tänne vapauttamaan orjat

493
00:40:22,965 --> 00:40:26,162
Tulitko vapauttamaan meidät?
-Ikävä kyllä en

494
00:40:26,285 --> 00:40:30,437
Luulen niin. Et kai muuten olisi täällä?

495
00:40:35,125 --> 00:40:37,764
Sinua ei näköjään voi huijata

496
00:40:37,885 --> 00:40:40,763
Olemme matkalla Coruscantiin -

497
00:40:40,885 --> 00:40:42,796
erittäin tärkeässä tehtävässä

498
00:40:42,925 --> 00:40:45,837
Miten päädyitte näin syrjään?

499
00:40:45,965 --> 00:40:49,435
Aluksemme vaurioitui, se pitää korjata

500
00:40:50,645 --> 00:40:53,603
Voin auttaa. Osaan korjata kaikkea

501
00:40:53,725 --> 00:40:58,082
Uskon sen.
Mutta ensin on hankittava varaosat

502
00:40:58,205 --> 00:41:00,799
Eikä ol hillot mil ostaa

503
00:41:00,925 --> 00:41:04,315
Kai romukauppiailla jokin heikkous on?

504
00:41:04,445 --> 00:41:08,563
Uhkapeli. Kaikki pyörii niiden kisojen
vedonlyönnin ympärillä

505
00:41:08,685 --> 00:41:09,879
Rakettirekikisat...

506
00:41:10,005 --> 00:41:12,803
Ahneus voi olla voimakas liittolainen

507
00:41:12,925 --> 00:41:15,678
Rakensin reen, joka on nopein

508
00:41:15,805 --> 00:41:19,354
Huomenna on isot kisat, voin osallistua

509
00:41:19,485 --> 00:41:22,795
Anakin! Ei Watto päästä sinua

510
00:41:22,925 --> 00:41:27,999
Ei tiedä että rakensin sen. Sano että,
se on sinun ja pyydä minua ajamaan sitä

511
00:41:28,125 --> 00:41:32,164
En halua sinun kisaavan
Kuolen joka kerta kun teet sen

512
00:41:32,285 --> 00:41:34,321
Mutta minä rakastan sitä!

513
00:41:34,445 --> 00:41:37,835
Palkintorahoilla he saisivat osat

514
00:41:37,965 --> 00:41:40,160
Anakin...

515
00:41:40,285 --> 00:41:42,924
Äitisi on oikeassa

516
00:41:43,045 --> 00:41:46,003
Onko ketään joka voisi auttaa meitä?

517
00:41:47,445 --> 00:41:49,037
Ei ole

518
00:41:53,925 --> 00:41:58,362
Sanoit että suurin ongelma maailmassa
on se, ettei kukaan auta toista

519
00:42:03,005 --> 00:42:05,758
Qui-Gon ei halua vaarantaa poikaanne

520
00:42:05,885 --> 00:42:07,716
Keksimme toisen keinon

521
00:42:08,765 --> 00:42:12,440
Ei. Ei ole toista keinoa

522
00:42:12,565 --> 00:42:16,717
En pidä siitä, mutta hän voi auttaa

523
00:42:17,565 --> 00:42:19,521
Hänet oli tarkoitettu auttamaan teitä

524
00:42:32,365 --> 00:42:34,162
Oletko varma tästä?

525
00:42:34,285 --> 00:42:36,799
Luotamme poikaan jota tuskin tunnemme

526
00:42:36,925 --> 00:42:38,881
Kuningatar ei hyväksyisi

527
00:42:39,005 --> 00:42:40,961
Kuningattaren ei tarvitse tietää

528
00:42:41,885 --> 00:42:43,443
Minä en hyväksy

529
00:42:44,525 --> 00:42:48,723
Haluatte sponsoroida poikaa kisassa.
Miten muka?

530
00:42:48,845 --> 00:42:51,996
Ei Tasavallan valuutalla, mie luulen

531
00:42:52,125 --> 00:42:54,195
Alukseni on osallistumismaksu

532
00:42:56,445 --> 00:42:59,278
Ei hullumpaa! Että Nubian?

533
00:42:59,405 --> 00:43:02,556
Hyväkuntoinen,
varaosia lukuunottamatta

534
00:43:02,685 --> 00:43:05,074
Millä poika ajaa?

535
00:43:05,205 --> 00:43:08,595
Hän hajotti rekeni viime kisassa!
Korjaus vie aikaa

536
00:43:08,725 --> 00:43:12,638
Ei syy ollut minun! Vaan Sebulban

537
00:43:12,765 --> 00:43:15,996
Minä oikeastaan pelastin reen.
Suurimman osan

538
00:43:17,085 --> 00:43:19,440
Niinhä sie teit

539
00:43:19,565 --> 00:43:22,238
Poika on etevä, epäilemättä

540
00:43:22,365 --> 00:43:26,483
Voitin reen uhkapelissä.
Nopein koskaan rakennettu

541
00:43:26,605 --> 00:43:31,520
Ethä sie tappant kettää miu tuttua?

542
00:43:33,405 --> 00:43:38,240
Sie siis järjestät reen ja maksun,
ja mie pojan

543
00:43:38,365 --> 00:43:42,074
Ja voitot tasan, mie luulen

544
00:43:42,205 --> 00:43:46,642
Ehdotan siis että maksat osallistumisen

545
00:43:46,765 --> 00:43:48,721
Jos voitamme...

546
00:43:48,845 --> 00:43:52,474
saat pitää palkinnon miinus varaosat

547
00:43:52,605 --> 00:43:55,677
Jos häviämme, saat alukseni

548
00:43:57,645 --> 00:43:59,397
Voitat molemmissa tapauksissa

549
00:44:04,965 --> 00:44:07,195
Sovittu!

550
00:44:11,245 --> 00:44:15,318
Ystäväsi on typerys, mie luulen

551
00:44:22,965 --> 00:44:25,763
Jospa suunnitelma epäonnistuu, mestari?

552
00:44:25,885 --> 00:44:28,479
Voimme juuttua tänne pitkäksi aikaa

553
00:44:28,605 --> 00:44:31,039
On liian vaarallista pyytää apua -

554
00:44:31,165 --> 00:44:34,396
emmekä pääse pois viallisella aluksella

555
00:44:34,525 --> 00:44:36,402
Ja...

556
00:44:36,525 --> 00:44:38,675
siinä pojassa on jotain

557
00:44:44,885 --> 00:44:47,115
Saisit olla ylpeä pojastasi

558
00:44:47,245 --> 00:44:50,078
Hän antaa ajattelematta vastalahjaa

559
00:44:50,205 --> 00:44:54,118
Hän ei tunne ahneutta. Hänellä on...

560
00:44:55,085 --> 00:44:57,235
Hänellä on erikoisia voimia

561
00:44:58,605 --> 00:44:59,754
Aivan

562
00:44:59,885 --> 00:45:02,399
Hän näkee asioita ennalta

563
00:45:02,525 --> 00:45:05,198
Siksi refleksit vaikuttavat nopeilta

564
00:45:05,325 --> 00:45:07,281
Se on jedi -ominaisuus

565
00:45:07,405 --> 00:45:09,919
Hän ansaitsee parempaa kuin orjuuden

566
00:45:10,045 --> 00:45:13,276
Tasavallassa olisimme huomanneet hänet

567
00:45:15,605 --> 00:45:18,915
Voima on poikkeuksellisen vahva hänessä

568
00:45:19,045 --> 00:45:21,001
Kuka hänen isänsä oli?

569
00:45:23,485 --> 00:45:25,441
Ei ollut isää

570
00:45:26,845 --> 00:45:30,042
Kannoin hänet, synnytin, kasvatin

571
00:45:30,885 --> 00:45:33,274
En osaa selittää mitä tapahtui

572
00:45:34,885 --> 00:45:36,603
Voitko auttaa häntä?

573
00:45:36,725 --> 00:45:38,681
En tiedä

574
00:45:40,925 --> 00:45:44,395
En oikeastaan tullut vapauttamaan orjia

575
00:45:57,005 --> 00:45:58,802
Vau, oikea astrodroidi!

576
00:46:00,645 --> 00:46:04,240
Olipa sinulla onnea.
- Ei se vielä mitään

577
00:46:04,365 --> 00:46:07,198
Osallistun huomiseen Boontan kisaan

578
00:46:07,325 --> 00:46:08,963
Ai tälläkö?

579
00:46:09,085 --> 00:46:11,724
Aina sinä pelleilet, Ani

580
00:46:11,845 --> 00:46:14,917
Olet rakentanut tuota vuosia.
-Ei toimi

581
00:46:15,045 --> 00:46:17,115
Mennään pelaamaan palloa

582
00:46:17,245 --> 00:46:20,396
Kilpaile vaan. Susta tulee muhennosta

583
00:46:27,805 --> 00:46:30,877
JarJar! Älä koske energialänkiin

584
00:46:31,005 --> 00:46:34,281
Jos säde osuu, se turruttaa tunneiksi

585
00:46:39,325 --> 00:46:41,759
Kiäli on pakhuna

586
00:46:41,885 --> 00:46:44,843
Mät kiäli. Jakoavain...

587
00:46:44,965 --> 00:46:47,525
Mis jakoavain? Ai tual...

588
00:46:50,245 --> 00:46:53,282
Ani, mät juututtes

589
00:46:53,405 --> 00:46:57,239
Se JarJar -otus on hiukan outo

590
00:46:59,005 --> 00:47:02,361
Et tiedä toimiiko se.
- Toimii se

591
00:47:02,485 --> 00:47:06,080
Katsotaan. Käytä tätä energialatausta.
-Jessöör!

592
00:47:06,205 --> 00:47:08,161
Mennään kauemmas

593
00:47:08,285 --> 00:47:10,401
Mät suu...

594
00:47:10,525 --> 00:47:11,799
Ani, mätjuututtes

595
00:47:16,805 --> 00:47:18,875
Kiäli on pakhuna. Ani...

596
00:47:19,005 --> 00:47:21,838
Olet oikeassa, hän on hyvin omituinen

597
00:47:23,965 --> 00:47:27,401
Kiitots. Käynnist

598
00:47:41,325 --> 00:47:44,795
Se toimii!

599
00:47:55,005 --> 00:47:57,394
Pysy paikallasi kun puhdistan haavan

600
00:47:57,525 --> 00:48:01,279
Niin monta. Onko kaikilla aurinkokunnat?

601
00:48:01,405 --> 00:48:03,202
Useimmilla

602
00:48:03,325 --> 00:48:05,202
Onko kukaan käynyt kaikissa?

603
00:48:06,845 --> 00:48:07,994
Tuskinpa vain

604
00:48:09,085 --> 00:48:11,201
Haluan ensimmäisenä nähdä ne kaikki!

605
00:48:12,365 --> 00:48:14,640
Ani, nukkumaan!

606
00:48:14,765 --> 00:48:17,404
Noin, kuin uusi

607
00:48:17,525 --> 00:48:20,278
Ani, en käske toista kertaa

608
00:48:20,405 --> 00:48:23,681
Mitä teet?
-Tutkin onko tulehdusta

609
00:48:23,805 --> 00:48:27,275
Mene nyt, suuri päivä huomenna

610
00:48:27,405 --> 00:48:29,202
Nuku hyvin, Ani

611
00:48:31,845 --> 00:48:33,756
Obi-Wan...

612
00:48:33,885 --> 00:48:36,479
Haluan analyysin lähettämästäni verestä

613
00:48:36,605 --> 00:48:38,561
Odota hetki

614
00:48:39,885 --> 00:48:41,762
Tarvitsen midi-chlorian -luvun

615
00:48:44,605 --> 00:48:49,042
Mittari ei riitä. Yli 20.000!

616
00:48:49,165 --> 00:48:52,635
Edes mestari Yodalla ei ole niin korkea

617
00:48:52,765 --> 00:48:54,483
Kellään jedillä ei ole

618
00:48:54,605 --> 00:48:56,561
Mitä se tarkoittaa?

619
00:48:57,405 --> 00:48:58,963
En ole varma

620
00:50:06,045 --> 00:50:10,596
Haluan nähä teiä alukse kisan päättyes.
- Malttia, sininen ystäväni

621
00:50:10,725 --> 00:50:14,718
Saat voittosi ennen aurinkojen laskua,
ja me olemme kaukana

622
00:50:14,845 --> 00:50:18,724
Ette, jos aluksenne on miun, mie luulen

623
00:50:18,845 --> 00:50:22,076
Mie varotan, ei metkui

624
00:50:22,205 --> 00:50:24,161
Etkö usko Anakinin voittoon?

625
00:50:24,285 --> 00:50:27,675
Älä sie käsitä väärin, mie uskon poikaan

626
00:50:27,805 --> 00:50:29,841
On kunniaks rodulleis.

627
00:50:29,965 --> 00:50:33,037
Mutta Sebulba kyllä voittaa,
mie luulen

628
00:50:35,085 --> 00:50:36,757
Voi ei!

629
00:50:40,765 --> 00:50:42,517
Miksi niin luulet?

630
00:50:42,645 --> 00:50:44,601
Hää voittaa ain!

631
00:50:46,365 --> 00:50:48,720
Mie lyön rankast vetoo Sebulba puolest!

632
00:50:50,485 --> 00:50:53,682
Otan vedon vastaan.
- Että mitä?

633
00:50:53,805 --> 00:50:56,842
Uusi rakettirekeni vetoa vaikka...

634
00:50:56,965 --> 00:50:58,921
poikaa ja hänen äitiään vastaan

635
00:50:59,045 --> 00:51:02,594
Ei reki ole kahde orjan arvone!

636
00:51:03,485 --> 00:51:07,922
Poikaa vastaan sitten.
- Nojaa...

637
00:51:11,125 --> 00:51:13,514
Annetaan kohtalon päättää

638
00:51:13,645 --> 00:51:16,921
Miulla sattuu olemaan arpakuutio

639
00:51:17,045 --> 00:51:21,163
Sininen tarkoittaa poikaa. Punainen...

640
00:51:22,125 --> 00:51:24,081
häne äitiä

641
00:51:33,405 --> 00:51:37,876
Sie voitit tään, muttet voita kisaa!

642
00:51:38,005 --> 00:51:39,996
Joten eipä häl välii!

643
00:51:49,405 --> 00:51:54,115
Lopeta ystäväsi vedonlyönti
tai omistan vielä hänetkin

644
00:51:57,725 --> 00:52:01,559
Mitä se tarkoitti?
- Kerron myöhemmin. Huomenta

645
00:52:03,605 --> 00:52:06,244
Avaruusmatkailu kuulostaa vaaralliselta

646
00:52:08,245 --> 00:52:12,079
Vakuutan etten astu niihin tähtialuksiin

647
00:52:12,205 --> 00:52:15,436
Tämä on mahtava! Tällä kertaa teet sen

648
00:52:15,565 --> 00:52:19,638
Minkä?
- Selviää kisan loppuun tietysti!

649
00:52:19,765 --> 00:52:24,156
Etkö ole ennen voittanut?
- En oikeastaan

650
00:52:24,285 --> 00:52:26,196
Edes päässyt perille?

651
00:52:26,325 --> 00:52:28,680
Tällä kertaa pääsen

652
00:52:28,805 --> 00:52:30,761
Niin tietysti

653
00:52:59,205 --> 00:53:00,957
Ehdottomasti.

654
00:53:01,085 --> 00:53:05,920
Kansaa on paljon
kaikilta ulkosyrjän kulmilta

655
00:53:06,045 --> 00:53:09,515
Kilpailijat asettuvat lähtöruutuun

656
00:53:11,525 --> 00:53:14,244
Ben Quadrinaros Tundin aurinkokunnasta

657
00:53:19,685 --> 00:53:22,040
2-kertainen voittaja BolesRoor!

658
00:53:24,485 --> 00:53:26,999
Sebulba!

659
00:53:36,205 --> 00:53:39,163
Eturivissä, paalupaikan vieressä...

660
00:53:39,285 --> 00:53:41,196
MaWhonic!

661
00:53:42,365 --> 00:53:44,321
Toivottakaamme tervetulleeksi

662
00:53:44,445 --> 00:53:47,994
CleggHoldfast
ja hänen Voltec KT9Ampparinsa!

663
00:53:50,885 --> 00:53:53,763
Mukana jälleen mahtava DudBolt

664
00:53:53,885 --> 00:53:58,276
uskomattomalla
Vulperteen 327-raketillaan.

665
00:54:01,485 --> 00:54:03,680
Voittoa himoitsevat myös

666
00:54:03,805 --> 00:54:08,037
Ody Mandrell
ja ennätyksiä rikkoneet droidit.

667
00:54:12,725 --> 00:54:17,196
Ja myöhäinen ilmoittautuja,
nuori Anakin Sky Walker, paikallisia

668
00:54:19,805 --> 00:54:21,955
Liput liehuvat radalla

669
00:54:36,805 --> 00:54:38,397
Yäkkist!

670
00:54:41,365 --> 00:54:42,844
Ole varovainen.

671
00:54:42,965 --> 00:54:45,195
Lupaan sen, äiti.

672
00:55:00,725 --> 00:55:03,285
Tästä et selviä -

673
00:55:03,405 --> 00:55:05,555
saastainen orja

674
00:55:05,685 --> 00:55:08,802
Älä ole niin varma, limapallo

675
00:55:08,925 --> 00:55:11,200
Olet banthan rehua!

676
00:55:15,605 --> 00:55:17,721
Kaikki valmista, Ani?
- Jep

677
00:55:17,845 --> 00:55:19,801
Selvä...

678
00:55:23,365 --> 00:55:25,879
Muista keskittyä hetkeen

679
00:55:26,005 --> 00:55:29,600
Tunne, älä ajattele. Käytä vaistojasi

680
00:55:29,725 --> 00:55:31,283
Hyvä on

681
00:55:31,405 --> 00:55:33,521
Olkoon Voima kanssasi

682
00:55:53,845 --> 00:55:58,077
Tervetuloa Buntaan

683
00:55:59,005 --> 00:56:02,122
Aloittakaa kisa!

684
00:56:12,245 --> 00:56:15,282
Lähtöruudukko tyhjenee!

685
00:56:16,445 --> 00:56:18,242
Hermoileeko hän?
-Ei hermoile

686
00:56:19,805 --> 00:56:22,558
Holtitonta jedi-touhua. Kuningatar...

687
00:56:22,685 --> 00:56:25,438
Kuningatar luottaa minuun, hovineito

688
00:56:25,565 --> 00:56:27,681
Luottaisit sinäkin

689
00:56:27,805 --> 00:56:29,796
Oletat liikaa

690
00:56:30,525 --> 00:56:32,834
Käynnistäkää moottorit!

691
00:57:10,525 --> 00:57:13,722
Täst tulet sotkut! Mät ei kattot!

692
00:57:32,925 --> 00:57:34,153
Voi ei!

693
00:57:39,565 --> 00:57:42,716
Pikku Sky Walker jäi paikalleen!

694
00:57:52,765 --> 00:57:56,804
Quadrinarosillakin on ongelmia

695
00:57:58,325 --> 00:57:59,553
Menoks, Ani!

696
00:58:05,725 --> 00:58:08,762
Siinä menee Sky Walker!
-Hyvä, Ani!

697
00:58:08,885 --> 00:58:10,921
On kova työ ottaa kiinni ensimmäiset

698
00:59:22,005 --> 00:59:24,803
Tusken -ryöväreitä näyttää leiriytyneen -

699
00:59:24,925 --> 00:59:27,120
kanjonin laidalle!

700
00:59:37,885 --> 00:59:41,434
Siinä meni Quadrinarosin energialänget!

701
01:00:14,765 --> 01:00:16,562
Missä on Anakin -isäntä?

702
01:00:19,685 --> 01:00:21,801
Siinä hän tulee

703
01:00:24,565 --> 01:00:26,795
Sky Walker siirtyy kärkeä kohti

704
01:00:36,205 --> 01:00:39,641
Vielä kaksi kierrosta? Voi tavatonta

705
01:01:44,485 --> 01:01:46,282
Sky Walker on menettänyt ohjauksen!

706
01:02:41,845 --> 01:02:45,633
Olitpa mistä tahansa, tuo sattuu!

707
01:02:52,405 --> 01:02:54,043
Siin tuleet!

708
01:02:54,165 --> 01:02:59,683
Viimeisellä kierroksella
Sebulba johtaa, perässään Sky Walker!

709
01:03:26,565 --> 01:03:28,795
Sky Walker pakotettiin huoltorampille!

710
01:03:49,605 --> 01:03:50,924
Sky Walker johtaa!

711
01:03:53,245 --> 01:03:57,318
Hämmästyttävää! Hän pääsi radalle taas

712
01:03:57,445 --> 01:03:59,117
Ruttasko set?

713
01:04:38,405 --> 01:04:41,477
Sky Walker on pulassa, Sebulba kärkeen!

714
01:05:32,325 --> 01:05:33,917
Hän tavoittaa Sebulbaa!

715
01:05:35,005 --> 01:05:37,394
Varovastit, Ani!

716
01:06:06,525 --> 01:06:08,800
Tuo pikkuihminen on järjiltään!

717
01:06:09,885 --> 01:06:11,000
He ovat rinnakkain!

718
01:06:44,325 --> 01:06:45,963
Uskomatonta!

719
01:06:46,085 --> 01:06:47,916
Yleisö sekoaa!

720
01:06:59,725 --> 01:07:02,637
Äiti, minä onnistuin!

721
01:07:12,725 --> 01:07:14,522
Hyväst män, Ani!

722
01:07:18,725 --> 01:07:20,602
Jäämme kiitollisuudenvelkaan, Ani

723
01:07:23,125 --> 01:07:25,161
Ihanaa, Ani

724
01:07:25,285 --> 01:07:27,879
Toit toivoa toivottomille

725
01:07:28,005 --> 01:07:30,121
Olen kovin ylpeä sinusta

726
01:07:40,165 --> 01:07:41,962
Sie!

727
01:07:42,085 --> 01:07:44,280
Sie huijasit minuu!

728
01:07:44,405 --> 01:07:49,957
Sie tiesit et poika voittaa.
Tiesit jotenkii. Mie hävisi kaiken

729
01:07:50,085 --> 01:07:53,475
Kun pelaa, lopulta häviää

730
01:07:53,605 --> 01:07:55,960
Tuo osat päähangaariin

731
01:07:56,085 --> 01:07:59,043
Käyn myöhemmin hakemassa pojan

732
01:07:59,165 --> 01:08:02,316
Sie et saa hänt! Epäreilu veto

733
01:08:04,965 --> 01:08:08,275
Puhummeko siitä huttien kanssa?

734
01:08:08,405 --> 01:08:10,794
Osaavat varmasti ratkaista tämän

735
01:08:12,245 --> 01:08:14,042
Vie sitte

736
01:08:23,285 --> 01:08:26,402
Saimme ne osat. Käyn kaupungissa

737
01:08:26,525 --> 01:08:28,516
On eräs hoitamaton asia. En viivy kauan

738
01:08:28,645 --> 01:08:31,955
Miksi vaistoan että otamme mukaan
toisenkin säälittävän olion?

739
01:08:32,725 --> 01:08:35,717
Haen pojan jonka ansiosta saimme osat

740
01:08:35,845 --> 01:08:37,642
Asenna hyperajogeneraattori

741
01:08:37,765 --> 01:08:40,199
Se ei vie kauan

742
01:08:46,845 --> 01:08:48,642
Nämä ovat sinun

743
01:08:52,701 --> 01:08:55,340
Myimme reen! Katso miten paljon rahaa

744
01:08:55,461 --> 01:08:57,736
Hienojuttu, Ani

745
01:08:57,861 --> 01:09:00,694
Hänet on vapautettu.
- Mitä?

746
01:09:00,821 --> 01:09:04,257
Et ole enää orja

747
01:09:04,381 --> 01:09:06,212
Kuulitko?

748
01:09:06,981 --> 01:09:09,336
Nyt voit toteuttaa unelmasi

749
01:09:10,181 --> 01:09:12,012
Olet vapaa

750
01:09:15,461 --> 01:09:18,533
Otatteko hänet mukaanne?Jediksi?

751
01:09:18,661 --> 01:09:23,496
Kyllä. Tapaamisemme ei ollut sattuma.
Mikään ei tapahdu sattumalta

752
01:09:23,621 --> 01:09:27,011
Pääsenkö siis mukaan tähtialukseenne?

753
01:09:30,341 --> 01:09:33,492
Jedi -koulutus ei ole helppo

754
01:09:33,621 --> 01:09:36,374
Vaikka onnistuisitkin se on kovaa elämää

755
01:09:36,501 --> 01:09:39,538
Haluan tulla! Olen aina haaveillut siitä

756
01:09:40,341 --> 01:09:42,377
Saanko mennä, äiti?

757
01:09:43,301 --> 01:09:47,817
Anakin, tämä polku on asetettu sinulle

758
01:09:47,941 --> 01:09:50,296
Päätös on yksin sinun

759
01:09:53,821 --> 01:09:55,618
Haluan tehdä sen

760
01:09:58,101 --> 01:10:00,217
Pakkaa siis tavarasi, aikaa on vähän

761
01:10:06,581 --> 01:10:09,334
Entä äiti?

762
01:10:11,101 --> 01:10:12,898
Onko hänkin vapaa?

763
01:10:13,021 --> 01:10:16,377
Yritin vapauttaa, mutta Watto kieltäytyi

764
01:10:17,381 --> 01:10:19,258
Kai sinä tulet mukaamme, äiti?

765
01:10:26,941 --> 01:10:30,138
Paikkani on täällä. Tulevaisuuteni myös

766
01:10:30,261 --> 01:10:32,536
Sinun on aika päästää irti

767
01:10:33,621 --> 01:10:35,657
En halua asioiden muuttuvan

768
01:10:35,781 --> 01:10:38,056
Et voi estää muutosta -

769
01:10:38,181 --> 01:10:41,139
kuten et voi estää aurinkojen laskuakaan

770
01:10:42,181 --> 01:10:44,012
Rakastan sinua

771
01:10:49,461 --> 01:10:51,417
Kiirehdi nyt

772
01:10:56,581 --> 01:11:00,813
Kiitos sinulle.
- Katson hänen peräänsä, lupaan sen

773
01:11:02,981 --> 01:11:04,414
Pärjäätkö sinä?

774
01:11:10,821 --> 01:11:13,574
Päivää, Anakin -isäntä

775
01:11:13,701 --> 01:11:15,692
3PO, minut vapautettiin -

776
01:11:15,821 --> 01:11:18,096
ja lähden pois tähtialuksella!

777
01:11:18,221 --> 01:11:21,019
Rakensit minut, toivotan onnea

778
01:11:21,141 --> 01:11:25,180
Toivoisin tosin olevani valmiimpi

779
01:11:25,301 --> 01:11:28,293
Anteeksi etten saanut sinua valmiiksi

780
01:11:28,421 --> 01:11:32,050
Päällysteitä ja muuta. Tulee ikävä sinua

781
01:11:32,181 --> 01:11:34,536
Olet ollut loistokaveri

782
01:11:34,661 --> 01:11:37,175
Katson ettei äiti myy sinua

783
01:11:37,941 --> 01:11:40,614
Myy minua?
- Heippa

784
01:11:40,741 --> 01:11:42,697
Voi tavatonta!

785
01:12:05,701 --> 01:12:07,817
En voi lähteä, äiti

786
01:12:07,941 --> 01:12:10,409
Ani...

787
01:12:11,941 --> 01:12:13,852
Näenkö sinua enää?

788
01:12:15,261 --> 01:12:18,014
Mitä sydämesi sanoo?

789
01:12:19,301 --> 01:12:21,132
Toivon niin

790
01:12:21,861 --> 01:12:25,297
Kyllä. Kyllä kai

791
01:12:26,301 --> 01:12:28,769
Siispä näemme vielä toisemme

792
01:12:31,381 --> 01:12:35,818
Palaan vapauttamaan sinut.
Lupaan sen

793
01:12:43,741 --> 01:12:46,574
Ole urhea...

794
01:12:47,341 --> 01:12:49,252
äläkä katso taaksesi

795
01:12:50,021 --> 01:12:51,818
Älä katso taaksesi

796
01:13:34,581 --> 01:13:37,414
Qui-Gon, odota! Väsyttää!
- Maahan!

797
01:13:38,861 --> 01:13:40,692
Mene!

798
01:13:41,701 --> 01:13:43,657
Käske heidän nousta ilmaan!

799
01:13:55,621 --> 01:13:58,055
Qui-Gon on vaikeuksissa

800
01:13:58,181 --> 01:14:00,137
Ilmaan

801
01:14:00,261 --> 01:14:01,933
Lennä tuonne, matalalla

802
01:14:22,661 --> 01:14:25,539
Oletko kunnossa?
-Luulen niin

803
01:14:25,661 --> 01:14:27,413
Mikä se oli?

804
01:14:27,541 --> 01:14:31,500
En ole varma, mutta osasi jedi -taitoja

805
01:14:31,741 --> 01:14:34,016
Veikkaan hänen etsineen kuningatarta

806
01:14:34,141 --> 01:14:36,530
Mitä teemme asialle?

807
01:14:38,421 --> 01:14:41,174
Olemme kärsivällisiä. Anakin Sky Walker..

808
01:14:41,301 --> 01:14:43,974
tässä on Obi-Wan Kenobi.
- Hei

809
01:14:45,341 --> 01:14:47,775
Oletko sinäkin jedi? Hauska tavata

810
01:14:56,381 --> 01:14:58,815
Kuningatar katosi, kansa näkee nälkää -

811
01:14:58,941 --> 01:15:00,852
ja te, kuvernööri...

812
01:15:00,981 --> 01:15:03,017
kuolette kansaanne pikemmin

813
01:15:03,141 --> 01:15:05,530
Ette voita mitään valtauksella

814
01:15:05,661 --> 01:15:08,539
Olemme demokratia. Kansa on päättänyt

815
01:15:08,661 --> 01:15:10,617
Viekää hänet pois

816
01:15:13,781 --> 01:15:16,136
Joukkoni haravoivat soita -

817
01:15:16,261 --> 01:15:18,695
etsien huhuttuja vedenalaiskyliä

818
01:15:18,821 --> 01:15:21,335
Ne eivät pysy piilossa kauan

819
01:15:31,941 --> 01:15:34,535
Kuolonuhrien määrä on järkyttävä

820
01:15:34,661 --> 01:15:37,175
Meidän on taivuttava

821
01:15:37,301 --> 01:15:39,417
Teidän on otettava yhteyttä minuun!

822
01:15:52,981 --> 01:15:54,812
Onko kaikki hyvin?

823
01:15:55,821 --> 01:15:57,652
Täällä on kylmä

824
01:16:05,301 --> 01:16:07,940
Tulet lämpimältä planeetalta

825
01:16:08,061 --> 01:16:10,336
Liian lämpimältä minun makuuni

826
01:16:10,461 --> 01:16:12,611
Avaruus on kylmä

827
01:16:12,741 --> 01:16:14,777
Vaikutat surulliselta

828
01:16:15,901 --> 01:16:18,051
Kuningatar on huolissaan

829
01:16:18,181 --> 01:16:20,490
Hänen kansansa kärsii, kuolee

830
01:16:20,621 --> 01:16:23,977
Hänen on saatava apua senaatilta, tai...

831
01:16:25,381 --> 01:16:27,576
En tiedä mitä tulee tapahtumaan

832
01:16:28,981 --> 01:16:30,937
Tein tämän sinulle...

833
01:16:32,381 --> 01:16:34,178
jotta muistaisit minut

834
01:16:34,861 --> 01:16:37,421
Kaiversin sen japor -puusta

835
01:16:37,541 --> 01:16:40,260
Se tuo hyvää onnea

836
01:16:40,381 --> 01:16:42,178
Se on kaunis...

837
01:16:42,301 --> 01:16:44,576
mutta muistan sinut muutenkin

838
01:16:48,101 --> 01:16:51,332
Moni asia muuttuu tultuamme
Coruscantiin

839
01:16:51,461 --> 01:16:53,895
Muttei se, että välitän sinusta

840
01:16:56,501 --> 01:16:59,493
Minäkin välitän sinusta, mutta...

841
01:16:59,621 --> 01:17:01,691
Kaipaat äitiäsi

842
01:17:19,421 --> 01:17:23,414
Coruscant.
Koko planeetta yhtä kaupunkia

843
01:17:23,541 --> 01:17:28,456
Tuolla on kanslerin sukkula.
Senaattori Palpatine odottaa meitä

844
01:17:56,741 --> 01:17:59,653
On onni nähdä teidät elossa, majesteetti

845
01:17:59,781 --> 01:18:02,614
Yhteyksien katkettua
olimme huolissamme

846
01:18:02,741 --> 01:18:05,096
Odotan kovasti raporttianne

847
01:18:05,221 --> 01:18:07,735
Tässä on liittokansleri Valorum

848
01:18:07,861 --> 01:18:09,738
Tervetuloa, Teidän Ylhäisyytenne

849
01:18:09,861 --> 01:18:11,817
On kunnia lopulta tavata

850
01:18:11,941 --> 01:18:16,810
Kiitos, liittokansleri.
.Kaikki ovat huolissaan tilanteesta

851
01:18:16,941 --> 01:18:20,217
Kutsuin senaatin erikoisistuntoon
kuulemaan tilanteestanne

852
01:18:21,341 --> 01:18:24,299
Olen kiitollinen huolestanne, kansleri

853
01:18:24,421 --> 01:18:28,733
Menettelytavat ovat pieni ongelma
mutta ratkaisemme sen varmasti

854
01:18:29,541 --> 01:18:31,611
Haluan tavata jedi -neuvoston

855
01:18:31,741 --> 01:18:34,414
Tilanne on muuttunut mutkikkaammaksi

856
01:18:39,941 --> 01:18:41,772
Anna mennä, Ani

857
01:18:52,541 --> 01:18:55,135
Mät tykkäät kuningatarrest

858
01:18:56,421 --> 01:18:58,298
Okeido sikura

859
01:19:25,061 --> 01:19:28,053
Ei kohteliaisuuksia, pelkkää politiikkaa

860
01:19:29,301 --> 01:19:33,010
Tasavalta ei ole enää entisensä

861
01:19:33,141 --> 01:19:38,169
Senaatti on täynnä ahneita
kinastelevia edustajia

862
01:19:38,941 --> 01:19:42,217
Yhteinen hyvä ei kiinnosta

863
01:19:43,061 --> 01:19:47,339
Suoraan sanoen on epätodennäköistä
että senaatti reagoisi valtaukseen

864
01:19:47,461 --> 01:19:50,055
Kansleri Valorumin mielestä toivoa on

865
01:19:50,181 --> 01:19:54,220
Jos saan sanoa, hänellä on vähän valtaa

866
01:19:54,341 --> 01:19:58,050
Hän ei voi toimia korruptiohuhujen takia

867
01:19:58,181 --> 01:20:01,776
Byrokraatit päättävät.
- Mitä mahdollisuuksia meillä on?

868
01:20:02,501 --> 01:20:07,495
Voimme vaatia vahvempaa liittokansleria

869
01:20:07,621 --> 01:20:11,580
Joka hallitsisi byrokraatteja
ja toisi meille oikeutta

870
01:20:12,421 --> 01:20:17,700
Voisitte vaatia
epäluottamuslauseäänestystä Valorumista

871
01:20:17,821 --> 01:20:20,210
Hän on ollut voimakkain tukijamme

872
01:20:20,341 --> 01:20:25,335
Ainoa muu mahdollisuus olisi
esittää vetoomus tuomioistuimille

873
01:20:25,461 --> 01:20:28,658
Niissä päätöksenteko on vielä hitaampaa

874
01:20:29,541 --> 01:20:31,532
Kansaamme kuolee, senaattori

875
01:20:32,301 --> 01:20:35,179
Meidän on tehtävä jotain nopeasti

876
01:20:35,301 --> 01:20:37,690
Jos olemme realisteja, majesteetti -

877
01:20:37,821 --> 01:20:42,736
joudumme hyväksymään
Kauppaliiton vallan toistaiseksi

878
01:20:44,421 --> 01:20:46,412
Siihen en voi suostua

879
01:20:53,461 --> 01:20:55,929
Hän oli saanut jedi -koulutuksen

880
01:20:56,061 --> 01:20:59,815
Uskon hänen olleen Sithin lordi

881
01:20:59,941 --> 01:21:03,934
Mahdotonta.
Heitä ei ole ollut vuosituhanteen

882
01:21:04,061 --> 01:21:08,054
He eivät olisi voineet palata tietämättä

883
01:21:09,021 --> 01:21:11,137
Vaikea nähdä pimeää puolta on

884
01:21:11,261 --> 01:21:14,014
Yritämme selvittää tämän mysteerin

885
01:21:14,141 --> 01:21:18,931
Selvitämme hyökkääjän henkilöllisyyden.
Olkoon Voima kanssanne

886
01:21:22,461 --> 01:21:24,213
Mestari Qui-Gon...

887
01:21:25,061 --> 01:21:27,700
vielä sanottavaa onko?

888
01:21:28,821 --> 01:21:30,777
Luvallasi, mestarini

889
01:21:32,101 --> 01:21:34,979
Huomasin lähenevyyden Voimassa

890
01:21:36,061 --> 01:21:37,972
Lähenevyyden, sinä sanot?

891
01:21:38,101 --> 01:21:41,457
Henkilön ympärilläkö?
- Pojan

892
01:21:41,581 --> 01:21:45,813
Soluissa on eniten midi-chlorianeja
mitä olen elämänmuodossa nähnyt

893
01:21:45,941 --> 01:21:48,694
Hän voi olla syntynyt midi-chlorianeista

894
01:21:50,341 --> 01:21:54,050
Viittaat profesiaan tasapainon tuojasta

895
01:21:54,821 --> 01:21:56,857
Uskotko sen olevan tämä poika?

896
01:21:56,981 --> 01:21:59,449
En oleta...
- Oletat!

897
01:22:00,181 --> 01:22:02,058
Paljastunut mielipiteesi on

898
01:22:02,181 --> 01:22:04,137
Pyydän että poika testataan

899
01:22:06,181 --> 01:22:09,253
Jedi-koulutusta hänelle vaadit?

900
01:22:09,381 --> 01:22:11,656
Hänen löytymisensä oli Voiman tahto

901
01:22:11,781 --> 01:22:13,931
En epäile sitä

902
01:22:20,341 --> 01:22:22,297
Tuo hänet sitten luoksemme

903
01:22:32,781 --> 01:22:34,737
Poika tuli tapaamaan Padmia

904
01:22:34,861 --> 01:22:36,817
Päästä sisään

905
01:22:39,461 --> 01:22:43,170
Valitan, mutta Padmi ei ole paikalla

906
01:22:43,301 --> 01:22:45,531
Kuka siellä on?

907
01:22:45,661 --> 01:22:48,539
Anakin Sky Walker tuli tapaamaan Padmia

908
01:22:48,661 --> 01:22:52,290
Lähetin Padmin asioille.
- Olen menossa jedi -temppeliin -

909
01:22:52,421 --> 01:22:54,571
aloittamaan koulutukseni, toivottavasti

910
01:22:55,381 --> 01:22:59,056
Emme ehkä näe enää,
tulin hyvästelemään

911
01:23:00,101 --> 01:23:03,571
Kerromme hänelle.
Hän muistelee sinua varmasti

912
01:23:04,661 --> 01:23:07,414
Kiitos, Teidän Majesteettinne

913
01:23:19,101 --> 01:23:23,014
Senaatti on valmis kuulemaan
Naboon senaattoria

914
01:23:29,541 --> 01:23:32,772
Liittokansleri, senaatin edustajat...

915
01:23:33,861 --> 01:23:36,136
On käynnissä tragedia -

916
01:23:36,261 --> 01:23:39,617
joka alkoi kauppareittien verotuksesta -

917
01:23:39,741 --> 01:23:42,619
ja on nyt alistanut planeettamme -

918
01:23:42,741 --> 01:23:44,652
Kauppaliiton sortoon

919
01:23:45,501 --> 01:23:49,414
Törkeää! Vastustan senaattorin lausuntoa

920
01:23:49,541 --> 01:23:53,420
Kauppaliiton senaattori ei saa puhelupaa

921
01:23:53,541 --> 01:23:57,250
Syytösten tueksi kuningatar Amidala...

922
01:23:57,381 --> 01:24:01,215
vastavalittu Naboon hallitsija,
puhuu puolestamme

923
01:24:06,981 --> 01:24:09,620
Tasavallan kunnioitetut edustajat

924
01:24:10,341 --> 01:24:12,696
Tulin raskaissa olosuhteissa

925
01:24:12,821 --> 01:24:15,574
Kauppaliitto on miehittänyt Naboon...

926
01:24:15,701 --> 01:24:19,091
Ei ole todisteita!

927
01:24:19,221 --> 01:24:21,018
Tämä on uskomatonta

928
01:24:21,141 --> 01:24:24,929
Ehdotamme komission lähettämistä sinne

929
01:24:25,061 --> 01:24:29,293
Malastaren kongressi on samaa mieltä

930
01:24:29,421 --> 01:24:31,377
On nimitettävä komissio

931
01:24:31,501 --> 01:24:33,890
Esitys...
- Anteeksi, liittokansleri

932
01:24:34,021 --> 01:24:38,219
Byrokraatit peliin.
Tasavallan todelliset hallitsijat -

933
01:24:38,341 --> 01:24:42,334
ja Kauppaliiton palkkalistoilla

934
01:24:42,461 --> 01:24:46,500
Tässä kohtaa Valorumin voima katoaa

935
01:24:48,021 --> 01:24:50,216
Esitys hyväksytään

936
01:24:50,341 --> 01:24:55,654
Vedättekö aloitteenne
kunnes komissio on tutkinut syytöksenne?

937
01:24:55,781 --> 01:24:57,737
En vedä!

938
01:24:57,861 --> 01:25:01,058
Tulin tänne selvittämään
hyökkäyksen planeetallemme nyt heti

939
01:25:01,181 --> 01:25:04,059
En aio katsella kansani kärsimystä -

940
01:25:04,181 --> 01:25:06,741
pohtiessanne valtausta komiteassa!

941
01:25:09,581 --> 01:25:11,811
Ellei tämä elin pysty toimimaan -

942
01:25:11,941 --> 01:25:13,897
ehdotan uutta johtajaa

943
01:25:17,181 --> 01:25:21,333
Ehdotan epäluottamuslauseäänestystä
liittokansleri Valorumin johtajuudesta

944
01:25:30,261 --> 01:25:32,934
Äänestys heti!

945
01:25:33,821 --> 01:25:35,652
Järjestys saliin!

946
01:25:35,781 --> 01:25:38,534
Nyt valitaan uusi kansleri

947
01:25:38,661 --> 01:25:40,458
Vahva kansleri

948
01:25:40,581 --> 01:25:43,379
Sellainen joka ei salli tragedian jatkua

949
01:25:45,021 --> 01:25:49,094
Poika ei selviä neuvoston kokeesta.
Hän on liian vanha

950
01:25:49,221 --> 01:25:52,213
Anakinista tulee jedi, lupaan sen

951
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
Älä uhmaa neuvostoa taas, mestari

952
01:25:55,061 --> 01:25:57,655
Teen mitä minun täytyy, Obi-Wan

953
01:25:59,501 --> 01:26:03,096
Sääntöjä noudattaen olisit neuvostossa

954
01:26:03,221 --> 01:26:05,177
He eivät myönny tällä kertaa

955
01:26:06,621 --> 01:26:09,089
Sinulla on paljon opittavaa, oppipoikani

956
01:26:12,261 --> 01:26:15,014
Alus

957
01:26:15,141 --> 01:26:17,018
Kuppi

958
01:26:17,141 --> 01:26:18,859
Alus

959
01:26:18,981 --> 01:26:21,336
Kiituri

960
01:26:28,581 --> 01:26:30,412
Mitä tunnet sinä?

961
01:26:30,981 --> 01:26:33,370
Palelen, sir

962
01:26:34,181 --> 01:26:36,251
Sinä pelkäätkö?
- En, sir

963
01:26:37,381 --> 01:26:39,895
Lävitsesi sinun näemme me

964
01:26:40,021 --> 01:26:41,818
Ole tietoinen tunteistasi

965
01:26:41,941 --> 01:26:44,580
Ajatuksesi ovat äitisi luona

966
01:26:46,181 --> 01:26:48,615
Kaipaan häntä

967
01:26:48,741 --> 01:26:51,096
Hänet menettäväsi pelkäät?

968
01:26:51,221 --> 01:26:55,612
Miten se tähän liittyy?
- Täysin!

969
01:26:55,741 --> 01:26:58,653
Pelko on polku pimeälle puolelle

970
01:26:58,781 --> 01:27:04,856
Pelko johtaa suuttumukseen,
suuttumus vihaan, viha kärsimykseen

971
01:27:11,141 --> 01:27:13,939
Vaistoan paljon pelkoa sinussa

972
01:27:26,341 --> 01:27:29,572
Luulekko et teittit kualeet?

973
01:27:29,701 --> 01:27:31,453
En tiedä

974
01:27:32,261 --> 01:27:34,217
Gunganitki rapataat?

975
01:27:36,421 --> 01:27:38,377
Toivottavasti ei

976
01:27:39,141 --> 01:27:41,257
Gunganit ei kualet tappelematit

977
01:27:41,381 --> 01:27:43,178
Met soturit

978
01:27:43,301 --> 01:27:46,418
Meillon iso armiijat

979
01:27:46,541 --> 01:27:49,613
Siks tet ei kait tykkät meitist

980
01:27:49,741 --> 01:27:52,414
Teidän Majesteettinne?

981
01:27:53,581 --> 01:27:55,617
Teidän Majesteettinne...

982
01:27:55,741 --> 01:28:00,132
Senaattori Palpatine on nimetty
liittokansleriehdokkaaksi

983
01:28:00,261 --> 01:28:03,970
Yllätys varmasti, mutta tervetullut

984
01:28:04,101 --> 01:28:10,017
Jos minut valitaan, lopetan korruption.
- Ketä muita nimettiin?

985
01:28:10,141 --> 01:28:14,259
Alderaanin Bail Antilles
ja Malastaren Ainlee Teem

986
01:28:14,381 --> 01:28:19,091
Uskon että saamme paljon myötätuntoa

987
01:28:20,741 --> 01:28:22,652
Minusta tulee kansleri

988
01:28:22,781 --> 01:28:25,249
Siihen mennessä kun teidät valitaan -

989
01:28:25,381 --> 01:28:28,453
kansastamme ei ole mitään jäljellä

990
01:28:28,581 --> 01:28:33,894
Ymmärrän huolenne. Ikävä kyllä
Kauppaliitto hallitsee Naboota

991
01:28:35,621 --> 01:28:39,250
Senaattori... tämä on teidän areenanne

992
01:28:39,381 --> 01:28:41,451
Minun on palattava omalleni

993
01:28:44,581 --> 01:28:46,776
Olen päättänyt palata Naboohon

994
01:28:46,901 --> 01:28:50,689
Teidät pannaan allekirjoittamaan sopimus

995
01:28:50,821 --> 01:28:53,096
En allekirjoita sopimusta

996
01:28:53,221 --> 01:28:57,533
Kohtaloni on sama kuin kansan. Kapteeni

997
01:28:57,661 --> 01:29:01,779
Valmistelkaa alukseni.
-Majesteetti, jääkää tänne turvaan

998
01:29:03,221 --> 01:29:06,258
On selvää ettei Tasavalta toimi enää

999
01:29:06,981 --> 01:29:10,940
Toivon teidän tuovan
järkeä ja myötätuntoa senaattiin

1000
01:29:20,261 --> 01:29:22,729
Voima on vahvana hänessä

1001
01:29:22,861 --> 01:29:24,692
Hänet siis koulutetaan?

1002
01:29:26,741 --> 01:29:30,734
Ei, häntä ei kouluteta.
-Ei?

1003
01:29:32,701 --> 01:29:34,657
Hän on liian vanha

1004
01:29:34,781 --> 01:29:38,410
Hän on valittu. Tajuatte sen varmasti

1005
01:29:39,541 --> 01:29:42,931
Sumuinen pojan tulevaisuus on

1006
01:29:45,061 --> 01:29:46,813
Minä koulutan hänet sitten

1007
01:29:50,981 --> 01:29:53,700
Otan Anakinin padaWanikseni

1008
01:29:53,821 --> 01:29:56,619
Oppipoika sinulla jo on, Qui-Gon

1009
01:29:56,741 --> 01:30:00,734
Mahdotonta ottaa toinen.
- Säännöt kieltävät sen

1010
01:30:00,861 --> 01:30:04,092
Obi-Wan on valmis.
- Valmis kokeisiin

1011
01:30:04,221 --> 01:30:07,691
Me päätämme kuka valmis on

1012
01:30:08,661 --> 01:30:12,939
Hänellä on paljon opittavaa
elävästä voimasta, mutta hän on kyvykäs

1013
01:30:13,061 --> 01:30:14,972
Minulla ei ole enää paljon annettavaa

1014
01:30:17,461 --> 01:30:21,090
Sky Walkerista päätetään myöhemmin

1015
01:30:21,221 --> 01:30:23,689
Nyt ei ole tämän aika

1016
01:30:24,461 --> 01:30:29,012
Senaatti äänestää uudesta kanslerista
ja kuningatar Amidala palaa kotiin

1017
01:30:29,141 --> 01:30:32,213
Tämä kaikki voi laajentaa selkkausta

1018
01:30:32,341 --> 01:30:34,536
Ja tuoda esiin hyökkääjän

1019
01:30:34,661 --> 01:30:38,859
Seuraa kuningatarta Naboohon ja
paljasta mustan soturin henkilöllisyys

1020
01:30:40,101 --> 01:30:44,174
Sen avulla selvitämme sithien mysteerin

1021
01:30:44,861 --> 01:30:46,977
Olkoon Voima kanssanne

1022
01:30:59,621 --> 01:31:02,374
Se ei ole epäkunnioitusta, vaan totuus

1023
01:31:02,501 --> 01:31:04,457
Sinun näkökannaltasi

1024
01:31:04,581 --> 01:31:07,653
Poika on vaarallinen. Mikset aisti sitä?

1025
01:31:07,781 --> 01:31:10,534
Epävarma kohtalo ei ole vaarallista

1026
01:31:10,661 --> 01:31:12,936
Neuvosto päättää hänen
tulevaisuudestaan

1027
01:31:13,061 --> 01:31:15,859
Se tyydyttänee sinua. Nyt alukseen

1028
01:31:21,301 --> 01:31:24,896
Qui-Gon, sir. En halua olla ongelma

1029
01:31:25,021 --> 01:31:27,137
Et olekaan, Ani

1030
01:31:27,261 --> 01:31:31,174
En saa kouluttaa, mutta tarkkaile minua

1031
01:31:31,301 --> 01:31:33,292
Muista aina...

1032
01:31:34,181 --> 01:31:36,695
Keskittymisesi määrittää todellisuutesi

1033
01:31:36,821 --> 01:31:40,257
Pysy lähelläni ja olet turvassa

1034
01:31:40,381 --> 01:31:45,250
Mestari, kuulin Yodan
puhuvan midi-chlorianeista

1035
01:31:45,381 --> 01:31:48,737
Mitähän ne oikein ovat?

1036
01:31:49,981 --> 01:31:52,256
Mikroskooppinen elämänmuoto -

1037
01:31:52,381 --> 01:31:54,531
joka asuu kaikissa elävissä soluissa

1038
01:31:55,941 --> 01:31:58,694
Asuvatko ne minussa?
- Soluissasi

1039
01:31:58,821 --> 01:32:02,131
Olemme symbiontteja niiden kanssa

1040
01:32:02,261 --> 01:32:05,970
Elämänmuotoja jotka
hyödyttävät toisiaan

1041
01:32:06,101 --> 01:32:08,854
Ilman midi-chlorianeja ei olisi elämää -

1042
01:32:08,981 --> 01:32:11,654
emmekä tuntisi Voimaa

1043
01:32:11,781 --> 01:32:16,252
Ne puhuvat meille jatkuvasti
kertoen meille Voiman tahdon

1044
01:32:16,381 --> 01:32:20,294
Kun opit hiljentämään mielesi, kuulet ne

1045
01:32:20,421 --> 01:32:22,218
En ymmärrä

1046
01:32:22,341 --> 01:32:25,697
Ajan ja koulutuksen myötä ymmärrät

1047
01:32:29,581 --> 01:32:33,176
Majesteetti, jatkamme ilolla suojeluanne

1048
01:32:33,861 --> 01:32:38,889
Kiitän avustanne. Palpatine pelkää
Kauppaliiton aikovan tappaa minut

1049
01:32:39,021 --> 01:32:41,899
En salli sitä

1050
01:32:42,021 --> 01:32:44,774
Met mennäät kotio!

1051
01:32:44,901 --> 01:32:46,857
Mennään, R2

1052
01:32:56,541 --> 01:32:58,816
Onko planeetta varmistettu?

1053
01:32:58,941 --> 01:33:02,650
Nujersimme viimeiset primitiiviasukit

1054
01:33:02,781 --> 01:33:05,739
Planeetta on täysin vallassamme

1055
01:33:05,861 --> 01:33:08,898
Hyvä. Varmistan että senaatissa -

1056
01:33:09,021 --> 01:33:11,819
kaikki pysyy ennallaan

1057
01:33:11,941 --> 01:33:15,297
Lähetän oppi poikani Darth Maurin sinne

1058
01:33:15,421 --> 01:33:17,218
Kyllä, ylhäisyys

1059
01:33:17,341 --> 01:33:19,138
Smith tänne?

1060
01:33:24,341 --> 01:33:26,696
Nuo ovat etuvakaimet

1061
01:33:26,821 --> 01:33:29,096
Ja noilla säädetään pituuskallistus?

1062
01:33:30,421 --> 01:33:32,412
Opit nopeasti

1063
01:33:32,541 --> 01:33:36,853
Laskeuduttuamme Kauppaliitto pakottaa
teidät allekirjoittamaan sopimuksen

1064
01:33:36,981 --> 01:33:40,735
En tiedä mitä voitatte tällä

1065
01:33:40,861 --> 01:33:43,216
Otan takaisin omamme

1066
01:33:43,981 --> 01:33:47,974
Meitä on liian vähän. Ei ole armeijaa

1067
01:33:48,101 --> 01:33:51,491
Voin vain suojella teitä, en sotia

1068
01:33:52,501 --> 01:33:56,460
JarJar Binks...
- Mät, Teit Majesteetit?

1069
01:33:56,581 --> 01:33:59,379
Niin, tarvitsen apuasi

1070
01:34:04,421 --> 01:34:06,537
Näen yhden taistelualuksen

1071
01:34:06,661 --> 01:34:08,617
Droidien komentoalus

1072
01:34:08,741 --> 01:34:12,620
Ovat varmaan huomanneet meidät.
-Aika on vähissä

1073
01:34:23,861 --> 01:34:27,774
JarJar on matkalla gunganien luo.
- Hyvä

1074
01:34:27,901 --> 01:34:30,051
Toimiikohan kuningattaren idea?

1075
01:34:30,181 --> 01:34:35,972
Gunganeita ei taivuteta helposti.
Emmekä voi käyttää voimaamme avuksi

1076
01:34:37,701 --> 01:34:40,659
Valitan käytöstäni, mestari

1077
01:34:40,781 --> 01:34:44,330
Ei ole asiani olla eri mieltä pojasta

1078
01:34:46,181 --> 01:34:49,332
Kiitos että pidät minua valmiina testiin

1079
01:34:50,461 --> 01:34:53,533
Olet ollut hyvä oppipoika, Obi-Wan

1080
01:34:53,661 --> 01:34:56,778
Olet minua viisaampi mies

1081
01:34:56,901 --> 01:35:00,098
Sinusta tulee suuri jedi -soturi

1082
01:35:12,581 --> 01:35:14,856
Siä ei ol ketäät

1083
01:35:14,981 --> 01:35:17,051
Gunga kaupunki on autiot!

1084
01:35:17,181 --> 01:35:19,615
Joku tappelu, mät luulet

1085
01:35:19,741 --> 01:35:22,699
Vietiinköhän heidät leireille?

1086
01:35:22,821 --> 01:35:25,051
Todennäköisemmin tuhottiin

1087
01:35:25,181 --> 01:35:28,093
Mät ei luulet.
- Tiedätkö missä he ovat?

1088
01:35:28,221 --> 01:35:31,497
Pulassa gunganit meneet pyhä paikka

1089
01:35:31,621 --> 01:35:34,374
Mät näyttät. Tulkat!

1090
01:35:51,981 --> 01:35:55,417
Ylhäisyys, Naboon kuningatar Amidala

1091
01:36:01,821 --> 01:36:05,018
Heippundeelis, iso pomo Nass, ylhäisyyt

1092
01:36:05,781 --> 01:36:08,090
JarJar Binks

1093
01:36:08,581 --> 01:36:11,698
Kes noit toise o?

1094
01:36:12,261 --> 01:36:14,456
Olen Naboon kuningatar Amidala

1095
01:36:15,261 --> 01:36:17,570
Tulen rauhassa

1096
01:36:17,701 --> 01:36:20,420
Tärkkis naboo

1097
01:36:20,541 --> 01:36:23,578
Sät toit net masinat

1098
01:36:23,701 --> 01:36:27,250
Tet luulet et tet siistit

1099
01:36:28,101 --> 01:36:31,013
Etsimme teidät muodostaaksemme liiton

1100
01:36:31,141 --> 01:36:34,213
Teidän Ylhäisyytenne...

1101
01:36:34,341 --> 01:36:37,174
Kes tät o?

1102
01:36:37,301 --> 01:36:39,417
Olen kuningatar Amidala

1103
01:36:41,021 --> 01:36:46,141
Tämä on valeminäni, suojelijani,
lojaali henkivartijani

1104
01:36:46,261 --> 01:36:50,379
Pahoittelen petostani
mutta minun oli suojeltava itseäni

1105
01:36:50,501 --> 01:36:52,935
Vaikka emme aina olekaan samaa mieltä -

1106
01:36:53,061 --> 01:36:55,495
yhteisömme ovat aina eläneet rauhassa

1107
01:36:57,221 --> 01:37:00,258
Kauppaliitto
on tuhonnut rakentamamme

1108
01:37:00,381 --> 01:37:03,498
Ellemme toimi nopeasti,
menetämme kaiken

1109
01:37:03,621 --> 01:37:05,737
Pyydän teitä auttamaan meitä

1110
01:37:05,861 --> 01:37:08,455
Ei, rukoilen teitä auttamaan

1111
01:37:08,581 --> 01:37:10,856
Olemme nöyriä palvelijoitasi

1112
01:37:13,981 --> 01:37:16,654
Kohtalomme on käsissäsi

1113
01:37:33,181 --> 01:37:37,254
Tet ei tykkät tet paree gunganeit?

1114
01:37:39,621 --> 01:37:43,375
Täst mie piän!

1115
01:37:44,381 --> 01:37:49,694
Ehkä met voit ollat ystävät

1116
01:37:58,061 --> 01:38:03,215
Olemme lähettäneet partioita.
Löysimme heidän aluksensa suolta

1117
01:38:03,341 --> 01:38:05,411
Ei kestä kauan, ylhäisyys

1118
01:38:05,541 --> 01:38:10,569
Odottamaton liike häneltä.
Liian aggressiivinen

1119
01:38:10,701 --> 01:38:13,010
Lord Maul, ole tietoinen

1120
01:38:13,141 --> 01:38:15,575
Anna heidän tehdä aloite

1121
01:38:15,701 --> 01:38:17,657
Kyllä, mestarini

1122
01:38:20,901 --> 01:38:23,893
Net tulet!
- Hyvä!

1123
01:38:27,341 --> 01:38:30,413
He tulivat!
- Hyvä, he onnistuivat

1124
01:38:34,821 --> 01:38:37,381
Sät tekit hianostit

1125
01:38:37,501 --> 01:38:40,459
JarJar toit metja naboot yhtet

1126
01:38:42,501 --> 01:38:45,334
Met tehrät sust -

1127
01:38:45,461 --> 01:38:47,850
siistit kentsut

1128
01:38:47,981 --> 01:38:49,937
Kentsut?

1129
01:38:53,821 --> 01:38:56,289
Majesteetti...
- Mikä on tilanne?

1130
01:38:56,421 --> 01:39:01,415
Lähes kaikki ovat leireissä.
Poliisi ja vartijat alkoivat vastarinnan

1131
01:39:01,541 --> 01:39:03,975
Toin johtajat.

1132
01:39:04,101 --> 01:39:08,572
Kauppaliiton armeija on suurempi
kuin luulimme. Ja vahvempi

1133
01:39:09,821 --> 01:39:12,779
Tätä taistelua emme voita

1134
01:39:12,901 --> 01:39:15,017
Taistelu on harhautus.

1135
01:39:15,141 --> 01:39:17,894
Gunganien pitää
houkutella droidiarmeija kaupungeista

1136
01:39:18,021 --> 01:39:20,455
R-2...

1137
01:39:20,581 --> 01:39:23,891
Pääsemme kaupunkiin salakäytäviä pitkin

1138
01:39:24,021 --> 01:39:28,731
Kapteeni tekee harhautuksen portilla

1139
01:39:28,861 --> 01:39:31,659
Vangitsemme varakuninkaan palatsissa

1140
01:39:32,381 --> 01:39:36,772
Ilman häntä he ovat hukassa.
Mitä mieltä olet, jeni-mestari?

1141
01:39:36,901 --> 01:39:38,971
Varakuningasta vartioidaan hyvin

1142
01:39:39,101 --> 01:39:41,490
Vaikeinta on päästä valtaistuinsaliin

1143
01:39:41,621 --> 01:39:43,816
Sinne päästyämme en odottaisi ongelmia

1144
01:39:43,941 --> 01:39:48,457
On mahdollista että moni gungani kuolee

1145
01:39:48,581 --> 01:39:51,732
Met valmiit tekeet meitit osat

1146
01:39:51,861 --> 01:39:54,853
Aiomme lamaannuttaa droidiarmeijan

1147
01:39:54,981 --> 01:39:59,816
Lähetämme loput lentäjämme
tuhoamaan droidien komentoaluksen

1148
01:39:59,941 --> 01:40:02,853
Hyvä ajatus. Mutta siinä on iso riski

1149
01:40:02,981 --> 01:40:07,657
Tulivoimanne ei ehkä läpäise suojausta.
- On suurempikin vaara

1150
01:40:07,781 --> 01:40:11,820
Jos varakuningas pakenee
hän tuo uuden droidiarmeijan

1151
01:40:11,941 --> 01:40:15,013
Siksi meidän on vangittava varakuningas

1152
01:40:15,141 --> 01:40:16,972
Kaikki riippuu siitä

1153
01:40:22,101 --> 01:40:24,615
Kuningatar on typerämpi kuin luulinkaan

1154
01:40:24,741 --> 01:40:29,496
Lähetämme kaikki joukkomme
hänen armeijaansa vastaan suon laidalle

1155
01:40:29,621 --> 01:40:32,135
Se tuntuu koostuvan primitiiveistä

1156
01:40:32,261 --> 01:40:34,695
Tämä toimii eduksemme

1157
01:40:34,821 --> 01:40:37,494
Saanko siis suostumuksenne jatkaa?

1158
01:40:38,261 --> 01:40:41,412
Tuhotkaa heidät

1159
01:40:41,541 --> 01:40:43,497
Joka ainoa

1160
01:41:12,981 --> 01:41:14,300
Seist!

1161
01:41:17,621 --> 01:41:19,771
Käynnistkä suajaus!

1162
01:41:47,901 --> 01:41:49,254
Avatkaa tuli!

1163
01:42:04,701 --> 01:42:07,773
Etsi turvallinen paikka ja pysy siinä

1164
01:42:07,901 --> 01:42:09,732
Pysy siinä

1165
01:42:14,181 --> 01:42:15,739
Siinä he ovat!

1166
01:42:25,061 --> 01:42:27,017
Selvä selvä

1167
01:42:34,741 --> 01:42:40,213
Luulin että taistelu käytäisiin kaukana.
Tämä on liian lähellä

1168
01:42:45,941 --> 01:42:48,216
Ani, etsi suojaa!

1169
01:42:48,341 --> 01:42:50,536
Nopeasti!
- Menkää aluksiinne!

1170
01:43:46,901 --> 01:43:50,450
Hävittäjiä edessä.
- Selvä, johtokone

1171
01:43:58,461 --> 01:43:59,814
Tuli seis!

1172
01:44:07,061 --> 01:44:09,370
Orotka, orotka...

1173
01:44:41,141 --> 01:44:44,213
Aktivoi droidit.
-Käskystä!

1174
01:45:00,061 --> 01:45:01,892
Auts-aika...

1175
01:45:15,421 --> 01:45:16,456
Tulta!

1176
01:45:37,821 --> 01:45:41,097
Varakuningas on valtaistuinsalissa.
- Punaryhmä! Siniryhmä!

1177
01:45:41,221 --> 01:45:42,939
Tänne päin!

1178
01:45:43,061 --> 01:45:45,017
Odottakaa minua!

1179
01:45:45,141 --> 01:45:49,453
Pysy siinä, olet turvassa.
Pysy siinä ohjaamossa

1180
01:46:01,141 --> 01:46:04,213
Me hoidamme tämän.
- Menemme kiertotietä

1181
01:46:23,581 --> 01:46:25,412
Meidän pitää tehdä jotain!

1182
01:46:47,301 --> 01:46:50,179
Minä yritän! En tiedä missä liipaisin on

1183
01:46:53,501 --> 01:46:56,413
Hups, väärä. Ehkä se on tämä

1184
01:46:57,381 --> 01:46:57,741
Ei. Tässä se on

1185
01:46:57,741 --> 01:46:59,732
Ei. Tässä se on

1186
01:47:07,941 --> 01:47:10,296
Mennään!

1187
01:47:10,421 --> 01:47:12,571
Ohjaus on autopilotilla

1188
01:47:21,301 --> 01:47:24,452
Yritä kiertää se

1189
01:48:20,701 --> 01:48:22,532
Meillä ei ole aikaa tähän

1190
01:48:28,421 --> 01:48:30,173
Tuolla ne ovat!

1191
01:48:30,301 --> 01:48:32,576
Sinne autopilotti vie meitä

1192
01:48:48,901 --> 01:48:51,415
Tyhmä droidi. Toss olis!

1193
01:48:51,541 --> 01:48:54,613
Irti! Irti!

1194
01:49:04,261 --> 01:49:06,536
Suojaus on liian vahva

1195
01:49:15,461 --> 01:49:17,975
Tää on rankkaa!

1196
01:49:19,261 --> 01:49:23,095
Irrota autopilotti tai se tappaa meidät!

1197
01:49:24,701 --> 01:49:28,296
Sinä onnistuit, R2!
Kaarretaan vasemmalle

1198
01:49:33,301 --> 01:49:38,614
Takaisin?
Qui-Gon käski pysyä ohjaamossa, teen sen

1199
01:49:45,221 --> 01:49:47,576
Kokeilen syöksykierrettä. Hyvä temppu

1200
01:49:53,021 --> 01:49:55,455
Tiedän että ollaan pulassa. Pidä kiinni!

1201
01:50:02,021 --> 01:50:03,932
Menkää!

1202
01:50:07,621 --> 01:50:09,259
Nostoaseet!

1203
01:52:10,261 --> 01:52:11,819
Vetäytykäät!

1204
01:52:13,501 --> 01:52:15,332
Tät on hullut

1205
01:52:24,821 --> 01:52:26,698
O-ou, isopaukkui!

1206
01:52:46,581 --> 01:52:48,890
Ann kyytit!

1207
01:52:55,861 --> 01:52:59,331
JarJar, käyt pommit!
- Ei mul olet!

1208
01:52:59,461 --> 01:53:01,338
Ota tät!

1209
01:53:17,101 --> 01:53:20,138
JarJar! Hyppät!

1210
01:53:29,901 --> 01:53:32,574
Laskekaa aseenne. Voittivat tämän erän

1211
01:53:44,981 --> 01:53:47,017
Meihin osui, R2!

1212
01:53:59,701 --> 01:54:02,534
Yritän pysähtyä!

1213
01:54:09,461 --> 01:54:12,214
Kaikki käy kuumana

1214
01:54:12,341 --> 01:54:14,218
Huonojuttu...

1215
01:55:23,701 --> 01:55:27,740
Älä luovut, kentsu. Mät kekkat jotai!

1216
01:55:27,861 --> 01:55:32,059
Kädet ylös!
- Mät antaurut...

1217
01:55:40,421 --> 01:55:43,413
Pikku kapinanne on ohi, majesteetti

1218
01:55:43,541 --> 01:55:47,250
Allekirjoittakaa sopimus
ja päättäkää senaatin väittely

1219
01:55:47,381 --> 01:55:51,010
Varakuningas!
Miehityksenne on päättynyt

1220
01:55:52,541 --> 01:55:55,772
Hänen peräänsä! Tämä on valekuningatar

1221
01:56:02,101 --> 01:56:04,535
Kapteeni!

1222
01:56:12,381 --> 01:56:14,337
Jumittakaa ovet!

1223
01:56:17,661 --> 01:56:20,414
Nyt keskustelemme
uudesta sopimuksesta

1224
01:57:21,021 --> 01:57:23,410
Tehot palasivat! Suojaus päälle

1225
01:57:26,581 --> 01:57:30,540
Täältä pesee!
Ja täältä!

1226
01:57:38,821 --> 01:57:41,654
Menetämme tehoja. Vikaa pääreaktorissa

1227
01:57:41,781 --> 01:57:45,012
Mahdotonta! Mikään ei läpäise suojausta

1228
01:57:46,261 --> 01:57:47,979
Häippästään täältä!

1229
01:57:55,701 --> 01:57:58,215
Se räjähtää sisältäpäin!

1230
01:58:01,141 --> 01:58:02,654
Me emme osuneet siihen

1231
01:58:05,621 --> 01:58:07,577
Tämä se on rakettirekiajoa!

1232
01:58:09,141 --> 01:58:12,656
Yksi meikäläinen lensi ruumasta

1233
01:58:31,301 --> 01:58:32,700
Mitäh...

1234
01:58:32,821 --> 01:58:34,937
Mitä net teket?

1235
01:58:35,061 --> 01:58:38,497
Komentoalus on tuhottut. Kattot!

1236
01:58:40,141 --> 01:58:42,371
Net meni särki

1237
01:59:28,821 --> 01:59:32,700
Liian myöhäistä...

1238
01:59:32,821 --> 01:59:34,777
Obi-Wan...

1239
01:59:35,621 --> 01:59:37,418
lupaa...

1240
01:59:37,541 --> 01:59:39,975
Lupaa minulle että koulutat pojan

1241
01:59:40,101 --> 01:59:43,059
Minä lupaan, mestari

1242
01:59:45,501 --> 01:59:47,969
Hän... on valittu

1243
01:59:48,101 --> 01:59:51,173
Hän... tuo tasapainon

1244
01:59:52,341 --> 01:59:54,901
Kouluta hänet

1245
02:00:20,101 --> 02:00:25,221
Nyt, varakuningas,
saatte selittää tämän senaatille

1246
02:00:26,901 --> 02:00:30,052
Voitte hyvästellä kauppasopimuksenne

1247
02:00:43,221 --> 02:00:46,611
Olemme kiitoksen velkaa urheudestasi

1248
02:00:46,741 --> 02:00:52,452
Samoin sinun, nuori Sky Walker.
Seuraamme mielenkiinnolla uraasi

1249
02:00:58,741 --> 02:01:01,175
Onnitteluni valinnan johdosta, kansleri

1250
02:01:01,301 --> 02:01:04,577
Rohkeutenne pelasti kansan, majesteetti

1251
02:01:04,701 --> 02:01:06,976
Teitä pitäisi onnitella

1252
02:01:07,101 --> 02:01:10,855
Yhdessä tuomme rauhan
ja vaurauden Tasavaltaan

1253
02:01:15,701 --> 02:01:19,933
Jedi-ritarin arvon neuvosto sinulle suo

1254
02:01:20,061 --> 02:01:24,577
Mutta samaa mieltä
pojan opettamisesta -

1255
02:01:24,701 --> 02:01:26,498
en ole!

1256
02:01:26,621 --> 02:01:28,612
Qui-Gon uskoi häneen

1257
02:01:31,421 --> 02:01:33,981
Valittu voi poika olla

1258
02:01:34,101 --> 02:01:38,538
Silti suuri vaara koulutuksessa on

1259
02:01:38,661 --> 02:01:42,620
Mestari Yoda, annoin Qui-Gonille sanani

1260
02:01:42,741 --> 02:01:44,697
Minä koulutan Anakinin

1261
02:01:46,741 --> 02:01:48,971
Vaikka ilman neuvoston suostumusta

1262
02:01:49,101 --> 02:01:51,456
Qui-Gonin uhman sinussa aistin

1263
02:01:51,581 --> 02:01:53,537
Tarvitse ei sinun tehdä niin

1264
02:01:55,581 --> 02:01:58,698
Samaa mieltä neuvosto kanssasi on

1265
02:01:59,781 --> 02:02:02,932
Oppipoikasi Sky Walkerista tulee

1266
02:02:28,981 --> 02:02:31,290
Miten minun käy nyt?

1267
02:02:31,421 --> 02:02:34,333
Neuvosto antoi luvan kouluttaa sinut

1268
02:02:34,461 --> 02:02:37,737
Sinusta tulee jedi, lupaan sen

1269
02:02:46,781 --> 02:02:50,012
Ei epäilystäkään. Se soturi oli sith

1270
02:02:50,141 --> 02:02:52,496
Aina kaksi heitä on

1271
02:02:52,621 --> 02:02:55,693
Ei enempää, ei vähempää

1272
02:02:55,821 --> 02:02:58,619
Mestari... ja oppipoika

1273
02:02:58,741 --> 02:03:03,178
Kumpi kuoli, mestari vai oppipoika?

1274
02:03:26,821 --> 02:03:28,777
Heips! Heippundaal!

1275
02:04:13,501 --> 02:04:15,457
Rauhaa!