-Capitana. -Sí, señor.
Diga que deseamos subir a bordo.
Los Embajadores del Canciller Supremo desean subir a bordo.
Por supuesto.
Como saben, nuestro bloqueo es totalmente legal.
Será un placer recibir a los Embajadores.
Soy TC-14, a su servicio.
Por aquí, por favor.
Nos honra mucho su visita, Embajadores.
Pónganse cómodos. Mi amo les recibirá enseguida.
Tengo un mal presentimiento.
Yo no percibo nada.
No es por la misión, Maestro. Es algo...
en otra parte, esquivo.
No te centres en tus ansiedades.
Mantén tu concentración aquí y ahora.
El Maestro Yoda quiere que considere el futuro.
No a costa del momento.
Ten presente la fuerza viva, joven Padawan.
Sí, Maestro.
¿Cómo responderá el Virrey a las exigencias del Canciller?
Los de la Federación son cobardes.
La negociación será corta.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Creo que los Embajadores son Caballeros Jedi.
¡Lo sabía! Han venido para forzar un acuerdo.
Distráeles. Me comunicaré con Lord Sidious.
¿Estás en coma?
¡No pienso entrar ahí con dos Jedi!
Manda al droide.
-¿Suelen hacer esperar tanto? -No.
Noto mucho temor...
para algo tan nimio como una disputa comercial.
¿Qué ocurre?
Su plan ha fracasado, Lord Sidious.
¡Se acabó el bloqueo! No osamos ir contra los Jedi.
Virrey, que esta babosa atrofiada no vuelva a presentarse ante mí.
Es un incidente desafortunado. Debemos acelerar nuestro plan.
Ve desembarcando tus tropas.
Milord, ¿eso es legal?
Yo lo haré legal.
¿Y los Jedi?
El Canciller nunca debió mezclarles.
Matadles ahora mismo.
Sí. Sí, Milord. Como desee.
¡Capitana!
¡Active escudos!
Perdón.
Dioxis.
Ya deben de estar muertos.
Destruid lo que quede de ellos.
Oh, disculpen.
Entre a ver, cabo.
Roger, roger.
¡Fuego!
¿Qué ocurre ahí abajo?
Hemos perdido la transmisión.
¿Se ha enfrentado alguna vez a unJedi?
Bueno, no, pero--
¡Sellad el puente!
¡Eso no bastará, señor!
¡Que vengan los droidekas!
No sobreviviremos a esto.
¡Cerrad las compuertas!
Eso les retendrá.
¡Siguen viniendo hacia aquí!
¡Eso es imposible!
¿Dónde están esos droidekas?
¡Maestro! ¡Destructores!
¡Generadores de escudos!
¡Vámonos!
No son rival para los droidekas.
Huyeron por el sistema de ventilación.
-Droides de combate. -Es un ejército invasor.
Una jugada extraña de la Federación.
Avisemos a los Naboo y al Canciller Valorum.
Separémonos.
Ocultémonos en dos naves y reunámonos en el planeta.
Tenías razón en una cosa.
La negociación ha sido corta.
Una transmisión desde el planeta.
¡Es la propia Reina Amidala!
Por fin obtenemos resultados.
De nuevo os presentáis ante nosotros, Alteza.
No estará tan complacido cuando le diga...
que su boicot comercial a Naboo ha terminado.
No conocía tal fracaso.
Sé que los Embajadores...
están ahíy que le han ordenado llegar a un acuerdo.
No sé nada de ningún Embajador.
Debéis de estar equivocada.
Cuidado, Virrey.
Esta vez la Federación ha ido demasiado lejos.
Jamás haríamos nada sin la aprobación del Senado.
Presuponéis demasiado.
Ya lo veremos.
Tiene razón. El Senado no--
Ahora ya es tarde.
¿Ella sospecha un ataque?
No lo sé.
Pero debemos interrumpir todas sus comunicaciones.
¿Que los Embajadores no han llegado?
¿Cómo es posible? El Canciller me lo ha asegurado.
Sus Embajadores han llegado.
Debe de-- Maniobra-- Negociar-- Embajadores--
¿Senador Palpatine?
¿Qué ocurre?
Revise el generador.
Una interrupción sólo puede significar una cosa: una invasión.
No se atreverían a tanto.
El Senado revocaría su franquicia comercial.
Sigamos confiando en la negociación.
¿Negociación?
¡Hemos perdido las comunicaciones!
¿Y dónde están los Embajadores?
Esta situación es peligrosa.
Nuestros voluntarios no pueden con el ejército de la Federación.
No toleraré una actuación que nos conduzca a la guerra.
¿Sí, Virrey?
No hay rastro de losJedi a bordo de la nave.
Quizá subieron a una de tus naves.
Si están aquí, les encontraremos.
Tened cuidado.
No se debe subestimar a esosJedi.
¡Quita de ahí!
¿Qué fun eson?
¡Eh, spera!
¡Mui-mui! ¡Te quiero!
Casi nos matan por ti. ¿No tienes seso?
Yo hablio.
Poder hablar no te hace inteligente. Lárgate.
No. Misa quedo.
Misa digoJarJar Binks. Misa tuyo humilde siervo.
No es necesario.
Oh, pero asiés. Es mandado de dioses.
¡Agáchate!
Tusa mi vuelto salvar.
¿Qué es esto?
Un nativo. Vámonos, vendrán más droides.
¿Más? ¿Más has decho?
Discuilpa, pero lo muchio más seguro sitio sería Gunga City.
Es donde misa crié. Yes una ciudá oculta.
¿Una ciudad?
¿Puedes llevarnos allí?
En pensando bien, no. No, la verdá. No.
Es vegonzoso, pero...
mío temo mi sido desterrado. Mi olvidado.
LoJefes harían cosas terribles a mí, si mi vuelvon ayí.
¿Oyes eso?
Es el sonido de mil cosas terribles que se acercan.
¡Si nos encuentran, nos aplastarán...
nos triturarán en pedacitos y nos mandarán al olvido!
Tuyo agumento captado.
Por acuí. ¡Rápido!
¿Cuánto falta?
Nosa vamon bajo lagua, ¿valedale? Vi advierton...
Gungans no gustan forasteros.
Nosperéis una calda bienvenida.
Descuida. No ha sido un día de cálidas bienvenidas.
Vosa seguís a mí, ¿valedale?
¡Qué bien están casa!
¡Eh, vosa, alto ayí!
Holadola, Captán Tarpals. ¡Misa vuelto!
Otavez no,JarJar. Tusa van aloJefes.
Tusa en grande cacá stavez.
Qué buuto.
Vosa no puen estar acuí.
¡Esen jército de Mákinaks que tusa dices es nueva cantinela!
Un ejército droide va a atacar a los Naboo.
Debemos avisarles.
¡Nosa no gustan lo Naboo!
Lo Naboo creen moy listos.
¡Creen suyo cerebro moy grande!
En cuanto controlen la superficie, os controlarán a vosotros.
Misa no creo así.
Losa no saben de nosa.
Juntos formáis un círculo simbiótico.
Lo que les pase a unos afectará a los otros.
Nosa nomporrrtan lo Naboo.
Pues soltadnos enseguida.
Nosa vi soltaremon seguida.
Nos vendría bien un transporte.
Nosa vi daremon una bongo.
Lo másimo rápido camino alo Naboo...
es travesar...
lo núcleo de planeta.
Ahora...
marchad.
Gracias. Nos vamos en paz.
-¿Qué es un bongo? -Un transporte, espero.
Vi tenden una trampa.
¡Travesar lo núcleo de planeta, malo sunto!
Una poco ayuda sería bien.
Nos queda poco tiempo.
Necesitamos un navegante para cruzar el núcleo.
El Gungan podría guiarnos.
¿Qué le ocurrirá aJarJar Binks?
Losa será quias-tigado.
Yo le salvé la vida.
Tiene conmigo una "deuda de vida".
Según vuestros dioses, su vida me pertenece ahora.
Binks...
¿tusa tenen debovida...
con esten losa?
¡Veti con losa!
¡No conten con misa!
¡Mejor mueto acuí que mueto en núcleo!
Dioses, ¿qué estoy digon?
Eston es locura.
- ¡Ohh, pezmaní! - ¿Por qué te desterraron?
Es una larga storia, pero...
una parte deson sería que misa...
torpe.
¿Te desterraron por torpe?
Tusa puen decir eson.
Misa provoqué alo mejor una o dosa pequeños asi-dentes.
Digamon que ploté lo gasser...
choqué heyblibber deJefe, y desterrado.
¡Grande pezmaní! ¡Dentes normes!
Siempre hay un pez mayor.
Misa creo mejor volver.
La invasión sigue su curso, Milord.
Tengo al Senado empantanado con trámites.
No tendrán más remedio que aceptar vuestro control del sistema.
La Reina confía ciegamente...
en que el Senado la secundará.
La Reina Amidala esjoven e ingenua.
Controlarla no será difícil.
Sí, Milord.
No le ha hablado de losJedi desaparecidos.
No hace falta informarle de eso...
hasta que tengamos de qué informar.
-¿Dónde vamon? -Tranquilo. La Fuerza nos guiará.
Oh, maxi grande, la Fuerza.
Pues eston ole fatalo.
Perdemos energía.
¡Nosa vamon morir acuí!
Calma. Aún no estamos en apuros.
¿"Aún"? ¡Monstruos ayí fuera...
goteras acuí, nosa hundendon y sin nergía!
¿Cuándo crees tusa que nosa napuros?
Vuelve a haber energía.
¡Vuelve monstruo!
Relájate.
Te has pasado.
Ve hacia ese afloramiento.
Oh, vaya.
Virrey, tenemos a la Reina.
¡Ahh, victoria!
Eston es pesioso.
¿Cómo explicará esto al Senado?
La Reina y yo firmaremos un tratado que legitime esta ocupación.
Tengo la certeza de que el Senado lo ratificará.
No pienso colaborar.
Vamos, Alteza.
El dolor del pueblo os hará compartir nuestro punto de vista.
Comandante.
Procéseles.
Lléveles al Campo Cuatro.
Roger, roger.
Resguardémonos, Alteza.
Cojan sus armas.
¡Vosa supetope!
Somos los Embajadores.
Su negociación ha fracasado.
No hubo negociación.
Debemos contactar con la República.
Han destruido las comunicaciones.
¿Hay transportes?
En el hangar. Por aquí.
Son demasiados.
No es problema.
Alteza, os sugiero que nos acompañéis a Coruscant.
Mi lugar está junto a mi pueblo, Embajador.
Os matarán.
No se atreverán.
Necesitan que firme un tratado. No la matarán.
Hay algo más detrás de esto.
Esta acción no es lógica.
Presiento que os destruirán.
Esperemos que el Senado nos secunde.
El Senador Palpatine os necesitará.
Cualquier opción representa un gran peligro para todos.
Alteza, somos valientes.
Si vais a venir, Alteza...
debe ser ahora.
Expondré el caso ante el Senado.
Tenga cuidado, Gobernador.
Debemos liberar a esos pilotos.
Yo me encargo de eso.
¡Alto!
Soy el Embajador del Canciller. Vamos a Coruscant.
¿Adónde?
A Coruscant.
¿Coruscant? Eso no computa.
Esperen. ¡Quedan detenidos!
¡Rápido!
¡Ahora!
Quédate aquí, y no te metas en líos.
Hola, chiscos.
Es el bloqueo.
¡Generador dañado!
¡Qué buuto!
¡Perdemos muchos droides!
¡Sin el generador, estamos perdidos!
¡Ya no hay escudos!
¡Hay energía!
Ese pequeño droide ha derivado el motor principal.
Escudos deflectores al máximo.
No llegaremos a Coruscant.
El hipermotor pierde.
Aterricemos para repostar y reparar la nave.
Aquí, Maestro. Tatooine.
Apartado, pobre.
La Federación no tiene presencia allí.
¿Cómo puede estar seguro?
Lo controlan los Hutt.
¿Esos delincuentes? Si descubren a Su Alteza Real--
Sería como ir a un sistema que controle la Federación.
Pero los Hutt no la están buscando, lo cual nos da ventaja.
¿La Reina Amidala ha firmado el tratado?
Ha desaparecido, Milord.
Un crucero Naboo logró eludir el bloqueo.
¡Quiero ese tratado firmado!
Milord...
es imposible localizar la nave.
Está fuera de nuestro alcance.
No para un Sith.
Éste es mi aprendiz, Darth Maul.
Él encontrará esa nave perdida.
Esto se está descontrolando.
¡Ahora ya son dos!
No debimos hacer ese pacto.
Un pequeño droide muy bien ensamblado, Alteza.
Ha salvado la nave y nuestras vidas.
Es muy encomiable.
¿Cuál es su número?
R2-D2, Alteza.
Gracias, R2-D2.
¡Padmé!
Límpialo lo mejor que puedas.
Se merece nuestra gratitud.
Siga, Capitán.
Alteza...
nos dirigimos a un remoto planeta llamado Tatooine.
Está fuera del alcance de la Federación.
No estoy de acuerdo con el Jedi.
Debéis confiar en mi criterio, Alteza.
¡Holadola!
Perdón. ¿Cuinsa eres tusa?
Soy Padmé.
MisaJarJar Binks.
Eres un Gungan.
¿Cómo has acabado aquí?
Mi no sepo.
Mío día empezón tante bien con una bono papeo matinal.
Yntonces, ¡bum!
Masustén muchio, magarrén esenJedi y, ¡pum!
Misa acuí.
Masustén muchio, muchio.
-Ahí está. Tatooine. -Hay una colonia.
Aterrice en las afueras. No llamemos la atención.
El generador de hipermotor no funciona.
Otra complicación.
Ten cautela. Noto una conmoción en la Fuerza.
Yo también la noto.
No dejes que envíen transmisiones.
Esten sol destrusa mía piel.
¡Esperen!
Esperen.
Su Alteza ordena que lleve a su asistente con Ud.
No más órdenes de Su Alteza por hoy.
Este puerto será desagradable.
La Reina lo desea.
Siente curiosidad por el planeta.
No es una buena idea. No te apartes de mí.
Granjas de humedad, principalmente.
Algunas tribus indígenas y carroñeros.
Estos puertos espaciales son refugios para los que se esconden.
Como nosotros.
Eston es moy, moy malo.
Aco, aco de moco.
Probaremos con un pequeño comerciante.
Buenos días.
¿Qué quieres?
Busco piezas para un Nubian 327 de tipoJ.
¡Ah, sí!
¡Un Nubian! Tenemos muchas de ésas.
¡Chico, ven aquí dentro!
Mi droide sabe lo que necesito.
¿Por qué has tardado tanto?
Limpiaba los interruptores.
Vigila la tienda. Tengo que hacer una venta.
Te llevaré ahí atrás.
Encontrarás lo que necesitas.
No toques nada.
-¿Eres un ángel? -¿Qué?
Un ángel. Los pilotos del espacio profundo hablan de ellos.
Son las criaturas más bellas del universo.
Viven en las Lunas de lego, creo.
Eres un niño curioso.
¿Cómo sabes tanto?
Escucho a los comerciantes y pilotos que pasan por aquí.
Yo soy piloto, y algún día pienso volar lejos de aquí.
¿Eres piloto?
De toda la vida.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde que era pequeño.
Tenía tres años, creo.
Mi madre y yo fuimos vendidos a Gardulla el Hutt...
pero nos perdió apostando en las carreras.
¿Eres un esclavo?
¡Soy una persona y mi nombre es Anakin!
Perdona.
Me cuesta entenderlo. Este lugar es extraño para mí.
¿Dónde van tusa?
¡Dale en la nariz!
Un generador de hipermotor T-1 4. Estás de suerte.
Soy el único que tiene uno.
Pero quizá prefieras una nave nueva. Te saldría más barata.
Y hablando de eso, ¿cómo vas a pagar todo esto?
Tengo 20.000 datarios.
Los créditos de la República aquí no valen. Quiero algo más real.
No tengo nada más, pero los créditos servirán.
No, no servirán.
Los créditos servirán.
¡No, no servirán!
¿Te crees unJedi, moviendo así la mano?
¡Yo soy un Toydarian!
Los trucos no valen conmigo. Sólo el dinero.
¡Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!
¡Y nadie más tiene un hipermotor T-1 4, te lo prometo!
No habría durado mucho...
de no haber sido tan bueno construyendo cosas.
Nos vamos.JarJar.
Me alegro de haberte conocido.
¡Yo también!
Forasteros. Creen que no sabemos nada.
Me han parecido simpáticos.
Limpia las estanterías...
y luego puedes irte a casa.
¿No queda nada a bordo?
Contenedores de provisiones.
El vestuario de la Reina, quizá.
No basta para pagar la suma que necesitas.
Seguro que aparece otra solución por sí sola.
Te llamaré luego.
¡Otavez no! ¡Otavez no!
¡Lo seres de por acuí están chifalados!
¡Nosa robarán y machacán!
No creo. No tenemos nada de valor, por desgracia.
¿Vas a pagar eso?
Cuesta siete wupiupi.
¿Esto es tuyo?
¿Cuinsa, misa?
Cuidado, Sebulba.
Es un pez gordo forastero.
Odiaría verte troceado antes de que volvamos a correr.
La próxima vez que corramos, muchacho, será tu fin.
¡Si no fueras un esclavo, te aplastaría!
Sí, sería una pena que tuvieras que pagar por mí.
Hola.
Su amigo casi acaba como moco naranja.
Se ha metido con un Dug.
Uno muy peligroso llamado Sebulba.
Misa odion pelea.
¡Es lúltimo que misa quiero!
Sin embargo, te estabas metiendo en líos.
Gracias, amigo.
¡Pero, pero misa nocho nada!
Esta tormenta les retrasará.
Tiene mala pinta.
-Un mensaje de Naboo. -Ahora vamos.
Estas palias le gustarán.
-Tenga. -Gracias.
Me duelen los huesos.
Se prepara una tormenta, Ani. Vete a casa enseguida.
-¿Tienen refugio? -lremos a nuestra nave.
-¿Está lejos? -En las afueras.
No llegarán allí a tiempo.
Las tormentas de arena son muy, muy peligrosas.
Vamos. Les llevaré a mi casa.
¡Mamá!
¡Mamá, he llegado!
Ahh, qué cogedor.
-Son amigos míos. -¡Holadola!
Soy Qui-GonJinn.
¿Te enseño el droide que construyo?
Su hijo nos ha ofrecido refugio.
Vamos. Te enseñaré a Trespeo.
¿A que es genial? Aún no está terminado.
Es magnífico.
¿De verdad te gusta?
Es un droide de protocolo, para ayudar a mamá. Mira.
¿Dónde están todos?
Hola.
Soy C-3PO, Relaciones Cibernéticas Humanas.
¿En qué puedo serviros?
-Es perfecto. -Perfecto.
Pasada la tormenta...
te enseñaré la vaina de carreras que construyo.
No sé si este suelo es muy estable.
Hola. Creo que no nos han presentado.
R2-D2, encantado de conocerte.
Soy C-3PO, Relaciones Cibernéticas Humanas.
Perdona, ¿qué quieres decir con "desnudo"?
¿Que se me ven las partes? ¡Recórcholis!
El número de bajas es catastrófico.
Debemos acceder a sus deseos.
¡Debéis contactar conmigo!
Es un truco. No respondáis.
No enviéis ninguna transmisión.
Parece un cebo para rastrear una conexión.
¿Pero y si es cierto...
y la gente está muriendo?
En cualquier caso, se acaba el tiempo.
Tatooine está poco poblado.
Si el rastro era bueno, les encontraré.
Ataca primero a losJedi.
Así será fácil llevar a la Reina a Naboo para firmar el tratado.
Por fin nos revelaremos a losJedi.
Por fin podremos vengarnos.
Has sido bien entrenado, mi joven aprendiz.
No serán rival para ti.
Todos los esclavos tienen un transmisor dentro del cuerpo.
Yo trabajo en un escáner para localizar el mío.
Si intentas huir--
¡Te vuelan por los aires!
¡Qué buuto!
Es increíble que aún haya esclavos.
Las leyes de la República--
Aquí no existe la República. Sobrevivimos como podemos.
Erdón.
¿Alguien ha visto una carrera de vainas?
En Malastare se celebran.
Muy rápidas y muy peligrosas.
Soy el único humano que corre.
Tendrás reflejos deJedi, si corres en vainas.
No vuelvas a hacer eso.
Ud. es un CaballeroJedi, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
He visto su espada láser.
Sólo unJedi lleva esa clase de arma.
Quizá maté a unJedi y se la robé.
No lo creo.
Nadie puede matar a unJedi.
Ojalá fuera así.
Yo soñé que era unJedi.
Y volvía aquí y liberaba a los esclavos.
¿Viene a liberarnos?
No, me temo que no.
Yo creo que sí.
¿Por qué iba a estar aquí si no?
Veo que no hay forma de engañarte, Anakin.
Nos dirigimos a Coruscant...
en una misión muy importante.
¿Cómo han acabado aquí, en el borde exterior?
Nuestra nave se averió. No podemos irnos hasta repararla.
¡Puedo ayudarles! ¡Sé arreglar cualquier cosa!
Te creo capaz.
Pero debemos adquirir las piezas.
Con nada pastia pa comierciar.
Estos chatarreros deben de tener algún punto débil.
El juego.
Todo gira alrededor de las apuestas en las carreras.
Carreras de vainas.
La codicia puede ser un gran aliado.
He hecho un bólido. ¡Es el más rápido!
Mañana hay una gran carrera en Boonta Eve.
lnscriba mi vaina.
¡Anakin!
Watto no te lo permitirá.
No sabe que la he hecho.
Dígale que es suya y que me deje pilotarla.
No quiero que corras. Sufro cuando Watto te obliga a hacerlo.
¡Pero, mamá, me encanta!
Con el premio pagaría las piezas que necesitan.
Tu madre tiene razón.
¿Hay algún amigo de la República que pueda ayudar?
Tú dices que en este universo...
nadie ayuda a nadie.
Qui-Gon no quiere poner a su hijo en peligro.
Encontraremos otro modo.
No...no hay ningún otro modo.
Puede que no me guste, pero...
él puede ayudarles.
Su sino es ayudarles.
¿Está Ud. seguro de esto?
¿Confiar nuestro destino a este niño?
La Reina no lo aprobaría.
La Reina no necesita saberlo.
Pues yo no lo apruebo.
El chico dice que quieres patrocinarle.
¿Cómo vas a hacerlo?
No será con créditos de la República.
Mi nave será la cuota de inscripción.
¡No está mal, no está mal! Un Nubian, ¿eh?
Está bien, salvo por las piezas que necesito.
¿Qué conducirá el chico? ¡En la última carrera destrozó mi vaina!
Tardaré en arreglarla.
¡No fue culpa mía!
Sebulba me lanzó un fogonazo.
¡En realidad salvé la vaina!
Casi toda.
Eso hiciste, ¿eh?
El chico es bueno, de eso no hay duda.
Apostando he conseguido una vaina. Veloz como ninguna.
Espero que para eso no hayas...
matado a nadie que yo conozca.
Bien, tú aportas la vaina...
y la cuota de inscripción, y yo al chico.
Y nos repartimos las ganancias al 50%, ¿eh?
Si vamos al 50%, pon tú el dinero de la inscripción.
Si ganamos...
te quedas el premio, menos el coste de las piezas que necesito.
Y si perdemos...
te quedas con mi nave.
Siempre sales ganando.
¡Hecho!
Tu amigo es un idiota, creo yo.
¿Y si este plan fracasa, Maestro?
Podríamos quedarnos aquí mucho tiempo.
Pedirayuda es demasiadopeligroso.
Y una nave sin energía no nos llevará a ninguna parte.
Y...
hay algo en ese niño.
Debe estar orgullosa de su hijo.
Da sin pensar en recibir.
Desconoce por completo la codicia.
Tiene un--
Tiene poderes especiales.
Sí.
Ve las cosas antes de que ocurran.
Por eso tiene tan buenos reflejos.
Es un rasgo deJedi.
Merece algo más que una vida de esclavo.
En la República le habríamos identificado enseguida.
La Fuerza es extraordinariamente poderosa en él.
¿Quién era su padre?
No hubo padre.
Yo le llevé dentro, le di a luz. Le crié.
No sé explicar lo que pasó.
¿Podrá ayudarle?
No lo sé.
No he venido para liberar esclavos.
¡Un astrodroide de verdad!
¡Qué suerte has tenido!
Eso no es nada.
Mañana participaré en la Carrera de Boonta.
¿Con esto?
¡Qué bromista eres, Ani!
-Llevas años construyendo esto. -Nunca funcionará.
Vamos a jugar al balón.
Sigue corriendo, Ani. Acabarás hecho puré de bicho.
Eh,JarJar.
Aparta de los enlaces de energía.
Si tocas el rayo, se te dormirá la mano durante horas.
Tengo la lenga goda.
Mía lenga. La llafe.
¿Y la llafe?
Ah, acuí.
Ani, estoy trapado. ¡Ani!
Esa criatura,JarJar, me parece un poco rara.
-Ni siquiera sabes si funcionará. -Funcionará.
Averigüémoslo. Usa esta carga de energía.
-¡Sí, señor! -Kitster, apartémonos.
Mía, mía boca.
Ani, estoy trapado.
Tengo la lenga goda. Ani.
Tienes razón. Es muy raro.
Gracias. Dale.
¡Funciona! ¡Funciona!
Estate quieto. Te limpiaré este corte.
Hay tantas. ¿Todas tienen un sistema de planetas?
La mayoría.
¿Alguien ha estado en todos?
No es probable.
¡Quiero ser el primero en visitarlos todos!
¡Ani, hora de dormir!
Ya está.
Como nuevo.
¡Ani, no te lo pienso repetir!
-¿Qué está haciendo? -Comprobar si hay infecciones.
Anda.
Mañana será tu gran día.
Que descanses.
-Obi-Wan. -¿Sí, Maestro?
Necesito un análisis de esta sangre.
Un momento.
Haz un recuento midi-cloriano.
La lectura se sale de las tablas.
¡Más de 20.000!
NielMaestro Yoda tiene un niveltan alto.
NingúnJedi lo tiene.
¿Y eso qué significa?
No estoy seguro.
Quiero ver tu nave en cuanto acabe la carrera.
Paciencia, mi azul amigo.
Antes de la puesta de los soles cobrarás, y nos habremos ido.
No si tu nave me pertenece, creo yo.
Te lo advierto, nada de tonterías.
¿No crees que Anakin gane?
No me malinterpretes.
Yo tengo mucha fe en el chico.
Es un orgullo para tu raza. Pero Sebulba...
es el que va a ganar, creo yo.
¡Oh, no!
¿Por qué crees eso?
¡Siempre gana!
¡Voy a apostar fuerte por Sebulba!
La acepto.
¿Cómo?
Mi nueva vaina de carreras contra, digamos...
el chico y su madre.
¡Ninguna vaina vale dos esclavos! ¡Ni mucho menos!
Por el chico, pues.
Bueno...
Dejaremos que el destino decida.
Casualmente tengo aquí un dado de la suerte.
Azul, el chico.
Rojo...
su madre.
¡Ganaste esta apuesta, forastero, pero no ganarás la carrera!
¡Así que poco importa!
Haz que tu amigo deje de apostar o al final él también me pertenecerá.
¿A qué ha venido eso?
Ya te lo contaré. Buenos días.
Oh, vaya. "Viaje espacial" suena peligroso.
Te aseguro que nunca subiré a una de esas horribles naves.
¡Es alucinante, Ani! Sé que esta vez lo conseguirás.
¿El qué?
¡Acabar la carrera, claro!
¿Nunca la has ganado?
Bueno, no exactamente.
¿Ni siquiera acabarla?
Kitster tiene razón. Lo conseguiré.
Por supuesto que sí.
Tienes toda la razón. Y hay una gran concurrencia...
venida de todoslosrincones delborde exterior.
Losparticipantesse dirigen a laparrilla de salida.
Veo a Ben Quadinaros, delsistema Tund.
¡Eldos vecesganador, BolesRoor!
¡Sebulba!
Y en la primera fila, al lado de la pole...
¡Mawhonic!
¡Un saludo cordial...
a CleggHoldfast ysuAvispa Voltec KT9!
Yde vuelta otra vez, tenemosalpoderoso DudBolt...
con su increíble vehículo de carreras, el Vulptereen 327.
Yesperando conseguirunagran victoria hoyaquí, Ody Mandrell...
ysu equipoplusmarquista de droides en los boxes.
Yun inscrito de última hora, Anakin Skywalker...
unjoven local.
Las banderas ya van hacia la pista.
¡Madano!
Ten cuidado.
Lo tendré, mamá. Te lo prometo.
No saldrás vivo de ésta...
escoria esclava.
No cuentes con ello, gusano.
¡Eres forraje de bantha!
¿Estás listo, Ani?
Bien.
Recuerda, concéntrate en el momento.
Siente, no pienses.
Usa tu instinto.
Lo haré.
Que la Fuerza te acompañe.
Bienvenidos.
¡Que empiece la carrera!
¡Parece queya despejan laparrilla!
-¿Está nervioso? -Está bien.
LosJedi son demasiado temerarios. La Reina--
La Reina confía en mi criterio, joven asistente.
Hazlo tú también.
Presupone Ud. demasiado.
¡Motores en marcha!
¡Oh, eston serán desastre! ¡Misa no miro!
¡Esperen! Al joven Skywalker se le ha calado.
Parece que Quadinaros también tieneproblemas con su motor.
¡Vamon, Ani!
¡Allá va Skywalker!
¡Venga, Ani!
Le costaráalcanzara la cabeza.
¡Parece que hay...
Bandidos Tusken en el viraje del cañón de las dunas!
¡Adiós a los enlaces de energía de Quadinaros!
¿Dónde está el Amo Anakin?
Ahí viene.
Skywalkeravanzaposiciones.
¿Tiene que completar dos vueltas más?
¡Oh, cielos!
¡Skywalker gira fuera de control!
¡No importa de qué universo seas, eso tiene que doler!
¡Acuí llega!
¡Alcomienzo de la última vuelta...
Sebulba va en cabeza...
seguido de cercaporSkywalker!
¡Venga!
¡Le ha echado a la rampa de servicio!
¡Es Skywalker!
¡Asombroso!
¡Un increíble control y ha vuelto a la carrera!
¿Sa strellado?
Skywalker tiene problemas. ¡Sebulba le adelanta!
¡Va a alcanzar a Sebulba!
Cudado, Ani. ¡Cudado, Ani!
¡Ese pequeño humano ha perdido el juicio!
¡Van codo con codo!
No puedo creerlo.
¡El público enloquece!
¡Mamá, lo he conseguido!
¡Así sace, Ani!
Te lo debemos todo, Ani.
Es maravilloso.
Has dado esperanza a los que no la tienen.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Tú!
¡Me has engañado!
Sabías que el chico iba a ganar.
¡De algún modo lo sabías! Lo he perdido todo.
Cuando sejuega, amigo mío, a la larga se pierde.
Lleva las piezas al hangar principal.
Luego pasaré por tu taller para recoger al chico.
¡No puedes quedártelo! ¡No fue una apuesta justa!
¿Lo discutimos con los Hutt?
Seguro que ellos lo resuelven.
Llévatelo.
Holadola.
Ya tenemos todas las piezas. Voy a volver.
Tengo un asunto pendiente.
¿Por qué intuyo que hemos adoptado a otro ser patético?
Es el chico que nos ha conseguido estas piezas.
Haz que instalen el hipermotor.
Sí, Maestro. No tardarán mucho.
¡Vamos!
Esto es tuyo.
¡Hemos vendido la vaina! ¡Mira cuánto dinero!
¡Es magnífico!
-Y ha sido liberado. -¿Qué?
Ya no eres un esclavo.
¿Has oído eso?
Ahora podrás hacer realidad tus sueños.
Eres libre.
¿Le llevará con usted?
¿Será unJedi?
Sí. Nuestro encuentro no fue casual.
Nada ocurre por accidente.
¿Quiere decir que podré ir con usted en su nave?
Adiestrarse para ser unJedi no es un reto fácil.
Y aunque lo superes, es una vida dura.
¡Pero yo quiero ir! ¡Siempre he soñado con esto!
¿Puedo ir, mamá?
Anakin...
esto es un camino que se ha abierto ante ti.
La elección es sólo tuya.
Quiero hacerlo.
Pues coge tus cosas. No tenemos mucho tiempo.
¿Qué hay de mamá?
¿Ella también es libre?
lntenté liberar a tu madre, pero Watto se negó.
Vendrás con nosotros, ¿verdad?
Hijo, mi sitio está aquí. Mi futuro está aquí.
Es hora de que vueles solo.
No quiero que las cosas cambien.
No puedes detener los cambios...
como no puedes detener la puesta de los soles.
Te quiero.
Anda, date prisa.
Gracias.
Yo cuidaré de él. Tiene mi palabra.
¿Estará usted bien?
Hola, Amo Anakin.
¡Trespeo, me han liberado...
y voy a irme en una nave estelar!
Amo, tú me hiciste y te deseo lo mejor.
Sin embargo, preferiría estar un poco más completo.
Siento no haber podido terminarte.
Ponerte la cubierta y eso. Echaré de menos trabajar en ti.
Has sido un gran colega.
Me aseguraré de que mamá no te venda.
¿Venderme?
Adiós.
Oh, vaya.
No puedo hacerlo, mamá. No puedo.
Ani.
¿Te volveré a ver?
¿Qué te dice el corazón?
Eso espero.
Sí.
Supongo.
Entonces nos volveremos a ver.
Volveré para liberarte, mamá.
Te lo prometo.
Ahora sé valiente...
y no mires atrás.
No mires atrás.
-¡Espere! ¡Estoy cansado! -¡Al suelo!
¡Corre!
¡Diles que despeguen!
Qui-Gon está en apuros.
Despegue.
Hacia allí. Vuele bajo.
¿Está usted bien?
Creo que sí.
¿Quién era?
No estoy seguro...
pero estaba bien entrenado en las artesJedi.
lntuyo que su objetivo era la Reina.
¿Qué vamos a hacer?
Debemos ser pacientes.
Anakin Skywalker...
te presento a Obi-Wan Kenobi.
¿Usted también es unJedi? Mucho gusto.
Su Reina está perdida, su pueblo padece hambre...
y usted, Gobernador, va a morir antes que su pueblo.
Esta invasión no les aportará nada.
Somos una democracia. El pueblo ha decidido.
Lleváoslo.
Mis tropas están registrando los pantanos...
buscando esos poblados subacuáticos.
No estarán ocultos mucho tiempo.
El número de bajas es catastrófico.
Debemos acceder a sus deseos.
¡Debéis contactar conmigo!
¿Estás bien?
Hace mucho frío.
Provienes de un planeta cálido.
Demasiado cálido, para mi gusto.
El espacio es frío.
Pareces triste.
La Reina está preocupada.
Su pueblo está sufriendo, muriendo.
Debe convencer al Senado para que intervenga, o...
no sé qué va a pasar.
He hecho esto para ti.
Así me recordarás.
Lo he tallado en un trozo dejapor.
Te traerá buena suerte.
Es precioso...
pero no necesito esto para recordarte.
Muchas cosas cambiarán al llegar a la capital.
Pero mi cariño por ti permanecerá.
Yo también te tengo cariño, sólo que--
Echas de menos a tu madre.
Coruscant. El planeta entero es una gran ciudad.
La lanzadera del Canciller.
Y el Senador Palpatine nos está esperando.
Es un gran regalo veros con vida, Majestad.
Al no tener comunicaciones, estábamos preocupados.
Estoy ansioso por tener noticias.
Éste es el Canciller Supremo Valorum.
Bienvenida, Alteza. Es un honor conoceros en persona.
Gracias, Canciller.
Todos estamos muy afligidos por esta situación. He convocado...
una sesión del Senado para escucharos.
Le agradezco su preocupación, Canciller.
Hay una cuestión de procedimiento...
pero confío en poder superarla.
Debo hablar con el ConsejoJedi.
La situación se ha vuelto mucho más complicada.
Ani, vamos.
La Rena stá sendo moy amablen, misa pienso.
¡lsto guay!
Ya no hay civismo, sólo intereses políticos.
La República ya no es lo que era.
El Senado está repleto...
de delegados codiciosos y agresivos.
Ya no hay interés en el bien común.
Seré franco: es muy difícil...
que el Senado actúe contra la invasión.
El Canciller Valorum tiene esperanzas.
Si me permite decirlo...
el Canciller carece de poder real.
Está salpicado por infundadas acusaciones de corrupción.
Mandan los burócratas.
¿Qué opciones tenemos?
Una, promover la elección de un Canciller Supremo más fuerte.
Que pudiera controlar a los burócratas...
y aportarnosjusticia.
Podríais solicitar una moción de censura contra el Canciller Valorum.
Él ha sido nuestro mejor valedor.
La otra única opción...
es presentar un alegato ante los tribunales.
Tardan aún más que el Senado en tomar decisiones.
Nuestro pueblo se muere, Senador.
Debemos actuar enseguida y detener a la Federación.
Majestad, siendo realista...
creo que tendremos que aceptar...
el control de la Federación por ahora.
Eso es algo que no puedo hacer.
Estaba entrenado en las artesJedi.
Mi conclusión sólo puede ser que era un Lord Sith.
lmposible.
Los Sith se extinguieron hace un milenio.
No creo que los Sith puedan haber regresado sin saberlo nosotros.
Difícil de ver el lado oscuro es.
lntentaremos desvelar este misterio.
Descubriremos quién es tu atacante.
Que la Fuerza te acompañe.
Maestro Qui-Gon...
¿algo más que decir tienes?
Con tu permiso, mi Maestro.
He encontrado una vergencia en la Fuerza.
¿Una vergencia, dices?
¿Alrededor de una persona?
Un niño.
Sus células tienen el mayor nivel de midi-clorianos...
que he vistojamás.
Quizá fuera concebido por los midi-clorianos.
Hablas de la profecía del que traerá equilibrio a la Fuerza.
¿Crees que es ese niño?
-No me atrevería-- -¡Sí que lo haces!
Revelada tu opinión ha sido.
Solicito que se le pruebe.
¿Adiestrado comoJedi pides que sea?
No me cabe duda de que encontrarle fue voluntad de la Fuerza.
Tráele ante nosotros, pues.
El niño viene a ver a Padmé.
Déjalepasar.
Lo siento, pero Padmé no está en este momento.
¿Quién es?
Anakin Skywalker viene a ver a Padmé, Alteza.
La he enviado a un recado.
Voy camino del TemploJedi...
para iniciar mi adiestramiento, espero.
Quizá no la vuelva a ver, así que vengo a despedirme.
Lo haremos por ti. Sabemos que su corazón va contigo.
Gracias, Alteza.
Tiene la palabra el Senador del sistema soberano de Naboo.
Canciller Supremo, delegados del Senado.
Se ha producido una tragedia...
que empezó con los impuestos de las rutas comerciales...
y que ahora tiene a nuestro planeta...
bajo la opresión de la Federación.
¡Esto es un ultraje!
¡Protesto por la declaración del Senador!
El Senador de la Federación de Comercio no tiene la palabra.
Expondrá nuestras alegaciones la Reina Amidala...
recientemente elegida regente de Naboo...
que habla en nuestro nombre.
Honorables representantes de la República.
Acudo aquí por una causa muy grave:
Naboo ha sido invadido...
por la Federación--
¡Protesto! ¡No hay ninguna prueba!
Esto es increíble.
Recomendamos que una comisión vaya a indagar la verdad.
El Congreso de Malastare...
coincide con la Federación de Comercio.
Debe designarse una comisión.
- La cuestión-- - Disculpe, Canciller.
He ahí al burócrata.
Los que realmente gobiernan la República, y cobrando...
de la Federación de Comercio.
Ahora es cuando desaparece la fuerza del Canciller Valorum.
La cuestión queda aprobada.
¿Pospondréis la moción...
mientras una comisión comprueba esa acusación?
¡No lo haré!
¡He venido a resolver el ataque a nuestro planeta!
¡No me quedaré viendo sufrir a mi pueblo...
mientras discuten la invasión en un comité!
Si este órgano no puede actuar...
sugiero un cambio de dirección.
Presento una moción de censura...
contra el Canciller Valorum.
¡Que se vote! ¡Que se vote!
¡Orden!
Ahora elegirán a un nuevo Canciller.
Un Canciller fuerte.
Que no permitirá que nuestra tragedia continúe.
El chico no superará las pruebas, Maestro. Es muy mayor.
Anakin se convertirá en unJedi, te lo prometo.
No desafíes al Consejo. Otra vez no.
Haré lo que deba hacer, Obi-Wan.
Si siguieras el código, estarías en el Consejo.
Esta vez no estarán de acuerdo contigo.
Tienes mucho que aprender, mi joven aprendiz.
Una nave.
Una copa.
Una nave.
Un speeder.
¿Cómo te sientes?
Tengo frío, señor.
¿Miedo tienes?
No, señor.
Ver a través de ti podemos.
Pondera tus sentimientos.
Tus pensamientos se centran en tu madre.
La echo de menos.
Miedo de perderla, creo.
¿Qué tiene que ver eso?
¡Todo!
El miedo es el camino hacia el lado oscuro.
El miedo lleva a la ira. La ira lleva al odio.
El odio lleva al sufrimiento.
Percibo mucho miedo en ti.
¿Vosa creéin que vostro pueblo va morir?
No lo sé.
¿Gungans también plastados?
Espero que no.
Gungans no moren sin lucha.
Nosa guerreros.
Nosa tenemon grandejército.
Por eson no vi gustamon, misa creo.
¿Alteza?
Alteza.
El Senador Palpatine ha sido propuesto...
como Canciller Supremo.
Una sorpresa, la verdad, pero bien recibida.
Si resulto elegido, prometo poner fin a la corrupción.
¿Hay otros candidatos?
Bail Antilles, de Alderaan y Ainlee Teem, de Malastare.
Sé que nuestra situación...
nos dará muchos votos por simpatía.
Seré Canciller.
Para cuando tenga el control, Senador...
ya no quedará nada de nuestro pueblo.
Comprendo vuestra preocupación.
Por desgracia, la Federación controla Naboo.
Senador...
éste es su terreno.
Yo debo regresar al mío.
He decidido volver a Naboo.
¿Volver?
Pero os obligarán a firmar el tratado.
No firmaré ningún tratado.
Mi sino no será distinto al de nuestro pueblo.
Capitán.
Prepare mi nave.
Por favor, Majestad, quedaos.
Aquí estáis a salvo.
Está claro que la República ya no funciona.
Rezo para que devuelva Ud. la cordura y la compasión al Senado.
La Fuerza es poderosa en él.
¿Será adiestrado, entonces?
No. No será adiestrado.
¿No?
Es demasiado mayor.
Él es el elegido.
Debéis percibirlo.
Nublado el futuro de este niño está.
Yo le adiestraré.
Anakin será mi aprendiz Padawan.
Un aprendiz ya tienes, Qui-Gon.
lmposible tomar a un segundo.
El código lo prohibe.
-Obi-Wan está listo. -Puedo afrontar las pruebas.
Nuestro parecer mantendremos sobre quién está listo.
Es obstinado y debe aprender mucho de la fuerza viva, pero es capaz.
Ya poco puede aprender de mí.
El destino del joven Skywalker se decidirá más tarde.
Ahora no es el momento para ello.
El Senado está votando al Canciller...
y la Reina Amidala vuelve a casa.
Esa presión a la Federación puede agravar el conflicto.
Y revelar al atacante de la Reina.
Ve con la Reina a Naboo.
Descubre a ese guerrero tenebroso.
Ésa es la clave que nos desvelará el misterio de los Sith.
Que la Fuerza te acompañe.
No es descortesía. Es la verdad.
En tu opinión.
El chico es peligroso. Todos lo perciben. ¿Por qué tú no?
Su destino es incierto. No es peligroso.
El Consejo decidirá su futuro. Eso debería bastarte.
Sube a bordo.
Qui-Gon, señor. Yo no quiero ser un problema.
No lo serás, Ani.
No se me permite entrenarte, pero obsérvame y concéntrate.
Recuerda siempre...
que tu enfoque determina tu realidad.
Mantentejunto a mí y estarás a salvo.
Maestro, señor...
oí hablar a Yoda acerca de los midi-clorianos.
Me preguntaba... ¿qué son los midi-clorianos?
Son formas de vida microscópica...
que residen en todas las células vivas.
-¿Y viven dentro de mí? -En tus células.
-Estamos en simbiosis. -¿Simbiosis?
Formas de vida que viven juntas para beneficio mutuo.
Sin los midi-clorianos, la vida no existiría...
y no conoceríamos la Fuerza.
Ellos nos hablan continuamente...
comunicándonos la voluntad de la Fuerza.
Cuando aprendas a acallar tu mente, les oirás.
No lo entiendo.
Con el tiempo y el entrenamiento, lo entenderás.
Majestad, es un placer seguiros sirviendo y protegiendo.
Bienvenido sea.
Palpatine teme que la Federación quiera destruirme.
No permitiré que eso ocurra.
¡Nosa vamon casa!
Vamos, Erredos.
¿El planeta está seguro?
Hemos ocupado los últimos reductos de seres primitivos.
Tenemos el control absoluto del planeta.
Bien. Me aseguraré de que en el Senado todo siga como está.
Enviaré a Darth Maul para que se una a vosotros.
Sí, Milord.
¿Un Sith, aquí?
Los estabilizadores de proa.
¿Y ésos controlan la inclinación?
Aprendes muy deprisa.
Una vez en tierra, la Federación os obligará a firmar el tratado.
Estoy de acuerdo. No sé muy bien qué lograréis con esto.
Recuperaré lo que es nuestro.
Somos muy pocos.
No tenemos ejército.
Y yo sólo puedo protegeros.
No puedo combatir por vos.
JarJar Binks.
¿Misa, Alteza?
Sí. Necesito tu ayuda.
Tengo una nave en mi pantalla.
De control de droides.
Seguramente nos han visto.
No tenemos mucho tiempo.
JarJar va camino de la ciudad Gungan.
Bien.
¿La idea de la Reina funcionará?
Costará convencer a los Gungan.
Y no podemos utilizar nuestro poder.
Lamento mi conducta.
No soy quién para discrepar en lo del chico.
Y te agradezco que creas que ya estoy listo.
Has sido un buen aprendiz, Obi-Wan.
Y eres un hombre mucho más sabio que yo.
Te convertirás en un gran CaballeroJedi.
Ayí noy nadie.
¡La ciudá Gungan está deserta!
Ha bido lucha, misa creo.
¿Les habrán llevado a los campos?
Seguramente les habrán aniquilado.
Misa no creo.
¿Sabes dónde están?
Cuandoy probemas, Gungans van lugar sagrado.
Misa vi llevo ayí. ¡Vamon!
Señoría, la Reina Amidala delo Naboo.
Holadola, GrandeJefe Nass, Señoría.
JarJar Binks.
¿Cuinsa son usosotros?
La Reina Amidala de los Naboo.
Vengo en son de paz.
Ahh, podrosos Naboo.
Vosa béis traído las Mákinaks.
Vosa vi creéin supetope.
Venimos a veros para formar una alianza.
Señoría.
¿Cuinsa es éstan?
Yo soy la Reina Amidala.
Ésta es mi señuelo...
mi protección, mi leal guardaespaldas.
Lamento el engaño, pero tenía que protegerme.
Aunque no siempre estamos de acuerdo, Señoría...
siempre hemos vivido en paz.
La Federación ha destruido todo cuanto construimos.
Si no actuamos deprisa, se perderá para siempre.
Solicito que nos ayudéis.
No, suplico que nos ayudéis.
Somos vuestros humildes siervos.
Nuestro destino está en vuestras manos.
¿Vosa no creéin que vosa mejor que Gungans?
¡Misa gustan eson!
Alo mejor nosa...
somon amigos.
Hemos enviado patrullas.
Hemos localizado su nave en el pantano.
No llevará mucho tiempo.
Es una jugada inesperada por parte de ella.
Es demasiado agresiva.
Lord Maul, ten mucho cuidado.
Deja que ellos den el primer paso.
Sí, mi Maestro.
¡Losa venen!
¡De acuerdo!
¡Ya están aquí!
Lo han conseguido.
Tusa lasecho moy bien.
JarJar nosa unido con lo Naboo.
Así que misa te nombro...
General Supetope.
¿General?
-Alteza. -¿Cuál es la situación?
El pueblo está en campos.
Algunos policías y guardias han formado...
una resistencia clandestina. He traído a los líderes.
Su ejército es mucho mayor y más fuerte de lo que creíamos.
Es una batalla que no creo que podamos ganar.
Es un señuelo.
Los Gungan deben alejar al ejército de las ciudades.
Erredos.
Entraremos en la ciudad por los pasadizos de la cascada.
Una vez en la entrada, el Capitán urdirá una estratagema.
Y podremos entrar en el palacio y capturar al Virrey.
Sin el Virrey estarán perdidos.
¿Qué opina, MaestroJedi?
El Virrey estará bien protegido.
Si podemos llegar a la sala del trono...
no será muy difícil.
Es posible que en esa acción mueran muchos Gungan.
Nosa estamon listos pa nostra parte.
lntentaremos inmovilizar al ejército droide.
Enviaremos pilotos para destruir la nave...
de control de droides.
Un buen plan. Sin embargo, es muy arriesgado.
Puede que sus armas no atraviesen el escudo.
Hay un peligro mayor.
Si el Virrey logra escapar, volverá con otro ejército droide.
Por eso la captura del Virrey no debe fallar.
Todo depende de ello.
Es más necia de lo que pensaba.
Vamos a atacar a ese ejército...
que se está reuniendo junto al pantano.
Parece estar compuesto de primitivos.
Eso nos beneficiará.
¿Tengo su aprobación para proceder?
Aniquiladles.
A todos.
¡Alto!
¡Ativad lescudo!
¡Abran fuego!
Una vez dentro, busca dónde esconderte y quédate allí.
-Claro. -Quédate allí.
Roger, roger.
Creía que la batalla tendría lugar lejos.
Está demasiado cerca.
¡Ani, ponte a cubierto!
-¡Rápido! -¡Cojan sus naves!
Cazas a la vista.
Roger,Jefe Bravo.
¡Alto el fuego!
Quietos. Quietos.
-Active los droides. -Sí, señor.
Es lora de dolor.
¡Fuego!
Está en la sala del trono.
¡Grupos Rojo y Azul!
¡Por aquí!
¡Espérenme!
Quédate ahí. Estarás a salvo.
-Pero yo-- -Quédate en esa cabina.
Es cosa nuestra.
Daremos un rodeo.
¡Tenemos que hacer algo!
¡Ya lo intento! No encuentro el disparador.
Éste no es. Quizá sea éste.
No. Espera, aquí está.
¡Vamos!
Tiene el piloto automático.
lntenta anularlo.
No tenemos tiempo para esto.
Ahí están.
Ahí nos lleva el piloto automático.
Droide idiota. ¡Toma!
¡Suelta! ¡Suelta! ¡Suelta!
¡El escudo deflector es muy fuerte!
¡Qué tensión!
Erredos, desconecta el automático. ¡Hará que nos matemos!
¡Lo has conseguido, Erredos!
Viremos a la izquierda.
¿Que vuelva?
Qui-Gon dijo que me quedara en la cabina, y eso hago.
Haré unos trompos. Es un buen truco.
Ya sé que estamos en apuros. ¡Agárrate!
¡Adelante!
¡Pistolas de ascensión!
¡Retirada!
Eston es locura.
¡Tronadores!
¡Súbemi!
¡JarJar, usa la bumba!
¡Misa no tengo bumba!
¡Toma! ¡Coge éstan!
¡Salta,JarJar!
Soltad las armas. Han ganado este asalto.
¡Nos han dado, Erredos!
¡Ya intento parar! ¡Lo estoy intentando!
Todo se ha recalentado.
Esto no me gusta nada.
¡No rindas, General JarJar!
¡Misa pienso nalgo!
¡Manos arriba!
Misa rindo. Misa rindo.
Vuestra pequeña insurrección ha terminado, Alteza.
Firmad el tratado y acabad con ese debate en el Senado.
¡Virrey!
Su ocupación ha terminado.
¡Cogedla!
¡Ésta es un señuelo!
¡Capitán!
¡Bloqueen las puertas!
Y ahora, Virrey, discutiremos un nuevo tratado.
¡Ya tenemos energía! ¡Escudos activados!
¡Tomad esto!
¡Y esto!
¡Perdemos energía! ¡Es el reactor principal!
¡lmposible! Nada puede atravesar nuestro escudo.
¡Larguémonos!
¡Está estallando desde dentro!
Nosotros no le dimos.
¡Esto es una carrera de vainas!
¡Sale uno de los nuestros!
¿Pero qué--?
¿Qué están ciendo?
La nave control sa destruido. ¡Mira!
San destrusado.
Es demasiado tarde. Es--
Obi-Wan.
Promete--
Prométeme que adiestrarás al niño.
Sí, Maestro.
Él...es el elegido.
Él traerá el equilibrio.
Adiéstrale.
Ahora, Virrey...
va a tener que explicarle esto al Senado.
Vaya despidiéndose de su franquicia comercial.
Estamos en deuda con usted por su valentía.
Y en cuanto a ti...
seguiremos tu carrera con gran interés.
Enhorabuena por su elección, Canciller.
Vuestra audacia ha salvado a nuestro pueblo.
Es a vos a quien hay que felicitar.
Juntos traeremos la paz y la prosperidad a la República.
El grado de CaballeroJedi el Consejo te confiere.
¡Pero de acuerdo con que tomes a este chico como aprendiz Padawan...
yo no estoy!
Qui-Gon creía en él.
El elegido tal vez el chico sea.
No obstante, grave peligro en su adiestramiento temo.
Maestro Yoda, le di mi palabra a Qui-Gon.
Adiestraré a Anakin.
Aun sin la aprobación del Consejo.
La terquedad de Qui-Gon siento en ti.
Eso no necesitas.
De acuerdo contigo el Consejo está.
Tu aprendiz Skywalker será.
¿Qué será de mí ahora?
El Consejo me ha permitido adiestrarte.
Serás unJedi...te lo prometo.
No cabe duda. El misterioso guerrero era un Sith.
Siempre dos hay.
Ni más, ni menos.
Un maestro...y un aprendiz.
¿Pero quién ha sido destruido, el maestro o el aprendiz?
¡Hola! ¡Holadola!
¡Paz!
Subtitulado por Templeton / Negus-ST;-)