Hoorde je dat ? Ze hebben de hoofdreactor uit gedaan.
We worden vernietigd. Dit is waanzin !
We zijn verloren !
De prinses zal dit keer niet kunnen ontsnappen.
Wat is dat ?
R2-D2, waar ben je ?
Eindelijk ! Waar was je ?
Ze komen deze kant uit. Wat moeten we nu ?
De kruidenmijnen zijn ons lot, of er wordt weet ik wat van ons gemaakt !
Wacht eens even. Waar ga je heen ?
De plannen voor de Doodsster zijn niet aanwezig in de hoofdcomputer.
Waar zijn de berichten die je hebt onderschept ?
Wat heb je met de plannen gedaan ?
We hebben geen berichten onderschept.
Ahhh... Dit is een consulair schip. We zijn op een diplomatieke missie.
Maar als dit een consulair schip is... waar is dan de Ambassadeur ?
Commandant, keer dit schip binnenste buiten tot je de plannen hebt
en zoek de Ambassadeur. Ik wil haar levend !
Daar is ze ! Gebruik de verdoofstand !
Het komt wel goed met haar. Zeg Lord Vader dat we een gevangen hebben.
Hé, je mag hier niet komen. Het is hier verboden toegang.
Je zal gedeactiveerd worden.
Noem me geen hersenloze filosoof, hoopje smeervet !
En kom eruit voordat iemand je ziet.
Geheime missie ? Welke plannen ? Waar heb je het over ?Ik ga daar niet binnen !
Ik ga hier spijt van krijgen/
- Daar gaat er nog een. - Stop met vuren, geen levensvormen. Er moet iets kapot zijn.
Dat is gek, de schade lijkt vanaf hier wel mee te vallen.
Weet je zeker dat het veilig is ?
Lord Vader, ik had het kunnen weten. Alleen u bent zo stoutmoedig.
De Imperiale Senaat zal het niet goedkeuren, wanneer ze horen dat u een diplomatieke...
Speel geen spelletjes, Uwe Hoogheid. U was dit keer niet op een of andere vredesmissie.
Er zijn enkele berichten aan dit schip verstuurd door Rebelse Spionnen.
Ik wil weten wat er met de plannen is gebeurd die ze je gestuurd hebben.
Ik weet niet waar u het over heeft. Ik ben lid van de Imperiale Senaat en op missie naar Alderaan...
U bent deel van de Alliantie der Rebellen... en een verraadster.
Neem haar mee !
Haar vasthouden is gevaarlijk. Als dit uitlekt, krijgen de Rebellen meer steun bij de Senaat.
Ze staat in contact met de Rebelse Spionnen. Mijn enige connectie naar hun geheime basis !
- Ze sterft liever, dan u iets te vertellen. - Laat dat maar aan mij over.
Zend een noodsignaal uit en informeer de Senaat dan dat iedereen aan boord is omgekomen !
Lord Vader, de plannen zijn niet aan boord dit schip ! En er zijn geen berichten verzonden.
Er is een ontsnappingmodule weggegaan tijdens het gevecht, maar er waren geen levensvormen.
Ze moet ze daar verstopt hebben.
Stuur er een paar mensen op af om ze te halen. Draag er persoonlijk zorg voor, Commandant.
Er is niemand die ons dit keer kan dwarsbomen.
Hoe ben ik in deze situatie verzeilt ? Ik weet het echt niet.
Lijden is blijkbaar waar we voor gemaakt zijn. Het is ons lot.
Ik moet rusten, anders val ik nog uit elkaar. Mijn scharnieren zijn bijna bevroren.
Wat is dit een eenzame plek.
Waar ga je heen ? Ik ga echt niet die kant op, hoor.
Het is veel te rotsachtig. Deze kant op is veel makkelijker.
Waarom denk je dat er die kant op dorpjes zijn ?
Nou niet technisch gaan doen.
Welke missie ? Waar heb je het over ?
Ik begin je een beetje zat te worden !
Ga die kant maar op ! Je zal binnen de dag stuk gaan bijziend stuk oud metaal !
En laat me vooral niet merken dat je hulp nodig hebt, want krijgen doe je het niet.
Geen avonturen meer. Ik ga echt die kant niet op.
Dat niet-werkend stuk ongeluk. Dit is allemaal zijn schuld !
Hij liet me deze kant op gaan, maar hij zal het niet beter doen.
Wacht eens, wat is dat ? Een transport ! Ik ben gered !
Hallo, hier zo !
Help me ! Alsjeblieft help me !
R2-D2 ! Jij bent het ! Jij bent het !
Er heeft iemand in de module gezeten. De sporen gaan deze kant op.
Kijk, heer... robots.
Word wakker ! Word wakker !
We zijn verloren.
Denk je dat ze ons om zullen smelten ?
Niet schieten ! Niet schieten ! Houd dit ooit nog op ?
Luke, zeg tegen Owen dat als hij een vertaler koopt, dat hij dan wel Bocce moet spreken.
Ik denk niet dat we veel keuze hebben, maar ik zal het hem zeggen.
Nee, niet die.
Ik neem aan dat je geprogrammeerd bent als protocolrobot.
Protocol. Dat is mijn primaire functieset...
- Ik heb geen protocol robot nodig. - Natuurlijk niet.
Niet in een omgeving als deze.
Wat ik echt nodig heb, is een robot die de binaire taal van vochtverdampers begrijpt.
Verdampers ! meneer... Mijn eerste baan was het programmeren van binaire laadliften. Dat is bijna hetzelfde.
- Spreek je Bocce ? - Natuurlijk meneer. Het is bijna een tweede taal, ik spreek het vloeiend.
Ja ja, houd je mond maar ! Ik neem deze.
Luke, neem deze twee mee naar de garage, oké ? Ik wil dat je ze voor het eten schoongemaakt hebt.
Maar ik wilde net naar Toshi Station gaan om wat krachtomzetters te halen...
Je kan je tijd gaan verknoeien als je je karweitjes af hebt.
Kom op, aan de slag nu !
Oké, meekomen !
En de rode ook.
Kom op, Rood, meekomen.
Oom Owen...
Deze R2 heeft slechte aandrijving. Kijk !
Hé, wat probeer je ons aan te smeren ?
Maar meneer, deze R2 is in prima conditie. Een koopje.
Oom Owen ! Die misschien ?
Hoe is die er aan toe ? Ja, we nemen die.
U zal er zeker tevreden mee zijn, meneer. Hij is werkelijk tip top in orde.
Ik heb er eerder mee gewerkt.
Oké, meekomen.
Vergeet dit niet, hé ! Waarom blijf ik eigenlijk mijn nek nog uitsteken !
Dank de Schepper ! Dit oliebad is goddelijk.
Ik zit zo vol stof, dat ik me nauwelijks kan bewegen !
Het is gewoon niet eerlijk. Biggs heeft gelijk, ik kom hier nooit weg !
Kan ik misschien helpen ?
Als je tijd kan veranderen, de oogst versnellen of me van deze rots kan teleporteren...
Dat denk ik niet, meneer. Ik ben maar een robot en weet niet veel van die zaken.
Ik weet zelfs niet op welke planeet ik ben.
Op degene die het verst van het licht staat.
- Begrepen, meneer. - Oh, noem me maar Luke.
Oké meneer Luke.
Alleen Luke.
En ik ben C-3PO, mensrobot relaties,
en dit is mijn metgezel, R2-D2.
Jullie hebben veel blikschade. Zeker veel actie gezien ?
Met al die Rebellen en zo, verbaast het me dat we nog heel zijn.
- Jullie weten van de Rebellen tegen het Rijk ? - Dat is hoe we hier verzeilt geraakt zijn, meneer.
- Hebben jullie veel gevechten doorstaan ? - Verscheidene.
Er is eigenlijk niet veel over te vertellen.
Ik ben niet meer dan een tolk en niet zo goed in verhalen vertellen.
Mijn verhalen zijn niet zo spannend, in ieder geval.
Nou vriend, er zit iets goed vast bij jou.
Was je op een kruiser of...
Help me, Obi-Wan Kenobi. Je bent mijn enige hoop.
Wat is dit ?
Wat is wat ? Hij vroeg je wat... Wat is dat ?
Help me, Obi-Wan Kenobi. U bent mijn enige hoop.
Oh, het is niks meneer. Wat oude data, niets belangrijks.
Wie is ze ? Ze is erg mooi.
- Ik weet het niet precies, meneer. - Help me, Obi-Wan Kenobi...
Ze was een belangrijke passagier op onze laatste reis meneer. Onze kapitein...
Is er meer van deze opname ?
Gedraag je, R2. Je brengt ons nog in moeilijkheden.
Je kan hem gerust vertrouwen. Hij is onze nieuwe meester.
... U bent mijn enige hoop.
Hij is eigendom van Obi-Wan Kenobi, een inwoner van deze plek.
En dit is een privé boodschap voor hem, tenminste dat is wat hij zegt.
Onze laatste meester was Kapitein Antilles,
maar alle actie is deze R2 een beetje teveel geworden.
Obi-Wan Kenobi ? Is dat misschien oude Ben Kenobi ?
Sorry, meneer, weet u wat hij het bedoelt ?
Ik ken geen Obi-Wan Kenobi,
maar oude Ben woont voorbij de duinen. Hij is een beetje vreemd.
Ik vraag me af wie ze is.
Ze lijkt in moeilijkheden. Het is beter als ik de hele opname bekijk.
De slotmoer heeft zijn opnamesysteem laten kortsluiten.
Als die verwijdert wordt is het wellicht mogelijk de hele opname te bekijken.
Ik denk niet dat je wegrent als ik dat probeer ! Oké.
Waar is ze gebleven ?Breng haar terug ! Laat het hele bericht zien.
Welk bericht ? Diegene in je roestige chassis !
Oké, ik kom er aan tante Beru.
Sorry meneer, maar het lijkt alsof hij een beetje stottert.
Kijk of je er nog wat van maken. Ik ben zo terug.
Speel alsjeblieft dat bericht voor hem af.
Nee, ik denk niet dat hij je erg aardig vind.
Nee, ik ook niet.
- Ik denk dat die R2 robot wel eens gestolen kon zijn. - Waarom denk je dat ?
Nou, ik kwam een opname tegen toen ik hem schoonmaakte.
Hij zegt eigendom te zijn van ene Obi-Wan Kenobi.
Misschien bedoelde hij oude Ben. Weet jij waar hij het over heeft ?
- Ik vraag me af of hij iets van doen heeft met Ben. - Dat is maar een oude gek.
Ik wil dat je morgen naar Anchorhead gaat, om het geheugen van die R2 te laten wissen.
En dat is dan dat. Hij is nu van ons.
Maar als die Obi-Wan hem nu komt zoeken ?
Dat doet hij niet,
Ik denk niet dat hij nog leeft. Hij stierf ongeveer dezelfde tijd als je vader.
- Kende hij mijn vader ? - Hou er over op.
Maak je maar zorgen om die robots morgen werkend te krijgen.
Ik wil dat ze morgen aan condensatoren op de zuidrichel kunnen werken.
Ik denk dat ze het werk goed aan gaan kunnen.
Ik denk ook aan onze afspraak over een extra seizoen hier.
En als die robots het goed doen, wil ik me al dit jaar aanmelden bij de Academie.
- Je bedoelt volgend seizoen voor de oogst ? - Waarom niet, er zijn genoeg robots.
Bij het oogsten kan ik je goed gebruiken. Nog maar een seizoen.
Dit jaar verdienen we genoeg aan de oogst en dan kan ik wat meer mensen inhuren.
En dan kan jij volgend jaar naar de Academie.
- Begrijp goed dat ik je nodig heb, Luke. - Maar dat is nog een heel jaar.
- Dat is nog maar seizoen. - Ja dat zei je ook toen Biggs en Tank vertrokken.
- Waar ga je heen ? - Nergens, naar het lijkt. Ik moet die robots nog schoonmaken.
Owen, hij kan hier niet eeuwig blijven. Bijna al zijn vrienden zijn vertrokken.
- Het betekend zoveel voor hem. - Ik beloof dat ik het volgend jaar goed met hem maak.
Hij is gewoon geen boer, Owen. - Hij lijkt teveel op zijn vader.
Dat is waar ik bang voor ben.
Waarom verstop je je hier ?
Het was niet mijn schuld, meneer. Zet me alstublieft niet uit.
Ik zei nog dat hij niet moest gaan, maar er is een draadje bij hem los.
Die R2 is altijd al een probleem geweest.
Die ruimtebots kunnen erg raar doen. Zelfs ik begrijp ze niet altijd.
Hoe kon ik zo stom zijn ? Nergens te bekennen, potdorie !
Kunnen we niet achter hem aan gaan, meneer ?
Veel te gevaarlijk met alle Zandmensen. We moeten tot morgen wachten.
- Luke, ik doe zo de stroom uit. - Oké, ik ben er zo.
Poe, ik zal er flink van langs krijgen.
- Die kleine robot gaat me een hoop last bezorgen. Oh, dat kan hij heel goed, meneer.
Heb je Luke vanmorgen al gezien ?
Hij moet nog wat dingen doen zei hij, dus hij is vroeg vertrokken.
- Heeft hij die twee robots meegenomen ? - Ik denk van wel.
Het zal hem bezuren als hij die machines niet afkrijgt voor vanmiddag !
De scanner geeft aan dat er iets recht voor ons is.
Het lijkt de R2 te zijn... trap hem op zijn staart.
Whooh, waar denk je dat jij heengaat ?
Meester Luke is je wettelijke eigenaar.
Dus stop met dat Obi-Wan Kenobi gebabbel...
en hou ook op over je missie. Voor het zelfde geld schiet hij ons in duizend stukjes.
Het is al goed.
Wat is er nu weer met hem aan de hand ?
Hij zegt dat er wezens aankomen aan de zuidzijde.
Zandmensen ! Of erger !
Kom op, laten we even gaan kijken. Kom op.
Er zijn twee Banthas beneden, maar ik zie geen... wacht eens even,
ze zijn er wel. Ik zie een van de Zandmensen.
Hallo daar !
Kom maar, kleine vriend. Wees maar niet bang.
Maak je geen zorgen, hij komt er wel bovenop.
Rust maar even uit, jongen, je hebt een drukke dag gehad.
Je mag van geluk spreken dat je nog leeft.
Ben ? Ben Kenobi !
Tjonge, ben ik blij jou te zien !
De Jundland woestenij is niet om mee te spotten...
Vertel me eens Luke, wat brengt je hier zover ?
Oh, dit kleine robotje !
Ik denk dat hij zijn vorige eigenaar zoekt... Met een toewijding die ik nog nooit gezien heb...
Hij zegt eigendom te zijn van Obi-Wan Kenobi.
Ken je hem ? Weet jij waar hij het over heeft ?
Die naam heb ik lang niet meer gehoord...
heel lang.
Mijn oom heeft hem gekend. Hij zegt dat hij dood is.
Oh, hij is nog niet dood, nog... nog niet.
- Ken je hem ? - Natuurlijk ken ik hem. Hij is mij !
Ik ben al geen Obi-Wan meer sinds voor jou geboorte zelfs.
Dus hij behoort wel aan jou toe.
Ik ben me er niet van bewust.
Erg interessant...
We kunnen beter even naar binnen gaan.
De Zandmensen schrikken snel, maar zijn weldra terug met meer.
Waar ben ik ? Ik moet me lelijk verstapt hebben...
Kan je staan ? We moeten hier weg voor de Zandmensen er zijn.
Ik denk niet dat ik het haal, meester Luke. Ga maar zonder mij.
Neem geen risico voor mij. Ik ben er geweest.
- Nee joh. Wat is dat voor onzin ? - Snel jongen, ze zijn er zo.
Nee, mijn vader vocht niet. Hij was navigator op een vrachtschip.
Dat is wat je oom je heeft wijsgemaakt.
Maar hij had hier moeten blijven, zich er niet mee moeten bemoeien.
Heb jij gevochten tijdens de Kloon Oorlogen ?
Ja, ik was een Jedi Ridder, net als je vader.
- Ik wou dat ik hem gekend had. - Hij was de beste piloot in het stelsel,
en een begenadigd strijder.
Ik hoorde dat jij ook een aardige piloot geworden bent.
En hij was een goede vriend.
Oh, wacht even... Ik heb hier iets voor jou.
Je vader wilde je dit geven als je oud genoeg was,
maar je oom wilde het niet.
Hij vreesde dat je Obi-Wan zou navolgen
en net als hij op een of andere idealistische kruistocht gaan.
- Ik zet mezelf even uit meneer. - Geen probleem.
Wat is dit ?
Je vaders lichtzwaard. Het is het wapen van Jedi Ridders.
Niet zo onhandig of willekeurig als een straalpistool.
Een elegant wapen
voor een beschaafdere tijd.
Al meer dan duizend jaar, zijn de Jedi Ridders
de bewakers van vrede en gerechtigheid van de oude Republiek.
Dat was voor de donkere tijden, voor het Rijk.
Hoe is mijn vader gestorven ?
Een jonge Jedi, Darth Vader,
die mijn leerling was voordat hij de kwade kant koos,
heeft Het Rijk geholpen de Jedi Ridders te vernietigen.
Hij verraadde en vermoorde je vader.
De Jedi zijn nu bijna allemaal verdwenen.
Vader is verleid door de donkere kant van de Kracht.
De Kracht ?
De Kracht is wat een Jedi zijn kracht geeft.
Het is een energieveld gemaakt door alle levende wezens.
Het omgeeft ons en kan door ons heen. Het houd het stelsel bij elkaar.
En laten we nu eens kijken wie jij bent, kleine vriend.
En waar je vandaan komt.
- Ik zag een deel van de boodschap die... - Ik heb het gevonden.
Generaal Kenobi, u diende mijn vader tijdens de Kloon Oorlogen.
Hij heeft u nu dringend opnieuw nodig, in zijn strijd tegen het Rijk.
Ik zou u graag in persoon deze boodschap hebben overgebracht,
maar mijn schip is aangevallen en ik heb u niet naar Alderaan kunnen brengen.
Belangrijke informatie voor het overleven van de Rebellen zit in deze R2.
Mijn vader weet hoe hij deze eruit kan halen.
U moet deze robot naar hem op Alderaan krijgen.
Dit is het uur van de waarheid.
Help me, Obi-Wan Kenobi, u bent mijn enige hoop.
Je moet de Kracht leren beheersen, wil je met meegaan naar Alderaan.
Alderaan ? Daar ga ik niet heen. Ik moet naar huis en dat gaat geen pretje zijn.
Ik heb je hulp hard nodig, Luke. Zij heeft je hulp nodig.
Ik ben te oud voor dit soort dingen.
Ik kan me er niet mee bemoeien ! Ik heb werk wat af moet !
Niet dat ik het Rijk bemin. Ik haat het ! Maar er is niets wat ik nu kan doen.
- Het is zover weg. - Dat is wat je oom zou zeggen.
Oh nee, mijn oom. Hoe ga ik hem dit uitleggen ?
Leer de Kracht, Luke.
Ik kan je naar Anchorhead brengen, niet verder.
Je kan van daar naar Mos Eisley gaan, of waar je dan ook heen wilt.
Je moet doen wat je denkt dat goed is, natuurlijk.
We zijn kwetsbaar totdat dit gevechtsstation volledig klaar is.
De Rebellen zijn goed bewapend. Ze zijn gevaarlijker dan u denkt.
Gevaarlijk voor uw sterrenvloot, Commandant, niet voor dit station.
De Rebellen krijgen meer en meer steun in de Senaat, zolang...
Over de Keizerlijke Senaat hoeven we ons geen zorgen meer te maken.
Het bericht wil dat de Keizer de raad voorgoed opgeheven heeft.
De laatste resten van de Oude Republiek zijn weggepoetst.
Dat is onmogelijk ! Hoe kan de Keizer regeren zonder bureaucratie ?
De regionale gouverneurs hebben nu directe macht over hun gebied.
Angst zal de lokale groepen in bedwang houden.
- Angst voor dit gevechtsstation. - En de Rebellen ?
Als de Rebellen gedetailleerde plannen hebben, is het mogelijk,
maar onwaarschijnlijk dat ze een zwak punt van dit station kunnen vinden.
Die plannen zullen binnenkort weer in onze handen zijn.
Geen enkele aanval van de Rebellen zal nut hebben,
wat voor informatie ze ook mogen hebben.
Dit station is nu de ultieme kracht in dit universum.
Ik stel voor het niet ongebruikt te laten.
Ben niet te trots op deze technologische terreur.
Een planeet verwoesten valt in het niet bij de sterkte van de Kracht.
Probeer ons niet bang te maken met die hocus pocus, Lord Vader.
Je zielige toewijding naar die oude religie
heeft je niet de gestolen data tapes kunnen brengen
en ook heb je het Rebellen fort nog niet gevonden...
Ik vind je gebrek aan geloof verontrustend.
Genoeg ! Laat hem gaan, Vader !
Zoals je wilt.
Dit gekissebis is nutteloos.
Lord Vader zal ons de positie van het Rebellenfort kunnen geven
voor dit station werkend is.
We zullen het fort dan in een klap kunnen vernietigen.
Het zijn inderdaad Zandmensen geweest. Gaffi stokken en Bantha sporen.
Dat is slechts wat ze ons willen laten geloven.
Deze sporen liggen zij aan zijn.
Zandmensen rijden altijd achter elkaar om hun aantallen te verbergen.
Dit zijn dezelfde Jawas die ons R2-D2 en C-3PO verkochten.
En deze inslagen, veel te nauwkeurig voor Zandmensen.
Alleen Keizerlijke troepen zijn zo precies.
Waarom zouden die Jawas willen afslachten ?
Ze weten door de robots misschien aan wie ze verkocht zijn. Dat leidt ze naar...
- Huis ! - Wacht Luke !
Het is te gevaarlijk.
Oom Owen !
Tante Beru !
En nu, uwe hoogheid,
gaat u me vertellen waar de Rebellen basis is.
Al was je hier, je had er niet veel aan kunnen doen, Luke.
Je was ook gedood en het Rijk zou de robots in bezit hebben.
Ik wil met je mee naar Alderaan. Er is hier niets meer om voor te blijven.
Ik wil de Kracht leren kennen en een Jedi worden net als mijn vader.
Mos Eisley Ruimtehaven.
Je zal geen plek kunnen vinden, met meer boeven en schurken.
We moeten voorzichtig zijn.
- Hoe lang heb je deze robots gehad ? - Ongeveer drie of vier seizoenen.
Je kan ze kopen als je wilt.
- Laat me je identificatie eens zien. - Die hoef je niet te zien.
We hoeven zijn identificatie niet te zien.
Dit zijn niet de robots die je zoekt.
Dit zijn niet de robots die we zoeken.
Hij kan verdergaan.
- Je kan vergaan. - Ga maar verder.
Weg hier. Weg hier.
Ik kan die Jawas niet uitstaan. Smerige wezens zijn het.
Hoe zijn we toch langs die soldaten gekomen. Ik had de hoop al opgegeven.
De Kracht kan een zwakke geest sterk beďnvloeden.
Denk je dat we een piloot kunnen vinden, die ons naar Alderaan brengt ?
Je kan hier de beste vrachtpiloten vinden. Kijk alleen wel uit.
Dit is een erg ruwe plek.
Ik ben overal op voorbereid.
Kom op, R2.
- We moeten dat soort hier niet ! - Wat ? - Je robots. Ze moeten buiten blijven.
Blijf maar bij de speeder. We willen niet in de problemen komen.
Ik ben het roerend met u eens, meneer.
- Hij vindt je niet aardig. - Sorry.
Ik vind je ook niet aardig.
Ons beledigen. Kijk maar uit. We worden gezocht.
Ik ben veroordeelt tot de dood in 12 systemen.
- O, dan doe ik voorzichtig. - Nee, je gaat dood.
Deze kleine is het niet waard.
Laat me wat voor je bestellen.
Alles gaat goed.
Chewbacca is eerste matroos op een mogelijk geschikt schip.
Dit ziet er niet goed uit.
Han Solo. Ik ben kapitein van de Millennium Falcon.
Chewie vertelde dat jullie naar het Alderaan systeem willen.
Ja, inderdaad. Zolang dat maar met een snel schip is.
Snel ? Heb je nog nooit gehoord van de Millennium Falcon ?
- Nee, waarom ? - Het heeft de Kessel route in minder dan 12 parsecs afgelegd !
Ik ben sneller geweest dan Keizerlijke Sterrenschepen,
wel wat sneller dan die slome Kruisers. Die grote Corellian schepen, weet je.
Ze is meer dan snel genoeg, oude man.
- Wat is de lading ? - Alleen passagiers.
Ik, de jongen, twee robots
en geen moeilijke vragen.
Sorry ? Is dit een lokaal ruzietje ?
Laten we maar zeggen dat we geen Keizerlijke moeilijkheden willen.
Dat is waar het allemaal om draait, hé ?
En dat gaat je wel wat extra kosten.
Tienduizend, en allemaal van te voren.
Tienduizend ?
Daar kunnen we bijna zelf een schip voor kopen !
Waar wie gaat daarmee vliegen jongen ! Jij ?
Dacht het wel. Ik ben er best aardig in ! We hoeven hier niet te luisteren...
Hier tweeduizend en vijftien wanneer we in Alderaan zijn.
Zeventien, hé !
Oké. Jullie hebben een schip.
- We gaan zodra jullie klaar zijn. Dok 94. - Dok 94.
Het lijkt erop, dat er iemand erg geďnteresseerd is in jullie.
Oké, we gaan erop af.
Zeventien duizend ! Die gasten moeten erg wanhopig zijn.
Dit kan mijn nek redden. Ga naar het schip en maak haar gereed.
- Je zal je speeder moeten verkopen. - Geen probleem, ik kom hier niet terug.
Ga je ergens heen, Solo ?
Ja, Greedo. Ik ging net naar je baas. Vertel Jabba dat ik zijn geld heb.
Te laat. Je kans is nu verkeken.
Er staat een prijs op je hoofd,
die zo groot is, dat iedere premiejager in het stelsel op zoek is naar je.
- Geluk dat ik je eerst vond. - Ja, maar dit keer heb ik geld.
Als je hé aan mij geeft, vergeet ik misschien dat ik je gevonden heb.
Ik heb het niet bij me. Zeg Jabba...
Jabba zijn geduld met jou is op.
Hij heeft geen tijd voor slungels die hun vracht achterlaten bij de eerste de beste Keizerlijke Kruiser.
Zelfs mij overkomt dat wel eens. Dacht je dat ik een keuze had ?
Vertel dat maar aan Jabba. Misschien kost het alleen je schip.
- Over mijn kijk. - Goed idee. Daar kijk ik al lange tijd naar uit.
Ja, dat zal best.
Sorry voor de rotzooi.
Haar weerstand tegen de gedachtepeiler is aanzienlijk.
Het zal lang duren voor we enige informatie uit haar los kunnen krijgen.
Alle controles zijn uitgevoerd. Alles systemen zijn in werking.
Wat is de koers ?
Misschien dat ze sneller praat met een alternatieve vorm van overreding.
- Wat bedoelt u ? - Het is tijd om de volledige kracht van dit station te tonen.
- Zet een koers naar Alderaan. - Met alle genoegen.
Sluit de deur, R2.
Goed, controleer die kant van de straat.
Zit dicht. Door naar de volgende deur.
Ik had liever met meester Luke meegegaan dan hier te blijven met jou.
Wat al die drukte is weet ik niet, maar het zal wel allemaal jou fout zijn.
Pas op je taalgebruik !
Ik neem het.
Sinds de XP-38 uitkwam, is er gewoon geen vraag naar.
Het is genoeg.
Kom eruit, Solo !
Hier zo, Jabba.
- Ik zoek je al een tijdje. - Is dat zo ?
Je dacht toch niet dat ik ervan door zou gaan, hé ?
Han, jongen, soms weet ik niet wat ik van je moet denken.
Waarom heb je me niet betaald ?En waarom Greedo zo frituren al we elkaar al zo lang kennen ?
Kom voortaan zelf als je me wilt spreken. Stuur dan niet een van deze balletjes.
Ik kan me toch geen uitzonderingen veroorloven, Han.
Ik kan geen enkele uitzondering maken.
Wat als iedere piloot die ik inhuurde zijn lading achterliet...
bij het eerste de beste Keizerlijke Sterrenschip ?
Dat helpt de zaken niet.
Ook ik wordt wel eens geënterd, Jabba.
Denk je dat ik een keuze had ?
Ik heb een makkelijk vrachtje op dit moment. Ik betaal je wel terug...
en meer dan dat. Ik heb gewoon nog wat tijd nodig.
Han jongen, je bent de beste.
Dus voor twintig procent extra...
Vijftien Jabba, ga niet te ver.
Oké, vijftien procent... Maar als je weer faalt,
zet ik zo'n grote prijs op je hoofd,
dat je je niet eens meer kan tonen in een beschaafd systeem.
Jabba, je bent een geweldig mens.
Oké, we gaan.
Wat een roestbak.
Ze kan tot anderhalf keer de lichtsnelheid.
Ze ziet er dan misschien niet uit, maar het zit wel waar het uitmaakt.
Ik heb er zelf wat extra's bijgevoegd.
We hebben een beetje haast, dus als je aan boord komt, dan gaan we.
Hallo meneer.
Oké mannen. Laad je wapens !
Stop dat schip ! Schiet ze neer !
Chewie, haal ons hieruit !
Oh jee, ik was even vergeten hoe erg ik reizen in de ruimte vond.
Het lijkt op een Keizerlijk Kruiser. Onze passagiers zijn specialer dan ik dacht.
Houd ze op afstand. Zet het afweerschild goed, dan bereken ik de sprong voor de lichtsnelheid.
Scherp blijven ! Er komen er nog twee, ze zullen proberen ons af te snijden.
- Waarom vlieg je ze er niet uit, als dit ding zo snel kan ? - Pas op je woorden, jongen.
Zodra we de hyper ruimte halen, zijn we veilig.
En ik ken nog wat trucjes. We raken ze wel kwijt !
- Laat de pret maar beginnen ! - Hoe lang nog tot die sprong naar lichtsnelheid ?
- Het duurt even voor ik de coördinaten krijg. - Maak je een grapje ?
Reizen door hyperruimte is geen kattenpis jongen !
Zonder precieze berekeningen zouden we recht door een ster vliegen
of te dicht langs een supernova komen en dan is je reisje snel afgelopen hé ?
Wat is dat geknipperd ? We verliezen ons afweerschild.
We zijn het Alderaan systeem binnengegaan.
Gouverneur Daarin, ik had kunnen weten dat u Vader aan de lijn had.
Ik herkende de rotte geur al toen ik aan boord werd gebracht.
Charmant tot aan het einde.
Je hebt niet door hoe moeilijk het was je doodsvonnis te tekenen !
Verbazingwekkend dat je de verantwoordelijkheid zelfde durfde te nemen !
Prinses Leia, voordat je sterft, wil ik graag dat je mijn gast bent
bij de ceremonie die dit station operationeel maakt.
Niemand zal de Keizer nog durven tegen te spreken.
Hoe harder je het probeert, hoe minder sterrenstelsels je over houd, Tarkin.
Niet nadat we de kracht van dit station gedemonstreerd hebben.
Jij hebt er min of meer voor gezorgd welke planeet het eerst verwoest wordt.
Omdat je ons de locatie van de Rebellenbasis niet wil geven,
heb ik ervoor gekozen om de verwoeste kracht te demonstreren op je eigen
Alderaan.
Nee ! Alderaan is vreedzaam. We hebben geen wapens. Je kan gewoon niet...
Een ander doel dan ? Een militair doel ? Vertel waar !
Ik wordt er moe van. Dit is de laatste keer.
Waar is de basis van de Rebellen ?
Dantooine.
Ze zijn op Dantooine.
Zo. Zie je wel dat ze redelijk kan zijn Lord Vader.
Ga door met het plan. Je kan vuren als je zover bent.
- Wat ? - Doe niet zo naďef.
Dantooine is veel te ver weg om een effectieve demonstratie te geven.
Maar maak je geen zorgen. Je Rebellen vriendjes pakken we snel genoeg aan.
Begin eerste ontsteking.
Is alles goed met je ? Wat is er ?
Ik voelde een grote verstoring in de Kracht...
alsof miljoenen geterroriseerde stemmen opeens stil waren.
Ik ben bang dat er iets vreselijks is gebeurd.
Ga maar gauw verder met je oefeningen.
Vergeet je problemen met die Keizerlijke slakken. Ik heb ze afgeschud.
Alsjeblieft geen dankjewel hoor.
Hoe dan ook, we zijn waarschijnlijk om twee uur bij Alderaan.
Voorzichtig nu, R2.
Zijn beweging was geldig. Jammeren helpt je niet.
- Laat hem. Niet verstandig om een Wookie te irriteren. - Maar meneer, bij robots maakt het niet uit zeker.
Dat is omdat robots mensen hun armen er niet aftrekken als ze verliezen.
Wookies staan er om bekend dat te doen.
Ik zie uw punt, meneer.
Nieuwe strategie, R2. Laat de Wookie winnen.
Denk er aan, een Jedi kan de Kracht door zijn lichaam voelen stromen.
- Beheerst het wat je doet ? - Voor een gedeelte. Maar het doet ook wat je zegt.
Rare religies en oude wapens halen het niet bij een goed straalpistool jongen.
Je gelooft niet in de Kracht hé ?
Jongen, ik ben van de ene kant van het stelsel naar de andere gevlogen.
Ik heb veel rare dingen meegemaakt,
maar niets doet me er van overtuigen dat er een allesbeheersende kracht is.
Er is geen mystiek energieveld die mijn toekomst beďnvloedt.
Het is allemaal onzin en een paar simpele trucjes.
Probeer het maar overnieuw Luke.
Zet dit keer je zelfbewustzijn aan de kant
en reageer op je instinct.
Met het vizier omlaag kan ik niet eens zien. Hoe moet ik dan vechten ?
Je ogen kunnen je misleiden. Vertrouw ze niet.
Reik uit met je gevoel.
Zie je, je kan het wel.
- Dat is geluk. - Zoals ik het zie, bestaat er geen geluk.
Tegen robots is geen probleem ? Maar tegen levende wezens ? Da's heel wat anders.
We zijn zo dadelijk bij Alderaan, zo te zien.
Ik voelde echt iets weet je. Ik kon dat ding bijna zien.
Mooi. Je hebt je eerste stap in een grotere wereld gezet.
Onze verkenningsschepen hebben Dantooine bereikt.
Het restant van een basis is gevonden, maar die lijkt al vrij lang verlaten te zijn.
Ze zijn nu op een intensieve speurtocht in de omliggende systemen.
Ze heeft gelogen ! Ze heeft ons voorgelogen !
Ik zei je toch dat ze nooit zomaar de Rebellen zou verraden.
Dood haar... onmiddellijk !
Wacht even Chewie, dit is het. Schakel de submotoren in.
Wat is dit... ?
Oh nee, we zijn in een meteorenregen terechtgekomen. Vast een asteroďdenbotsing.
- Het staat niet op de mappen. - Wat is er aan de hand ?
De positie klopt, alleen... geen Alderaan !
- Wat bedoel je ? Waar is het ? - Luister, het is er niet jongen, totaal weggevaagd.
- Wat ? Hoe ? - Verwoest... door het Rijk !
Hun hele vloot zou dat niets eens kunnen. Duizend schepen met meer vuurkracht dan...
- Er komt een ander schip aan. - Misschien dat zij weten wat er gebeurd is.
Het is een Keizerlijke jager.
- Het is ons gevolgd. - Nee, het is er een voor de korte afstand.
Er zijn geen basissen in de buurt. Waar kom hij vandaan ?
Hij schiet ervandoor zeg. Als ze ons herkennen, zijn de poppen aan het dansen.
- Niet als het aan mij ligt, Chewie... stoor zijn radio. - Laat hem maar gaan, hij is te ver weg.
Niet lang meer...
Een jager komt niet zover in de ruimte in zijn eentje.
Hij moet verdwaalt zijn, als deel van een konvooi of zo.
Hij zal er echter niet lang genoeg meer zijn om iemand te waarschuwen.
- Kijk. Hij gaat naar die kleine maan. - Voor hij daar is, heb ik hem... hij is bijna binnen bereik.
Dat is geen maan !
- Het is een ruimtestation. - Daar is het te groot voor.
- Ik heb er geen goed gevoel over. - Draai het schip om.
Ja, je hebt gelijk. Vol achteruit ! Chewie, gebruik ook de hulpmotoren.
Chewie, de hulpmotoren.
- Waarom gaan we er nog steeds heen ? - Het is een vangstraal ! Ze trekken ons binnen !
- Er is toch wel iets was je kan doen ? - Nee jongen, helemaal niets.
Ik moet de motoren stilleggen. Maar ze krijgen me niet zomaar !
Je kan dit niet winnen. Maar er zijn andere manieren.
Naar je posten ! Kom met mij mee.
We hebben een vrachtschip geconfisceerd die het Alderaan systeem binnenkwam.
Geďdentificeerd als het schip dat Mos Eisley wild verliet.
Ze proberen waarschijnlijk de gestolen plannen aan de prinses te geven.
Misschien dat ze ons toch nog van nut is.
Open een, vijf, zeven en negen. Ladingen los.
Er is niemand aan boord, meneer. Ze zijn meteen van boord gegaan na vertrek volgens het log.
Een valstrik, meneer. Sommige reddingsmodules ontbreken.
- Heb je robots gevonden ? - Nee, meneer. Ze zijn waarschijnlijk ook weg.
Stuur een scaneenheid aan boord. Pluis het schip tot op de bodem uit.
Ik voel iets... iets dat ik niet heb gevoeld sinds...
Snel, een scaneenheid. Het schip moet helemaal gecontroleerd worden.
- Wat een geluk dat je deze ruimtes hebt. - Ik gebruik ze voor smokkelwaar.
Nooit gedacht dat ik mezelf zou smokkelen. Dit is belachelijk.
- Al kon ik opstijgen, langs die vangstraal kom ik niet. - Laat dat maar aan mij over !
Dwaas. Ik wist dat je dat ging zeggen !
Wie is er nu dwaas... de dwaas of de dwaas die hem volgt ?
Het schip is van jullie. Meld het meteen als je iets vind.
Oké, we beginnen.
Hé jij daar,
kan je ons even helpen ?
TX412. Waarom ben je niet op je post ?
TX412, hoor je me ?
Neem over. We hebben een slechte zender. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Met jou gebrul en jou geschiet is het een wonder, dat ze nog niet weten waar we zijn.
Laat ze maar komen ! Ik heb liever een direct gevecht dan dit rondgesluip.
- We hebben de computerpoort gevonden, meneer - Inpluggen. Het Keizerlijke netwerk ligt voor hem open.
Hij heeft de hoofdcomputer voor de vangstraal gevonden.
Hij probeert de exacte locatie op het scherm te tonen.
De vangstraal is op zeven plaatsen gekoppeld aan de hoofdreactor.
Als een locatie uitvalt kan het schip vertrekken.
Jullie kunnen denk ik niet helpen. Ik zal alleen moeten gaan.
Natuurlijk. Ik heb al meer gedaan dan ik zou moeten op deze reis.
- Ik wil mee. - Geduldig Luke. Pas jij op de robots.
Hem mag niks overkomen, willen andere systemen niet eindigen zoals Alderaan.
Jou toekomst is anders dan die van mij.
De Kracht zal met je zijn... altijd !
Goed gesproken Chewie.
- Waar heb je die oude knar vandaan ? - Ben is een goede man.
- Ja goed in problemen maken. - Alsof jij zoveel ideeën had...
- Alles is beter dan te wachten tot hij terugkomt. - Wie denk je dat...
- Wat is het ? - Ik weet het niet zeker, meneer.
Hij zegt "Ik heb haar gevonden" en herhaalt "Ze is hier".
- Maar, wie... wie heeft hij gevonden ? - Prinses Leia.
De prinses ? Hier ? - Prinses ? Wat is er aan de hand ?
Waar is ze ?
Verdieping vijf. Celblok A... A23.
Maar ze staat op de lijst om determineert te worden.
Oh nee ! We moeten iets doen.
De robot is van haar. Zij staat op die opnames... We moeten haar helpen.
Doe niet zo gek. Die ouwe wilde dat we hier bleven wachten.
- Ik blijf hier. - Ze gaan haar ombrengen.
Net zei je nog dat je weg wilde. En nu wil je hier weer blijven.
Ja, maar het bewaringsgedeelte is nu ook niet wat ik bedoelde.
- Maar ze gaan haar ombrengen. - Liever haar dan mij...
Ze is rijk.
Rijk ?
Ja. Rijk, machtig. Als je haar zou redden, dan is de beloning...
- Hoe groot ? - Meer dan je je voor kan stellen.
- Ik heb een grote fantasie ! - Je zal het krijgen !
- Echt waar...
Oké jongen. Maar oh wee als je liegt.
- Oké - Wat is je plan.
Ehm... 3PO, geef me die handboeien eens aan.
Oké.
Nu doe ik deze om je handen.
Oké. Han, doe jij deze om.
Geeft niet Chewie. Ik denk dat ik weet wat hij van plan is.
Meester Luke meneer ! Excuseer dat ik het vraag...
maar ehm... wat moeten R2 en ik als we hier ontdekt worden ?
- Doe de deur op slot. - En hoop dat ze geen straalpistolen hebben.
Dat is niet erg bemoedigend.
Ik zie niks met die helm.
- Dit gaat niet werken. - Waarom zeg je dat niet eerder ?
Dat heb ik wel !
Waar ga je met dit... ding heen ?
Gevangene transport van Blok 1138.
Weet ik niks van. Ik zal het moeten navragen.
Hij trekt ons allemaal uit elkaar.
Pas op !
We moeten uitvinden waar die prinses van jou zit.
Hier... cel 2187. Ga haar halen. Ik hou ze wel tegen.
Alles is onder controle. Niks bijzonders.
- Wat gebeurde er ? - Heh... ik had een klein wapendefect.
Maar ehm, alles is prima nu. Alles is onder controle, dank je.
- Hoe gaat het met jou ? - We sturen een eenheid je kant uit.
Ehm, heh, nee. We hebben nu een reactorlek.
Geef ons een paar minuten. Groot lek... erg gevaarlijk.
Wie is dit ? Wat is je nummer ?
Toch geen leuk gesprek. Luke ! We krijgen gezelschap !
Ben jij niet wat klein voor een soldaat ?
Wat ? Oh... dit uniform.
Ik ben Luke Skywalker. Ik kom je redden.
- Je bent wie ? - Ik heb je R2 en ben hier met Ben Kenobi.
- Ben Kenobi hier ! Waar is hij ? - Kom op !
- Hij is hier... - Obi-Wan Kenobi !
- Waarom denk je dat ? - Een trilling in de Kracht.
De laatste keer was in de nabijheid van mijn oude meester.
- Hij zal vast al dood zijn nu. - Onderschat de Kracht niet.
De Jedi zijn verdwenen, weg uit het heelal.
Jij, mijn vriend, is wat over is van die religie.
Gouverneur Tarkin, we hebben een alarm in celblok AA23
De prinses ! Alarmeer alle afdelingen !
Obi-Wan is hier. De Kracht is met hem.
Als je gelijk hebt, mag hij niet ontsnappen.
Dat is niet wat hij wil. Ik moet alleen op hem af.
Ga achter me ! Ga achter me !
- Die kant is geen optie. - Je hebt onze enige uitweg geblokkeerd.
Wilt u misschien terug in uw cel, Uwe Hoogheid ?
C3PO ! C3PO !
We zijn ingesloten ! Is er een andere uitweg ?
Wat ? Ik hoorde je niet !
Ik zei dat iedereen op de hoogte is van uw aanwezigheid, meneer.
Alleen de hoofdingang is mogelijk. Alle andere informatie is niet toegankelijk.
Doe open !
Oh nee !
Er is geen andere uitweg.
Ik kan ze niet eeuwig tegenhouden ! Wat nu ?
Wat een redding. Had je geen plan voor de aftocht ?
- Hij heeft de hersens, lieverd. - Die had ik dus niet...
- Wat doe je nu ? - Iemand moet ons redden.
In de afvalkoker, slimmerik.
Ga in die koker, haarbal !
Wat maakt die geur uit !
Ga erin en maak je er niet druk om.
Schitterende meid !
Of ik vermoord haar of ik begin haar aardig te vinden.
Ga erin !
Oh ja ! Die koker was een ontzettend goed plan.
Wat een heerlijke geur heb je ontdekt.
Laten we hier wegkomen ! Ga weg daar...
Nee ! Wacht !
Hou je op ? Ik heb het al geprobeerd. Het is magnetisch verzegeld !
Weg met dat ding ! Je vermoord ons nog.
Natuurlijk, Uwe Edelachtbare. Alles was onder controle tot u 'dit' verzon.
Het duurt niet lang eer ze weten wat er gebeurd is.
Het kon slechter...
- Dat is het. - Er leeft hier iets. - Dat is je verbeelding.
Er gleed net iets langs mijn been !
Kijk ! Zag je dat ?
Wat ?
Luke ! Luke ! Luke !
Luke, Luke, grijp dit vast.
- Schiet nu ! Mijn pistool zit klem. - Waar ?
Waar dan ook ! Oh !
Luke ! Luke !
Grijp hem !
- Wat gebeurde er ? - Ik weet het niet, hij liet los en verdween...
Ik heb er geen goed gevoel over.
- De muren bewegen ! - Doe iets. Probeer het vast te zetten.
Wacht eens even !
3PO ! Antwoord 3PO !
3PO ! Waar is hij ?
Neem over !
Kijk daar !
Ze zijn gek ! Ze zijn naar het gevang ! Als je opschiet, kan je ze pakken.
Volg me !
Jij blijft hier.
Kom op !
Oh ! Door al deze drukte is mijn tegenhanger oververhit.
Als je het niet erg vind neem ik hem mee naar Onderhoud.
Oké.
3PO ! Antwoord, 3PO ! 3PO !
- Ga naar boven ! - Het lukt niet.
Waar is hij toch ? 3PO !
3PO, antwoord eens !
Ze zijn niet hier ! Er moet wat gebeurd zijn.
Kijk of ze gevangengenomen zijn. Snel !
Een ding is zeker. We worden allemaal stukken slanker !
- Probeer boven te komen ! - Wat denk je dat ik probeer !
Gelukkig, ze hebben ze niet ! - Waar zijn ze dan ?
De comlink ?
Vergeten dat die uitstond !
- Bent u daar meneer ? - 3PO !
- Ja, we hebben wat pro... - Houd je mond en luister !
Zet alle afvalvernietigers uit in het gevanggedeelte, oké ?
Heb je dat ? Alle afvalvernietigers in het gevanggedeelte.
Zet alle afvalvernietigers uit in het gevanggedeelte.
Nee. Allemaal ! Opschieten !
Luister naar ze ! Ze sterven, R2 !
Vervloek mijn metaal lichaam ! Ik was niet snel genoeg ! Arme meester !
3PO, alles is oké ! We leven nog. Goed gedaan.
Hé... hé, open het drukluik bij... waar zijn we ?
32-63-827 !
Zolang we geen vrouwelijk advies meer opvolgen komen we hier wel weg.
Laten we gaan !
Waar ga jij heen ?
Nee wacht. Ze zullen ons horen !
Kom op, grote bangerik !
Luister. Ik weet niet wie je bent, of waar je vandaan komt,
maar vanaf nu doe je wat ik zeg. Oké ?
Laat me een ding duidelijk maken Uwe Edelachtbaarheid !
Ik volg orders van maar een iemand op ! Van mezelf !
Het is een wonder dat je nog leeft.
Haalt iemand nog dat wandelende tapijt voor mijn neus weg ?
Geen beloning maakt dit goed.
Hou me geregeld op de hoogte.
- Weet jij wat er aan de hand is ? - Misschien weer een oefening.
Wat was dat ?
Oh, niks. Maak je er geen zorgen over.
- Daar is ze. - C3PO, versta je me ?
- Is alles goed met je ? - Tot nu toe.
Ehm, we zijn in de hoofdhangar vlakbij het schip.
We zijn precies boven je. Blijf waar je bent.
- Daarmee ? Je bent moediger dan ik dacht. - Leuk ! Kom op !
Zij zijn het ! Neem ze onder vuur !
- Ga naar het schip ! - Waar ga jij heen ? Kom terug !
- Hij is wel moedig zeg. - En wat als hij daarmee zich de dood injaagt ?
Volgens mij zijn we ergens verkeerd gegaan.
Er is geen slot !
- Dat houd ze wel even tegen. - Snel, we moeten daar zien te komen.
- Probeer het knopje voor de brug te vinden. - Oh, dat heb ik net kapotgeschoten.
Ze komen er doorheen !
Hier, houd dit vast.
Daar komen ze !
Voor het geluk !
Waar zijn ze gebleven ?
Sluit de stootdeuren !
Open de stootdeuren ! Open de stootdeuren !
Ik heb op je gewacht, Obi-Wan. We komen elkaar eindelijk weer tegen.
De cirkel is nu rond.
Toen ik je verliet was ik slechts een leerling. Nu ben ik de meester.
Slechts een meester van het kwaad, Darth.
Je krachten zijn weg, oude man.
Je kan dit niet winnen, Darth. Als je me neerslaat,
wordt ik krachtiger dan je je ooit kan voorstellen.
Je had niet terug moeten komen.
Zijn we hier niet al geweest ?
- Waar bleef je ? - We kwamen oude bekenden tegen.
- Is het schip in orde ? - Lijkt me wel, als we er kunnen komen.
Ik hoop alleen dat die oude de vangstraal heeft ontregeld.
Kijk !
Kom op, R2, we gaan !
Nu is onze kans ! Rennen !
Ben !
Nee !
- Kom op ! - Kom op !
- Luke, het is te laat ! - Schiet die deur kapot ! Jongen !
Rennen, Luke ! Rennen !
Als die vangstraal nog werkt, wordt het een kort reisje.
We komen in de buurt van de controleschepen.
Houd ze weg ! Manoeuvreer de afweerschilden terwijl ik de hoofdkanonnen laad !
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
- Je kon er niks aan doen. - Kom op jongen, we zijn er nog niet !
Ben je er jongen ? Oké, scherp blijven !
Daar komen ze !
Ze komen te snel !
- We hebben geen zijdelingse besturing meer. - Geeft niet, ze houdt het wel.
Hoor je me, schatje ? In elkaar blijven !
Heh hem ! Ik heb hem !
Goed gedaan ! Niet te overmoedig worden nu.
Er vliegen er nog steeds twee rond !
- Zo moet het ! Voor elkaar ! - Voor elkaar !
Help ! Volgens mij smelt ik ! Dit is allemaal jouw schuld.
- Zijn ze weg ? - Ze zijn net de hyperruimte in.
Je weet zeker dat de peiler in hun schip zit ?
Ik neem een groot risico, Vader. Dit moet niet fout gaan.
Niet slecht hé, die redding ?
Weet je, soms verbaas ik zelfs mezelf.
Ik ben niet verbaast. Buiten dat, ze hebben ons laten gaan.
Het is de enige verklaring voor het feit dat we zo makkelijk wegkwamen.
- Makkelijk... dit was makkelijk ? - Ze volgen ons ! - Niet dit schip, zuster !
Gelukkig is de informatie in de R2 nog veilig.
Wat is daar zo belangrijk aan ? Wat is die informatie ?
De technische details van het aanvalsstation.
Ik hoop alleen dat na bestudering, we een zwak punt kunnen ontdekken.
- Het is nog niet voorbij ! - Wel voor mij, zuster !
Ik ben hier niet voor de revolutie en ook niet voor jou, Prinses.
Ik wil goed betaald worden. Ik ben hier voor het geld !
Maak je er maar geen zorgen om. Als geld het enige is wat je bemint,
dan is dat wat je krijgen zult !
Wat een huurling. Ik vraag me af of hij om iets...
... of iemand kan geven.
Ik wel !
- Zo... wat denk je van haar, hé Han - Ik probeer het niet, jongen !
Oké...
Toch heeft ze een hoop vechtlust.
Denk je dat een prinses als zij en een gozer als ik...
Nee !
U bent veilig ! We hadden het ergste verwacht.
Geen tijd voor pijntjes, Commandant.
Gebruik de informatie in deze R2 om de aanval te plannen. Onze enige hoop.
- Ja. - We naderen de planeet Yavin.
De Rebellenbasis is op een maan aan de andere kant.
We staan op het punt om een baan rond de planeet te maken.
Het station is zwaar bepantserd
en heeft meer vuurkracht dan de helft van de ruimtevloot.
De verdediging is gecentreerd rond een grote frontale aanval.
Een kleine eenpersoonsjager kan de buitenste verdediging penetreren.
Sorry meneer, maar wat kunnen die uithalen tegen zoiets ?
Het Reik laat kleine jagers buiten beschouwing als bedreiging,
anders hadden ze de verdediging wel dichter gemaakt.
Een analyse van de schema's van Prinses Leia heeft aangetoond
dat er een zwak punt is bij het aanvalsstation.
De aanvliegroute zal niet makkelijk zijn.
Jullie zullen in een keer dit kanaal in zien te vliegen
en dicht bij de oppervlakte moeten blijven tot dit punt.
Het doel is slechts twee meter breed.
Het is een kleine ventilatieschacht, precies onder de hoofdsluis.
De schacht gaat direct naar het reactor systeem.
Een voltreffer zal een kettingreactie veroorzaken die het station vernietigd.
Alleen een voltreffer zal een kettingreactie tot gevolg hebben.
De schacht is straalbestendig, dus jullie zullen proton torpedo's moeten gebruiken.
- Dat is onmogelijk, zelfs voor een computer. - Het is niet onmogelijk.
Vroeger schoot ik op woestijnratten met mijn T16. Die zijn niet veel groter dan 2 meter.
Beman jullie schepen ! En laat de Kracht met jullie zijn !
We gaan de planeet rond op volle kracht.
De maan zal binnen 30 minuten binnen bereik zijn.
Dit zal een dag zijn om niet te vergeten.
Het kende het einde van Kenobi
en weldra het einde van de Rebellen.
Alle vliegeniers, beman jullie posten.
Zo... de buit is binnen en je vertrekt meteen hé ?
Inderdaad ja !
Ik heb nog wat oude schulden die ik hiermee in kan lossen.
En zo niet, dan dacht je toch niet dat ik hier zou blijven, of wel ?
Waarom niet ? Je bent aardig goed in een gevecht. Ik kan je goed gebruiken.
Kom op zeg ! Kijk om je heen, je weet wat er gaat gebeuren, waar ze tegen moeten vechten.
Ze kunnen een piloot als jij gebruiken. Je keert ze de rug toe.
Wat heb je aan een beloning als je hem niet kan gebruiken ?
En dan, dat station aanvallen is niet wat ik moed zou noemen.
Eerder zelfmoord.
Oké dan. Nou, pas goed op jezelf Han. Daar ben je het best in, hé ?
Hé, Luke...
laat de Kracht met je zijn !
Wat kijk je dan ? Ik weet wat ik doe.
- Wat is er ? - Die Han !
Ik weet het niet, ik dacht dat hij wel van gedachten zou veranderen.
Hij zal zijn eigen weg moeten vinden. Er is niemand anders die dat kan doen.
Was Ben hier maar.
- Luke ! - Biggs !
Hoe is het met je ?
Ik zal samen met je strijden ! De verhalen die ik je kan vertellen...
Skywalker !
Weet je zeker dat je dit schip onder controle hebt ?
Meneer, Luke is de beste piloot van de buitenste gebieden.
- Je zal het beter doen dan oké. - Dank u, meneer. Ik zal het proberen.
Ik moet aan boord. Vertel die verhalen als we terug zijn, oké ?
Ik zei toch dat ik het eens zou halen, Biggs.
Zoals vroeger, ze kunnen ons niet stoppen.
Deze R2 ziet er verfomfaaid uit. Wil je een nieuwe ?
Ik denk er niet aan ! We hebben een hoop meegemaakt samen.
Alles oké, R2 ?
Mooi.
Heel blijven R2, je moet terugkomen.
Je wenst me toch geen saai leven hé ?
Luke, de Kracht zal met je zijn.
Wees paraat. Doodsster nadert.
Geschatte tijd tot vuren, vijftien minuten.
Alle squadrons, melden.
- Rood Tien paraat. - Rood Zeven paraat.
- Rood Drie paraat. - Rood Zes paraat.
- Rood Negen paraat. - Rood Twee paraat.
- Rood Elf paraat. - Rood Vijf paraat.
Zet S-vleugels in aanvalspositie.
- We gaan door hun magnetisch veld. - Hou je vast !
Zet je afweerschilden aan. Dubbel front !
- Kijk naar die omvang. - Stop dat geklets, Rood Twee.
Versnellen tot aanvalssnelheid.
- Hier gaan we jongens ! - Rode Leider, dit is Goude Leider.
- Begrepen, Goude Leider.
We gaan nu naar de aangewezen schacht. We zijn in positie.
Hevig vuur, baas ! Twintig graden. Ik zie het. Blij laag.
Dit is Rood Vijf. Ik ga naar beneden !
Luke, trek op !
- Alles oké ? - Beetje gebraden, maar alles verder goed.
We zien 30 Rebellenschepen. Maar ze zijn te klein voor onze turbolasers !
We pakken ze een voor een. Laat de manschappen naar de schepen gaan.
- Pas op ! Veel vuur rechts van die toren. - Oké, ik ga erop af.
- Ik ga erin, dek me Parkins ! - Ik ben vlak bij je, Rood Drie !
Ik heb hier een probleempje...
- Trek op ! - Nee, het gaat wel...
Rebellenbasis in zeven minuten binnen bereik.
Luke, vertrouw op je gevoel !
Squadron leiders, we hebben nieuwe signalen.
- Vijandelijke vechters jouw kant op ! - Negatief, ik zie niks.
- Blijf speuren. - Daar komen ze.
Pas op, er zit er een bij je staart.
Ik ben geraakt !
- Er zit er een achter je aan... pas op ! - Ik zie hem niet !
Hij zit te dicht achter me, ik kan hem niet afschudden.
Ik ben zo bij je.
Meerder vechters zijn bij de hoofdgroep weggegaan. Kom mee !
Pas op ! Vechters boven je !
Ik ben geraakt, maar niet ernstig. R2, zie wat je kan doen.
Rood Zes kan je Rood Vijf zien ?
Er is hevig vuur aan deze kant. Rood Vijf, waar ben je ?
Ik kan hem niet afschudden !
Ik ga op hem af, Luke !
Biggs waar ben je ?
- Dank je Wedge ! - Goed geraakt Wedge !
Rode Leider dit is Goude Leider. - We beginnen onze aanval.
Begrepen Goude Leider. Neem je positie in.
Blijf in aanvalsformatie !
De ventilatieschacht is...
Zet energie over op de voorste afweerschilden.
Hoeveel kanonnen schat je, Goud Vijf ?
Ongeveer twintig. Sommige aan de oppervlakte, sommige in de torens.
De Doodsster is er over vijf minuten.
Over naar richtcomputer.
Computer zit vast. Ik zie een signaal.
De kanonnen... ze zijn gestopt !
Stabiliseer je schilden. Pas op voor vijandelijk vechters.
Ze komen er aan. Drie signalen op twee tien.
- Ik ga het zelf aan ! Dek me ! - Ja meneer.
- Ik kan niet manoeuvreren ! - We zijn te dichtbij.
- We zijn te dichtbij - Hou het doel in zicht !
Ontspan eens !
Goud vijf aan Rode Leider... Tiree en Dutch zijn er niet meer.
- Begrepen, Goud Vijf. - Ze kwamen van achter...
We hebben hun aanval bekeken meneer, en er is een gevaar.
- Moet ik u schip klaarmaken ? - Evacueren ?
Op ons mooiste moment ? Ik denk dat je ze overschat.
Rebbelenbasis, drie minuten en minder.
Rode groep, dit is Rode Leider.
Bijeenkomen op positie zes punt een.
- Dit is Rood Twee. Ik kom naar je toe. - Rood Drie, paraat.
Rode Leider, dit is Basis Een.
Houd de helft buiten schot voor de volgende aanval.
Begrepen, Basis Een. Luke, neem Rood Twee en Drie mee.
Blijf hier en wacht op mijn teken om te beginnen.
Hier gaan we !
We zouden het nu moeten kunnen zien.
Pas op voor die vechters !
Teveel storing ! Rood Vijf, kan jij ze zien ?
Ik zie... wacht ! Vanaf punt drie vijf.
Ik zie ze. Ik ben binnen bereik.
Het doel komt er aan !
Hou ze nog een paar seconden tegen.
Sluit de formatie.
Bijna !
- Laat het los nu.
Ik kan ze niet stoppen !
Onderweg !
- Raak ! - Negatief. Negatief ! Het ging er niet in.
Het raakte alleen de oppervlakte.
Rode Leider, we zijn recht boven je. - Draai naar punt nul vijf, we dekken je.
Blijf weg, ik verloor net mijn motor aan stuurboord.
Maak je klaar voor je aanval.
Rebellenbasis, een minuut en minder.
Biggs, Wedge, laten we het afmaken.
- We gaan erin op volle snelheid. - We gaan met je mee baas.
Luke, kan je op volle snelheid op tijd optrekken ?
Het is net Beggar's Canyon thuis.
We blijven ver genoeg weg om je te dekken.
Ik kan de toren zien, maar niet de ventilatieschacht !
Kan de computer het raken ?
- Pas op ! Versnellen, volle kracht ! - En de toren dan ?
Maak jij je zorgen om die vechters ! Die toren is voor mijn rekening !
R2... die, die stabilisator is weer los ! Probeer hem vast te zetten !
Ik ben geraakt.
- Weg dan, Wedge. Je kan niks meer doen - Sorry !
Laat hem gaan ! Blijf bij de leider !
Opschieten Luke, ze komen veel sneller nu. Ik kan ze niet afhouden !
R2, probeer de energie te vergroten !
Opschieten Luke !
Wacht !
Rebellenbasis, dertig seconden en minder.
Ik richt me op de leider.
Blijf erbij, R2.
Gebruik de Kracht Luke.
Laat los Luke.
De Kracht is sterk bij deze !
Luke, vertrouw me.
Zijn computer is uit. Luke je richtcomputer staat uit.
Wat is er aan de hand ? - Het is oké.
Ik ben R2 kwijtgeraakt !
De doodsster is om de planeet. De doodsster is om de planeet.
Rebellenbasis, binnen bereik.
Vuur wanneer je klaar bent.
Begin eerste ontsteking.
Nu heb ik je.
Wat ?
Alles is vrij jongen ! Nu die boel opblazen en naar huis !
Blijf paraat.
Mooi schot, jongen. Dat was een op een miljoen.
Onthoud, de Kracht zal met je zijn... altijd.
- Hé ! Hé ! - Ik wist dat je terug zou komen ! Ik wist het gewoon !
Alsof ik jou alle eer en glorie zou laten pakken.
Ik wist dat je om meer gaf dan alleen geld.
Oh jeetje ! R2 Kan je me horen ? Zeg iets !
- U kunt hem repareren, toch ? - We beginnen gelijk aan hem.
U moet hem repareren ! Als ik iets heb dat kan helpen, zal ik het graag afstaan.
Het komt wel goed met hem.
Nederlandse ondertiteling vertaalt door : Frederik