Font Size:20 Translated by passe
För länge sedan i en galax långt, långt härifrån...
Episod IV ETT NYTT HOPP
Det är en tid av inbördeskrig. Rebellskepp, gömda på en hemlig bas, har vunnit sin första seger mot det ondskefulla Galaktiska Imperiet.
Under striden lyckades rebellspioner stjäla hemliga ritningar på Imperiets avgörande vapen,
DÖDSSTJÄRNAN, en bepansrad rymdstation med tillräcklig eldkraft för att förstöra en hel planet.
Förföljda av Imperiets agenter skyndar Prinsessan Leia, väktaren av dom stulna ritningarna
som kan rädda hennes folk och återställa frihet i galaxen, hem ombord på sitt rymdskepp...
Hörde du det? Dom har stängt av huvudreaktorn.
Vi kommer garanterat att gå under. Detta är vansinne!
Vi är fördömda!
Prinsessan kommer inte undan denna gången.
Vad är det?
R2-D2, var är du?
Äntligen! Var har du varit?
Dom kommer häråt. Vad ska vi göra?
Vi blir skickade till kryddgruvorna på Kessel eller krossade till småbitar!
Vänta! Vart ska du?
Dödsstjärnans ritningar finns inte i huvuddatorn.
Var är radiosändningarna du tog emot?
Vad har du gjort med ritningarna?
Vi tog inte emot några sändningar.
Åh... Detta är ett konsulärskepp. Vi är på diplomatiskt uppdrag.
Om detta är ett diplomatskepp... var är ambassadören?
Kommendör, plocka isär skeppet i bitar tills ni har hittat ritningarna.
och för ambassadören till mig. Jag vill ha henne levande!
Där är hon! Ställ in för bedövning!
Hon är okej. Meddela Lord Vader att vi har en fånge.
Hallå, du får inte vara där inne. Det är förbjudet område.
Du kommer garanterat bli deaktiverad.
Kalla mig inte en tankspridd filosof, du din överviktiga oljeklump!
Kom ut nu innan nån ser dig.
Hemligt uppdrag? Vilka ritningar? Vad pratar du om? Jag går inte in dit.
Jag kommer att ångra detta!
- Där sticker en till. - Eld upphör. Det finns inget liv ombord. Den måste ha blivit kortsluten.
Det var konstigt, skadorna ser inte så stora ut härifrån.
Tror du att denna sak är säker
Lord Vader, jag borde förstått det. Bara du skulle vara så fräck.
Imperiets senat kommer inte tåla detta, när dom får höra att du attackerat en diplomat...
Försök inte lura mig, Ers Höghet. Ni var inte på något välgörenhetsuppdrag denna gång.
Flera radiosändningar var riktade till detta skepp från rebellspioner.
Jag vill veta vad som hände med ritningarna dom sände er.
jag vet inte vad du pratar om. Jag är en medlem av Imperiets senat på diplomatiskt uppdrag till Alderaan...
Du är en medlem av Rebellalliansen... och en förrädare.
För bort henne!
Att behålla henne är farligt. Om någon får reda på det, kunde det öka sympatin för rebellerna i senaten.
Jag har spårat rebellspionerna till henne. Nu är hon min enda ledtråd till att hitta deras hemliga bas!
- Hon dör hellre än att hon avslöjar något. - Lämna det till mig.
Skicka en nödsignal och informera sedan senaten att alla ombord dödades!
Lord Vader, ritningarna till stridsstationen är inte ombord på skeppet! Och inga radiosändningar skickades.
En räddningskapsel sköts ut under striden, men inga livstecken fanns ombord.
Hon måste ha gömt ritningarna i räddningskapseln.
Skicka ner en enhet för att hämta dom. Se till att det blir gjort personligen, Kommendör.
Ingen ska stoppa oss denna gången.
Hur hamnade jag i denna soppa? Jag vet verkligen inte hur.
Vi verkar vara gjorda för att lida. Det är vår uppgift i livet.
Jag måste vila innan jag faller i bitar Mina leder stelnar snart.
Vilken öde plats detta är.
Vart ska du? Ja, jag går inte åt det hållet.
Det är på tok för stenigt. Häråt är det mycket lättare.
Varför tror du att det finns bosättningar där borta?
Bli inte teknisk nu.
Vad för uppdrag? Vad pratar du om?
Jag har fått nog av dig!
Gå du däråt! Du slutar fungera inom en dag, du din närsynta skrothög!
Och kom inte efter mig och be om hjälp, för det får du inte.
Inga mer äventyr. Jag går inte åt det hållet.
Den där felräknande lilla token. Det är hans fel alltihop!
Han lurade mig att gå häråt, men han klarar sig inte bättre än jag.
Vänta, vad är det? En transport! Jag är räddad!
Här borta!
Hjälp! Snälla, hjälp!
R2?
R2-D2! Det är du! Det är du!
Någon var i kapseln. Spåren går åt det hållet.
Titta, sir -- robotar.
Vakna! Vakna!
Det är ute med oss.
Tror du dom smälter ner oss?
Skjut inte! Skjut inte! Tar detta aldrig slut?
- Okej, bra. Vi går. - Luke! Luke!
Luke, säg till Owen att om han får tag på en översättare så se till att den talar Bocce.
Vi verkar inte ha mycket att välja på, men jag ska påminna honom.
Nej, inte det.
Jag antar att du är programmerad för etikett.
Etikett. Det är min huvudfunktion...
- Jag har inget bruk för en etikettrobot. - Så klart du inte har.
Inte i en sådan här omgivning.
Vad jag egentligen behöver är en robot som förstår en luftfuktares binärspråk.
Luftfuktare! Sir -- Mitt första jobb var som programmerare av binära lastlyftare... Väldigt lika era luftfuktare.
- Talar du Bocce? - Självklart kan jag det, sir. Det är som mitt andra modersmål... Jag talar...
Okej, håll tyst! Jag tar denna.
Luke, kan du ta dessa till garaget? Jag vill att du rengör dom innan middagen.
Men jag skulle till station Toshi och hämta några strömomvandlare...
Du kan slösa tiden med dina vänner när dina sysslor är klara.
Kom igen, sätt fart nu.
Okej, kom nu.
Och den röda, kom nu.
Nå, kom igen, Röd, kom nu.
Farbror Owen...
Den här R2-enheten har en trasig motivator. Titta!
Hallå, vad försöker du lura på oss?
Förlåt mig, sir, men den R2-enheten är i prima skick. Ett riktigt kap.
Farbror Owen! Vad säger du om den där?
Vad säger du om den blå? Vi tar den.
Jag är säker på att du blir nöjd med den, sir. Han är i prima skick.
Jag har jobbat med honom förut. Här kommer han.
Okej, nu går vi.
Glöm nu inte detta! Jag fattar inte varför jag riskerar nacken för dig.
Tacka skaparen! Detta oljebad kommer kännas riktigt bra.
Jag är så nedsmutsad med damm, att jag knappt kan röra mig!
Det är inte rättvist. Åh, Biggs har rätt. Jag kommer aldrig härifrån!
Är det något jag kan göra för att hjälpa till?
Inte om du inte kan resa i tiden, snabba upp skörden, eller skicka mig från denna stenhög!
Jag tror inte det, sir. Jag är bara en robot och har inte så stor kunskap om dessa ting.
Inte på denna planeten, i alla fall. Faktum är, jag är inte ens säker på vilken planet jag är på.
Jo, om du tänker dig centrum i universum, så är du på den planeten som är längst därifrån.
- Jag förstår, sir. - Du kan kalla mig Luke.
Jag förstår, sir Luke.
Bara Luke.
Och jag är C3-PO, människa/robot-relationer,
och det här är min motpart, R2-D2.
Ni har mycket skador. Ni verkar har varit med om ett och annat.
Med allt som vi varit med om, så är jag förvånad över hur bra kondition vi är i, med rebellupproret och allt.
- Känner ni till rebellupproret mot Imperiet? - Det var så vi kom i er tjänst, om ni förstår min mening, sir.
- Har ni varit med om många strider? - Flera, tror jag.
Faktiskt så är det inte så mycket att berätta.
Jag är inte mycket mer än en tolk, och inte särskilt bra att berätta historier.
I alla fall inte att få dom intressanta.
Ja, min lille vän, du har något inkilat här riktigt hårt.
Var ni på en kryssare eller...
Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi. Du är vårt sista hopp.
Vad är detta?
Vad är vad? Han ställde en fråga! Vad är det?
Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi. Du är vårt sista hopp.
Åh, han säger att det inte är något, bara ett smärre fel. Gammal data. Bry er inte om det.
Vem är hon? Hon är vacker.
- Jag är inte riktigt säker, sir. - Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi...
Jag tror hon var passagerare på vår sista resa. En ganska så viktig person, sir -- Tror jag. Vår kapten var ansluten till...
Finns det mera av den inspelningen?
Uppför dig, R2. Du sätter oss i knipa.
Det är okej, du kan lita på honom. Han är vår nye herre.
... Du är vårt sista hopp.
Han säger att han tillhör en Obi-Wan Kenobi, som bor här omkring.
Och det är ett personligt meddelande till honom. Ärligt talat, sir, så vet jag inte vad han pratar om.
Vår sista herre var Kapten Antilles,
men med allt som vi har varit med om, har denna R2-enhet blivit lite konstig.
Obi-Wan Kenobi? Jag undrar om han menar gamle Ben Kenobi?
Ursäkta mig, sir, men vet du vad han pratar om?
Ja, jag känner ingen vid namn Obi-Wan,
men gamle Ben bor borta vid sandsjön. Han är en konstig gammal eremit.
Jag undrar vem hon är.
Det låter som om hon är i fara. Det är bäst att jag spelar upp hela.
Han säger att spärrlåset har kortslutit hans inspelningssystem.
Han föreslår att om du tar bort låset, så kanske han kan spela upp hela inspelningen.
Jag antar att du är för liten för att rymma från mig om jag tar bort den! Okej.
Vart tog hon vägen? Få tillbaka henne! Spela upp hela meddelandet.
Vad för något meddelande? Det som du har i ditt rostiga inre!
Okej, jag kommer med en gång, tant Beru.
Jag är ledsen, sir, men han verkar har fått ett lätt flimmer.
Nå, se vad du kan göra med honom. Jag kommer strax tillbaka.
Du skulle bara våga låta bli att spela upp meddelandet igen.
Nej, jag tror inte han gillar dig alls.
Nej, jag gillar dig inte heller.
- Vet du, jag tror den där R2-enheten vi köpte är stulen. - Varför tror du det?
Jo, jag råkade hitta en inspelning när jag rengjorde honom.
Han säger att han tillhör någon vid namn Obi-Wan Kenobi.
Jag trodde han kanske menade gamle Ben. Vet du vad han pratar om?
- Jag undrar om han har något med Ben att göra. - Han är bara en tokig gammal gubbe.
Imorgon vill jag att du tar med R2-enheten till Anchorhead och låter radera dess minne.
Då är det slut med det. Han tillhör oss nu.
Men tänk om den där Obi-Wan kommer och letar efter honom?
Det gör han inte,
jag tror inte han finns längre. Han dog nästan samtidigt som din far.
- Kände han min far? - Jag sa att du skulle glömma det.
Det enda du behöver bry dig om är att förbereda dom nya robotarna tills imorgon.
I morron vill jag ha dom i arbete på fuktarna på södra kammen.
Jag tror dom nya robotarna blir alldeles utmärkta
Jag tänkte också på vår överenskommelse om att jag stannar en säsong till.
Om dom nya robotarna verkligen fungerar, så vill jag skicka min ansökan till Akademien detta året.
- Menar du nästa halvår innan skörden? - Javisst, det finns mer än nog robotar.
Skördetid är då jag behöver dig som mest. Bara en säsong till.
I år kommer vi tjäna tillräckligt på skörden för att jag ska kunna anställa några till.
Och då kan du gå på Akademien nästa år.
- Du måste förstå att jag behöver dig här, Luke. - Men det är ett helt år till.
- Det är bara en säsong. - Det var vad du sa när Bigg och Tank stack.
- Vart ska du? - Det verkar som om jag inte ska någonstans. Jag måste rengöra robotarna.
Owen, han kan inte stanna här för evigt. De flesta av hans vänner har åkt.
- Det är så viktigt för honom. - Jag ska gottgöra honom nästa år. Jag lovar.
Luke är inte någon bonde, Owen. Han har för mycket av sin far i sig.
Det är det jag är rädd för.
Varför gömmer du dig här?
Det var inte mitt fel, sir. Snälla, deaktivera mig inte.
Jag sa till honom att inte gå, men han är trasig. Pratar bara om sitt uppdrag.
Den där R2-enheten har alltid inneburit problem.
Dessa Astro-robotar ställer bara till det. Inte ens jag förstår deras logik ibland.
Hur kunde jag vara så dum? Han syns inte till. Jäklar!
Förlåt mig, sir, men kan vi inte gå efter honom?
Det är för farligt med allt sandfolk runtikring. Vi får vänta tills i morgon.
- Luke, jag stänger av för natten. - Okej, jag kommer om några minuter.
Oj, vad jag kommer få.
- Den där lilla roboten kommer orsaka mig stora problem. - Jo, han är duktig på det, sir.
Luke! Luke! Luke!
Har du sett Luke nu på morgonen?
Han sa att han hade nåt att göra innan han började för dagen, så han stack tidigt.
- Tog han med robotarna? - Jag tror det.
Han får se till att ha enheterna på södra kammen reparerade tills middan annars ska han få!
Det är något rakt fram på scannern.
Det ser ut som vår R2-enhet...gasa på.
Hallå, vart tror du att du är på väg?
Mäster Luke här är din rätta ägare.
Vi vill inte veta av något mer Obi-Wan Kenobi-snack...
Och prata inte mer med mig om det där uppdraget. Du har tur att han inte spränger dig i tusen bitar med en gång.
Nej, det är okej.
Vad är det med honom nu?
Han säger att det är flera varelser på väg hit från sydöst.
Sandfolk! Eller värre!
Kom, vi tar en titt. Kom igen.
Det är två Banthas där nere men jag ser inga... vänta ett tag,
det är sandfolk helt klart. Jag ser dom nu.
Hallå där!
Kom här min lille vän. Var inte rädd.
Oroa dig inte, han är okej.
Ta det lugnt, pojke, du har haft en jobbig dag.
Du har tur som fortfarande är i ett stycke.
Ben? Ben Kenobi!
Oj, vad jag är glad att se dig!
Jundlands ödemark ska man inte beträda lättvindigt.
Säg mig, unge Luke, vad har fått dig så här långt ut?
Denna lilla robot!
Jag tror han letar efter sin förra herre... Jag har inte sett sådan uppoffran i en robot tidigare.
Han hävdar att han tillhör en Obi-Wan Kenobi.
Är han en släkting till dig? Vet du vem han pratar om?
Obi-Wan Kenobi? Obi-Wan!
Jo det var ett namn jag inte hört på länge...
en lång tid...
Jag tror min farbror kände honom. Han sa att han var död.
Oj, han är inte död, nej... inte än.
- Känner du honom? - Så klar jag känner honom. Det är jag.
Jag har inte använt namnet Obi-Wan sedan.. före du var född.
Då tillhör roboten dig.
Jag kan inte komma ihåg att jag ens ägt en robot.
Väldigt intressant...
Jag tror vi ska dra oss inomhus.
Sandfolket skrämmer man lätt men dom kommer snart tillbaka i större antal.
3PO!
Var är jag? Jag måste ha snubblat...
Kan du stå? Vi måste härifrån innan sandfolket återkommer.
Jag tror inte jag klarar det. Gå du, mäster Luke.
Det är ingen idé att du riskerar ditt liv för min skull. Jag är färdig.
- Nej, det är du inte. Vad är det för prat? - Snabbt, pojke.. dom är på gång.
Nej, min far slogs inte i kriget. Han var navigatör på ett kryddfraktskepp.
Det är vad din farbror sa.
Tyckte att han skulle stannat här och inte blivit inblandad.
Slogs du i Klonkrigen.
Ja, jag var en gång en Jediriddare precis som din far.
- Jag önskar jag hade känt honom. - Han var den bästa stjärnpiloten i galaxen,
och en duktig krigare.
Jag hör att du blivit en ganska duktig pilot själv.
Och han var en god vän.
Vilket påminner mig... Jag har något här till dig.
Din far ville att du skulle ha denna när du blev tillräckligt stor,
men din farbror tillät det inte.
Han fruktade att du skulle följa gamle Obi-Wan
på något fördömt, idiotiskt, idealistiskt korståg precis som din far gjorde.
- Sir, om du inte behöver mig, så stänger jag av ett tag. - Okej, gör det.
Vad är det?
Din fars lasersvärd. Detta är en Jediriddares vapen.
Inte så klumpig och slumpmässig som ett lasergevär.
Ett elegant vapen för
en mer civiliserad tid.
I över ett tusen generationer har Jediriddarna
varit beskyddare av fred och rättvisa i den Gamla Republiken.
Före den mörka tiden, före Imperiet.
Hur dog min far?
En ung Jedi vid namn Darth Vader,
som var en lärjunge till mig innan han blev ond,
hjälpte Imperiet att jaga och förinta Jediriddarna.
Han förrådde och mördade din far.
Nu är Jediriddarna nästan utdöda.
Vader förfördes av den mörka sidan av Kraften.
Kraften?
Kraften är det som ger en Jedi hans kraft.
Det är ett energifält som skapas av allt levande.
Det omringar oss och går igenom oss. Det håller ihop galaxen.
Få se om vi inte kan ta reda på vad du är, min lille vän.
Och vart du kommer ifrån.
- Jag såg delar av meddelandet han... - Jag verkar ha hittat det.
General Kenobi, för länge sedan tjänade du min far i Klonkrigen.
Nu ber han dig om hjälp i hans kamp mot Imperiet.
Jag beklagar att jag inte kan framföra min fars önskan personligen,
men mitt skepp är under attack och mitt uppdrag att ta dig till Alderaan har misslyckats.
Jag har placerat information som är viktig för rebellernas överlevnad i minnessystemet på denna R2-enhet.
Min far vet hur han ska få tag på den.
Du måste se till att denna robot levereras till honom på Alderaan.
Detta är en avgörande tidpunkt.
Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi. Du är vårt sista hopp.
Du måste lära dig om Kraften om du ska komma med mig till Alderaan.
Alderaan? Jag ska inte till Alderaan. Jag måste hem. Det är sent, jag har tillräckliga problem som det är.
Jag behöver din hjälp, Luke. Hon behöver din hjälp.
Jag har blivit för gammal för sånt här.
Jag vill inte bli inblandad! Jag har jobb att göra!
Inte för att jag gillar Imperiet. Jag hatar det! Men det finns inget jag kan göra åt det.
- Det är så långt hemifrån. - Det där är din farbror som talar.
Åh Gud, min farbror. Hur ska jag någonsin kunna förklara det här?
Lär dig om Kraften, Luke.
Okej, jag kan ta dig till Anchorhead.
Du kan få tag på en transport där till Mos Eisley eller vart du nu ska åka.
Du måste göra vad du känner är rätt, givetvis.
Innan stridsstationen är fullt fungerande så är vi sårbara.
Rebellalliansen är för bra utrustade. Dom är farligare än du inser.
Farliga för din stjärnflotta, Kommendör, inte för stridsstationen!
Rebellupproret får mer och mer stöd i senaten ju länge...
Imperiets senat behöver vi inte längre bry oss om.
Jag har just fått meddelande om att Kejsaren permanent har upplöst rådet.
Den sista resten av den Gamla Republiken har sopats bort.
Det är omöjligt! Hur kan Kejsaren upprätthålla kontrollen utan byråkratin?
Den regionala härskarna har nu direkt kontroll över deras territorier.
Fruktan håller dom lokala systemen i kontroll.
- Fruktan för den här stridsstationen. - Och vad gäller rebellupproret?
Om rebellerna har en komplett teknisk beskrivning av denna station, så är det möjligt,
men ej troligt, att dom hittar en svaghet och utnyttjar den.
Ritningarna du talar om är snart tillbaka i vår ägo.
En attack från rebellerna mot denna station kommer vara en tom gest,
oavsett vilka tekniska data dom har skaffat.
Denna station är nu den ultimata makten i universum.
Jag föreslår att vi använder den!
Bli inte för stolt över denna teknologiska terror du har konstruerat.
Förmågan att kunna förstöra en planet är oansenlig jämfört med makten från Kraften.
Försök inte skrämma oss med dina trollkarlskonster, Lord Vader.
Din sorgliga besatthet för den där gamla religionen
har inte hjälpt dig trolla fram dom stulna databanden,
eller gjort dig synsk nog att hitta rebellernas gömda fästning..
Din brist på förtroende är upprörande.
Nog om detta! Vader, släpp honom!
Som ni önskar.
Detta smågräl är meningslöst.
Lord Vader förser oss med läget av rebellernas fästning
när denna station är fullt fungerande.
Vi kommer då krossa rebellupproret i ett snabbt slag.
Det ser ut som om sandfolk gjorde detta. Titta, här är Gaffispjut, Banthaspår.
Dom gjorde det inte. Men det är menat att vi ska tro det.
Dessa spår är sida vid sida.
Sandfolk rider alltid i en rad för att dölja deras antal.
Detta är samma Jawas som sålde oss R2 och 3PO.
Och skotthålen, för träffsäkra för sandfolk.
Bara Imperiets stormtrupper är så träffsäkra.
Varför vill Imperiets stormtrupper slakta Jawas?
Om dom spårade robotarna hit, så kanske dom fick veta vem dom såldes till. Och det skulle leda dom..
- Hem! - Vänta, Luke!
Det är för farligt.
Farbror Owen!
Tant Beru!
Farbror Owen!
Och nu, ers Höghet,
ska vi diskutera läget av er gömda rebellbas.
Det finns inget du kunde gjort, Luke, om du hade varit där.
Du hade också dödats, och robotarna skulle varit i händerna på Imperiet.
Jag vill följa med dig till Alderaan. Det finns inget kvar här för mig nu.
Jag vill lära mig om Kraften och bli en Jediriddare som min far.
Mos Eisley Rymdhamn.
Du hittar inte en värre blandning av avskum och uslighet.
Vi måste vara försiktiga.
- Hur länge har du haft dessa robotar? - Kanske tre eller fyra säsonger.
Dom är till salu om du vill ha dom.
- Låt mig se din legitimation. - Du behöver inte se hans legitimation.
Vi behöver inte se hans legitimation.
Detta är inte dom robotar du letar efter.
Detta är inte dom robotar vi letar efter.
Han kan fortsätta med sina ärenden.
- Du kan fortsätta med dina ärenden. - Fortsätt.
Fortsätt. Fortsätt.
Jag tål inte dessa Jawas. Vämjeliga kreatur.
Jag förstår inte hur vi kom förbi soldaterna. Jag trodde det var slut med oss.
Kraften har ett starkt inflytande på dom svagsinta.
Tror du verkligen vi hittar en pilot här som tar oss till Alderaan?
Dom flesta av dom bästa fraktpiloterna kan man hitta här. Se bara upp med vart du går.
Denna plats kan vara lite våldsam.
Jag är redo för vad som helst.
Kom nu, R2.
- Vi serverar inte deras art här! - Vad? - Dina robotar. Dom måste vänta utanför.
Hör upp, varför väntar ni inte utanför vid skotern. Vi vill inte ha något bråk.
Jag instämmer fullt med dig, sir.
- Han gillar inte dig. - Jag är ledsen.
Jag gillar inte dig heller.
Förolämpa oss inte. Du får se upp. Vi är efterlysta män.
Jag har dödsdomar i tolv solsystem.
- Jag ska vara försiktig då. - Du ska död.
Han är inte värt besväret.
Kom så bjuder jag på någonting...
Jag är okej!
Chewbacca här är förste styrman på ett skepp som kanske passar våra behov.
Jag gillar inte detta.
Han Solo. Jag är kapten på Millenniefalken.
Chewie här säger att ni söker transport till Alderaansystemet.
Ja, precis. Om det är ett snabbt skepp.
Snabbt skepp? Har du aldrig hört talas om Millenniefalken?
- Skulle jag ha gjort det? - Det är skeppet som gjorde Kesselracet på mindre än tolv parsecs!
Jag har dragit ifrån Imperiets stjärnkryssare,
inte dom vanliga dussinkryssarna, minsann. Jag pratar om dom stora Korelliska skeppen nu.
Hon är snabb nog för dig, gamle man.
- Vad är det för last? - Bara passagerare.
Jag, pojken, två robotar,
och inga frågor tack.
Vad är det? Något lokalt bråk?
Låt oss säga att vi vill undvika Imperiets inblandning.
Jo, det är en konst, eller hur?
Och det kommer att kosta er extra.
Tio tusen, allt i förskott.
Tio tusen?
Vi skulle nästan kunna köpa ett eget skepp för det!
Men vem skulle flyga det, grabben? Du?
Det kan du ge dig på att jag kan. Jag är ingen dålig pilot! Vi tänker inte sitta här och lyssna...
Vi kan betala er två tusen nu, plus femton när vi kommer till Alderaan.
Sjutton, va...
Okej. Ni har skaffat er ett skepp.
- Vi åker så fort ni är redo. Docka Nittiofyra - Nittiofyra.
Ser ut som om någon börjar intressera sig i ert handhavande.
Okej, vi kollar upp det.
Sjutton tusen! Dom måste verkligen vara desperata.
Detta kan rädda mitt skinn. Stick tillbaka till skeppet och gör henne redo.
- Du måste sälja din skoter. - Det är okej. Jag kommer aldrig tillbaka till denna planeten igen.
Ska du nånstans, Solo?
Ja, Greedo. Jag skulle just träffa din chef. Säg till Jabba att jag har hans pengar.
Det är för sent. Du skulle betalat honom när du hade chansen.
Jabba har satt ett pris på ditt huvud,
så högt att alla prisjägare i galaxen kommer leta efter dig.
- Vilken tur att jag hittade dig först. - Jo, men nu så har jag pengarna.
Om du ger dom till mig, så kanske jag glömmer att jag fann dig.
Jag har dom inte på mig. Säg till Jabba...
Jabba är färdig med dig.
Han har inte tid med smugglare som dumpar lasten så fort han ser en Imperiekryssare.
Även jag blir bordad ibland. Tror du jag hade något val?
Säg det till Jabba. Han kanske bara tar ditt skepp.
- Över min döda kropp. - Det är det som är meningen. Jag har länge sett fram emot att döda dig.
Jo, det tror jag säkert.
Ledsen för oredan.
Hennes motstånd mot minnessonden är avsevärt.
Det kommer ta lite tid innan vi kan få ut någon information från henne.
Den sista kontrollen är färdig. Alla system är i funktion.
Vilken kurs ska vi sätta?
Kanske hon svarar på en annan form av övertalning.
- Vad menar du? - Jag tror det är tid att demonstrera den fulla styrkan av denna station.
- Sätt kurs mot Alderaan. - Med nöje.
Lås dörren, R2.
Okej, kolla den sidan av gatan.
Det är låst. Fortsätt till nästa dörr.
Jag hade hellre följt med mäster Luke än stannat här med dig.
Jag vet inte vad allt ståhej beror på, men jag är säker på att det är ditt fel..
Tänk på vad du säger!
Jag tar den.
Sen XP-38 kom ut på marknaden, så är det ingen efterfrågan på dom.
Det räcker.
Kom ut därifrån, Solo!
Jag är här, Jabba.
- Jag har väntat på dig. - Jaså, har du?
Du trodde väl inte jag skulle rymma, eller?
Han, min vän, ibland så förvånar du mig.
Varför har du inte betalat mig? Och varför behövde du steka stackars Greedo så där, efter allt vi har varit med om tillsammans?
Lyssna nu, Jabba, nästa gång du vill prata med mig, kom personligen. Skicka inte en av dom skitarna.
Han, Han, förstår du, jag kan inte göra några undantag.
Du förstår väl att jag inte kan göra några undantag.
Hur skulle det se ut, om varje pilot som smugglade åt mig dumpade sin last...
...vid första skymten av ett Imperieskepp?
Det är inte en bra affär.
Du Jabba, jag blir också bordad ibland.
Tror du jag hade något val?
Jag har en lätt charterflygning nu. Jag betalar tillbaka...
...med ränta. Jag behöver bara lite mer tid.
Han, min vän, du är den bäste.
Så, för tjugo procent extra.
Femton, Jabba, försök inte.
Okej, femton procent. Men om du sviker mig igen,
så sätter jag ett pris på ditt huvud...
...så stort att du inte vågar dig nära ett civilisation igen.
Jabba, du är en underbar människa.
Kom nu.
Om skeppet är så snabbt som han säger, så borde vi klara oss bra.
Vilken skrothög.
Hon gör en halv gång mer än ljusets hastighet.
Hon ser inte mycket ut, men hon har det som behövs, pojke.
Jag har lagt till några egna modifieringarr.
Vi har lite bråttom, så om ni skyndar er ombord så sticker vi härifrån.
Goddag, sir.
Vilken väg?
Okej, män. Ladda era vapen!
Stoppa skeppet! Spräng dom!
Chewie, se till att få oss härifrån!
Åh, jag hade glömt hur mycket jag hatar rymdresor.
Det ser ut som en Imperiekryssare. Våra passagerare måste vara hetare än jag trodde.
Försök hålla dom på avstånd. Ställ in skölden medan jag räknar ut hoppet till ljushastighet.
Håll koncentrationen! Det kommer två till, dom försöker stänga vår väg.
- Varför drar du inte ifrån dom? Jag tyckte du sa att hon var snabb. - Vakta din tunga, pojke.
Vi är säkra när vi gjort hoppet till hyperrymden.
Förresten så kan jag ett par trick. Vi skakar av oss dom!
- Det är nu det roliga börjar! - Hur länge till innan du kan göra hoppet till ljushastighet.
- Jag måste få koordinaterna från navigationsdatorn. - Skojar du?
Att resa i hyperrymden är inte som att bespruta skörden, pojke!
Utan noggranna uträkningar kan vi flyga rakt genom en stjärna
eller studsa för nära en supernova och då blir det ett snabbt slut på resan, eller hur?
Vad är det som blinkar? Vi tappar skölden.
Spänn fast er, jag gör hoppet till ljushastighet.
Vi har ankommit till Alderaansystemet.
Guvernör Tarkin, jag kunde förväntat mig att det var du som styrde över Vader.
Jag kände din ruttna stank när jag fördes ombord.
Förtjusande in i det sista.
Du anar inte hur svårt det var att skriva under din dödsdom!
Jag är förvånad över att du hade mod att ta det beslutet själv!
Prinsessan Leia, innan din avrättning skulle jag vilja att du blir min gäst vid en ceremoni
för att aktivera denna stridsstation.
Inget stjärnsystem vågar sätta sig upp mot Kejsaren nu.
Ju mer du spänner ditt grepp, Tarkin, ju fler stjärnsystem halkar mellan dina fingrar.
Inte efter att vi demonstrerat kraften i denna station.
På ett sätt har du bestämt vilken planet som ska förstöras först.
Eftersom du inte vill ge oss läget för rebellbasen,
Har jag beslutat testa denna stations förstörelsekraft på din hemmaplanet
Alderaan.
Nej! Alderaan är fredlig. Vi har inga vapen. Du kan verkligen inte...
Föredrar du ett annat mål? Ett militärt mål? Så säg ett namn!
Jag tröttnar på att fråga detta. Så det här är sista gången.
Var är rebellbasen?
Dantooine.
Dom är på Dantooine.
Såja. Du ser, Lord Vader, hon kan vara resonlig.
Fortsätt med operationen. Ge eld när ni är redo.
- Vad? - Du är på tok för tillitsfull.
Dantooine är för långt ut för att ge en effektfull demonstration.
Men oroa er inte. Vi kommer ta itu med dina rebellvänner snart nog.
Inled primär tändning.
Är du okej? Vad är det?
Jag känner en stor störning i Kraften...
som om en miljon röster plötsligt skrek ut sin rädsla och sedan plötsligt tystnade.
Jag är rädd att något fruktansvärt har hänt.
Det är bäst ni fortsätter era övningar.
Ni kan glömma era problem med dom där Imperiesniglarna. Jag sa att jag skulle dra ifrån dom.
Tacka mig inte alla på en gång.
Nåväl, vi borde vara på Alderaan runt noll-två-noll-noll.
Var försiktig nu, R2.
Han gjorde ett schysst drag. Att bråka om det kommer inte hjälpa dig.
- Låt honom få som han vill. Man ska inte reta en Wookie. - Men, sir, ingen bryr sig om ifall en robot blir retad.
Det är på grund av att robotar inte sliter av folks armar när dom förlorar.
Wokkies är kända för att göra det.
Jag förstår vad du menar, sir.
Jag föreslår en ny strategi, R2. Låt Wokkien vinna.
Kom ihåg att en Jedi kan känna Kraften strömma genom honom.
- Du menar att den styr dina handlingar? - Delvis. Men den lyder också dina order.
Hokus-Pokusreligioner och ålderdomliga vapen är ingen match för ett bra lasergevär.
Du tror inte på Kraften, eller hur?
Grabben, jag har flugit från en sida av galaxen till den andra.
Jag har sett mycket konstigt,
men aldrig något som fått mig att tro att det finns en allsmäktig kraft som styr allt.
Det finns inget mystiskt energifält som styr mitt öde.
Det är bara en massa enkla trick och nonsens.
Jag föreslår att du försöker igen, Luke.
Men nu så bryr du dig inte om ditt medvetande
utan agerar på instinkt.
Med skyddsvisiret nere kan jag ju inte se. Hur ska jag kunna slåss?
Dina ögon kan förråda dig. Lita inte på dom.
Använd dina känslor.
Du ser, du klarar det.
- Jag kallar det tur. - Enligt min erfarenhet, så finns det inte tur.
Att lyckas mot fjärrstyrda robotar är en sak. Att lyckas mot levande? Det är en annan sak.
Ser ut som vi snart kommer till Alderaan.
Vet du, jag kände verkligen något. Jag kunde nästan se fjärroboten.
Det är bra. Du har tagit ditt första steg in i en större värld.
Våra undersökningsskepp har nått Dantooine.
Dom hittade resterna av en rebellbas, men dom uppskattar att den har varit övergiven en bra tid.
Dom gör nu en grundlig genomsökning av omliggande system.
Hon ljög! Hon ljög för oss!
Jag sa att hon aldrig medvetet skulle förråda rebellerna.
Avrätta henne...omedelbart!
Vänta, Chewie, nu gäller det. Slå på underljusmotorerna.
Vad i...?
Åh, vi kom ut ur hyperrymden rak i en meteroritsvärm. En asteoridkollision.
- Den finns inte på någon av kartorna. - Vad är det som händer?
Vår position är rätt, förutom...ingen Alderaan!
- Vad menar du? Var är den? - Det är det jag försöker säga, grabben. Den är inte här. Den har totalt sprängts bort.
- Vad? Hur? - Förstörd...av Imperiet!
Hela stjärnflottan skulle inte kunna förstöra en hel planet. Det skulle krävas tusen skepp med mer eldkraft än jag...
- Det kommer ett skepp till. - Kanske dom vet vad som hänt.
Det är en av Imperiets stridsskepp.
- Dom förföljde oss! - Nej. Det är ett kort räckvidd-skepp.
Det finns inga baser här runtomkring. Vart kom den ifrån?
Dom har verkligen bråttom härifrån. Om dom identifierar oss så har vi stora problem.
- Inte om jag kan göra nåt. Chewie, stör ut sändarna. - Det är nog bäst att låta bli. Den är för långt ifrån.
Inte länge till...
Ett stridsskepp av den storleken kan inte komma så här långt ut av sig själv.
Den måste vara vilse, kommit ifrån en konvoj eller något.
Han kommer inte vara kvar länge nog för att kunna skvallra för någon.
- Se på honom. Han ska till den där lilla månen. - Jag tror jag kan ta honom innan han kommer fram... Han är nästan inom räckhåll.
Det där är ingen måne!
- Det är en rymdstation. - Den är för stor för att vara en rymdstation.
- Det här känns inte bra. - Vänd på skeppet.
Ja, jag tror du har rätt. Full back! Chewie, koppla in extramotorn.
- Varför rör vi oss fortfarande mot den? - Vi har fastnat i en transportstråle. Dom drar in oss!
- Men det finns väl något du kan göra! - Jag kan inte göra något nu, grabben.
Jag måste slå av. Men dom ska inte få mig utan strid.
Du kan inte vinna. Men det finns alternativ till att slåss.
Till stationerna! Kom med mig.
Vi har fångat ett fraktskepp som kom in i resterna av Alderaansystemet.
Märkningen passar in på ett skepp som stack iväg från Mos Eisley.
Dom ska nog försöka återlämna dom stulna ritningarna till prinsessan.
Vi kan fortfarande ha nytta av henne.
Lås upp ett-fem-sju och nio. Släpp laddningarna.
Det finns ingen ombord, sir. Enligt loggboken, så övergav besättningen skeppet strax efter start.
Det är nog bara ett lockbete, sir. Flera av räddningskapslarna har skjutits ut.
- Hittade ni några robotar? Nej, sir. Om dom var ombord, så har dom nog också skjutits ut.
Skicka ombord en skannerenhet. Jag vill ha varje bit av skeppet genomsökt.
Jag känner något...en närvaro jag inte känt sen...
Få hit en skannerenhet omedelbart! Jag vill ha varje bit av skeppet genomsökt.
- Det var tur att du hade dessa utrymmen. - Jag använder dom för smuggling.
Jag trodde aldrig jag skulle smuggla mig själv i dom. Det här är löjligt.
- Även om jag kunde starta, så skulle jag aldrig komma förbi transportstrålen. - Lämna det till mig!
Din dåre. Jag visste att du skulle säga det!
Vem är mest dåraktig... Dåren eller den som följer honom?
Skeppet är ditt. Om skannrarna fångar upp något, rapportera det omedelbart.
Okej, nu går vi.
Hallå där nere.
Kan vi få lite hjälp här?
TX-fyra-ett-två. Varför är du inte på din post?
TX-fyra-ett-två, hör du mig?
Ta över. Vi har en dålig sändare. Jag ska se vad jag kan göra.
Vet du, med hans ylande och ditt skjutande på allt inom synhåll, så är det ett under att inte hela stationen vet att vi är här.
Låt dom komma! Jag föredrar en rak strid istället för allt smygande.
- Vi har hittat datoranslutningen, sir. - Koppla in. Han borde kunna komma åt Imperiets hela datornätverk.
Han säger att han funnit huvuddatorn för transportstrålen som håller oss fast här.
Han försöker få den exakta positionen ut på skärmen.
Transportstrålen är kopplad till huvudreaktorn på sju ställen.
Ett elavbrott vid någon av kopplingarna gör att skeppet kan åka.
Jag tror inte ni kan hjälpa mig. Jag måste göra det själv.
Vad ni än säger, så har jag redan gjort mer än jag lovade på denna resa.
- Jag vill följa med dig. - Ha tålamod, Luke. Stanna och vakta robotarna.
Dom måste levereras, annars kommer andra stjärnsystem möta samma öde som Alderaan.
Ditt öde har en annan bana än mitt.
Må Kraften vara med dig...alltid!
Där sa du det, Chewie.
- Var grävde du upp den gamla fossilen? - Ben är en stor man.
- Ja, på att sätta oss i knipa. - Jag hörde inte dej komma med några idéer...
- Vad som helst skulle vara bättre än att bara vänta här på att han plockar upp oss... - Vem tror du...
- Vad är det? - Jag är inte riktigt säker, sir.
Han säger "Jag hittade henne", och upprepar, "Hon är här."
- Vem...vem har han hittat? - Prinsessan Leia.
- Prinsessan? Är hon här? - Prinsessan?
Var är hon?
Nivå fem. Fängelseblock AA-tjugotre.
Jag är rädd för att hon kommer att avrättas.
Åh, nej! Vi måste göra något.
Roboten tillhör henne. Hon har spelat in meddelandet... Vi måste hjälpa henne.
Kom igen, hitta inte på något dumt. Gamlingen ville vi skulle vänta här.
Men han visste inte att hon var här. Vi måste bara hitta vägen till fångavdelningen.
- Jag ska ingenstans. - Dom kommer avrätta henne.
Hör här, för några minuter sen sa du att du inte ville vänta här på att bli tillfångatagen. Nu plötsligt vill du inget annat än att stanna.
Att störta in på fångavdelningen är inte vad jag hade tänkt mig.
- Men dom kommer döda henne! - Hellre henne än mig...
Hon är rik.
Rik?
Ja. Rik, mäktig! Hör här, om du skulle rädda henne, skulle belöningen vara...
- Vad? - Mer rikedomar än du kan tänka dig.
- Jag vet inte, jag kan tänka mig en hel del! - Du kommer få det!
- Du kommer...
Okej, grabben. Men det är bäst att du är säker.
- Okej. - Vad har du för plan.
3PO, ge mig dom där handklovarna?
Okej.
Jag sätter dom på dig.
Okej. Han, sätt på dom du.
Oroa dig inte, Chewie. Jag tror jag fattar vad han menar.
Mäster Luke, sir! Ursäkta att jag frågar...
men...vad ska R2 och jag göra om dom upptäcker oss?
- Lås dörren! - Och hoppas att dom inte har lasergevär.
Det är inte särskilt lugnande.
Jag ser ingenting i den här hjälmen.
- Detta funkar inte. - Varför sa du inte det förut?
Jag sa ju det!
Vart ska ni med den där...saken?
Fångtransport från block ett-ett-tre-åtta.
Jag har inte blivit informerad. Jag måste kolla det.
Han sliter oss i stycken.
Akta er!
Vi måste hitta vilken cell din prinsessa är i.
Här är det...cell tjugo-ett-åtta-sju Hämta henne du. Jag håller ställningarna.
Allt under kontroll. Ingenting att rapportera.
- Vad hände? - Jo...jag hade ett litet vapenproblem.
Men, allt fungerar perfekt nu. Vi är okej, allihop, tack.
- Hur är det? - Vi skickar upp en enhet.
Öh, negativt. Vi hade en reaktorläcka här nyss.
Ge oss några minuter att säkra den. Stor läcka...mycket farlig.
Vem är detta? Vad har du för nummer?
Tröttsam konversation. Luke! Vi får sällskap!
Är du inte lite liten för att vara i stormtrupperna?
Vad? Åh...uniformen.
Jag heter Luke Skywalker. Jag är här för att rädda er.
- Du är vem? - Jag är här för att rädda er. Jag har er R2-enhet. Jag är här med Ben Kenobi.
- Är Ben Kenobi här? Var är han? - Kom nu!
- Han är här... - Obi-Wan Kenobi?
- Varför tror du det? - En skälvning i Kraften.
Senast jag kände det var i närheten av min gamla mästare.
- Han måste väl vara död nu. - Underskatta inte Kraften.
Jediriddarna är utdöda, deras glöd har försvunnit från universum.
Du, min vän, är allt som är kvar av deras religion.
Guvernör Tarkin, vi har ett larm i fängelseblock AA-tjugotre.
Prinsessan! Sätt alla i beredskap!
Obi-Wan är här. Kraften är med honom.
Om du har rätt, så får han inte undkomma.
Det är inte det han är efter. Jag måste möta honom ensam.
Håll er bakom mig! Håll er bakom mig!
På vänster sida. Dom stack ner för cellkorridoren!
- Vi kan inte komma ut den vägen. - Ser ut som om du lyckades spärra vår enda flyktväg.
Kanske ni vill tillbaka till er cell, Ers Höghet.
C3-PO! C3-PO!
Vi är avskurna! Finns det några andra vägar ut ur cellavdelningen?
Vad sa du? Jag hörde inte!
Jag sa, alla system har blivit varnade om er närvaro, sir.
Huvudingången verkar vara enda vägen in och ut, all annan information på er nivå är skyddad.
Öppna där inne!
Åh, nej!
Det finns ingen annan väg ut.
Jag kan inte hålla dom borta så länge till! Vad gör vi nu?
Vilken räddning. När ni kom hit, hade ni ingen plan för att ta er ut?
- Han är den smarte, sötnos. - Jo, jag hade inte...
- Vad i helvete gör du? - Någon måste ju rädda oss.
In i sopschaktet, smarthuvud.
In med dig din stora ludna drummel!
Jag bryr mig inte om hur det luktar!
In med dig, det ordnar sig.
En underbar tjej!
Antingen dödar jag henne eller så börjar jag gilla henne.
In med dej!
Åh! Sopnedkastet var en riktigt bra idé.
Vilken ofattbar lukt du har upptäckt!
Låt oss komma härifrån! Bort med dig...
Nej! Vänta!
Glöm det! Jag har redan försökt. Den är magnetiskt försluten!
Ta bort den där! Du kommer få oss alla dödade.
Absolut, Ers Nåd. Jag hade allt under kontroll innan du såg till att vi hamnade här.
Du vet, det kommer inte ta lång stund för dom att luska ut vart vi tog vägen.
Det kunde vara värre...
- Det är värre. - Det finns något levande här inne! - Det är din fantasi.
Något passerade just mitt ben!
Där! Såg ni det?
Vadå?
Luke! Luke! Luke!
Luke, Luke, ta tag i denna.
- Skjut den då! Mitt vapen funkar inte. - Vart?
Vart som helst!
Luke! Luke!
Ta tag i honom!
- Vad hände? - Jag vet inte, den släppte bara och försvann...
Jag gillar inte detta alls.
- Väggarna rör sig! - Stå inte bara där. Försök att stötta dom med något.
Hjälp mej!
Vänta lite!
3PO! Anropar 3PO!
3PO! Var är han?
Ta över!
Kolla där!
Dom galningarna! Dom är på väg mot fängelsenivån. Om ni skyndar, så kanske ni hinner ifatt dom.
Följ mig!
Du vaktar här.
Kom igen!
Åh! All denna spänning har överlastat kretsarna på min kollega här.
Om ni inte har något emot det, så tar jag honom till verkstan.
Okej.
3PO! Anropar 3PO! 3PO!
- Upp på toppen! - Jag kan inte.
Var är han? 3PO!
3PO, svara då!
Dom är inte här! Något måste ha hänt dom.
Se om dom har blivit fångade. Snabbt!
En sak är säker. Vi kommer alla att vara mycket smalare!
- Upp på toppen! - Jag försöker!
Tack och lov, dom har inte hittat dom! Var kan dom vara?
Använd komlänken?
Jag glömde att jag stängde av den!
- Är ni där, sir? - 3PO!
- Vi har lite problem... - Kan du hålla tyst och lyssna på mig?
Kan du stänga av alla sopkrossar på fängelsenivån!
Förstår du? Stäng av alla sopkrossar på fängelsenivån!
Stäng av alla sopkrossar på fängelsenivån!
Nej. Stäng av allihop! Snabbt!
Lyssna på dom! Dom dör, R2!
Min fördömda metallkropp! Jag var inte snabb nog. Det är mitt fel! Min stackars mäster!
3PO, vi är oskadda! Vi är oskadda! Du skötte dig bra.
Hallå...hallå, öppna serviceluckan på enhet nummer...var är vi?
32-63-827!
Om vi bara kan slippa mer kvinnliga råd, så kanske vi kan komma härifrån.
Kom igen, rör på er!
Vart ska du?
Nej, vänta. Dom hör oss!
Kom hit, din stora fegis!
Hör här. Jag vet inte vem ni är, eller var ni kommer ifrån,
men från och med nu, så gör ni som jag säger, okej?
Hör här, Ers Vördnadsfullhet, låt oss få klarhet i en sak!
Jag tar bara order från en person. Mig själv!
Det är ett under att ni fortfarande lever.
Kan någon se till att få denna stora gående matta ur vägen?
Ingen belöning är värd detta.
Ge mig regelbundna rapporter.
- Vet du vad som händer? - Kanske en övning igen.
Vad var det?
Åh, ingenting. Oroa dig inte.
- Där är hon. - C3-PO, hör du mig?
- Är ni säkra? - För tillfället.
Vi är i stora hangaren mitt emot skeppet.
Vi är rakt ovanför er. Avvakta.
- Kom ni i den där? Ni är modigare än jag trodde. - Trevligt! Kom nu!
Det är dom! Skjut!
- Tillbaka till skeppet! - Vart ska ni? Kom tillbaka!
- Han är verkligen modig. - Vad hjälper det oss om han blir dödad?
Jag tror vi tog fel väg.
Det finns inget lås!
- Det borde hålla ett tag. - Fort, vi måste över här.
- Hitta kontrollen som skjuter ut bron. - Jag tror jag just sköt sönder den.
Dom kommer igenom!
Här, håll i denna..
Här kommer dom!
För god tur!
Var kan dom vara?
Stäng skyddsdörrarna!
Öppna skyddsdörrarna! Öppna skyddsdörrarna!
Jag har väntat på dig, Obi-Wan. Vi möts igen, äntligen.
Cirkeln är nu sluten.
När jag lämnade dig, var jag lärjungen, nu är jag mästaren.
Bara en mästare av ondska, Darth.
Dina krafter är svaga, gamling.
Du kan inte vinna, Darth. Om du hugger ner mig,
så blir jag mer mäktig än du någonsin kan föreställa dig.
Du skulle inte kommit tillbaka.
Lämnade vi inte precis det här partyt?
- Vad uppehöll er? - Vi träffade på några gamla vänner.
- Är skeppet okej? - Verkar så, om vi kan ta oss till det.
Jag hoppas bara att gamlingen fixade transportstrålen.
Se!
Kom igen, R2, nu sticker vi!
Nu har vi chansen! Kom!
Ben!
Nej!
- Kom nu! - Kom nu!
- Luke, det är för sent! - Spräng dörren, pojke!
Spring, Luke! Spring!
Jag hoppas att gamlingen fixade transportstrålen, annars blir det här en kort resa.
Vi kommer fram mot vaktskeppen.
Håll dom i schack! Vinkla skyddsskölden medan jag laddar huvudkanonerna!
Jag kan inte fatta att han är borta.
- Det fanns inget du kunde gjort. - Kom igen, kompis, vi är inte ute ur det här än!
Är du beredd, grabben? Okej, skärp dig!
Här kommer dom!
Dom kommer för fort!
- Vi har tappat sidokontrollen. - Oroa dig inte, hon håller.
Hör du det, tjejen? Håll ihop!
Fick honom! Jag fick honom!
Bra, grabben! Bli inte mallig.
Det är fortfarande två till där ute!
- Så där! Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Hjälp, jag tror jag smälter! Det här är ditt fel.
- Har dom åkt? - Dom gjorde just hoppet till hyperrymden.
Är du säker på att spårsändaren är säker på skeppet?
Jag tar en väldig chans, Vader. Det här måste fungera.
Ingen dålig räddning, eller hur?
Vet du, ibland förvånar jag mig själv.
Det låter inte så svårt. Förresten så lät dom oss åka.
Det är den enda förklaringen till att det gick så lätt.
- Lätt...kallar du det där lätt? - Dom spårar oss! - Inte detta skepp, syster.
Åtminstone är informationen i R2 okej.
Vad är det som är så viktigt? Vad bär han på?
Ritningarna till den där stridsstationen.
Jag hoppas bara att när dom analyserar datat, så hittar dom en svaghet.
- Det är inte över än! - Det är det för mig, syster!
Jag är inte med på detta för revolutionen, eller för er, Prinsessan.
Jag väntar mig att bli rikligt belönad. Jag gör det för pengar!
Du behöver inte oroa dig för belöningen. Om pengar är det du vill ha,
så är det det du kommer få!
Din vän är en riktig legosoldat. Jag undrar om han bryr sig om något över huvud taget.
...eller någon.
Jag bryr mig!
- Så...vad tycker du om henne, Han? - Jag tycker inget, grabben!
Bra...
Men hon har en del gnista.
Tror du att en prinsessa och en som jag...
Nej!
Du är oskadd! Vi fruktade det värsta.
Vi har inte tid för bedrövelser, Kommendör.
Du måste använda informationen i denna R2-enhet för att planera attacken. Det är vårt enda hopp.
- Ja. - Vi närmar oss planeten Yavin.
Rebellbasen ligger på en måne på andra sidan.
Vi förbereder omloppsbana runt planeten.
Stridsstationen är tungt bepansrad
och bär på mer eldkraft än halva stjärnflottan.
Dess försvar är byggt på ett storskaligt direktanfall.
Ett litet enmansskepp skulle kunna komma igenom yttre försvaret.
Förlåt att jag frågar, sir, men vad skulle ett ynkligt skepp kunna göra mot den där?
Jo, Imperiet ser inte ett enmansskepp som någon fara,
annars hade dom haft ett starkare försvar.
En analys av ritningarna vi fick av prinsessan Leia har avslöjat en
svaghet i stridsstationen.
Infarten kommer inte att vara lätt.
Ni måste manövrera er ner i denna rännan
och ta er fram till denna punkt.
Målytan är bara två meter bred.
Det är en liten avgasöppning, rakt nedanför huvudporten.
Schaktet leder rakt in i reaktorn.
En direktträff kommer starta en kedjereaktion som borde förstöra stationen.
Bara en direktträff kommer starta en kedjereaktion
Schaktet är strålskyddat, så ni måste använda protontorpeder.
- Det är omöjligt, även för en dator. - Det är inte omöjligt.
Jag brukade träffa sumpråttor i min T-sexton hemma. Dom är inte mycket större än två meter.
Bemanna skeppen! Och må Kraften vara med er!
Omloppsbana runt planeten med maxhastighet.
Månen med rebellbasen är inom skotthåll om trettio minuter.
Denna dag blir något att minnas.
Den har sett slutet på Kenobi
och kommer snart se slutet på rebellupproret.
Alla flygtrupper, bemanna stationerna.
Så...du fick din belöning och nu sticker du bara?
Ja, just det!
Jag har några gamla skulder som jag måste betala av.
Även om jag inte hade det, tror du att jag vore dum nog att stanna här, eller?
Varför kommer du inte med oss? Du är ganska bra på att slåss. Jag har användning för det.
Kom igen! Se dig omkring! Du vet vad som ska hända, vad dom har att vänta.
Dom behöver en bra pilot som du. Du vänder dom ryggen.
Vad ska jag med belöningen till om jag inte kan använda den?
För övrigt så är en attack på stridsstationen inte min idé av mod.
Det är mer som självmord.
Okej. Ta hand om dig, Han. Det är det du är bäst på, eller hur?
Hallå, Luke...
...må Kraften vara med dig!
Vad är det? Jag vet vad jag gör.
- Vad är det? - Åh, det är Han!
Jag vet inte, jag trodde han ändrat sig.
Han följer sin egen väg. Ingen kan välja den åt honom.
Jag önskar bara Ben var här.
- Luke! - Biggs!
Hur är det?
Jag ska med er upp dit! Du ska veta att jag har en del att berätta...
Skywalker!
Är du säker på att du kan hantera skeppet?
Sir, Luke är den bäste piloten i dom yttre territorierna.
- Du klarar dig alldeles utmärkt. - Tack, sir. Jag ska försöka.
Jag måste ombord. Du får se till att berätta när vi kommer tillbaka, eller hur?
Jag sa ju att jag skulle lyckas någon gång, Biggs.
Det blir som förut, dom stoppar oss aldrig.
Den här R2-enheten ser lite tilltygad ut. Vill du ha en ny?
Aldrig i livet! Den roboten och jag har varit med om mycket tillsammans.
Är du okej, R2?
Bra.
Håll i dig, R2, du måste komma tillbaka.
Du vill väl inte att mitt liv ska bli tråkigt, eller?
Luke, må Kraften vara med dig.
Full beredskap. Dödsstjärnan närmar sig.
Beräknad tid till eldgivning, femton minuter.
Alla piloter rapportera.
- Röd Tio avvaktar. - Röd Sju avvaktar.
- Röd Tre avvaktar. - Röd Sex avvaktar.
- Röd Nio avvaktar. - Röd Två avvaktar.
- Röd Elva avvaktar. - Röd Fem avvaktar.
Lås S-bladen i attackposition.
- Vi passerar genom magnetfältet. - Håll positionerna!
Aktivera skyddsskölden. Dubbel stridslinje!
- Se på storleken på den där! - Inget småprat, Röd Två.
Öka till attackhastighet.
- Nu gäller det, pojkar! - Roteledare Röd, detta är roteledare Guld.
- Jag uppfattar, roteledare Guld.
Vi startar mot målschaktet nu. Vi är i position.
Jag passerar och dra på mig deras eldgivning
Tung moteld, chefen! Tjugo grader. Jag ser. Håll er lågt.
Detta är Röd Fem. Jag går in!
Luke, upp med dig!
- Är du okej? - Jag blev lite stekt, men jag är okej.
Vi räknar till trettio rebellskepp, Lord Vader. Men dom är för små för våra turbolasrar!
Vi måste bekämpa dom skepp mot skepp. Skicka besättningarna till skeppen.
- Akta dig! Det kommer tung eld från högra sidan om det där tornet. - Jag tar det.
- Jag går in, skydda mig Parkins! - Jag är med dig, Röd Tre!
Jag har problem här...
- Skjut ut dig! - Jag klarar mig...
- Stig! - Nej, jag är okej...
Rebellbasen är inom skotthåll om sju minuter.
Luke, lita på dina känslor!
Roteledare, vi har upptäckt en ny grupp med signaler.
- Fiendeskepp är på väg mot er. - Min skärm är tom. Jag ser inget.
- Håll uppsikt visuellt. - Här kommer dom.
Se upp, du har en efter dig.
Jag är träffad!
- Du har fått en på halsen...se upp! - Jag kan inte se den!
Han är efter mig, jag kan inte skaka av mig honom.
Jag kommer direkt.
Flera skepp har brutit ut ur huvudgruppen. Kom med mig!
Se upp bakåt! Skepp ovanför dig, på väg!
Jag är träffad, men inte farligt. R2, se vad du kan göra.
Röd Sex kan du se Röd Fem?
Det är tung eldgivning på denna sidan. Röd Fem, vart är du?
Jag kan inte skaka av honom!
Jag tar honom, Luke!
Biggs, var är du?
- Tack, Wedge. - Bra skjutet, Wedge!
Roteledare Röd, detta är roteledare Guld. Vi börjar vår attack.
Jag hör, roteledare Guld. Ta era positioner.
Stanna i attackformation.
Avgasöppningen är markerad och låst...
Avled energi till främre skölden. Avled energi till främre skölden.
Hur många kanoner tror du det är, Guld Fem?
Jag uppskattar tjugo kanoner. Några på ytan, några på tornen.
Dödsstjärnan är inom skotthåll om fem minuter.
Slår över till måldatorn.
Dator låst. Jag har signal.
Kanonerna...dom har slutat!
Stabilisera era bakre sköldar. Se upp för fiendeskepp.
Dom kommer in! Tre stycken vid två-tio.
- Jag tar dom själv! Täck mig! - Ja, sir.
- Jag kan inte styra! - Vi är för nära.
- Håll kvar vid målet!
Upplös formationen!
Guld Fem till roteledare Röd... Vi förlorade Tiree och Dutch.
- Uppfattat, Guld Fem. - Dom kom bakifrån...
Vi har studerat deras attack, sir, och det finns en fara.
- Ska jag ha ert skepp redo? - Evakuera?
I vår stund av seger? Jag tror du överskattar deras chanser!
Rebellbasen, tre minuter och minskar.
Röd grupp, detta är roteledare Röd.
Sammanstråla vid märke sex punkt ett.
- Detta är Röd Två. Flyger mot er. - Röd Tre, avvaktar.
Roteledare Röd, detta är Bas Ett.
Håll halva gruppen utanför skotthåll nästa attack.
Uppfattat, Bas Ett. Luke, ta Röd Två och Tre.
Vänta här på min signal att starta er attack.
Nu gäller det!
Vi borde se det nu.
Håll ögonen öppna efter fiender!
Det är för mycket störningar! Röd Fem, kan du se dom därifrån?
Inga tecken på...vänta! Dom kommer från punkt tre fem.
Jag ser dom. Jag är inom eldavstånd.
Målet närmar sig!
Håll dom på avstånd ett tag till.
Tät formation.
Nästan framme!
- Du måste släppa henne.
Nästan framme!
Jag kan inte hålla dom borta!
Den är iväg!
- Det är en träff! - Negativt. Negativt! Den gick inte in.
Den träffade bara ytan.
Han är efter dig!
Roteledare Röd, vi är rakt över er. Sväng till punkt noll-fem, vi täcker er.
Stanna där, jag förlorade just min styrbordsmotor.
Gör er klara för er attack.
Rebellbasen, en minut och minskar.
Biggs, Wedge, låt oss avsluta detta.
- Vi går in med full gas och försöker hålla dom ifrån oss. - Jag är med, chefen.
Luke, med den hastigheten, kommer du kunna styra undan i tid?
Det blir precis som Beggars Canyon hemma.
Vi stannar tillräckligt långt ut för att täcka er.
Min skärm visar tornet, men jag kan inte se avgasöppningen.
Är du säker på att datorn kan träffa den?
- Se upp! Öka till full gas! - Vad gör vi med tornet?
Ta du hand om fiendeskeppen! Jag tar hand om tornet!
R2...den, den där stabilisatorn har lossnat igen! Se om du kan fästa den!
Fiender kommer in, punkt tre.
Jag är träffad!
- Avbryt, Wedge. Du kan inte göra mer nytta här! - Ledsen!
Låt honom vara! Håll er till ledaren!
Snabba dig, Luke, dom kommer fortare denna gång. Jag kan inte hålla dom stången!
R2, försök öka motorkraften!
Skynda dig, Luke!
Vänta!
Rebellbasen, trettio sekunder och minskar.
Jag tar ledaren.
Håll i dig, R2!
Använd Kraften, Luke.
Släpp taget, Luke.
Kraften är stark hos denna!
Luke, lita på mig.
Hans dator är av. Luke, du stängde av måldatorn.
- Vad är det? - Det är okej.
Jag förlorade R2!
Dödsstjärnan har passerat planeten. Dödsstjärnan har passerat planeten.
Rebellbasen, inom skotthåll.
Ge eld när ni är redo.
Inled primär tändning.
Jag har dig nu.
Vad nu?
Se upp!
Du har fritt fält, grabben. Låt oss spränga den nu och åka hem!
Avvakta.
Snyggt skott, grabben. Det var en på miljonen.
Kom ihåg, Kraften är med dig...alltid.
- Hallå! Hallå! - Jag visste du skulle komma tillbaka! Jag bara visste det!
Jag tänkte inte ge dig all ära och få all belöning.
Ja, jag visste att det inte bara var pengar för dig.
Åh, gud! R2! Kan du höra mig? Säg något!
- Ni kan laga honom, eller hur? - Vi sätter igång genast.
Ni måste laga honom! Sir, om några av mina kretsar eller kugghjul hjälper, så donerar jag glädjeligen dom.
Han blir okej.