lang geleden ver in een melkweg, heel ver weg....
EPISODE VI
THE RETURN OF THE JEDI
keerde Luke Skywalker terug naar zijn thuis planeet Tatooine in een poging om zijn vriend
Han Solo uit de klauwen te redden van de gemene gangster Jabba de Hutt.
Luke weet niet dat de RUIMTE KEIZER in het geheim is begonnen aan een nieuw
bewapend ruimte station krachtiger dan de eerste gevreesde Death Star.
wanneer hij af is, betekend dit ultieme wapen een gevaar voor de kleine groep
rebellen die vechten voor vrijheid in de ruimte...
commando station, dit is ST 321. code Clearance Blue.
we komen binnen. deactiveer het veiligheidsschild.
het veiligheidsschild word uitgeschakeld als we uw bevestiging van uw landingscode hebben.
even wachten...
u heeft toestemming om verder te gaan - we zetten onze landing in.
informeer de commandant dat de shuttle van lord Vader is aangekomen.
ja, baas.
Lord Vader, dit is een onverwacht bezoek. we zijn vereerd met uw aanwezigheid.
u mag uw beleefdheden voor u houden, Commandant.
ik ben hier om u terug op schema te brengen.
ik verzeker u, Lord Vader, mijn mannen werken zo vlug als ze kunnen.
misschien kan ik een paar dingen vinden om ze te motiveren.
ik verzeker u, dat dit station operationeel is als gepland.
de keizer deelt uw optimistische gedachten van de situatie niet.
maar hij vraagt het onmogelijke. ik heb meer mensen nodig.
dat kan je hem dan vertellen wanneer hij komt.
komt de keizer hier ? - dat klopt, Commandant.
en hij is niet blij met uw gebrek aan vorderingen.
we zullen onze middelen verdubbelen. - ik hoop het, Commandant, voor u.
de keizer is niet zo vergevingsgezind als ik.
natuurlijk ben ik bezorgd. en u zou dat ook moeten zijn.
Lando Calrissian en arme Chewbacca zijn nooit terug gekomen van die gruwelijke plek.
wees maar niet zo zeker.
als ik je maar de helft vertel van wat ik over Jabba de Hutt heb gehoord, kreeg je waarschijnlijk kortsluiting.
r2, ben je er zeker van dat we hier goed zitten ?
ik kan beter kloppen, denk ik.
volgens mij is er niemand. kom we gaan terug en vertellen het meester Luke.
wat is dat ? !
ik denk dat ze ons binnen laten, r2.
We kunnen beter gaan...
r2, wacht. oh, jee !
r2. r2, ik denk dat we ons hier niet mee moeten bemoeien.
r2, wacht op mij !
lever alleen meester Luke's bericht af en haal ons hieruit.
We... we brengen een bericht voor jullie meester, Jabba de Hutt.
... en een kado. kado, wat voor kado ?
hij zegt dat onze instructies luiden dat we het alleen aan Jabba zelf mogen geven.
sorry. ik ben bang dat hij altijd zo koppig is met dit soort dingen.
r2, ik heb hier een raar gevoel bij.
goede morgen.
het bericht, r2, het bericht.
gegroet, verhevene. laat ik me voorstellen
ik ben Luke Skywalker, Jedi ridder en vriend van kapitein Solo.
ik weet dat u machtig bent, Jabba de grote,
en dat uw boosheid op Solo even groot moet zijn.
ik wil een gesprek met u Grote om te onderhandelen voor solo's leven.
met uw wijsheid, ben ik er zeker van dat we wel tot een overeenkomst komen
en proberen we onplezierige confrontaties te vermijden.
Als een teken van goede wil, geef ik u deze twee droids.
wat zei hij ?
... het zijn allebei goede werkers en zullen u goed dienen.
dit kan niet ! r2 je speelt het verkeerde bericht af.
er word niet onderhandeld.
we zijn verloren.
ik geef mijn favoriete versiering niet op. ik vind kapitein solo leuk waar ie nu is.
r2, kijk ! kapitein Solo. en nog steeds ingevroren in carbonite
wat is dat met meester Luke. ?
Is het iets wat ik gedaan heb ? hij heeft nooit gezegd dat ie ontevreden is over mijn werk.
Ah, goed. nieuwe aanschaf.
jij bent een protocol droid, niet ?
- ik ben-3po, menselijke-ro... - ja of nee is voldoende.
- oh. oké, ja. - hoeveel talen spreek je ?
ik spreek meer dan 6 miljoen vormen van communicatie, en kan graag...
uitstekend ! We zitten al zonder tolk sinds onze meester boos werd op de...
... laatste protocol droid en hem gesloopt heeft. - gesloopt ?
bewaker ! deze protocol droid is erg waardevol.
doe hem een ketting om en breng hem terug naar excellenties publieke hoofdkamer.
r2, ga niet bij me weg ! Oh !
je bent een klein brutaaltje, maar je zult gauw respect leren hebben.
maar ik heb je nodig op een van de meesters zeilzolderschuiten. en ik denk dat je daar goed past.
ik kom voor de premie op deze Wookiee.
Oh, nee ! Chewbacca !
eindelijk hebben we de grote Chewbacca.
Oh, uh, ja, uh, ik ben hier groot Ergheid. Uh... ja !
Oh. de illustere Jabba bied je een welkom en wil je erg graag de beloning van 25 duizend geven.
50 duizend. niet minder.
Uh, oh... maar wat, wat zei ik ?
Uh, de grote Jabba vraagt waarom ie 50 duizend moet betalen.
omdat ie een terminale ontsteker vasthoud.
deze premie jager is mij een beetje vaag. vreesloos en vindingrijk.
Jabba biedt de som van 35. en ik stel voor dat je dat neemt.
hij stemt toe !
ontspan je even. je bent vrij van de carbonite.
- Ssst. je hebt hibernation ziekte. - ik kan niet zien.
je zicht komt met de tijd weer terug
- waar ben ik ? - bij Jabba's.
wie ben je ?
iemand die van je houdt.
Leia !
ik kom je hieruit halen.
wat is dat ?
ik ken die lach.
Hé, Jabba. kijk, Jabba, ik was net op weg om je te betalen, maar ik werd opgehouden.
het is niet mijn schuld.
daar is het te laat voor, Solo. je bent misschien een goede smokkelaar, maar nou ben je Bantha voer.
kijk...
breng hem weg !
Jabba... ik betaal je driedubbel ! je gooit een fortuin weg. doe niet zo gek !
breng haar bij me.
we hebben machtige vrienden. je krijgt hier spijt van.
ik weet het zeker.
Oh, ik kan het niet aanzien.
Chewie ? Chewie, ben jij dat ?
wacht. ik kan niks zien, vriend.
wat gebeurt er ?
Luke ? Luke is gek. hij kan niet eens voor zichzelf zorgen, en nog minder iemand redden.
een... Jedi ridder ?
ik... ik ben er een tijdje uit geweest, en iedereen krijgt hoogheids waanzin.
ik ben oké, maat. ik ben oké.
ik moet met Jabba praten.
breng me nu naar Jabba !
je dient je meester goed.
en je word beloond.
eindelijk ! meester Luke komt me redden.
... Luke Skywalker, Jedi ridder.
ik moet toestemming hebben om te spreken.
je bent een zwakke, hersenloze gek ! hij gebruik een oude Jedi hersentruk.
je brengt kapitein solo en de Wookiee bij me
je gedachten spinsels hebben geen effect op mij, jongen.
maakt niet uit, ik neem kapitein Solo en zijn vrienden mee.
je kan hier voordeel bij hebben... of vernietigd worden !
het is jouw keuze. maar ik waarschuw je onderschat mijn krachten niet.
meester Luke, je staat op...
er wordt niet onderhandeld, jonge Jedi. ik zal er plezier in hebben om jou dood te zien gaan.
breng me solo en de Wookiee. ze zullen hier allemaal voor boeten.
- zijn jullie oké ? - ja goed. opnieuw samen, huh ?
wou het niet missen.
- hoe doen we het ? - hetzelfde als altijd.
zo slecht, huh ?
- waar is Leia ? - ik ben hier.
de grote verhevene, Jabba de Hutt, heeft besloten dat je onmiddellijk word vernietigd...
... onmiddellijk. - goed, ik haat dat lange wachten.
je wordt daarom naar Dune Sea gebracht en in de put van Carkoon gegooid,
... de broedplaats van de machtige Sarlacc.
klinkt niet slecht.
in zijn maag, vindt je een nieuwe definitie van pijn, als je langzaam verteerd over duizenden jaren.
- in tweede instantie, laten we dat overslaan, huh ? - je had met Jabba moeten onderhandelen.
dat is de laatste fout die je ooit zult maken.
ik denk dat mijn ogen beter worden.
in plaats van een donkere vlek, zie ik een lichte vlek.
er is niks te zien. ik heb hier geleefd, weet je - je gaat hier nu sterven, weet je. gemakkelijk.
blijf dicht bij Chewie en Lando. ik zal overal voor zorgen.
Oh... geweldig !
r2 ! wat doe je hier ?
en, ja ik zie dat je drinken serveert, maar deze plek is gevaarlijk.
maar ze gaan meester Luke doden, als we niet voorzichtig zijn, ons ook !
ik wou dat ik jouw vertrouwen had.
slachtoffers van de grote Sarlacc: zijne Excellentie hoopt dat u eervol dood gaat.
maar als iemand van jullie om vergiffenis smeekt, wil de grote Jabba de Hutt wel luisteren.
3po, vertel dat slijmerige wormsmerig vuil
dat ie van ons geen plezier zal hebben. ... oké ?
Jabba ! dit is je laatste kans.
laat ons vrij of sterf.
breng hem in positie.
duw hem erin.
Chewie, ben je oké ? waar is hij ?
Boba Fett ? ! Boba Fett ? !
waar ?
- Lando, grijp het ! - lager ! -ik probeer het !
grijp me, Chewie ! ik glij weg.
grijp het ! bijna... je hebt het bijna !
voorzichtig nu. oké... oké. nu rustig, rustig. hou me, Chewie.
Chewie ! Chewie, geef me het geweer.
- beweeg niet, Lando. - nee, wacht ! ik dacht dat je blind was !
- het is goed. vertrouw me. niet bewegen. - oké ! een beetje hoger ! ietsje hoger !
Chewie, trek ons omhoog ! kom op ! oké... omhoog, Chewie, omhoog !
kom op. we moeten hier snel uit.
niet mijn ogen ! r2, help ! snel, r2. Oh ! Oh ! jij beest !
pak het geweer !
richt het op het dek !
r2, waar gaan we heen ? ik kan echt niet springen.... ah ! ! ! !
kom op !
- laten we gaan ! en vergeet de droids niet. - we zijn op onze weg.
- ik ontmoet je wel weer bij de vloot. - snel. de Alliance zal nu wel bij elkaar zijn.
oké.
Hé, Luke, bedankt. bedankt dat je me kwam halen.
ik ben je er een schuldig.
dat is het, r2. we gaan naar de Dagobah melkweg.
ik heb een belofte na te komen... aan een oude vriend.
sta op, mijn vriend.
de Death Star zal op tijd klaar zijn.
je hebt het goed gedaan, Lord Vader. en nu voel ik dat je je zoektocht
... voort wilt zetten naar de jonge Skywalker.
ja, mijn meester.
geduld, mijn vriend. op den duur zal hij komen.
en wanneer hij dat doet, moet je hem bij mij brengen.
hij is sterk gegroeid.
alleen samen kunnen we hem naar de donkere zijde van de Force halen.
zoals u wenst.
alles gebeurt zoals ik heb voorzien.
Hm. dat gezicht dat je trekt.
- zie ik er zo oud uit door die jonge ogen ? - Nee... natuurlijk niet.
doe ik wel,
ja, dat doe ik wel !
ik ben ziek geworden. oud en zwak.
wanneer negen honderd jaren oud word, zie je goed uit niet. Hmm ?
binnenkort zal ik rusten.
ja, eeuwig slapen.
ik heb het verdiend, ja dat heb ik.
meester Yoda, je kan niet doodgaan.
sterk ben ik met de Force. ... maar niet zo sterk !
schemer is op me en binnenkort de nacht zal vallen.
dat is de manier dingen gebeuren
de weg van de Force.
maar ik heb je hulp nodig. ik ben terug gekomen om de training af te maken.
niet meer training jij nodig hebben. weet al je wat je nodig hebt.
ben ik dan een Jedi ?
nog niet. een ding blijft:
Vader. je moet Vader confronteren.
dan, alleen dan, een Jedi jij zal zijn.
en confronteren hem jij wil.
meester Yoda...
is Darth Vader mijn vader ?
Mmm... rust ik nodig hebben. ja... rust.
Yoda, ik moet het weten.
jouw vader hij is.
- hij vertelde je het, ja Hé ? - ja.
niet verwacht dit
en helaas...
helaas dat ik de waarheid weet ?
nee. helaas dat je hem al ontmoet hebt...
zo incompleet was je training.
niet gereed voor de last was je.
sorry.
onthoud, een Jedi's kracht vloeit in de Force
maar pas op. boosheid, angst, agressie de donkere kant zij zijn.
als je eenmaal op dat pad zit,
dan is dat voor altijd je lot.
onderschat de kracht van de keizer niet,
of verdraag je vaders noodlot, jij wil.
Luke, wanneer ik ben weg, de laatste Jedi jij bent.
de Force is sterk in jouw familie.
geef het door wat je hebt geleerd.
Luke... er is... nog een... Sky... Sky... Walker.
ik kan het niet doen, r2.
ik kan niet alleen gaan.
- Yoda is altijd bij je. - Obi-Wan !
waarom heb je me het niet vertelt ? je hebt me vertelt dat lord Vader mijn vader verraden en vermoord had.
jouw vader was verleid door de donkere zijde van de Force.
hij stopte ermee Anakin Skywalker te zijn, en werd Darth Vader.
toen dat gebeurde, was het over met de goede man jouw vader.
dus wat ik je vertelde was waar....
... als je het goed bekijkt.
als je het goed bekijkt !
Luke, je komt er wel achter dat veel waarheden waar we ons aan vasthouden
grotendeels afhangen van onze kijk op zaken.
Anakin was een goede vriend.
toen ik hem leerde kennen, was jouw vader al een hele goeie piloot.
maar ik was verbaasd hoe sterk de Force bij hem was.
ik nam het op me om hem te trainen als Jedi.
ik dacht dat ik hem net zo goed kon trainen als Yoda.
ik had het mis.
- maar het goede is nog steeds in hem. - hij is meer een machine dan een man.
gevaarlijk en slecht.
- ik kan het niet doen, Ben. - je kan niet ontsnappen aan je lot.
je moet Darth Vader opnieuw ontmoeten !
ik kan mijn eigen vader niet vermoorden.
dan heeft de keizer nu al gewonnen.
je bent onze enige hoop.
Yoda sprak over nog iemand.
de andere waar hij over sprak is jouw tweeling zus.
maar ik heb geen zus.
om jullie allebei te beschermen tegen de keizer, werden jullie verstopt voor jullie vader.
de keizer wist, net als ik,
dat als Anakin kinderen zou krijgen, ze een bedreiging zouden zijn.
dat is de reden waarom je zuster veilig anoniem blijft.
Leia ! Leia is mijn zus.
je ogen dienen je goed.
begraaf je gevoelens diep, Luke.
je leeft er door op. maar ze kunnen ook de keizer dienen.
nou, kijk nu eens, een generaal, huh ?
Oh, nou, iemand moet ze verteld hebben van mijn kleine stunt bij de slag van Taanab.
nou, ik heb het ze niet verteld, maat. ik heb ze alleen vertelt dat je een goede piloot bent.
ik wist niet dat ze iemand zochten om deze gekke aanval te leiden.
ik ben verbaasd dat ze jou niet hebben gevraagd om het te doen.
wie zegt dat ze dat niet hebben gedaan. maar ik ben niet gek. jij bent de gerespecteerde, onthoud dat ?
de keizer heeft een fatale fout gemaakt en de tijd van onze aanval is gekomen.
de gegevens van Bothans spionnen wijst de exacte positie van het oorlogsschip aan.
we weten ook dat het wapen systeem van de Death Star het nog niet doet.
met de Kiezerlijke vloot verspreid door de ruimte is dit een grote kans voor ons,
het heeft bijna geen beveiliging.
maar het belangrijkste van alles:
we hebben geleerd dat de keizer zelf de leiding heeft van de
laatste fase om de Death Star operationeel te maken.
veel Bothans vonden de dood om ons deze informatie door te spelen.
Admiraal Ackbar, alstublieft.
je kan hier de Death Star zien in een baan om de verste maan van Endor.
ondanks dat het wapen systeem van de Death Star het nog niet doet,
heeft de Death Star een sterk afweer mechanisme.
het is beveiligd met een energie schild, welke wordt opgewekt op de maan het dichtst bij Endor.
het schild moet worden uitgeschakeld voordat we kunnen aanvallen.
wanneer het schild uit is, maken onze kruisers een omtrekkende beweging,
ondertussen vliegen onze jagers de structuur in en proberen de hoofd reactor te vernietigen.
Generaal Calrissian heeft aangeboden de jager aanval te leiden. -veel geluk.
jullie zullen het nodig hebben.
Generaal Madine.
we hebben een kleine keizerlijke shuttle gestolen.
vermomd als een vrachtschip, en met gebruik van een keizerlijke code,
zal een aanvalsteam op de maan landen en de schild reactor uitschakelen.
- klinkt gevaarlijk. - Ik ben benieuwd wie dat gaat doen.
Generaal Solo, is uw aanvalsteam bij elkaar ?
Uh, mijn team is klaar. ik heb geen vliegers voor de shuttle.
nou, het zal er ruw aan toe gaan, maat. ik wil niet voor jou praten.
- dat is 1. - Uh, Generaal... ik doe mee.
ik ook !
- wat is er ? - vraag het me de volgende keer weer.
- Luke. - hoi, Han... Chewie.
"opwindend" is eigenlijk niet het woord wat ik wou gebruiken.
kijk. ik wil dat jij haar meeneemt. ik meen het. neem haar mee.
je hebt alle hulp nodig die je kan krijgen. het is het snelste schip in de vloot.
oké, vriend. ik weet, ik weet wat ze voor je betekend. ik zal haar goed verzorgen.
ze... ze krijgt geen schrammetje. oké ?
oké.
- ik heb je belofte. geen schrammetje. - moet je niet gaan, piraat.
- veel geluk. - jij ook.
- heb je haar opgewarmd ? - ja ze begint te komen.
nee. ik denk niet dat de keizer aan Wookiee's heeft gedacht toen ze haar ontwierpen, Chewie.
Hé, ben je wakker ? - ja, ik had net een raar gevoel.
dat ik haar niet meer zal zien.
kom op, Generaal, we gaan.
oké. Chewie, laten we kijken wat dit stuk schroot kan.
- klaar, iedereen ? - alles goed.
hier gaan we weer.
oké, hou je vast.
wat wenst u, meester ?
stuur de vloot naar de verste zijde van Endor.
daar moet het blijven tot ik het zeg.
en het bericht dan dat de vloot van de rebellen zich verzamelen bij Sullust ?
dat maakt niet uit. binnenkort zullen ze worden verpletterd.
en jonge Skywalker zal dan een van ons zijn.
jouw werk hier is klaar, vriend. ga naar het commando schip en wacht op mijn orders.
ja, meester.
als ze dit niet vertrouwen, moeten we hier gauw uit, Chewie.
we hebben u nu op ons scherm. maak uzelf bekend.
Shuttle Tydirium vraagt om uitschakeling van het energie schild.
Shuttle Tydirium, verzend de toegangscode voor schild doorgang.
- transmissie begint. -nu zullen we uitvinden of die code zijn prijs waard is.
het werkt wel. het werkt wel.
Vader is op dat schip.
niet zenuwachtig worden, Luke. er zijn een hoop commando schepen.
houdt afstand, Chewie, maar laat niet blijken dat je afstand probeert te houden.
weet ik niet. vlieg gewoon.
- waar gaat die shuttle heen ? - Shuttle Tydirium, wat is uw vracht en bestemming ?
- onderdelen en technici voor de verste maan.
- hebben ze een toegangscode ? - het is een oude code, Sir, maar het is goed.
ik wou ze net toegang geven.
ik breng de missie in gevaar. ik had niet mee moeten gaan.
het is je verbeelding, jo. kom op. blijf een beetje optimistisch.
zal ik ze tegenhouden ?
nee. laat ze maar aan mij over. ik handel dit zelf wel af.
zoals u wenst, mijn heer. ga maar door.
Shuttle Tydirium, het uitschakelen van het schild gebeurt meteen. volg uw huidige koers.
Oké ! ik zei het je dat het zou werken. geen probleem.
Oh, ik zei je dat het gevaarlijk was hier.
- zullen we proberen er omheen te gaan ? - dat kost wel tijd.
deze hele aanval zal voor niets zijn als ze ons zien.
Chewie en ik handelen dit wel af. jullie blijven hier.
- stil, er kunnen er meer zijn. - Hé... ik ben het.
- daar ! nog twee ! - ik zie ze. wacht, Leia !
Hé, wacht ! Ah !
stoor hun commlink. middelste knop !
ga dichterbij !
ga langszij !
ga achter die aan ! ik neem deze twee !
Oh, Generaal Solo, er komt iemand. Oh !
- Luke ! waar is Leia ? - wat ? is ze niet terug gekomen ?
- ik dacht dat ze bij jou was. -we gingen uit elkaar. Hé, we kunnen haar beter gaan zoeken.
neem de squad. we ontmoeten elkaar bij de schild generator om 0300.
kom op, r2. we hebben jouw scanners nodig.
wees niet bezorgt, meester Luke. we weten wat we moeten doen.
en jij zei dat het hier mooi was. Ugh !
hou op !
ik ga je geen pijn doen.
het lijkt erop dat ik hier vast zit.
het probleem is, dat ik niet weet waar hier is.
misschien kan jij me helpen.
kom op, zitten.
ik beloof je dat ik je geen pijn doe. nou kom hier.
oké. wil je iets te eten ?
het is oké.
kom op. Hmm ?
kijk, het is een hoed. die doet je geen pijn.
jij bent een klein zenuwachtig ding, of niet ?
wat is er ?
sta stil ! kom op, sta op !
pak je squad en breng haar naar de basis. - ja, Sir.
wat...
kom op, laten we hier vandaan gaan.
ik zei tegen je dat je op het commando schip moest blijven.
een klein rebels groepje is door het schild en is geland op Endor.
ja, dat weet ik.
mijn zoon is bij ze.
- weet je het zeker ? - ik heb hem gevoeld, meester.
vreemd, dat ik hem niet gevoeld heb.
ik vraag me af of je gevoelens duidelijk zijn, Lord Vader.
ze zijn duidelijk, meester.
dan moet je naar de Sanctuary Maan en op hem wachten.
hij komt wel naar mij ?
ik heb het voorzien.
zijn medelijden voor jou zal zijn ondergang zijn.
hij zal naar je toe komen en dan breng jij hem bij mij.
zoals u wenst.
Oh, meester Luke.
er liggen daar twee kapotte speeders.
en ik vond dit.
ik ben bang dat r2's sensors prinses Leia niet kunnen vinden.
ik hoop dat ze ongedeerd is.
wat, Chewie ? wat ? Chewie !
Hé, ik begrijp het niet. Nah, het is alleen maar een dood dier, Chewie.
Chewie, wa... acht ! doe het niet !
goed werk. heel goed, Chewie !
goed ! altijd met je maag denken.
hou je nou rustig ? laten we eens bedenken hoe we hier uit komen.
- Han, kan je bij mijn lichtzwaard ? - ja, tuurlijk.
r2, ik denk niet dat dat een goed idee is. het is erg ho-o-og ! !
Wha... ? Hé ! richt dat ding ergens anders heen.
Han, doe het niet. het is goed.
Chewie, geef hem je kruisboog.
Oh, mijn hoofd.
Oh, god !
begrijp je er iets van wat ze zeggen ?
Oh, ja, meester Luke ! onthoud dat ik 6 miljoen vormen van communicatie kan.
- wat vertel je ze ? - "hallo", denk ik...
ik kan het mis hebben. ze gebruiken een primitief dialect.
maar ik geloof dat ze denken dat ik een soort god ben.
waarom gebruik je dat dan niet om ons hieruit te krijgen ?
wat zei u nou, Generaal Solo, maar dat zou niet juist zijn.
juist ? !
het is tegen mijn programma om iemand na te doen.
waarom, jij...
mijn fout. hij is een oude vriend.
ik heb hier een verkeerd gevoel over.
wat zei hij ?
ik ben te verlegen, Generaal Solo, maar het schijnt dat u
het hoofd menu bent voor het eten vanavond ter ere van mij.
koninklijke hoogheid.
maar dit zijn mijn vrienden.
3po, zeg tegen ze dat ze hun vrij moeten laten.
ik krijg het gevoel dat dat niet veel geholpen heeft.
3po, zeg tegen ze dat als ze niet doen wat je wenst, dat je dan boos wordt en je magie zal gebruiken.
- maar meester Luke, welke magie ? ik kan echt niet... - zeg het nou maar.
zie je, meester Luke; ze geloven me niet. maar...
bedankt, 3po.
ik... ik wist niet dat ik het in me had.
ja, r2. ik zou er net aan beginnen.
- wat gebeurt er ? - ik weet het niet.
geweldig ! we horen nu bij de stam.
dat heb ik altijd al gewild.
een beetje hulp is beter dan helemaal geen, Chewie.
hij zegt dat de verkenners ons de snelste weg naar de schild generator laten zien.
goed. hoe ver is het ? vraag het hem.
we hebben ook nieuwe spullen nodig.
en probeer onze wapens terug te krijgen.
en schiet op, wil je ? ik heb niet de hele dag.
Luke, wat is er ?
Leia... kan je je moeder herinneren ? je echte moeder ?
een beetje. ze stierf toen ik jong was.
wat kan je je herinneren ?
- alleen... beelden, echt. gevoelens. - vertel het me.
ze was erg knap. lief, maar... bedroeft.
- waarom vraag je me dit ? - ik heb geen herinneringen aan mijn moeder.
ik heb haar nooit gekend.
Luke, vertel me. wat zit je dwars ?
Vader is hier... nu, op deze maan.
- hoe weet je dat ? - ik voel zijn aanwezigheid.
hij is voor mij gekomen. hij voelt het wanneer ik dichtbij ben.
daarom moet ik gaan.
zolang ik blijf, breng ik deze groep en de missie in gevaar.
- ik moet hem ontmoeten. - waarom ?
hij is mijn vader.
- jouw vader ? - er is meer.
het zal niet gemakkelijk voor je zijn om het te horen, maar je moet het horen.
voor als ik niet terugkom, ben jij de enige hoop voor de rebbelen.
Luke, praat niet zo. jij hebt een kracht ik... ik begrijp het niet en zal het ook nooit kunnen.
je hebt het mis, Leia. jij hebt die kracht ook.
op den duur zal je het leren net als ik.
de Force is sterk in mijn familie.
mijn vader heeft het. ... en ik... en...
... mijn zuster heeft het.
ja. jij bent het Leia.
ik weet het.
op de een of ander manier. ... wist ik het.
dan weet je waarom ik hem moet ontmoeten
nee ! Luke, vlucht, ver weg.
zodat ie je nooit kan voelen, ga weg van deze plek.
- ik wou dat ik met je mee kon gaan. - nee, dat wil je niet.
jij bent altijd al sterk geweest.
maar, waarom moet je naar hem toe ?
omdat... er zit nog goed in hem. ik heb het gevoeld.
hij levert me niet uit aan de keizer. ik kan hem naar de goede kant krijgen.
ik moet het proberen.
Hé, wat gebeurd er ?
niks. ik - wil alleen zijn voor een tijdje.
niks ? kom op, vertel het me. wat is er ?
ik... ik kan het je niet vertellen.
heb je het Luke verteld ? is hij degene die je het wel kan vertellen ?
sorry.
hou me vast.
dit is een rebel die zich heeft overgeven. maar ondanks dat hij het ontkent, denk ik dat er meer zijn,
en ik vraag toestemming om verder te zoeken in het gebied.
hij had alleen dit als wapen.
goed werk, Commandant.
laat ons alleen. ga verder met uw zoektocht en breng zijn metgezellen bij mij.
ja, mijn heer.
de keizer verwachte je al.
ik weet het, vader.
o, heb je de waarheid geaccepteerd.
ik heb de waarheid geaccepteerd dat je eens mijn vader Anakin Skywalker, was.
die naam heeft geen betekenis voor me.
het is de naam van je eigen ik. je hebt het alleen vergeten.
ik weet dat er goed in je is. de keizer heeft het niet helemaal uit je gekregen.
daarom kon je me niet vermoorden.
daarom breng je me nu naar de keizer.
ik zie dat je een nieuw lichtzwaard hebt gemaakt.
je vaardigheid is compleet.
inderdaad, je bent sterk, precies zoals de keizer voorzien heeft.
kom mee.
eens dacht Obi-Wan net zoals jij.
jij kent de krachten van de donkere zijde niet.
ik moet mijn meester gehoorzamen.
ik verander niet... en jij word gedwongen om me te doden.
dat is je lot. - zoek naar je gevoelens, vader.
je kan dit niet doen. ik voel de tweestrijd in je. laat je haat gaan.
het is te laat, mijn zoon.
de keizer zal je de ware natuur van de Force laten zien.
hij is jouw meester nu.
dan is mijn vader echt dood.
de hoofd ingang van de controle bunker is aan de verste kant van de landingsplaats.
- dit wordt niet gemakkelijk. - Hé, wees niet ongerust.
Chewie en ik zin op plekken geweest die zwaarder werden bewaakt dan dit.
- wat zei hij ? -hij zei dat er een geheime ingang is aan de andere kant van de heuvel.
Admiraal, we zijn in positie. alle jagers zijn er klaar voor.
begin met aftellen.
alle groepen voer de aanvalscoördinaten in.
wees niet ongerust, mijn vrienden zijn daar beneden. ze zullen het schild op tijd uitschakelen...
of dit zal de kortste aanval in de geschiedenis zijn.
alle vliegtuigen, maak u gereed om de ruimtetijd sprong te maken op mijn teken.
oké. wees gereed.
achterdeur, huh ? goed idee.
er zijn maar een paar bewakers. dit geeft de minste problemen.
er is er maar 1 nodig om alarm te slaan.
dan doen we het erg stil.
Oh ! Oh. Uh, prinses Leia !
ik denk dat onze metgezel weg is en iets te overhaastig is.
daar gaat onze verassingaanval.
kijk ! daar ! stop hem !
niet slecht voor een kleine haarbal. er is er nog maar een over.
jij blijft hier. wij handelen dit wel af.
ik heb besloten dat we hier blijven.
welkom, jonge Skywalker. ik verwachte je al.
je hebt dit niet langer meer nodig.
bewakers, laat ons alleen.
ik kijk er naar uit om je training compleet te maken.
op den duur noem je me meester.
dat had je gedacht. dat lukt je niet bij mij zoals bij mijn vader.
Oh, nee, mijn jonge Jedi.
je zal erachter komen dat jij je vergist...
over veel dingen.
zijn licht zwaard. - Ah, ja een Jedi zijn wapen.
bijna hetzelfde als die van je vader.
nu moet je ondertussen je vader wel kennen, hij kan nooit meer terug komen van de donkere kant.
en zo zal het met jou ook zijn.
jij heb het mis. binnenkort ben ik dood... en jij ook.
misschien kijk je liever naar de aanval van de rebellen.
ja... ik verzeker je, we zijn hier aardig veilig voor de aanval.
je vertrouwen is je zwakte.
je vertrouwen in je vrienden ook.
het maakt niet uit dat je je verzet, mijn zoon.
alles wat er gebeurd is, is gebeurd zoals ik het heb ontworpen.
je vrienden daar op de Sanctuary maan lopen in een val.
en ook de rebel vloot !
ik was het die de locatie van de schild generator doorspeelde naar de rebellen.
het is vrij vertrouwd die zielige groep.
en compleet legioen van mijn beste mensen wacht hun op.
Oh... ik ben bang dat het schild nog steeds werkt als je vrienden arriveren.
oké ! naar boven ! kom op ! kom op ! snel ! snel, Chewie.
Han ! snel ! de vloot kan hier elk moment zijn.
ladingen ! schiet op, schiet op !
Oh ! ze worden gevangen genomen !
wa-wacht ! wacht, kom terug !
r2, blijf bij me.
sta stil !
jij rebels uitschot.
alle vleugels geef rapport.
rode leider is er.
grijze leider is er.
groene leider is er.
zet de S-foils in aanvalspositie.
mag de Force met ons zijn.
we moeten een soort van melding krijgen van het schild, op of neer.
oké, hoe kunnen ze ons storen als ze niet weten dat we komen.
breek de aanval af ! het schild is omhoog.
ik krijg geen melding. weet je het zeker ?
trek op ! alle vliegtuigen trek op !
onderneem ontwijkende actie ! groene groep, blijf dichtbij sector MV-7.
Admiraal, we hebben vijandelijke schepen in sector 47.
het is een val !
er komen jagers aan.
er zijn er teveel !
versnellen naar aanvalssnelheid ! lok hun vuur weg bij de kruisers.
oké, gouden leider.
kom, jongen. zie het met je eigen ogen.
vanaf hier zal je de finale vernietiging zien van de rebellen,
en het einde van je onbelangrijke opstand.
jij wil dit Hé, of niet ?
er komt haat in je op.
neem je Jedi wapen. en gebruik het.
ik ben ongewapend. sla me ermee neer.
geef toe aan je boosheid.
met nog meer van die momenten, maak je je steeds meer mijn dienaar.
- nee ! - het is onvermijdelijk.
het is je lot.
jij, net als je vader, bent nou van mij !
oké, kom op ! ik zei kom op ! schiet op !
hallo ! ik zei, daar ! zochten jullie mij ? zochten jullie mij ?
breng die twee hier !
oké, ze zijn op weg. r2, ben je er zeker van dat dit een goed idee is ?
stop ! sta stil !
we geven ons over.
de code is veranderd. we hebben r2 nodig !
hier is het bedieningspaneel.
r2, waar ben je ? we hebben je nu gelijk bij de bunker nodig.
weggaan ? wat bedoel je met, weggaan.
maar... maar waarheen, r2 ? nee, wat ! r2 ! Oh, dit is niet de tijd om de held te spelen. kom terug !
let op jezelf, Wedge ! drie van boven !
- rood drie, rood twee, trek naar binnen ! - ik heb hem !
daar komen er drie, twintig graden !
ga naar links ! ik pak de leider !
ze gaan naar het EHBO schip.
alleen de jagers vallen aan. ik vraag me af waar die sterrenschepen op wachten.
we zijn nu in aanvalspositie. - stop hier.
- gaan we niet aanvallen ? - ik heb mijn orders van de keizer zelf.
hij heeft iets speciaals voor ze gepland. we moeten alleen zorgen dat ze niet ontsnappen.
zoals je kan zien, mijn jonge leerling,
hebben je vrienden gefaald.
wees getuige van de vuurkracht van dit volledig bewapend oorlogsstation.
vuur wanneer het kan, Commandant.
die lichtstraal kwam van de Death Star !
dat ding werkt wel !
thuis basis, dit is gouden leider.
we zagen het. alle vliegtuigen gereed maken om terug te trekken.
je krijgt geen ander kans, Admiraal.
we hebben geen keus, Generaal Calrissian.
onze kruisers hebben geen antwoord op zo'n grote vuurkracht.
Han krijgt dat schild omlaag. we moeten hem meer tijd geven.
we komen !
kom op ! kom op !
Oh, r2, snel !
mijn goedheid !
r2, waarom moet je nou zo braaf zijn ?
oké, ik denk dat ik dit ding kan kortsluiten.
ik dek je.
ja ! ik zei dichterbij ! zo dichtbij als mogelijk
en lok die sterrenschepen uit het schootsveld van de Death star.
op die korte afstand, houden we die sterrenschepen niet lang tegen.
dat houden we langer vol dan tegen de Death Star...
en misschien nemen we er een paar van ze mee.
ze gaat ontploffen !
ik ben geraakt !
jouw vloot heeft verloren. en je vrienden op de Endor maan zullen sterven.
er is geen ontsnappen aan, mijn jonge leerling.
de Alliance zal sterven...
zoals ook je vrienden.
mooi. ik voel je kwaadheid.
ik ben kansloos.
neem je wapen ! steek me neer met al jouw haat,
en je reis naar de donkere kant is begonnen.
ik denk dat ik het heb. ik heb het !
Oh, Prinses Leia, ben je oké ?
- laat eens zien. - het ziet er niet slecht uit.
- stop ! - Oh, hemeltjelief.
sta stil !
- ik hou van je. - ik weet het.
handen omhoog ! sta op !
blijf hier.
kom hier beneden !
Nee, wacht....
ik heb een idee.
goed.
gebruik je agressie, jongen !
laat de haat door je heen vloeien.
Obi-Wan heeft je goed getraind.
ik wil niet met je vechten, vader.
je bent gek om je niet te verweren.
je gedachten verraden je, vader. ik voel het goede in je...
- het conflict. - er is geen conflict.
je kon me de vorige keer al niet doden, en ik denk dat je het nu ook niet kan.
je onderschat de krachten van de donkere kant. als je niet wil vechten, zal je je lot ontmoeten.
goed. goed.
kijk uit. Squad op.06.
ik heb hem, gouden leider.
goed schot, rood twee.
nou... kom op, Han, ouwe gabber. laat me niet in de steek.
het is over, Commandant. de rebellen trekken terug. ze vliegen het bos in.
we hebben versterking nodig voor de achtervolging.
stuur drie squads om te helpen.
open de achterdeur.
gooi me een andere lading.
je kan je niet blijven verstoppen, Luke.
ik zal niet met je vechten.
geef jezelf aan de donkere zijde.
het is je enige manier om je vrienden te redden.
ja, je gedachten verraden je.
je gevoelens voor ze zijn sterk.
special voor je. ... zuster !
zo... je hebt een tweeling zus. jouw gevoelens hebben haar ook verraden.
Obi-Wan was wijs om haar voor mij verborgen te houden
nu is zijn fout compleet.
als jij niet naar de donkere kant komt,
misschien komt zij dan wel.
goed !
jouw haat heeft je krachtig gemaakt.
nou, vervul je lot
en neem je vaders plaats in aan mijn zijde !
nooit !
ik ga nooit naar de donkere kant.
je hebt gefaald, hoogheid.
ik ben een Jedi, zoals mijn vader voor mij.
zo zij het. ... Jedi.
lopen ! lopen !
het schild is neer ! hervat de aanval op Death Star hoofd reactor.
we zijn op weg.
rode groep, gouden groep, alle jagers volg mij.
ik zei het je dat ze het zouden doen !
als je niet komt, zal je vernietigd worden.
jonge dwaas...
alleen nu, op het eind, snap je het.
je zwakke vakkundigheid is geen partij voor voor de kracht van de donkere kant.
je hebt de prijs betaald van je gebrek aan visie.
vader, alstublieft Help me.
Nou, jonge Skywalker...
zal je sterven.
ik ga erin.
hier gaat alles of niets.
richt op de sterkste stroombron. dat moet de stroom generator zijn
neem positie en blijf oplettend. het kan erg snel krap worden.
splitsen en ga terug naar de oppervlakte. kijken of we een paar van die TIE jagers met ons mee krijgen.
oké, gouden leider.
dat was te dichtbij.
we moeten die jagers meer tijd geven. vuur alles op die super sterrenkruiser.
we hebben ons afweer schild verloren.
leg alles om naar de voorkant. ik wil dat er niks doorkomt.
intensief vuurkracht voor !
het is te laat !
Luke, help me dit masker af te doen.
maar dan ga je dood.
niets kan dat nog stoppen.
voor een keer... laat me naar je kijken met mijn eigen ogen.
Nou... ga, mijn zoon. laat me.
Nee. je gaat met me mee. ik kan je hier niet laten. ik moet je redden.
dat heb je al, Luke.
je had gelijk over me.
zeg tegen je zuster. ... dat je gelijk had.
vader...
ik laat je niet achter.
daar is het !
oké, Wedge. ga voor de kracht regelaar op de noord toren.
oké, gouden leider. ik ben alweer onderweg.
haal de vloot weg bij de Death Star.
het is ze gelukt !
ik weet het zeker dat Luke daar niet was toen het explodeerde.
hij was er niet. ik kan het voelen.
je houdt van hem,
of niet ?
ja - ik begrijp het, fijn.
wanneer hij terug komt, zal ik niet in de weg staan.
Nee, het is niet wat je denkt !
hij is mijn broer
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Michel.