Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana...
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
Episodio VI EL REGRESO DEL JEDI
Luke Skywalker ha vuelto a su planeta natal Tatooine...
En un intento por rescatar a su amigo Han Solo de las garras del malvado mafioso Jabba el Hut.
Poco sabe Luke acerca de que el Imperio Galáctico...
Ha empezado secretamente la construcción de una nueva estación bélica...
Incluso más poderosa que la primera estrella de la muerte.
Cuando esté terminada, esta arma definitiva significará la perdición...
para la pequeña organización rebelde que lucha por restaurar la libertad en la galaxia.
Llamando a la estación: Este es el transporte 321 pidiendo permiso para ingresar.
Nos estamos acercando, desactive el escudo deflector.
El escudo deflector será desactivado cuando tengamos confirmación de su código.
Esperen.
Permiso concedido. -Comenzando el acercamiento.
Informe al comandante que la nave de Lord Vader ha llegado.
Sí señor.
Lord Vader... qué inesperado placer! nos honra su presencia.
No pierda tiempo en presentaciones comandante...
Estoy aquí para ponerlo de vuelta a trabajar.
Le aseguro Lord Vader que mis hombres trabajan lo más rápido que pueden.
Quizás yo pueda encontrar nuevas formas para motivarlos.
Se lo digo: Esta estación estará operacional según lo planeado.
El Emperador no comparte su optimismo sobre la situación.
Pero pide lo imposible. Necesito más hombres.
Bueno, entonces podrá hacerle la petición en persona cuando llegue.
El emperador vendrá aquí? -Eso es correcto comandante.
Y está muy decepcionado con su actual progreso.
Doblaremos nuestros esfuerzos. -Eso espero por su bien comandante.
El emperador no es tan benevolente como yo.
Claro que estoy molesto, y tú también deberías estarlo
Lando Calrissian nos prometió que no volveríamos a este horrible lugar.
No estés tan seguro...
Si te dijera la mitad de las cosas que sé sobre Jabba el Hutt, de seguro saldrías corriendo de aquí
R-2, estás seguro de que este es el lugar correcto?
Mejor golpéo la puerta.
Parece que no hay nadie... volvamos con el amo Luke.
No tiene para qué insultarme!
No creo que nos dejen entrar, R-2
Mejor nos vamos.
R-2, espera!... dios mío!
R-2, No creo que sea precavido entrar...
R-2, espérame!
Apresúrate en entregar el mensaje del amo Luke y vayámonos de aquí!
Traemos un mensaje para su amo, Jaba el Hutt...
Y un regalo... ¿regalo?, ¿cuál regalo?
Dice que tenemos instrucciones de entregarle el mensaje sólo a Jabba el Hutt en persona.
Lo siento mucho... este tipo de situaciones lo ponen nervioso.
R-2... tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Buenos días.
El mensaje R-2!, el mensaje!
Saludos excelentísimo... permítame presentarme...
Soy Luke Skywalker, Caballero Jedi y amigo del Capitán Solo...
Entiendo que Solo le guarda un gran rencor,
Y que el suyo hacia él es igualmente grande.
Busco un encuentro con su Excelentísimo para discutir sobre la vida de Solo.
Con su benia, estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo que resulte mutuamente beneficioso
y que nos permita evitar incómodas confrontaciones.
Como muestra de mi buena voluntad, le traigo un obsequio... estos 2 andorides.
¿Qué fue lo que dijo?
Ambos son trabajadores, y lo servirán como corresponde.
R-2, Estás mostrando el mensaje equivocado!
Estamos acabados.
R-2.. mira!, el Capitán Solo... todavía está congelado en carbonita.
Qué le puede haber molestado al amo Luke?
Habrá sido algo que hice? nunca se mostró insatisfecho con mi trabajo.
Traigo nuestras nuevas adquisiciones.
Tú eres un androide protocolo no?
-Yo soy C-3PO, relaciones humano-cybernéticas... -Sí o no!
-Sí. -Cuántos lenguajes hablas?
Estoy familiarizado con 6 millones de formas de comunicación y...
Espléndido!... habíamos estado sin intérpretes desde que el amo se enojó con...
...el último andoride de protocolo y lo desintegró. -Lo desintegró?
Este androide de protocolo tal vez sea útil
Llévalo a control... y después envíalo de vuelta al salón de eventos de su Excelentísmo
R-2... no me dejes!
Eres un pequeñuelo molestoso... pero pronto aprenderás a respetar.
Tengo preparado para tí el trabajo perfecto ...creo que te agradará.
Chewbaca?!
Sí... estoy aquí para servirle...
el Jaba el Hutt les da la bienvenida,y dice que pagará encantado la recompenza de 25.000
Pide 50.000. No menos.
Fue algo que dije?
El Excelentísimo Jaba pregunta por qué debería pagarle los 50.000.
Porque tiene una bomba!
Jaba ofrece la suma de 35.000... le sugiero encarnecidamente que la acepte.
Aceptó!
Tienes que calmarte... eres libre de la carbonita.
-Tendrás por algún rato ciertos efectos nocivos... -No puedo ver.
Tu vista retornará en unos momentos.
-Dónde estoy? -En el palacio de Jaba.
Quién eres tú?
Alguien que te ama...
Leia!
Tengo que sacarte de aquí!
Qué es eso?
Conozco esa risa...
Mira Jaba... estaba en camino de pagarte, pero tuve algunos contratiempos.
No es mi culpa.
Mira...
Jaba, te pagaré el triple... estás rechazando una fortuna, no seas tonto!
Tenemos amigos poderosos, te vas a arrepentir de esto.
No puedo ver.
Chewe... eres tú?
No puedo ver!
Qué está sucediendo?
Luke!.. Luke está loco... no puede cuidarse a sí mismo, mucho menos tratar de rescatar a alguien.
Un caballero Jedi?
Yo me ausento por un tiempito y todos empiezan con sus delirios de grandeza.
Ya... está bien amigo.
Tú debes ser Skywalker... Jaba me advirtió sobre tí... me dijo que no te dejara pasar.
-Debo hablar con Jaba.
Me llevará con Jaba ahora.
Lo llevaré con Jaba ahora.
Sirves a tu amo como es debido...
...y serás recompenzado.
Por fin!.. el amo Luke ha venido a rescatarme!
Es Luke Skywalker, caballero Jedi.
Se me debe permitir hablar.
Me entregará al Capitán Solo y al Wookee.
Se lo digo por última vez... me llevo al Capitán Solo y a sus amigos.
Puede aceptar mis términos, o ser destruido.
Es su decisión... pero le aconsejo no subestimar mis poderes.
Amo Luke, está parado en...
Traigan a Solo y al Wookee!
-Estás bien? -Estoy ok... Juntos de nuevo no?
No me lo perdería por nada...
-Y cómo han ido las cosas? -Siguen como siempre...
...igual de mal no?.
-Dónde está Leia? -Estoy aquí.
El Excelentísimo Jaba el Hutt ha decidido que ustedes deben ser ejecutados...
..inmediatamente. -Bien, odio las esperas largas.
Su ejecución será en el mar de las dunas donde serán arrojados al Carkoon.
...El horrible hogar del temible Solak.
No suena tan mal.
Ahí encontrarán un nuevo sentido para la palabra "sufrimiento", siendo digeridos durante mil años.
-Retiro lo dicho. -No debería hacer esto Jaba.
Este será el último error que tenga oportunidad de cometer.
Claro que he tenido mejores momentos!
En vez de una gran mancha negra, ahora veo una gran mancha blanca de luz.
No hay nada para ver... yo vivía aquí. -Y morirás aquí...muy conveniente.
Sólo quédate cerca de Cheewe y Lando... yo me haré cargo de todo.
Oh! Estupendo!
R-2!.. qué estás haciendo aquí!?
Me doy cuenta de que estás sirviendo tragos ...pero este lugar es peligroso!
Van a ejecutar al amo Luke, sin mencionar lo que nos pueda pasar a nosotros.
Quisera compartir tu optimismo.
Víctimas del temible Salak, su Excelencia espera que mueran honrosamente.
Pero si alguno de Uds. quisiera reclamar por clemencia, el Gran Jaba el Hutt los escucha ahora.
C-3PO... dile a esa horrible y grasienta bola de mierda...
Que no le daremos ese placer... no es cierto?
Esta es su última oportunidad.
Libérenos o muera.
Cheewe... está bien?
Alcánzalo con esto.
Espera.
-Lando... agárrate de esto. -Bájalo más.
Agárrame Cheewe... vamos, alcánzalo!
Agárralo.. casi lo tienes.
Con cuidado... ok.. tranquilo, tranquilo.
Cheewe... dame el laser.
-No te muevas Lando. -Qué?! No que estabas ciego!?
-Estoy bien, ahora veo mejor. -Un poco más alto... más alto.
Súbenos!
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Oh!.. mi ojo!.. mi ojo no!
Trae el cañón!
Dispara a la cubierta.
R-2, dónde me llevas... es imposible que .... ahhhhhh!!!!
Ven aquí!
-Vámonos!... y no olviden a los androides. -Nos vamos!
-Nos encontramremos en la Flota -Apresúrate... La Alianza debe estar reunida ya.
Lo haré.
Oye Luke... gracias... gracias por rescatarme.
Te debo una.
Sí R-2, iremos al sistema Dagobah.
Se lo prometí a un viejo amigo...
De pie, mi aprendiz.
La Estrella de la Muerte será terminada en los tiempos acordados.
Ha hecho bien Lord Vader... y creo que ahora es su deseo...
...continuar su búsqueda del joven Skywalker.
Sí maestro.
Paciencia mi amigo... a su tiempo lo verá...
y cuando eso pase, lo traerá ante mí.
Sí mi aprendiz...
Sólo juntos podremos llevarlo al lado oscuro de la fuerza.
Cómo desée.
Todo procede como lo tenía previsto.
A mi cara mírame...
Luzco demasiado viejo a tus ojos? -No... claro que no.
Sí.
Estoy viejo.
Enfermo... y débil.
Con 900 años no lucirías tan bien!
Descanzar debo.
Para siempre dormir.
A la muerte esperaré.
Maestro Yoda, Ud. no puede morir!
Poderoso la fuerza me ha hecho... pero no así de fuerte.
El más allá me espera, justo como a todos.
Ese es el modo de las cosas.
del modo de la Fuerza.
Pero necesito su ayuda. He vuelto a completar mi entrenamiento.
No más entrenamiento necesitas. Todo lo que debes saber ya sabes.
Entonces soy un Jedi...
Aún no. Sólo falta algo...
Vader... debes enfrentar a Vader...
Y entonces, sólo entonces un Jedi serás.
Enfréntalo bien.
Maestro Yoda...
Es Darth Vader mi padre?
Descanzo necesito... descanzo.
Yoda, debo saber.
Tu Padre él es.
-Él te lo dijo? -Sí.
Inesperado esto es.
Y desafortunado.
Es desafortunado que sepa la verdad?
Desafortunado es que debas enfrentarlo...
...para completar tu entrenamiento.
No estás listo para eso.
Lo siento...
Recuerda... el poder de un Jedi fluye de la Fuerza.
Pero ten cuidado... la ira, el temor, la agresividad... del lado oscuro son.
Si comienzas a caminar por el lado oscuro...
Dominará tu destino para siempre.
No subestimes los poderes del emperador.
O el destino de tu padre sufrirás.
Una vez yo me haya ido el último de los Jedi serás.
La Fuerza es fuerte en tu familia.
Debes enseñar lo que has aprendido...
Luke... existe otro... Skywalk...
No puedo hacerlo R-2...
No puedo hacerlo solo.
-Yoda estará siempre contigo... Obi Wan!
Por qué no me lo dijiste? me dijiste que Vader traicinó y mató a mi padre.
Tu padre fue seducido por el lado oscuro de la fuerza.
Era Anakin Skywalker, y se transformó en Darth Vader.
Cuando eso pasó... el buen hombre que era tu padre fue destruido.
Así que lo que yo te dije es verdad...
...desde cierto punto de vista.
¿Desde cierto punto de vista?
Luke, debes aprender que muchas de las verdades en que creemos...
Dependen directamente de nuestro punto de vista.
Anakin fue un buen amigo...
Cuando lo conocí, tu padre ya era un buen piloto...
Pero me sorprendió lo fuerte que era la fuerza en él.
Tomé en mis manos el entrenarlo como Jedi.
Pensé que podía enseñarle tan bien como lo haría Yoda.
Me equivoqué.
Aún hay bien en él... -Es más máquina que hombre...
Retorcido y malvado.
No puedo hacerlo mi amigo... -No puedes escapar a tu destino.
Debes enfrentar a Darth Vader de nuevo.
No puedo matar a mi propio padre.
Entonces el emperador ya ha ganado.
Tú eras nuestra última esperanza...
Yoda habló de otro.
El otro del que habló Yoda es tu hermana gemela.
Pero no tengo hermanas.
Para proteger a ambos del emperador fueron escondidos de tu padre al nacer.
El emperador sabía tal como yo...
que si Anakin tenía descendencia, sería una amenaza para él.
Esa es la razón por la que tu hermana permanece segura en el anonimato.
Leia... Leia es mi hermana!
Tus sentimientos te guían bien.
Viejos sentimientos muy profundos Luke...
Te pueden ayudar... pero también te pueden hacer débil ante el Emperador.
Mírate!... un General..
Alguien les contó de mi pequeña maniobra en la batalla de Tenev
No me lo digas a mí, sólo dije que eras un valiente piloto...
No sabía que estaban buscando alguien para liderar este loco ataque.
Me sorprende que no te lo hayan pedido a tí.
Quién dijo que no lo hicieron? pero yo no estoy loco! tú eres el respetable recuerda?
El Emperador se encuentra en crisis al momento de nuestro ataque.
Sabemos, por los datos traídos por nuestros espías, la posición exacta de la nueva estación espacial.
También sabemos que el sistema de armas no se encuentrá aún operacional.
Con la flota imperial dispersa por la galaxia, incapaz de encontrarnos aquí,
Está relativamente desprotegida.
Pero lo más importante de todo:
Hemos sabido que el Emperador en persona se encuentra supervisando...
los últimos trabajos de construcción de esta Estrella de la muerte.
Muchos hombres murieron para traernos esta información.
Almirante Ackbhark.. por favor.
Pueden ver aquí la Estrella de la Muerte orbitando la frondosa luna de Endor.
Aún cuando las armas de la estación no están operacionales,
La Estrella de la Muerte cuenta con un poderoso mecanismo de defensa.
Está protegida por un escudo de energía generado desde la luna de Endor.
El escudo debe ser desactivado si hemos de intentar cualquier ataque.
Una vez desactivado el escudo, nuestros cruceros harán un perímetro...
Y los cazas entrarán en la estructura de la estación intentando destruir el reactor principal
General Calrissian, Ud. liderará el ataque. -Buena suerte!
Vas a necesitarla...
General Endeed...
Hemos robado una pequeña nave imperial...
Es una nave de carga... y usando un código imperial secreto...
Un equipo de asalto aterrizará en la luna y desactivará el generador del escudo.
Suena peligroso... -Me pregunto a quién habrán encontrado para eso...
General Solo... está su equipo de asalto listo?
Mi equipo está listo... pero no tengo tripulación para la nave.
No será fácil amigo, no lo decía por tí.
Llevamos uno. -General... cuente conmigo.
Yo iré también...
-Qué pasa? -Preguntame de nuevo en algún tiempo.
-Luke! -Hola Han.
"Emocionante" no es la palabrá que yo usaría.
Mira... realmente quiero que te la lleves ...llévatela.
Necesitas toda la ayuda que puedas tener ...es la nave más rápida de la flota.
Está bien amigo... sé lo que significa para tí... la cuidaré bien...
No tendrá ni un rasguño... está bien?
Ok.
-Tengo tu promesa... ni un rasguño. -Anda tranquilo pirata...
-Buena suerte. -A tí también.
-Estamos listos? -Sí...
No creo que el Imperio haya pensado en wookees cuando diseñó la nave, Cheewe.
Oye... estás bien? -Sólo tuve un pensamiento raro...
...como que no la volveré a ver.
Vamos General... empecemos.
Cheewe... vemos lo que este pedazo de chatarra puede hacer.
-Está listo todo? -Todo listo.
Aquí vamos de nuevo.
Agárrense.
Qué debemos hacer?, maestro.
Envía la flota al lado más lejano de Endor...
y espere ahí hasta que él lo busque...
Qué hay acerca de los reportes del ataque planeado por la flota rebelde?...
No hay de qué preocuparse... pronto la rebelión será aplastada...
... y el joven Skywalker será uno de los nuestros.
Su obra está terminada mi amigo. Vaya a la nave madre y esper mis órdenes.
Sí maestro.
Si algo sale mal tendermos que salir rápido de aquí.
Los tenemos en nuestra penatalla, por favor, identifíquense.
El carguero Traidilium, pidiendo la desactivación del escudo deflector.
Nave Traidilium, transmítanos el código para proceder.
-Comenzando la transmisión. -Ahora veremos si el código vale su precio.
Funcionará... funcionará.
Vader está en esa nave.
No te pongas así... hay muchas naves de comando.
Manté tu distancia Cheewe, pero que no parezca intencional.
No lo sé... vuela normal...
-Hacia dónde se dirige esa nave? -Nave Traidilium, díganos su carga y destino.
-Repuestos y refacciones técnicas, nos dirigimos a la Luna de Endor.
-Tienen un código de acceso? -Es un código viejo, pero vigente aún.
Debo denterlos?
Pongo en peligro la misión. No debí haber venido.
Es tu imaginación chico... vámos, mostremos un poco de optimismo.
Los detengo?
No... déjemelo a mí. Veré el asunto yo mismo.
Como desée Milord.
Nave Traidilium... desactivación del escudo confirmada siga su actual curso.
Te dije que iba a funcionar! no hay problema...
Te dije que sería peligroso este lugar.
-Deberíamos rodearlos? -Tomaría tiempo...
Toda la fiesta se arruinaría si nos ven...
Cheewe y yo nos haremos cargo Uds. quédense aquí.
-Ten cuidado... quizás haya más. -Oye... se trata de mí!
-Mira ahí... dos más! -Ya los ví... espera Leía!
Oigan esperen!
Bloquea sus comunicadores!
Acércate a ellos!
Ponte al lado de ese...
Preocúpate de ese... Yo me ocupo a estos otros...
General Solo... alguien se acerca.
-Dónde está Leia? -Cómo?... no volvió?
-Pensé que estaba contigo. -No separamos. Mejor empecemos a buscarla.
Llévese al escuadrón, nos encontraremos en el generador del escudo a las 3:00 Hrs.
Vamos R-2, necesitaremos tus sensores.
No se preocupe amo Luke, sabemos qué hacer.
Y decía que era lindo aquí...
Déjate!
No te voy a hacer daño...
Bueno... parece que estoy varada aquí.
El problema es que no tengo idea dónde estoy.
Quizás tú puedas ayudarme.
Ven... siéntate.
Te prometo que no te haré daño! Ahora... ven aquí.
Bien... veamos si tengo algo de comer aquí...
Ok...
Vamos...
Mira... es un sombrero... no te hará daño... ves?
Eres un pequeñuelo curioso no es cierto?
Qué pasa?
Quieta!.. vamos, levántese.
Anda a buscar tu vehículo... llévala a la base. -Sí señor!
Qué we...
Vamos... salgamos de aquí.
Te dije que permanecieras en la nave madre.
Una pequeña nave rebelde ha atravezado el escudo y a aterrizado en Endor.
Sí, lo sé.
Mi hijo está con ellos.
-Estás seguro? -Lo he sentido, maestro.
Extraño es que yo no lo haya sentido.
Me pregunto si sus sentimientos en este tema son claros, Lord Vader.
Lo son, maestro.
Entonces debes ir a la Luna y esperar por él.
Él vendrá a mí?
Lo he previsto.
Su compasión por tí será su perdición.
Él vendrá a tí... y tú lo traerás ante mí.
Como desée.
Oh!... amo Luke.
Hay dos vehículos más por allá.
Encontré esto.
Temo que los sensores de R-2 no encuentran rastro de la princesa Leia.
Espero que esté bien...
Qué pasa Cheewe?
No entiendo... es sólo un animal muerto Cheewe.
Cheewe... espera, No!
Bien hecho!... Excelente Cheewe!
Bien!... siempre pensando con el estómago.
Puéden calmarse? Veamos cómo salir de aquí.
-Han... puedes alcanzar mi sable laser? -Sí, seguro.
R-2, no estoy seguro de que sea buena idea... hay demasiada altura...
Hey!... apunta esa cosa para otro lado.
Han, no... calma.
Cheewe, dame tu ballesta.
Oh! mi cabeza!
Madre mía!
Entiendes algo de lo que dicen?...
Oh sí amo Luke... recuerde que estoy familiarizado con más de 6 Millones de formas de comun...
-¿Qué les estás diciendo? -"Hola"... creo.
Puedo equivocarme... tienen un lenguaje muy primitivo...
Pero creo que piensan que soy alguna clase de Dios.
Y entonces por qué no usas tu "Influencia Divina" y nos sacas de este lío?
Ya se me había ocurrido Gral. Solo pero no sería apropiado.
¿Apropiado?
Va en contra de mi programación personificar divinidades.
Por qué no...
Fue un error. Es un amigo mío.
Tengo un mal presentimiento respecto a todo esto...
Qué es lo que dice?
No estoy muy seguro Gral. Solo... Pero al parecer Ud. será el plato principal...
de un banquete en mi honor.
Su Alteza Real!
Pero ellos son mis amigos!
3-PO, diles que deben liberarlos!
Tengo la leve impresión de que no eso no nos ayudó mucho.
Diles que si no hacen lo les ordenas, te enfurecerás y usarás tu magia.
-Pero amo Luke... qué magia?..no podría.. -Sólo diles.
Lo ve amo Luke... no me creyeron, justo como le dije.
Gracias 3-PO
Oh!... nunca supe que pudiera hacer eso.
Sí R-2... justo iba a contar esa parte...
-Qué sucede? -No lo sé.
Maravilloso!... desde ahora somos parte de la tribu!
Es lo que siempre quise.
Estoy seguro de que todo esto será para bien, Cheewe.
Dice que nos mostrarán el camino más seguro al generador.
Bien. qué tan lejos está? Pregúntales.
Y ve si nos dan provisiones también...
Trata de recuperar nuestras armas.
Apúrate ya!.. no tengo todo el día.
Luke... cuál es el problema?
Recuerdas a tu madre?... tu madre biológica?
Sólo un poco... murió cuando yo era una niña.
Qué recuerdas?
-Sólo imágenes en realidad... sentimientos... -Cuéntame.
Era muy hermosa. Atenta... pero triste.
-Por qué me preguntas todo esto? -No tengo recuerdos de mi madre.
Nunca la conocí.
Luke, dime, ¿qué es lo que te atormenta?
Vader está aquí, ahora, en esta luna.
-Cómo sabes? -Siento su presencia.
Viene por mí... puede sentir mi presencia.
Por eso es que debo irme.
Mientras me quede, pongo en peligro al equipo y a la misión.
-Debo enfrentarlo. -Por qué?
Es mi padre.
-Tu padre?... -Y hay más...
No será fácil para tí oír esto pero debo decírtelo.
Si no vuelvo, tú eres la única esperanza para la alianza.
Luke, no digas eso. Tú tienes un poder que yo ni siquira entiendo... que nunca podré tener.
Te equivocas Leia. Tú tienes ese poder también.
A su tiempo, aprenderás a usarlo.
La Fuerza es fuerte en mi familia...
Mi padre la tiene, Yo la tengo, Y...
Mi hermana la tiene.
Sí... eres mi hermana Leia.
Lo sé...
De alguna manera... ...siempre lo supe.
Entonces sabes por qué debo enfrentarlo.
No! Luke, arráncate lejos!
Si él puede sentir tu presencia entonces deja este lugar.
-Desearía poder ir contigo. -No lo harás.
Siempre has sido fuerte...
Pero por qué debes enfrentarlo?!
Porque hay bien en él... puedo sentirlo.
No me entregará al Emperador... puedo salvarlo, puedo hacerlo cambiar al lado bueno.
Debo intentarlo...
Hey!... qué sucede?
Nada... sólo quiero estar sóla un rato.
Nada!?... vamos, dime qué está pasando.
No te puedo contar.
Pero a Luke sí... es a él quien le dirás?
Lo siento.
Abrázame.
Este es el rebelde que se entregó. Aunque él lo niega creo que quizás haya más...
Pido permiso para comenzar una búsqueda en el área.
Estaba armado sólo con esto.
Buen trabajo comandante.
Déjenos solos. Empiece su búsqueda y tráigame los rebeldes a mí.
Sí milord.
El emperador te ha estado esperando.
Lo sé padre.
Entonces, has aceptado la verdad.
He aceptado la verdad de que una vez fuiste Anakin Skywalker, mi padre.
Ese nombre, ya no tiene ningún significado para mí.
Es tu nombre verdadero... ¿ya lo has olvidado?
Sé que hay bien en tí. El emperador no te lo ha quitado completamete.
Por eso no pudiste destruirme.
Y por eso no me llevarás con el emperador ahora.
Veo que te has hecho un nuevo sable laser.
Tus habilidades son completas.
Realmente eres poderoso como el emperador lo había previsto.
Ven conmigo.
Obi wan una vez pensó como tú.
No conoces el poder del lado oscuro.
Debo obedecer a mi maestro.
No cambiaré. Antes debes matarme.
Si ese es tu destino... -Escucha tus sentimientos padre...
No puedes hacer esto. Siento el conflicto y el odio dentro de tí.
Es muy tarde para mí, hijo mío.
El emperador te mostrará la verdadera naturaleza de la Fuerza.
Él es tu maestro ahora.
Entonces mi padre ha muerto verdaderamente.
La entrada principal a los controles está tras esa plataforma.
Esto no será facil. -No te preocupes.
Cheewe y yo hemos entrado a muchos lugares bastante más resguardados que éste.
-Qué dice? -Dice que hay una entrada secreta por el otro lado.
Almirante, estamos en posición. Todos los cazas están listos.
Proceda con la cuenta regresiva.
Todos los grupos asuman posiciones de ataque.
No te preocupes!..¡Mi amigo está allá abajo! El escudo caerá a tiempo.
O si no, este será el ataque más corto de todos los tiempos.
Prepáranse a entrar al hiperespacio a mi señal.
Ok.
Esa puerta? Buena idea.
Sólo hay unos pocos guadrias... no deberían hacernos problemas.
Sólo hace falta uno para activar la alarma...
Por eso lo haremos en silencio...
Oh Dios mío! Princesa Leia..
Me temo que nuestro pequeño guía quiere hacer su propio ataque.
Ahí va nuestro ataque sorpresa...
Miren ahi! Deténgalo!
Nada mal para el peludito... sólo queda uno.
Tú quédate aquí. Nosotros nos haremos cargo.
He decidido que debemos quedarnos aquí.
Bienvenido, joven Skywalker. Te he estado esperando.
Ya no las necesitarás...
Guardias!: Déjenos.
Veo que completarás tu entrenamiento.
A su tiempo, me llamarás Maestro.
Se equivoca completamente. No me convertirá como lo hizo con mi padre.
Oh no mi joven jedi.
Comprenderás que eres tú el que está equivocado...
respecto a muchas cosas.
Su sable laser. -Oh si... El arma de un jedi.
Como lo fue tu padre...
Pero debes ahora saber que tu padre jamás podrá dejar el lado oscuro.
E igualmente será contigo.
Se equivoca... pronto estaré muerto y usted conmigo.
Quizás te refieras al inminente ataque de tu flota rebelde.
Sí... te aseguro que estamos a salvo de tus amigos aquí.
Su exceso de confianza es su debilidad.
Tu fe en tus amigos es la tuya.
Es inútil resistirse hijo mío.
Todo sucede de acuerdo a mis deseos.
En estos momentos tus amigos que están en la luna, caen en una trampa.
Como también tu flota rebelde.
Fui yo quien quien permitió a la Alianza conocer la ubicación del generador del escudo...
Es demasiado para tu pequeña y patética banda.
Una legión entera de mis mejores tropas los espera...
Oh!... me temo que el escudo deflector estará 100% operacional cuando tus amigos lleguen.
Alto!... arriba, vamos! rápido, rápido!
Han, apúrate! la flota llegará en cualquier momento.
Pásenme las cargas! Vamos, vamos!
Oh Dios! serán capturados!
Espera!, vuelve!
R-2, quédate conmigo.
Quietos!
Basura rebelde...
Líderes: reporte.
Líder rojo listo.
Líder gris listo.
Líder verde listo.
Asuman posiciones de ataque.
Que las fuerza nos acompañe.
Deberíamos obtener alguna lectura para ver si el escudo calló.
Pero cómo pueden estar bloqueando los sensores si... si no saben que venimos?!
Aborten el ataque! el escudo sigue arriba!
No obtengo ninguna lectura. Está seguro?
Todas las naves quiebren formación!
Base Eco a naves... grupo verde, manténganse en el ataque...
Almirante!, Nos esperan naves enemigas en el sector 27.
Es una trampa!
Se aproximan cazas enemigos.
Hay demasiados de ellos.
Aceleren a velocidad de ataque. Concentren el fuego en los cruceros.
Entendido Líder Oro.
Ven chico... velo por tí mismo.
Desde aquí presenciarás la destrucción final de la Alianza...
y el fin de tu insignificante rebelión.
Quieres esto, no?
El odio se acrecienta... lo sabes.
Toma tu arma jedi... úsala.
Estoy desarmado. Atraviésame con ella.
Entrégate a tu ira.
Con cada momento que pasa te vuelvés más mi sirviente.
-No. -Es inevitable.
Es tu destino.
Tú, tal como tu padre, eres... mío.
Ya, muévanse.
Hola!... ustedes por allá... ¿me están buscando a mí?
Traigan a esos dos aquí abajo.
Bueno, vienen en camino. no estoy muy seguro que sea una buena idea.
Quietos! No se muevan!
Nos rendimos.
Ve la entrada... necesitamos a R-2.
Aquí esta la terminal.
R-2... dónde estás? te necesitamos en la entrada... ven rápido.
Te vas?... qué quieres decir con que te vas?
Ir dónde R-2?... espera, no es momento para ser el héroe!
Cuidado Wedge!... tienes tres atrás.
-Rojo 3 y Rojo 2, cúbranme. -Entendido.
3 naves enemigas entrando a 20 grados.
Vira a la izquierda yo asumo el comando.
Chocó con un crucero.
Sólo los cazas atacan... Me pregunto qué esperan los cruceros?
Estamos en posición de ataque señor. -Manténgala.
-No vamos a atacar. -Tengo órdenes del emperador...
...tiene un plan especial. Sólo evitaremos que escapen.
Como puedes ver mi joven aprendiz...
Tus amigos han fracasado.
Ahora sé testigo del poder de esta completamente operacional estación bélica.
Disparen a voluntad, comandate.
Ese disparo vino de la Estrella de la Muerte.
Sí está operacional!
Nave 1, este es Líder oro...
La estación es operacional... debemos retirarnos.
No tendrá otra oportunidad como esta.
No tenemos opción Gral. Calrissian.
Nuestros cruceros no pueden responder a ese poder de fuego.
Tendremos el escudo abajo... tenemos que darles más tiempo!
Llegamos.
Vamos! vamos!
Oh! R-2... apúrate!
Mi Dios!
Por qué tuviste que ser tan valiente?!
Bueno... supongo que yo tendré que ocuparme de esto.
Te cubriré.
Dije más cerca!... manténgase lo más cerca que puedan de los cruceros...
no podrán evitar el fuego cruzado.
A esa distancia no duraremos mucho frente a los cruceros imperiales.
Pero más que frente a la Estrella de la Muerte.
Además nos llevaremos algunos con nosotros.
Va a explotar!
Me dieron!
Tu flota está perdida... Y tus amigos en la luna de Endor no sobrevivirán.
No hay salida... mi joven aprendiz.
La alianza morirá...
y también tus amigos.
Bien... puedo sentir tu ira.
Estoy indefenso.
Toma tu arma y atraviésame con toda tu ira...
y tu camino hacia el lado oscuro estará completo.
Creo que lo tengo. Lo tengo!
Princesa Leia... se encuentra bien?
-Déjame ver. -No es grave.
-Quietos! -Oh Dios mío!
No se muevan...
Te amo. -Lo sé.
Manos arriba! De pie!
Quédate atrás.
Baja!... está herida!
No!, espera!
Tengo una idea.
Bien.
Usa tu agresividad...
Deja que el odio fluya a través de tí.
Obi Wan te enseñó bien.
No lucharé contigo padre.
Eres desprevenido al bajar tus defensas.
Tus pensamientos te traicionan padre. Siento el bien en tí.
-El conflicto. -No hay conflicto alguno.
No fuiste capaz de matarme antes y no creo que seas capaz de hacerlo ahora.
Subestimas el poder del lado oscuro. Si no luchas, encontrarás tu destino.
Bien... bien.
Atento escuadrón...
Entendido Líder oro.
Buen tiro Rojo 2
Van a ver un poco de lo nuestro ahora.
Vamos Han, viejo amigo no me decepciones!
Se terminó comandante... Los rebeldes huyeron y se escondieron en el bosque.
Necesitamos refuerzos para continuar la persecución.
Envíe 3 escuadrones.
Abra la puerta trasera.
Tírame otra carga.
No te puedes esconder para siempre Luke.
No lucharé contigo...
Entrégate al lado oscuro.
Es la única forma en que puedes salvar a tus amigos.
Sí. tus pensamientos te traicionan.
Tus sentimientos hacia ellos son fuertes...
Especialmente hacia... tu hermana.
Así que tienes una hermana gemela. Tus pensamientos ahora la traicionan a ella.
Obi Wan fue sabio al ocultarla de mí.
Ahora su fracaso es total.
Si tú no te entregas al lado oscuro...
...quizás ella lo haga.
Bien!...
Tu odio te ha hecho poderoso.
Ahora... enfrenta tu destino...
Y toma el lugar de tu padre a mi lado.
Nunca...
Nunca me entregaré al lado oscuro.
Ha fracasado su alteza.
Soy un Jedi... como mi padre lo fue.
Sé un jedi.
Muévanse!
El escudo calló! Empiecen el ataque a la Estrella de la Muerte.
Estamos en camino.
Grupo Rojo y grupo Oro... todos los cazas síganme.
Te dije que lo harían!
Si no te conviertes al lado oscuro... serás destruido.
Niño tonto...
Sólo ahora... al final entenderás.
Tus patéticas habilidades no se comparan con el poder del lado oscuro.
Pagarás el precio por tu estrechez de mente.
Padre! Por favor!
Ahora joven Skywalker...
Morirás.
Voy a entrar.
No durará mucho.
Sigan la fuente más fuerte de energía... esa debería ser el generador.
Aquí Formman: Manténganse alertas... volaremos muy rápido.
Vuelve a la superficie... ve si puedes llevarte contigo algunos cazas.
Entendido Líder oro.
Eso estuvo demasiado cerca.
Debemos proteger a los cazas. Concentren el fuego en los Cruceros Imperiales.
Señor! hemos perdido el escudo deflector.
Intensifique el fuego... no quiero que nada lo atraviece.
Intensifique el fuego!
Demasiado tarde!
Ayúdame a quitarme esta máscara.
Pero morirías...
Nada puede evitar eso ahora.
Sólo por una vez, déjame verte con mis propios ojos.
Ahora vete hijo mío... déjame.
No... vendrás conmigo, no te dejaré aquí, debo salvarte.
Ya lo has hecho, Luke.
Tenías razón... tenías razón.
Dile a tu hermana que tenías razón.
Padre...
No te dejaré.
Ahí está.
Ok Wedge... ve por el regulador de poder en la torre norte.
Entendido Líder. Estoy en camino.
Lleven la flota lejos de la Estrella de la Muerte.
Lo lograron!
Estoy seguro de que Luke no estaba en esa cosa al momento de la explosión.
No. No estaba... puedo sentirlo.
Lo amas.
Lo amas no?
Sí... -Está bien.. entiendo, bien.
Cuando vuelva... no interferiré entre Uds.
No se trata de eso...
Es mi hermano.
Traducido y Subtitulado Por LUCHO lucho@directo.cl