Font Size:20 Translated by passe
För länge sedan i en galax långt, långt härifrån...
Episod VI JEDINS ÅTERKOMST
Luke Skywalker har återvänt till sin hemplanet Tatooine i ett försök att rädda sin vän Han Solo från gangstern Jabba the Hutts klor.
Luke vet inte att det GALAKTISKA IMPERIET i hemlighet har börjat bygga på en ny bepansrad rymd - station, ännu kraftfullare än den första Dödsstjärnan.
När den är färdig kommer detta vapen innebära undergång för det lilla gäng rebeller som kämpar för att återställa friheten i galaxen...
Kommandostationen, detta är ST 321. Säkerhetskod Blå.
Vi startar inflygningen. Deaktivera skölden.
Skyddsskölden blir deaktiverad när vi har bekräftelse på er kodsändning.
Avvakta...
Ni har tillåtelse att fortsätta. - Vi påbörjar inflygningen.
Informera kommendören att Lord Vaders skyttel har kommit.
Ja, sir.
Lord Vader, vilket oväntat nöje. Vi är hedrade av er närvaro.
Ni kan avvara artigheterna, Kommendör.
Jag är här för att få er att hålla tidtabellen
Jag försäkrar er, Lord Vader, mina män jobbar så fort dom kan.
Kanske jag kan hitta nya sätt att motivera dom.
Jag lovar er, denna station blir funktionsklar som planerat.
Kejsaren delar inte er optimistiska syn på situationen.
Men han kräver det omöjliga. Jag behöver mer folk.
Då kanske ni kan be honom när han kommer.
Kejsaren kommer hit? - Det är korrekt, Kommendör.
Och han är väldigt missnöjd med er uppenbara brist på framsteg.
Vi skall dubblera våra insatser. - Jag hoppas det, Kommendör, för er skull.
Kejsaren är inte så förstående som jag.
Så klart jag är orolig. Det borde du också vara.
Lando Calrissian och stackars Chewbacca återvände aldrig från denna hemska plats.
Var inte så säker.
Om jag berättade hälften av vad jag hört om Jabba the Hutt, så fick du nog kortslutning.
R2, är du säker på att vi är på rätt plats?
Det är nog bäst att knacka.
Det verkar inte vara nån hemma. Vi går tillbaka och berättar för mäster Luke.
Åh kära nån!
Jag tror inte dom släpper in oss, R2.
Det är bäst vi går...
R2, vänta! Kära nån!
R2. R2, jag tror inte vi vi skall förhasta oss.
R2, vänta på mig.
Lämna bara mäster Lukes meddelande och se sen till att komma härifrån.
Vi...har ett meddelande till er herre, Jabba the Hutt.
...och en gåva. Gåva, vilken gåva?
Han säger att vi får bara ge det till Jabba personligen.
Jag är ledsen. Han är väldigt envis när det gäller sånt här.
R2, jag gillar inte det här.
God morgon.
Meddelandet, R2, meddelandet.
Var hälsad, Högt Uppsatta. Låt mig presentera mig själv.
Jag är Luke Skywalker, Jediriddare och vän till Kapen Solo.
Jag vet att du är mäktig, store Jabba,
och att din vrede på Solo måste vara lika stor.
Jag önskar audiens med Ers Storhet för att förhandla om Solos liv.
Med er vishet så är jag säker på att vi kan göra en överenskommelse som är ömsesidigt fördelaktig
och få oss att undvika en obehaglig konfrontation.
Som en gest på min välvilja, så ger jag er en gåva: dessa två robotar.
Vad sa han?
...båda är hårt arbetande och kommer tjäna er bra.
Det är inte sant! R2, du spelar upp fel meddelande.
Det blir ingen överenskommelse.
Vi är fördömda.
Jag släpper inte min favoritprydnad. Jag gillar Kapen Solo där han är.
R2, se! Kapten Solo. Fortfarande nedfrusen.
Vad tar det åt mäster Luke?
Har jag gjort något? Han har aldrig sagt att han är missnöjd.
Åh, så hemskt! Åh!
Bra. Nya förvärv.
Du är en diplomatrobot, eller hur?
- Jag är C-3PO, människa/rob.... - Ja eller nej duger.
- Åh. Ja. - Hur många språk kan du?
Jag talar flytande över 6 miljoner språk, och kan...
Utmärkt! Vi har saknat en tolk sedan vår herre blev arg på...
...vår tidigare diplomatrobot och förstörde honom. - Förstörde?
Vakt! Denna robot kan vara användbar.
Sätt ett spärrlås på honom och ta honom till Hans Excellens audienskammare.
R2, lämna mig inte! Åhhh!
Du var mig en lättretlig en, men du lär dig snart respekt.
Jag har nytta av dig på mästers segelskepp. Jag tror du passar precis.
Jag har kommit för belöningen på denna Wookie.
Åh, nej! Chewbacca!
Äntligen har vi den store Chewbacca.
Åh, ja, jag är här, Ers Högvördighet. Ja!
Den ärofulla Jabba hälsar dig välkommen och betalar gärna belöningen på tjugofem tusen.
Femtio tusen. Inte mindre.
Åh..men vad...vad sa jag?
Den mäktiga Jabba frågar varför han skall betala femtio tusen.
För att han håller en sprängkapsel.
Denna prisjägare är min typ. Orädd och påhittig.
Jabba erbjuder trettiofem. Och jag råder er att ta det.
Han går med på det!
Lugna ner dig nu. Du är fri.
- Du är omtöcknad. - Jag kan inte se.
Synen kommer tillbaka snart.
- Var är jag? - Jabbas palats.
Vem är du?
Någon som älskar dig.
Leia!
Jag måste få dig härifrån.
Vad är det?
Jag känner igen det skrattet.
Jabba. Lyssna, Jabba, jag var på väg att betala dig, men jag blev förhindrad.
Det är inte mitt fel.
Det är för sent nu, Solo. Du var kanske en bra smugglare, men nu blir du Banthafoder.
Lyssna...
För bort honom!
Jabba...jag betalar tredubbelt. Du kastar bort en förmögenhet. Var inte dum!
För henne till mig.
Vi har mäktiga vänner. Du kommer ångra detta.
Ja, säkert.
Åh, jag vågar inte titta.
Chewie? Chewie, är det du?
Vänta. Jag kan inte se, kompis.
Vad händer?
Luke? Luke är galen. Han kan inte ens ta hand om sig själv, än mindre rädda nån.
En...Jediriddare?
Jag..är borta ett tag, och plötsligt får alla storhetsvansinne.
Jag är okej, kompis.
Jag måste prata med Jabba.
Du skall ta mig till Jabba nu!
Du tjänar din herre väl.
Och du ska bli belönad.
Äntligen! Mäster Luke kommer för att rädda mig.
...Luke Skywalker, Jediriddare.
Jag måste få tala.
Din korkade dumbom! Han använder ett Jeditrick.
Du ska föra Kapten Solo och Wokkien till mig.
Dina konster funkar inte på mig, pojke.
Jag tar ändå Kapten Solo och hans vänner med mig.
Du kan antingen tjäna på det... eller gå under!
Det är ditt val. Men jag varnar dig, underskatta inte mina krafter.
Mäster Luke, du står på...
Det blir ingen förhandling, unge Jedi. Jag kommer njuta av att se dig dö.
Hämta Solo och Wokkien. Dom får alla lida för denna förolämpning.
- Han! - Luke!
- Är du okej? - Ja. Tillsammans igen, va?
Ville inte gå miste om det.
- Hur går det? - Som vanligt.
Så illa, va?
- Var är Leia? - Jag är här.
Hans Högt Uppsatta, den store Jabba the Hutt, har beslutat att ni skall avrättas...
...omedelbart. - Bra, jag hatar att vänta.
Ni kommer föras till Sandsjön, och kastas i Carkoons grop,
...näste för den mäktiga Sarlacc.
Låter inte så illa.
I hans mage kommer ni hitta nya varianter av smärta och pina, när ni sakta bryts ner under tusen år.
- Vid närmare eftertanke, så hoppar vi nog över. - Du skulle ha förhandlat, Jabba.
Det är det sista misstag du gör.
Jag tror mina ögon blir bättre.
Istället för ett svart dunkel, så ser jag nu ett ljust skimmer.
Det finns inget att se. Jag bodde här, du vet. - Du kommer dö här också. Vad passande.
Håll dig bara till Chewie och Lando. Jag har ordnat allt.
Åh...bra!
Så småningom lär du dig att uppskatta mig.
R2! Vad gör du här?
Ja, jag ser att du serverar drinkar, men denna plats är farlig.
Dom skall avrätta mäster Luke och, om vi inte är försiktiga, oss också!
Jag önskar jag hade din tillförsikt.
Offer för den mäktiga Sarlacc: Hans Excellens önskar att ni dör ärofullt.
Men om någon önskar be om nåd, så lyssnar den store Jabba the Hutt nu.
3PO, säg till den slemmiga ormen
att han inte får det nöjet av oss. ...Eller?
Jabba! Detta är din sista chans.
Befria oss eller dö!
Ställ honom på plankan.
Släng i honom.
Lugn, Chewie.
Chewie, är du okej? Var är han?
Hjälp, Chewie!
Boba Fett?! Boba Fett?!
Vart?
- Lando, ta tag! - Längre ner! - Jag försöker!
Håll i mig, Chewie! Jag halkar.
Ta tag! Nästan...du fick den nästan!
Försiktigt. Okej. Lugnt nu, lugnt. Håll i, Chewie.
Chewie! Chewie, ge mig vapnet.
- Rör dig inte, Lando. - Nej, vänta! Jag trodde du var blind!
- Det är okej. Lita på mig. Rör dig inte. - Okej! Högre! Bara lite högre!
Chewie, dra upp oss! Kom igen! Okej... ...upp, Chewie, upp!
Kom igen. Vi måste härifrån fort.
Mina ögon! R2, hjälp! Fort, R2. Åh! Åhhh! Din best!
Ta kanonen!
Sikta mot däcket!
R2, vart ska du? Jag kan inte hoppa...Ahhh!
Kom igen!
- Vi sticker! Glöm inte robotarna. - Vi är på väg.
- Vi möts vid flottan. - Skynda. Alliansen borde vara samlad nu.
Jag ska.
Hallå, Luke, tack. Tack för att du hämtade mig.
Nu är jag skyldig dig.
Just det, R2. Vi ska till Dagobahsystemet.
Jag lovade en gammal vän något.
Res dig, min vän.
Dödsstjärnan blir klar i tid.
Du har skött dig bra, Lord Vader. Och jag känner att du vill...
...fortsätta sökandet efter Skywalker.
Ja, mästare.
Tålamod, min vän. Tids nog söker han upp dig.
Och då måste du ta honom till mig.
Han har blivit stark.
Tillsammans kan vi vända honom till den mörka sidan av Kraften.
Som ni önskar.
Allt har gått efter min plan.
Ditt ansiktsuttryck...
- Ser jag så gammal ut i dina ögon? - Nej...givetvis inte.
Det gör jag,
jo, det gör jag!
Sjuk har jag blivit. Gammal och svag.
När niohundra år du blir, så bra kommer du inte se ut. Hmm?
Snart får jag vila.
Ja, för evigt sova.
Förtjänat det, har jag.
Mästare Yoda, du får inte dö.
Stark är jag med Kraften... men inte så stark!
Skymning är hos mig, och snart natten kommer.
Den vägen går jag,
Kraftens väg.
Men jag behöver din hjälp. Jag har kommit för att avsluta min träning.
Ingen mer träning behöver du. Redan vet du det du behöver.
Då är jag en Jedi?
Inte än. En sak återstår:
Vader. Du måste möta Vader.
Då, bara då, en Jedi du blir.
Och möta honom ska du.
Mästare Yoda...
är Darth Vader min far?
Mmm..vila behöver jag. Ja, vila.
Yoda, jag måste veta.
Din far han är.
- Sa det, gjorde han? - Ja.
Oväntat det här är...
och olyckligt...
Olyckligt att jag vet sanningen?
Nej. Olyckligt att du skyndade att möta honom...
att ofullständig din träning var.
Inte redo för bördan var du.
Jag är ledsen.
Kom ihåg, en Jedis styrka kommer från Kraften.
Men se upp. Vrede, skräck, aggression. Den mörka sidan är dom.
Om en gång du vandrar den mörka vägen,
för evigt dominerar den ditt öde.
Underskatta inte Kejsarens styrka,
annars din fars öde du delar.
Luke, när borta jag är, den siste Jedi du blir.
Kraften är stark hos din familj.
Lämna vidare det du lärt.
Luke...Det finns...en annan... Sky...Sky...walker.
Jag kan inte göra det, R2.
Jag kan inte fortsätta ensam.
- Yoda är alltid med dig. - Obi-Wan!
Varför berättade du inte? Du sa att Vader förrådde och mördade min far.
Vader lockades av den mörka sidan av Kraften.
Han upphörde att vara Anakin Skywalker och blev Darth Vader.
När det hände, så förintades den goda man som var din far.
Så vad jag berättade var sant...
...från en viss synpunkt.
En viss synpunkt!
Luke, du kommer finna att många sanningar vi klamrar fast vid
beror mycket på vår egen synpunkt.
Anakin var en god vän.
När jag först lärde känna honom, var din far redan en duktig pilot.
Men jag var förvånad över hur stark Kraften var hos honom.
Jag tog på mitt ansvar att lära honom till Jedi.
Jag trodde jag kunde träna honom lika bra som Yoda.
Jag hade fel.
- Det finns fortfarande gott i honom. - Han är mer maskin nu än människa.
Förvriden och ond.
- Jag kan inte göra det, Ben. - Du kan inte fly från ditt öde.
Du måste möta Vader igen!
Jag kan inte döda min egen far.
Då har Kejsaren redan vunnit.
Du var vårt sista hopp.
Yoda talade om en annan.
Den han talade om är din tvillingsyster.
Men jag har ingen syster.
För att skydda er båda från Kejsaren, gömdes ni från er far när ni föddes.
Kejsaren visste, precis som jag, att
om Anakin fick någon avkomma, skulle dom vara ett hot mot honom.
Det är anledningen till att din syster fortfarande är i säker anonymitet.
Leia! Leia är min syster.
Din insikt tjänar dig väl.
Göm dina känslor långt in, Luke.
Dom hedrar dig. Men dom kan vändas till att tjäna Kejsaren.
Se på dig, general, va?
Ja, någon måste ha skvallrat om min lilla manöver vid slaget om Taanab.
Se inte på mig, kompis. Jag sa bara att du var en hyfsad pilot.
Jag visste inte att dom letade efter någon att leda denna galna attack.
Jag är förvånad att dom inte frågade dig.
Vem sa att dom inte gjorde det. Men jag är inte galen. Du är ju den respektable, eller hur?
Kejsaren har gjort ett kritiskt misstag och tiden för vår attack har kommit.
Data som vi fått från Bothanspioner pekar ut den exakta positionen av Kejsarens nya stridsstation.
Vi vet också att vapensystemet på Dödssjärnan inte än är i bruk.
Med Imperieflottan utspridd över galaxen i ett fåfängt försök att anfalla oss,
så är den relativt oskyddad.
Men det viktigaste av allt:
Vi har fått reda på att Kejsaren själv övervakar det sista skedet
av uppförandet av Dödsstjärnan.
Många Bothans dog för att vi skulle få denna vetskap.
Amiral Ackbar, varsågod.
Ni ser här Dödsstjärnan i bana runt månen Endor.
Även om vapensystemen på Dödsstjärnan inte ännu är funktionella,
så har Dödsstjärnan ett starkt försvar.
Den är skyddad av en energisköld, som genereras från den närbelägna månen Endor.
Skölden måste deaktiveras om någon attack ska genomföras.
När skölden är nere, så omges stationen av våra kryssare,
medan stridsplanen flyger in och försöker slå ut huvudreaktorn.
General Calrissian har erbjudit sig att leda stridsplansattacken. - Lycka till.
Det behöver du.
General Madine.
Vi har stulit en liten Imperieskyttel.
Förklätt till ett lastskepp, och med hjälp av en hemlig Imperiekod,
så skall en attackstyrka landa på månen och deaktivera sköldgeneratorn.
- Låter farligt. - Jag undrar vem dom hittade som klarar det.
General Solo, är din attackstyrka klar?
Min grupp är klar. Jag har ännu inte någon besättning för skytteln.
Det kommer bli tufft, kompis. Jag vågade inte föreslå dig.
- Det är en. - General...räkna med mig.
Jag är också med.
- Vad är det? - Fråga mig igen någon gång.
- Luke. - Hej, Han...Chewie.
"Spännande" är inte rätt beskrivning.
Hör här, jag vill att du tar henne. Jag menar det. Ta henne.
Du behöver all hjälp du kan få. Hon är det snabbaste skepp i flottan.
Okej, kompis. Jag vet vad hon betyder för dig. Jag ska ta väl hand om henne.
Hon får inte en skråma. Okej?
Okej.
- Du har lovat nu. Inte en skråma. - Kan du sätta fart nu, piraten.
- Lycka till. - Du med.
- Har du värmt upp henne. - Ja, hon är på gång.
Nej. Jag tror inte Imperiet tänkte på Wookies när dom byggde henne, Chewie.
Hallå, är du vaken? - Ja, jag fick bara en konstig känsla.
Som om jag inte skulle se henne igen.
Kom igen, General, nu åker vi.
Okej. Chewie, få se vad denna skrothög klarar.
- Klara, alla? - Alla klara.
Då var det dags igen.
Okej, häng med.
Vad befaller du, mästare?
Skicka flottan till bortre sidan av Endor.
Där stannar dom tills vidare.
Vad gör vi med rapporterna om att rebellflottan samlas nära Sullust?
Det betyder inget. Snart är rebellupproret krossat
och Skywalker en av oss.
Ditt arbete här är färdigt, min vän. Åk till befälsskeppet och invänta mina order.
Ja, mästare.
Om dom inte faller för detta, så måste vi sticka ganska snabbt, Chewie.
Vi har er på våra skärmar. Identifiera er.
Skytteln Tydirium begär deaktivering av skölden.
Skyttel Tyridium, skicka koden för sköldpassage.
- Sändning påbörjad. - Nu får vi reda på om koden var värt priset vi betalade.
Den fungerar. Den fungerar.
Vader är på det skeppet.
Bli inte skakis, Luke. Det finns många befälsskepp.
Håll avståndet, Chewie, men försök inte se ut som om du höll avståndet.
Jag vet inte. Flyg avslappnat.
- Vart ska den skytteln. - Skyttel Tyridium, vad är er last och destination?
- Delar och teknisk personal till månen.
- Har dom klartecken på koden? - Det är en äldre kod, sir, men den stämmer.
Jag skulle just ge klartecken.
Jag riskerar uppdraget. Jag skulle inte varit med.
Det är inbillning, grabben. Kom igen. Lite optimism, tack.
Ska jag hålla kvar dom?
Nej. Lämna dom till mig. Jag tar hand om dom själv.
Som ni önskar, mylord. Fortsätt.
Dom köper det inte, Chewie.
Skyttel Tyridium, deaktivering av skölden påbörjas omedelbart. Följ er nuvarande kurs.
Okej! Jag sa att det skulle funka. Inga problem.
Jag sa ju att det var farligt här.
- Ska vi försöka ta oss runt? - Det tar tid.
Allt är förgäves om dom ser oss.
Chewie och jag tar hand om detta. Ni stannar här.
- Tyst, det finns kanske fler där ute. - Hallå...det är jag.
- Hämta hjälp! Nu! - Typiskt! Kom!
- Där borta! Två till! - Jag ser. Vänta, Leia!
Hallå, vänta!
Stör ut kommlänken. Mittenknappen!
Närmare!
Lägg dig vid sidan om den där!
Ta den där! Jag tar dessa två!
General Solo, någon kommer. Åh!
- Luke! Var är Leia? - Va? Kom hon inte tillbaka?
- Jag trodde hon var med dig. - Vi blev åtskilda. Vi måste leta efter henne.
Ta gruppen framåt. Vi möts vid sköldgeneratorn 0300.
Kom, R2. Vi behöver dina skannrar.
Oroa dig inte, mäster Luke. Vi vet vad vi skall göra.
Och du sa det var fint här.
Sluta!
Jag ska inte skada dig.
Det ser ut som jag är fast här.
Problemet är att jag inte vet var här är.
Kanske du kan hjälpa mig.
Kom, sitt ner.
Jag lovar att inte skada dig. Kom nu här.
Okej. Vill du ha nåt att äta?
Så ja.
Kom.
Det är en hatt. Den skadar dig inte.
Du är en ängslig liten sak, eller hur?
Vad är det?
Halt! Kom igen, res dig!
Hämta ditt fordon och ta henne till basen. - Ja, sir.
Vad i...
Kom, vi sticker.
Jag sa att du skulle stanna på befälsskeppet.
En liten rebellstyrka har tagit sig igenom skölden och landat på Endor.
Ja, jag vet.
Min son är med dom.
- Är du säker? - Jag känner hans närvaro, mästare.
Konstigt att jag inte känner det.
Jag undrar om dina känslor är klara på denna punkt, Lord Vader.
Dom är klara, mästare.
Då måste du åka till månen och vänta på honom.
Kommer han till mig?
Jag har förutsett det.
Hans medlidande med dig blir hans undergång.
Han kommer till dig och du för honom till mig.
Son ni önskar.
Åh, mäster Luke.
Det är två kraschade skotrar till här bakom.
Och jag hittade detta.
Tyvärr så har R2's sensorer inte hittat ett spår av Prinsessan Leia.
Jag hoppas hon är okej.
Vad, Chewie? Vad, Chewie?
Jag förstår inte. Nä, det är bara ett dött djur, Chewie.
Chewie, vänta! Nej!
Bra jobbat. Bra, Chewie!
Bra! Tänker alltid med magen.
Kan du ta det lugnt? Kan vi se till att ta oss ur den här.
- Han, kan du nå mitt lasersvärd. - Ja, säkert.
R2, jag tror inte det är en bra idé. Det är ett långt fa-a-all!
Hallå! Peka den där åt nåt annat håll.
Han, gör det inte. Det är okej.
Chewie, ge dom ditt armborst.
Mitt huvud.
Kära nån!
Förstår du vad dom säger?
Åh, ja, mäster Luke! Jag pratar ju flytande över sex miljoner språk.
- Vad säger du? - "Hej", tror jag...
Jag kan missta mig. Dom använder en väldigt primitiv dialekt.
Men jag tror dom tror att jag är någon typ av gud.
Varför använder du inte ditt gudomliga inflytande och får oss härifrån?
Förlåt mig, General Solo, men det skulle inte vara korrekt.
Korrekt?!
Det är mot min programmering att personifiera en gud.
Du din...
Mitt fel. Han är en gammal vän till mig.
Jag gillar inte detta alls.
Vad sa han?
Jag är verkligen skamsen, General Solo, men det verkar som om du är
huvudrätten på en bankett till min ära.
- Leia! - Leia!
Ers Kungliga Höghet.
Men de är mina vänner.
3PO, säg att dom måste släppas fria.
Jag har en känsla av att det inte hjälpte så mycket.
3PO, säg att om dom inte gör som du önskar, så blir du arg och använder din magi.
- Men mäster Luke, vilken magi? Kan verkligen.. - Säg det bara.
Du ser, mäster Luke, dom tror mig inte. Precis som jag sa...
Vad händer?
Sätt ner mig! Hjälp, någon! R2, hjälp!
Tack och lov!
Tack, 3PO.
Jag visste inte att jag kunde.
Ja, R2. Jag kommer till det.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Underbart! Vi är nu medlemmar i stammen.
Just det jag alltid velat
Kort hjälp är bättre än ingen hjälp alls, Chewie.
Han säger att spanarna visar oss den kortaste vägen till sköldgeneratorerna.
Bra. Hur långt är det? Fråga honom.
Vi behöver proviant också.
Och försök få våra vapen tillbaka.
Och skynda på, jag har inte hela dan på mig.
Luke, vad är det?
Leia...kommer du ihåg din mor? Din riktiga mor?
Bara lite. Hon dog när jag var väldigt liten.
Vad kommer du ihåg?
- Bara...bilder, egentligen. Känslor. - Berätta.
Hon var väldigt vacker. Vänlig, men...sorgsen.
- Varför frågar du allt detta? - Jag har inget minne av min mor.
Jag kände henne inte.
Luke, berätta. Vad funderar du på?
Vader är här...nu, på denna måne.
- Hur vet du det? - Jag känner hans närvaro.
Han har kommit för mig. Han kan känna när jag är nära.
Därför måste jag åka.
Så länge jag är här, riskerar jag gruppen och uppdraget.
- Jag måste möta honom. - Varför?
Han är min far.
- Din far? - Det är inte allt.
Det kommer inte vara lätt för dig, men du måste veta.
Om jag inte klarar mig, så är du Alliansens enda hopp.
Luke, prata inte så. Du har en styrka jag inte förstår och aldrig kommer ha.
Du har fel, Leia. Du har den styrkan också.
Tids nog så lär du dig använda den.
Kraften är stark i min familj.
Min far har den...jag har den...och...
...min syster har den.
Ja. Det är du, Leia.
Jag vet.
På något sätt...har jag alltid vetat.
Då vet du varför jag måste möta honom.
Nej! Luke, ge dig iväg, långt.
Om han kan känna din närvaro, så åk.
- Jag önskar jag kunde följa med dig. - Nej, det gör du inte.
Du har alltid varit stark.
Men varför måste du möta honom?
För att...det finns gott i honom. Jag känner det.
Han lämnar mig inte till Kejsaren. Jag kan omvända honom.
Jag måste försöka.
Vad är det?
Inget. Jag vill vara ensam ett tag.
Inget? Kom igen, säg nu. Vad är det?
Jag kan inte berätta.
Berättade du för Luke. Kan du berätta för honom?
Jag är ledsen.
Håll om mig.
Här är en rebell som gav upp. Trots att han förnekar det, så tror jag att det finns fler av dom,
och jag önskar tillåtelse att söka igenom området
Han var endast beväpnad med denna.
Bra jobbat, Kommendör.
Lämna oss. Genomför sökandet och ta hans kompanjoner till mig.
Ja, mylord.
Kejsaren har väntat sig att du skulle komma.
Jag vet, far.
Så, du har accepterat sanningen.
Jag har accepterat att du en gång var Anakin Skywalker, min far.
Det namnet har för mig ingen mening längre.
Det är namnet på ditt äkta jag. Du har bara glömt.
Jag vet att det finns gott i dig. Kejsaren har inte drivit ut det helt.
Det är därför du inte kunde förgöra mig.
Därför för du mig inte till Kejsaren nu.
Jag ser att du konstruerat ett nytt lasersvärd.
Dina kunskaper är fullständiga.
Verkligen, du är kraftfull, som Kejsaren förutspått.
Kom med mig.
Obi-Wan trodde som du.
Du känner inte styrkan av den mörka sidan.
Jag måste lyda min mästare.
Jag kommer inte omvändas... och du tvingas döda mig.
Om det är ditt öde. - Rannsaka ditt inre, far.
Du kan inte göra detta. Jag känner konflikten inom dig. Släpp ditt hat.
Det är för sent för mig, son.
Kejsaren skall visa dig Kraftens rätta natur.
Han är din mästare nu.
Då är min far verkligen död.
Huvudingången till kontrollbunkern är i bortre änden av landningsplattan.
- Detta blir inte lätt. - Oroa dig inte.
Chewie och jag har tagit oss in på värre ställen än detta.
- Vad säger han? - Han säger att det finns en hemlig ingång på norra sidan av kammen.
Amiral, vi är i position. Alla plan inräknade.
Fortsätt med nedräkningen.
Alla grupper anta attackkoordinater.
Oroa dig inte, mina vänner är där nere. Dom har skölden nere som ingenting...
annars blir det här den kortaste offensiven någonsin.
Alla farkoster, förbered hopp till hyperrymden på min markering.
Okej. Avvakta.
Bakdörren, va? Bra idé.
Bara några vakter. Borde inte vara några problem.
Det behövs bara en för att dra igång alarmet.
Då gör vi det riktigt tyst.
Åh, kära nån. Prinsessan Leia!
Jag tror vår pälsbeklädda vän har gjort något ganska förhastat.
Åh nej!
Så var det med den överraskningen.
Se! Där borta! Stoppa honom!
Inte dåligt för en pälsboll. Det är bara en kvar.
Stanna här. Vi tar hand om detta.
Jag har bestämt att vi stannar här.
Välkommen, unge Skywalker. Jag har väntat dig.
Du behöver inte längre dom.
Vakter, lämna oss.
Jag ser fram emot att slutföra din träning.
Med tiden kommer du kalla mig mästare.
Du bedrar dig. Du omvänder inte mig som du gjorde med min far.
Åh, nej, unge Jedi.
Du skall se att det är du som misstar dig
över många saker.
Hans lasersvärd. - Ja, en Jedis vapen
Likt din fars.
Nu borde du förstå att din far inte kan omvändas från den mörka sidan.
Så blir det med dig.
Du har fel. Snart är jag död...och du också.
Kanske du menar den förestående attacken från din rebellflotta.
Ja...jag garanterat att vi är säkra från dina vänner här.
Din självsäkerhet är din svaghet.
Din tillit till dina vänner är din.
Det är lönlöst att stå emot, min son.
Allt som skett har gjort det enligt min plan.
Dina vänner där uppe på månen går i en fälla.
Så också din rebellflotta!
Det var jag som tillät Alliansen att få veta platsen för sköldgeneratorerna.
Den är säker för din stackars lilla grupp.
Ett helt förband av mina bästa trupper väntar på dom.
Åh...jag är rädd att skölden är fullt fungerande när dina vänner kommer.
Okej! Upp! Rör på dig! Kom igen! Fort! Fort, Chewie.
Han! Skynda! Flottan kommer snart.
Laddning! Kom igen, kom igen!
Kära nån! Dom blir fängslade!
Vänta! Vänta, kom tillbaka!
R2, stanna hos mig.
Halt!
Rebellavskum.
Alla rapporterar in.
Roteledare Röd avvaktar.
Roteledare Grå avvaktar.
Roteledare Grön avvaktar.
Lås S-bladen i attackposition.
Må Kraften vara med oss.
Vi borde kunna få någon avläsning av skölden, uppe eller nere.
Hur kan dom störa ut oss om dom inte vet...att vi kommer.
Avbryt attacken! Skölden är uppe.
Jag har ingen avläsning. Är du säker?
Avbryt! Alla skepp avbryt!
Undanmanöver! Grön Grupp, håll er till sektor MV-7.
Amiral, vi har fiendeskepp i sektor 47.
Det är en fälla!
Stridsplan kommer.
Dom är för många!
Öka till attackhastighet! Dra elden från kryssarna.
Uppfattat, roteledare Guld.
Kom, pojke. Se själv.
Härifrån bevittnar du Alliansens slutliga undergång,
och slutet på ditt obetydliga rebelluppror.
Du vill ha denna, eller hur?
Hatet växer i dej nu.
Ta ditt Jedivapen. Använd det.
Jag är obeväpnad. Stick ner mig med det.
Ge efter för din vrede.
För varje sekund blir du mer och mer min tjänare.
- Nej! - Det är oundvikligt.
Det är ditt öde.
Du, som min far, är nu...min!
Okej, rör på er!
Hallå där borta! Letar ni efter mig?
För dom två ner hit!
Dom är på väg. R2, tror du detta var en bra idé?
Halt! Rör er inte!
Vi ger upp.
Koden är ändrad. Vi behöver R2!
Här är anslutningen.
R2, var är du? Vi behöver dig vid bunkern nu!
Går? Vad menar du, du går?
Men...vart, R2? Nej, R2! Det finns ingen tid för hjälteinsatser. Kom tillbaka!
Se upp, Wedge! Tre uppifrån!
- Röd Tre, Röd Två, kom in! - Okej!
Tre kommer in, tjugo grader!
Sväng vänster! Jag tar ledaren!
Dom är på väg mot sjukvårdsfregatten.
Det är bara stridsplanen som attackerar. Jag undrar vad Stjärnkryssarna väntar på?
Vi är i attackposition nu, sir. - Avvakta här.
- Ska vi inte attackera? - Jag har order från Kejsaren själv.
Han har något särskilt planerat för dom. Vi behöver bara hindra dom från att fly.
Som du ser, min unge lärling,
så har dina vänner misslyckats.
Beskåda nu eldkraften på denna fullt fungerande stridsstation.
Ge eld, Kommendör.
Eld!
Den explosionen kom från Dödsstjärnan!
Den är stridsklar!
Hem Ett, detta är roteledare Guld.
Vi såg. Förbered för reträtt.
Vi får inte en chans till, Amiral.
Vi har inget val, General Calrissian.
Våra kryssare klarar inte eldkraft av den kalibern.
Han kommer att ha skölden nere. Vi måste ge honom mer tid.
Vi kommer!
Kom igen! Kom igen!
Åh, R2, skynda!
Kära nån!
R2, varför måste du vara så modig?
Jag antar att jag kan tjuvkoppla den.
Jag täcker dig.
Ja! Närmare! Gå så nära ni kan
och anfall Sjärnkryssarna i närkamp.
På så nära håll klarar vi oss inte länge mot Stjärnkryssarna.
Vi klarar oss längre än mot Dödsstjärnan...
och vi kanske tar några med oss.
Hon exploderar!
Jag är träffad!
Din flotta har förlorat. Och dina vänner på månen Endor överlever inte.
Ni undkommer inte, min unge lärling.
Alliansen går under...
och även dina vänner.
Bra. Jag känner din vrede.
Jag är försvarslös.
Ta ditt vapen! Stick ner mig med allt ditt hat,
och resan mot den mörka sidan är slutförd.
Jag tror det går. Jag fixade det!
Prinsessan Leia, är ni okej?
- Låt oss se. - Det är ingen fara.
- Halt! - Kära nån.
Rör er inte!
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Upp med händerna! Stå upp!
Håll er undan.
Chewie!
Kom ner hit! Hon är skadad!
Nej, vänta...
Jag har en idé.
Bra.
Använd dina aggressiva känslor, pojke!
Låt hatet strömma genom dig.
Obi-Wan har lärt dig bra.
Jag slåss inte mot dig, far.
Du är oklok som sänker försvaret.
Dina tankar förråder dig, far. Jag känner gott i dig...
- Konflikten. - Det finns ingen konflikt.
Du kunde inte döda mig förut, och jag tror inte du kan det nu.
Du underskattar styrkan i den mörka sidan. Om du inte slåss, så kommer du möta ditt öde.
Bra. Bra.
Se upp. Patrull vid punkt noll-sex.
Jag tar det, roteledare Guld.
Bra skott, Röd Två.
Vi är verkligen mitt i det nu. Kom igen, Han, kompis. Svik mig inte.
Det är över, Kommendör. Rebellerna har skingrats. Dom flyr in i skogen.
Vi behöver förstärkning för att fortsätta jakten.
Sänd tre patruller.
Öppna bakdörren.
Skicka en laddning till.
Du kan inte gömma dig för evigt, Luke.
Jag slåss inte mot dig.
Ge dig till den mörka sidan.
Det är det ända sättet att rädda dina vänner.
Ja, dina tankar förråder dig.
Dina känslor är starka för dom.
Särskilt för...Syster!
Så...du har en tvillingsyster. Dina känslor har förrått henne också.
Obi-Wan var klok som gömde henne från mig.
Nu är hans misslyckande komplett.
Om du inte vill omvändas till den mörka sidan,
kanske hon vill.
Bra!
Ditt hat har gjort dig kraftfull.
Nu, fullborda ditt öde, och ta
din fars plats vid min sida!
Aldrig!
Jag vänder aldrig till den mörka sidan.
Du har misslyckats, Ers Höghet.
Jag är en Jedi, som min far före mig.
Så får det bli...Jedi.
Stick härifrån! Stick härifrån!
Skölden är nere! Inled attack på Dödsstjärnans huvudreaktor.
Vi är på väg.
Röd Grupp, Guld Grupp, följ mig.
Jag sa att dom skulle klara det!
Om du inte omvänder dig, förgörs du.
Unga dåre...
först nu, på slutet, förstår du.
Dina klena färdigheter är ingen match för den mörka sidan.
Du får betala för din brist på insikt.
Far, snälla. Hjälp mig.
Nu, unge Skywalker...
ska du dö.
Jag går in.
Nu gäller det.
Lås på den starkaste energikällan. Det borde vara kraftgeneratorn.
Formera er. Och var på er vakt. Det är ganska trångt här.
Upplös formationen och återgå till ytan. Se om du kan ta några av TIE-stridsplanen med dig.
Uppfattat, roteledare Guld.
Det var för nära.
Vi måste ge stridsplanen mer tid. Koncentrera elden på den där Stjärnkryssaren.
Sir, vi har förlorat bryggans skyddssköld.
Intensifiera främre kanonerna. Jag vill inte att något tar sig igenom.
Intensifiera främre eldkraften!
Det är för sent!
Luke, hjälp mig av med masken.
Men då dör du.
Inget kan hindra det nu.
Bara en gång...låt mig se på dig med mina egna ögon.
Nu...gå, min son. Lämna mig.
Nej. Du kommer med mig. Jag kan inte lämna dig. Jag måste rädda dig.
Det har du redan, Luke.
Du hade rätt om mig.
Tala om för din syster... att du hade rätt.
Far...
Jag lämnar dig inte.
Där är den!
Okej, Wedge. Satsa på kraftregulatorn på norra tornet.
Uppfattat, roteledare Guld. Jag är redan på väg.
Flytta ut flottan ifrån Dödsstjärnan.
Dom gjorde det!
Jag är säker på att Luke inte var där när den sprängdes.
Det var han inte. Jag känner det.
Du älskar honom,
eller hur?
Ja. - Jag förstår, bra.
När han kommer tillbaka skall jag inte vara i vägen.
Nej, det är inte så.
Han är min bror.