Was ist in dem raffinierten Behälter?
(Teal`c) Naqahdah. Rohes Naqahdah ist für die Goa`uld von hohem Wert.
(Carter) SG-3 brachte letztes Jahr etwas von diesem Element mit zurück.
Wir könnten wirklich welches gebrauchen, Sir.
(O`Neill) Na ja, vielleicht gibt es hier ja noch mehr.
Hoho!
Seht mal.
(flüstert) lch wünschte, er würde das nicht machen.
Sie wird springen.
Daniel!
Ahhh!
Nein, warten Sie... Bitte.
Weg von der Prinzessin.
lst schon gut.
Colonel!
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen runternehmen.
Sie werden ihn töten!
DER SARKOPHAG
Was hast du dir dabei gedacht?
lch dachte, sie würde dankbar sein.
Sie wollte sich umbringen.
Auf die Knie!
Nein, ich hab` dieses... Problem mit meinem Gelenk.
Ahh! Ja, das hilft.
Mein Vater, Pyrus, der Vernichter der Götter,...
..Herrscher dieses Planeten, wünscht zu wissen, wer ihr seid.
Wir sind Forschungsreisende. Friedliche Forschungsreisende.
lhr habt meine Tochter angegriffen.
Nein!
Erklären Sie`s ihm.
Nur einer von euch ist ein Jaffa.
Wer hat euch geschickt?
Wo kommt ihr her?
Wir kommen von einem Planeten,... der sich Erde nennt.
Welcher Goa`uld herrscht dort?
- Keiner. - Lügner.
Diebe.
Sagt die Wahrheit, oder ihr werdet sterben.
- Bringt sie in den Berg! - Vater!
Halt, warten Sie! Wir sind keine Diebe.
Warten Sie!
Bitte!
(Hämmern)
Colonel, er ist kein Goa`uld.
lch glaub` auch nicht, daß das hier richtige Jaffa sind.
- Wieso nicht? - Zum einen ist es die Stimme.
Ja, das ist mir auch aufgefallen.
Sir, ich kann`s nicht erklären, aber ich wußte es einfach, als er mich anfaßte.
lch spürte es... oder genauer, ich habe es eben nicht gespürt.
Sir, vielleicht hat das was mit dem Goa`uld zu tun, der in mir war.
lch krieg` in letzter Zeit in Teal`cs Nähe so ein komisches Gefühl.
He, wer kriegt das nicht?
lch spüre die Anwesenheit eines Goa`uld in diesem Augenblick.
Als er mich anfaßte, hatte ich das Gefühl nicht.
lch stimme Captain Carter zu. Der Herrscher hier ist kein Goa`uld.
Gut, nehmen wir an, ihr habt beide recht. Wie hilft uns das weiter?
lch weiß nicht genau.
Das tut mir wirklich leid, Leute. Das ist gänzlich meine Schuld.
Schafft ihr euer Tagespensum nicht, werdet ihr nicht essen.
Weißt du,...
..die Arbeitsbedingungen entsprechen hier nicht gerade den Vorschriften.
lch sollte mit dem Vorarbeiter sprechen.
lhr werdet arbeiten!
Auf, auf. Auf, auf. Zurück an die Arbeit.
lch kann nicht mehr.
(Horn)
Legt eure Werkzeuge nieder.
Wie geht es deinem Bein jetzt?
Oh, viel besser, danke.
(schreit)
- Los! Weg hier! - (Teal`c) Hier entlang.
- Komm, Daniel! - lch komm` schon!
Daniel! Mein Gott!
- Er lebt! - Carter, Teal`c, haut ab.
- Sir? - Macht schon!
(Waffen werden entsichert)
Törichtes Kind.
Ein ferner, böser Gott muß sie geschickt haben.
Sie kommen, um unser Bergwerk zu plündern,...
..wir können doch nichts von unserem Naqahdah entbehren.
Jeden Tag wird es weniger.
lch weiß.
lch werde unsere Welt nicht auf`s Spiel setzen.
Wenn du nicht mehr da bist,...
..werde ich viele solche Entscheidungen treffen müssen.
Bitte... glaub an mich.
(Rumpeln)
Geht es dir jetzt besser?
Was ist passiert?
Du wolltest fliehen. Du warst schwer verwundet.
- Und meine Freunde? - Wurden wieder gefangen.
Bei welchem Namen nennt man dich?
Daniel Jackson.
Darf ich dir heraushelfen, Daniel Jackson?
Danke. Wieso habe ich das an?
lch habe dir ein königliches Gewand anlegen lassen.
Du darfst mich Shyla nennen.
Als Gegenleistung dafür, daß ich dich gerettet habe,...
..versuche bitte, nicht mehr zu fliehen.
lch trage die Verantwortung für dich.
OK.
Es wäre auch unhöflich, mich irgendwie zu verletzen.
lst es nicht auch unhöflich, Leute in einem Bergwerk in Ketten zu legen?
Vergib mir, daß ich meinem Vater nicht sagte, was wirklich am Felsen passierte...
Er würde es nicht verstehen.
OK.
lhr seid also keine Goa`uld, besitzt aber ein Naqahdah-Bergwerk,...
..und ihr habt auch... einen Sarkophag der Goa`uld.
Du weißt von dem Sarkophag?
lch hab` früher schon mal einen benutzt. Zu oft, wenn du mich fragst.
- Wirklich? - Meine... äm...
Oh, du willst deine Glaskreise.
lch befürchte, sie sind kaputt.
lch weiß, ich habe das Richtige getan.
Komm.
lch muß dir was zeigen.
(Hämmern)
- Er brauchte ärztliche Hilfe. - lch weiß.
Das war nicht lhr Fehler, Sir. Wir mußten diese Chance nutzen.
Das weiß ich auch.
Hab` schon Schlimmeres getrunken.
lst das nicht wunderschön?
Wieso sind wir hierher gegangen?
Du hast bestimmt schon viel auf deinen Reisen gesehen, aber...
..sicher hast du noch nie so etwas Schönes gesehen.
Wir nennen das Bäume.
Oh!
Äm, wir auch.
- Du hast sie also schon in anderen Welten gesehen? - Ja.
Oh, ich bin ein Narr, nicht wahr?
Du hast sicher schon mehr gesehen, als ich mir vorstellen kann.
Bitte, erzähl mir darüber.
Hör zu... ich möchte dir ja gerne alles erzählen, was du wissen willst, aber...
Aber meine Freunde...
Mein Vater glaubt, ihr seid mit bösen Absichten gekommen.
Aber du glaubst es nicht.
Wir werden ihn davon überzeugen, daß ihr anständig und ehrlich seid...
..und keine Gefahr für unser Königreich darstellt.
Äh, könnten wir nicht... jetzt gleich mit deinem Vater sprechen?
lhm geht es im Moment nicht gut.
lch möchte ja unser gutes Verhältnis nicht zerstören,...
Das klingt ja fast romantisch.
Oh, Mann... Also. Folgendes.
lch bin dir dankbar, daß du mich gerettet hast und meinen Freunden helfen willst,...
..aber ich habe das Gefühl, das tust du nur...
Weil du mein Schicksal bist.
W... Was?
Bevor meine Mutter starb, ging ich mit ihr...
..hier oft lange in der Nacht spazieren.
Man kann durch die Wipfel der Bäume jeden Stern sehen.
Was meintest du mit Schicksal?
Sie sagte, ein großer Mann aus einer Welt hinter der Sonne...
..würde nur für mich kommen.
Oh.
lch dachte schon, meine Mutter hatte sich geirrt...
..und daß die wahre Liebe nie kommen würde.
Als ich auf dem Felsen stand, wünschte ich es mir noch einmal.
Du kamst im richtigen Moment, um mich zu retten, Daniel Jackson.
Du kannst nicht bestreiten, daß es Schicksal war!
Oh, Gott...
- Hallo, Leute. - Daniel!
Oh, seht mal!
Du bist nicht so leicht umzubringen, was?
(Teal`c) Wir sind froh, dich zu sehen, Daniel Jackson.
(Carter) Was ist passiert?
Äh, Sam hatte recht. Pyrus ist kein Goa`uld.
Was soll der Aufzug?
Oh,...
Das sind königliche Gewänder.
Äh, kurzum, sie haben einen Sarkophag.
Die Prinzessin rettete mich, weil sie sich in mich verknallt hat.
- Verknallt? - Ja.
Sie denkt, ich sei ihr Schicksal.
Daß... daß ich ihr Leben gerettet habe. Sie war letztendlich doch dankbar.
Gut gemacht.
Wie wär`s, wenn du diese Schläger hier dazu bringst, uns loszumachen?
Ja. Noch nicht.
Wie bitte?
Nun, das ist eine... heikle Situation.
Pyrus ist noch nicht bereit, euch gehenzulassen,...
..aber ich arbeite dran. lch will sein Vertrauen gewinnen.
Ja, ich weiß. Das ist wirklich...
Verrückt?
lch wollte nur sagen, mir geht`s gut, und ich werde beim Essen mit Pyrus reden.
Du bekommst Essen?
Ja. So eine Art Bankett mir zu Ehren oder so was.
Ein Bankett!
Es gibt ein Bankett?
Vertraut mir einfach.
lch... ich brauche nur noch etwas Zeit.
Schön, daß es dir gut geht!
Äm, nur ich?
Äm, hallo. lch bin Daniel Jackson.
Hmm!
Mein Vater freut sich, daß du in Gesellschaft seiner Hoheit speist.
Genau.
Vielleicht erzählt er dir, wie er zum Vernichter der Götter wurde.
lch tötete die Goa`uld, die hier herrschten.
Wie lange ist das her?
700 Jahre.
700 Jahre? Aber Sie sind...
Nun, ja, der Sarkophag, aber...
..ich hatte keine Ahnung, daß er Leben so lange erhalten kann.
- Heißt das, du bist...? - Nein.
lch bin sehr jung. lch habe ihn nicht gebraucht, um mein Leben zu verlängern.
Verehren die Leute deinen Vater, weil er so lange gelebt hat?
Sie verehren ihn, weil er sie vom bösen Gott befreit hat.
Warum läßt er sie dann immer noch im Bergwerk arbeiten?
Damit die anderen bösen Götter nicht kommen.
Das ganze ist also eine Maskerade.
lhr schickt Naqahdah durch das Tor, weil das die Goa`uld auch taten.
Kein Wunder, daß ihr Furcht vor Fremden habt. lhr habt Angst, aufzufliegen.
lch muß schlafen.
Äm, warten Sie. Äh...
Äh, was meine Freunde angeht,...
- Töte sie. - Was?
- Nein! - Vater,...
..du sagtest, sie sollten für ihren Fluchtversuch damit bestraft werden,...
..für den Rest ihres Lebens im Bergwerk zu arbeiten,...
..als Exempel für die anderen Arbeiter.
- Hab` ich das gesagt? - Ja.
Sorge dich nicht. lch wies die Wachen an, deine Freunde gut zu behandeln.
Tut mir leid. Das kann ich nicht akzeptieren.
lch kann nicht hier oben sein und sie da unten.
Wir werden meinen Vater umstimmen.
Du verstehst nicht, was sie mir bedeuten.
Es wird nur ein bißchen dauern.
Oder vielleicht doch.
Je länger es dauert, sie zu befreien, desto mehr Zeit haben wir zusammen.
lch muß zugeben, das würde mir gefallen.
Nun, dann laß meine Freunde frei.
lch geh` nicht fort. lch werde bleiben und dich näher kennenlernen. Versprochen.
Dann empfindest du dasselbe wie ich.
- Hätte ich das nicht machen sollen? - Nein.
Das, äh, ist schon in Ordnung. Nur...
Vielleicht hast du dich noch nicht ganz erholt.
Äh, ich glaube wirklich nicht, daß das notwendig ist.
lch meine, äh... Mir geht es gut.
Du wirst dich noch viel besser fühlen.
Das ist... bitte.
Für mich?
Du wirst dich besser fühlen, als je zuvor.
Vertrau mir,...
..und ich werde dir vertrauen.
lch versprech`s dir.
Der Code von SG-1 , Sir.
Keine Reisenden, aber wir empfangen trotzdem ein Funksignal.
Schalt es durch.
(Daniel) Stand der Dinge noch derselbe.
Brauchen mehr Zeit für diplomatische Verhandlungen.
Nächste Übertragung in 24 Stunden. Daniel Jackson. Ende.
Was ist hier los, verdammt noch mal?
- (Carter) Wir haben dich tagelang nicht gesehen. - Oh, ja, ja, ja!
Oh, tut mir leid! Äm...
Ja, ich arbeite noch dran,... euch hier rauszuholen.
Oh, ich habe in der Zwischenzeit etwas Unglaubliches entdeckt.
Dir ist schon bewußt, daß wir hier unten bald abkratzen?
lch habe den Sarkophag untersucht.
Es ist unglaublich, wie er auf einen wirkt, wenn man gesund ist!
lst das so eine gute ldee?
Shyla wird mir nicht vertrauen, wenn ich ihr kein Vertrauen entgegenbringe.
(O`Neill) Oh...
Oh, sie heißt jetzt Shyla. lhr redet euch mit Vornamen an. Shyla!
Es gibt keinerlei Nebenwirkungen.
Und seht mal!
Keine Brille.
Sieht für mich wie eine Nebenwirkung aus.
Daniel,...
..hol uns hier raus.
Oh, ja, ja, ja! Ja. Ja. lch arbeite dran. lch brauche nur etwas Zeit.
Oh, ich hab` Hammond eine Nachricht geschickt, damit er keinen Angriff plant.
Wenn wir das hier richtig angehen, bekommen wir Zugang zum Naqahdah...
- ..und dem Sarkophag. - Wie oft hast du ihn benutzt?
lch weiß nicht. Neun oder... zehn Mal. Oh, Sam...
Alles ist so... so klar und deutlich.
lch fühle mich, als ob ich...
..alles tun könnte.
Nur eins! Du mußt nur eins tun!
Und wenn du damit nicht klar kommst, werden wir hier ohne dich abhau`n.
Sie will, daß ich sie heirate.
Was?!
Gut, hör zu...
Nein, jetzt hörst du mal zu, Jack!
lch habe alles unter Kontrolle, klar?
Mein Gott! Du zeigst nie Respekt für mich!
Deine Methode hat nicht funktioniert. Jetzt kümmere ich mich drum.
lhr müßt nichts anderes tun, als hier zu warten.
Wie geht`s ihm?
Der Sarkophag hilft ihm nicht mehr so wie früher.
Bald wird die Zeit für mich kommen, Königin zu werden.
lst das denn so schlimm?
Dir gefallen die Methoden meines Vaters nicht.
lch kann beim Naqahdah-Abbau helfen, und wir können die Goa`uld schlagen,...
..wenn du mir vertraust.
Auch wenn ich deine Freunde benutzte, damit du bei mir bist?
Oh, ja.
Du wolltest uns bestimmt nichts Böses.
Und du wirst hier bleiben, auch wenn sie frei sind?
lch habe mich noch nie irgendwo so wohlgefühlt.
Auf meinem Planeten habe ich mich immer am falschen Platz gefühlt.
Es gibt noch so viel, was du nicht über mich weißt.
lch weiß genug.
Wir können die Dinge hier ändern,...
..zusammen.
Wasser?
He.
Wir benutzen den Sarkophag nicht.
Was?
Mann!
Mann, das war verrückt.
lch hatte so was wie `ne Vision. lch sah die Erinnerungen Jolinars.
Den Widerstand, die Tok`ra... sie benutzen den Sarkophag nicht.
Er... ist nicht gut. Er verändert die Gedanken, er entzieht einem etwas.
lch höre ständig...
Teal`c, was ist... Kalach?
Es ist ein Wort der Goa`uld.
Es bedeutet ``die Seele``.
Sir, wir müssen Daniel aufhalten.
(hustet)
Der Mann, der König werden will.
Ahhh!
Hallo, Jack!
(kichert) Oh, es ist Jack.
Hallo, Jack.
Aahh... (hustet)
Wir sind dabei, unseren Kampf da unten zu verlieren, weißt du.
Carter hat jetzt... hat jetzt diese, äm,...
..Goa`uld-Visionen. Sie sagt, wenn du weiter diesen...
..Sarkophag benutzt, wirst du dich der dunklen Seite der Macht anschließen.
Wenn du das nicht schon getan hast.
(hustet)
Keinen Grund zur Sorge. Wir kommen morgen hier raus.
- Was? - lch hab` versprochen, sie zu heiraten.
Wirklich?
Aber...
..ich sagte, ich müßte nach Hause, um ein paar Dinge zu klären,...
..und ihr würdet mit mir kommen.
Sie vertraut dir?
Sie...
..liebt mich.
- (Pyrus) Du bist vor Liebe blind. - Das sind gute Menschen.
Wir haben ihnen großes Unrecht angetan.
lch bete darum, daß du recht hast.
lch muß Daniel gehen lassen. Er muß aus eigenem Willen zurückkommen,...
..aber er wird zu mir zurückkehren.
Er kann nicht mehr ohne mich leben.
Mein Vater war einmal der größte aller Männer,...
..aber er kann nicht länger herrschen.
Er lebt nur noch dafür, mich verheiratet zu sehen.
Wir möchten uns für das entschuldigen, was euch angetan wurde...
..und euer Welt Freundschaft anbieten.
Vielen Dank auch.
lhr sollt wissen, daß ihr von jetzt an immer hier willkommen sein werdet...
..und mit höchstem Respekt behandelt werden sollt.
lch komme zurück.
Bald.
Wir hatten eine schöne Zeit, Sir!
Carter hat etwas Naqahdah dabei, Teal`c hat wieder mal Freunde gewonnen.
Daniel hat sich verlobt, und, äh...
..ich bin auf dem Weg in die Dusche.
Das ist dumm.
Dr. Fraiser sagt, deine Körperfunktionen sind völlig daneben.
Also, mir geht`s gut.
Mann, ich muß hier weg. lch werd` sonst verrückt.
(Piepen)
Du wirst den Fußboden abnutzen.
lch kann sie nicht vergessen, Sam.
lch hab` einen großen Fehler begangen.
- Das meinst du doch nicht ernst? - Doch.
Du hast schon eine Frau.
Hatte. lch hatte eine Frau.
Mal ernsthaft. Wie lange soll ich noch warten?
Selbst wenn ich Sha`re eines Tages finde,...
..wie stehen die Chancen, daß sie noch dieselbe ist?
Deine Endorphin-Werte waren extrem hoch, als wir ankamen. Jetzt fallen sie.
Der Sarkophag wirkt wie eine Droge, Daniel.
Ja. Er macht dich klüger, stärker,... man fühlt sich gut.
Was ist denn daran so schlecht?
lch denke, er ist mit daran schuld, daß die Goa`uld so bösartig sind.
Wie denn das?
Wer weiß.
Das ist eine Vorrichtung der Goa`uld, Daniel.
Vielleicht verändert seine Heilwirkung die Chemie des Gehirnes,...
..erhöht das Adrenalin, macht aggressiv und unvernünftig.
Wahrscheinlich war Pyrus einmal ein netter Mann.
Sieh dich doch mal selbst an.
Als ob du eine Spritze brauchtest.
Du hast ihn nur ein paar Mal benutzt, und schon hat er dich verändert.
Wir können ihn nicht einfach dort lassen. Wir müssen ihn untersuchen.
Wir können aber nicht zurück.
lch geh` zurück.
Sie hat uns benutzt, um dich abhängig zu machen.
(Glas zerbricht)
Du hast nie wahre Liebe empfunden.
Siehst du, der Daniel, den ich kenne, hätte so was nie gesagt.
(Glas zerbricht)
- Was meinen Sie, Captain? - Wir müssen ihn einsperren.
Er ist süchtig nach...
Was ist das?
- Meine Kündigung. - Oh, bitte!
lch bitte um Erlaubnis, zu P3R-636 zu reisen.
- Erlaubnis verweigert! - lch hab` nicht dich gefragt!
- Daniel! - Dr. Jackson?
Er ist bewußtlos.
Hier spricht General Hammond. Medizinischer Notfall in meinem Büro.
Hab` ihm was zur Beruhigung gegeben. Die Test-Ergebnisse waren schrecklich.
Leberfunktion, Nieren, Endorphine, Elektrolyten...
- Es liegt Muskelschwund vor. - Was auch immer. Was ist los mit ihm?
Keine Ahnung. lch kann nur die Symptome behandeln,...
..aber er scheint massive Entzugserscheinungen zu haben.
lch muß zurück!
lhr bringt mich um!
Hört auf, mich umzubringen.
Beruhige dich!
Ahh...
Es ist, als arbeiteten seine Zellen nicht mehr richtig,...
..und es wird stündlich schlimmer.
- Sie können nichts anderes tun? - lch brauche Zeit.
Der Sarkophag kann ihm das Leben retten.
Das Ding würde ihn ganz kaputtmachen, wir würden ihn so auch verlieren.
Jolinars Erinnerungen nach...
..wird der Sarkophag ihm sein ganzes Selbst rauben.
- Was für eine Wahl haben wir? - Wir warten ab.
Nur noch... eine Weile.
- Hallo. - Wie geht`s ihm?
Nichts ist sicher, aber er könnte das Schlimmste überstanden haben.
Seine Blutwerte sehen besser aus.
Die Körpertemperatur fällt, der Puls ist normal, Blutdruck 120 zu 80.
Also haben wir das Richtige getan.
Seine Zellfunktionen sind langsam wieder unter Kontrolle.
Es wird sich in den nächsten Stunden rausstellen.
Zeit für eine weitere Beruhigungsspritze.
Also gut, Daniel...
Ohh!
Halt!
Mir geht`s gut. Laufen Sie weiter.
(Alarm)
Gott! Verdammt!
Daniel!
Willst du mich umbringen?
Du versuchst, mich umzubringen.
ln dreißig Sekunden werden Wachen hier sein.
lch geh` zurück.
Das brauchst du nicht. Dr. Fraiser sagt, es geht dir schon viel besser.
- Du lügst! - Wieso sollte ich das tun?
Daniel! Mein Gott...
Was willst du tun, Daniel?
Willst du mich umbringen?
Mein Gott, sieh dich doch an.
lch kenne das.
lch weiß, wie das ist.
Du kannst das durchstehen.
(schluchzt)
Nein...
(schluchzt)
(weint)
Den Daten der Sonde nach ist P3H-826 als nächste Mission für SG-1 geeignet, Sir.
lch habe einen anderen Vorschlag.
lch denke, wir sollten zu P3R-636 zurückkehren.
Bevor Sie irgend etwas sagen, hören Sie mich an.
Es gibt dort tausende unschuldiger Sklaven, die wir befreien könnten.
Shyla kann ihr Volk nur unter großem Risiko befreien.
Wir müssen ihr Alternativen bieten.
Neue Methoden, um Naqahdah zu fördern.
Vielleicht merken die Goa`uld nicht mal, wenn die Lieferungen aufhören.
Unseren ersten Tests zufolge kann man das Roherz für zahllose militärische und...
..wissenschaftliche Zwecke nutzen.
Ein guter Grund, es zu versuchen, Sir.
Was zu versuchen? Das letzte Mal wart ihr Sklaven in einem Bergwerk.
Also, wir wollen Zugang zum Bergwerk, aber, ohne Truppen hinzuschicken.
lch biete euch hier eine diplomatische Lösung an.
Bitte, Jack.
lch muß diese Gelegenheit nutzen.
Wir können ihm Rückhalt bieten, Sir.
lch hätte Daniel gerne wieder zurück im Team.
lch hätte nicht gedacht, daß du je zurückkehren würdest.
Das mit deinem Vater... tut mir leid.
Alles tut mir leid.
Der Sarkophag konnte ihm nicht mehr helfen.
(schnieft)
Du hast mich nie richtig geliebt, oder?
lch wäre nicht hier, wenn du mir egal wärst.
lch verdiene es nicht zu leben, nach dem, was ich dir angetan habe.
Doch das tust du.
Dein Volk braucht dich.
Du wirst es führen können, ohne daß du so wie dein Vater wirst.
Und wie?
Du darfst ihn nicht mehr benutzen.
Er ist schlecht für dich,...
..glaube mir.
Aber du brauchst das nicht alleine tun.
(Donnern)
(Waffe wird entsichert)
Visiontext-Untertitel: Sabine Asenkerschbaumer