{730}{778}Was ist in dem raffinierten Behälter?
{782}{886}(Teal`c) Naqahdah. Rohes Naqahdah|ist für die Goa`uld von hohem Wert.
{890}{969}(Carter) SG-3 brachte letztes Jahr|etwas von diesem Element mit zurück.
{973}{1043}Wir könnten wirklich|welches gebrauchen, Sir.
{1071}{1147}(O`Neill) Na ja,|vielleicht gibt es hier ja noch mehr.
{1272}{1305}Hoho!
{1733}{1764}Seht mal.
{1990}{2056}(flüstert) lch wünschte,|er würde das nicht machen.
{2942}{2998}Sie wird springen.
{3037}{3083}Daniel!
{3375}{3403}Ahhh!
{3505}{3543}Nein, warten Sie... Bitte.
{3708}{3756}Weg von der Prinzessin.
{3866}{3914}lst schon gut.
{3933}{3981}Colonel!
{4014}{4084}Sagen Sie ihnen,|sie sollen die Waffen runternehmen.
{4123}{4168}Sie werden ihn töten!
{5903}{5960}DER SARKOPHAG
{5971}{6014}Was hast du dir dabei gedacht?
{6018}{6060}lch dachte, sie würde dankbar sein.
{6064}{6111}Sie wollte sich umbringen.
{6115}{6139}Auf die Knie!
{6167}{6258}Nein, ich hab` dieses...|Problem mit meinem Gelenk.
{6262}{6323}Ahh! Ja, das hilft.
{6359}{6417}Mein Vater, Pyrus,|der Vernichter der Götter,...
{6421}{6502}..Herrscher dieses Planeten,|wünscht zu wissen, wer ihr seid.
{6506}{6580}Wir sind Forschungsreisende.|Friedliche Forschungsreisende.
{6623}{6671}lhr habt meine Tochter angegriffen.
{6675}{6713}Nein!
{6717}{6753}Erklären Sie`s ihm.
{7011}{7059}Nur einer von euch ist ein Jaffa.
{7244}{7291}Wer hat euch geschickt?
{7320}{7368}Wo kommt ihr her?
{7391}{7491}Wir kommen von einem Planeten,...|der sich Erde nennt.
{7592}{7643}Welcher Goa`uld herrscht dort?
{7675}{7735}- Keiner.|- Lügner.
{7739}{7790}Diebe.
{7794}{7862}Sagt die Wahrheit,|oder ihr werdet sterben.
{7918}{7960}- Bringt sie in den Berg!|- Vater!
{8031}{8095}Halt, warten Sie! Wir sind keine Diebe.
{8136}{8179}Warten Sie!
{8183}{8227}Bitte!
{8310}{8358}(Hämmern)
{8661}{8734}Colonel, er ist kein Goa`uld.
{8751}{8812}lch glaub` auch nicht,|daß das hier richtige Jaffa sind.
{8816}{8883}- Wieso nicht?|- Zum einen ist es die Stimme.
{8919}{8967}Ja, das ist mir auch aufgefallen.
{8971}{9062}Sir, ich kann`s nicht erklären, aber ich|wußte es einfach, als er mich anfaßte.
{9066}{9170}lch spürte es... oder genauer,|ich habe es eben nicht gespürt.
{9196}{9281}Sir, vielleicht hat das was|mit dem Goa`uld zu tun, der in mir war.
{9285}{9354}lch krieg` in letzter Zeit|in Teal`cs Nähe so ein komisches Gefühl.
{9358}{9387}He, wer kriegt das nicht?
{9391}{9461}lch spüre die Anwesenheit eines|Goa`uld in diesem Augenblick.
{9465}{9532}Als er mich anfaßte,|hatte ich das Gefühl nicht.
{9536}{9636}lch stimme Captain Carter zu.|Der Herrscher hier ist kein Goa`uld.
{9640}{9744}Gut, nehmen wir an, ihr habt beide recht.|Wie hilft uns das weiter?
{9748}{9787}lch weiß nicht genau.
{9791}{9877}Das tut mir wirklich leid, Leute.|Das ist gänzlich meine Schuld.
{9881}{9955}Schafft ihr euer Tagespensum nicht,|werdet ihr nicht essen.
{9959}{10007}Weißt du,...
{10011}{10099}..die Arbeitsbedingungen entsprechen|hier nicht gerade den Vorschriften.
{10103}{10163}lch sollte mit dem Vorarbeiter sprechen.
{10292}{10332}lhr werdet arbeiten!
{10417}{10472}Auf, auf. Auf, auf.|Zurück an die Arbeit.
{10790}{10838}lch kann nicht mehr.
{10842}{10890}(Horn)
{11166}{11214}Legt eure Werkzeuge nieder.
{11444}{11502}Wie geht es deinem Bein jetzt?
{11595}{11650}Oh, viel besser, danke.
{11654}{11674}(schreit)
{11849}{11914}- Los! Weg hier!|- (Teal`c) Hier entlang.
{11995}{12064}- Komm, Daniel!|- lch komm` schon!
{12268}{12332}Daniel! Mein Gott!
{12455}{12511}- Er lebt!|- Carter, Teal`c, haut ab.
{12515}{12563}- Sir?|- Macht schon!
{12595}{12643}(Waffen werden entsichert)
{12836}{12880}Törichtes Kind.
{13028}{13136}Ein ferner, böser Gott|muß sie geschickt haben.
{13140}{13198}Sie kommen,|um unser Bergwerk zu plündern,...
{13208}{13278}..wir können doch nichts von|unserem Naqahdah entbehren.
{13282}{13336}Jeden Tag wird es weniger.
{13340}{13375}lch weiß.
{13379}{13433}lch werde unsere Welt|nicht auf`s Spiel setzen.
{13498}{13528}Wenn du nicht mehr da bist,...
{13532}{13599}..werde ich viele solche|Entscheidungen treffen müssen.
{13603}{13679}Bitte... glaub an mich.
{14169}{14217}(Rumpeln)
{15064}{15112}Geht es dir jetzt besser?
{15202}{15240}Was ist passiert?
{15244}{15326}Du wolltest fliehen.|Du warst schwer verwundet.
{15377}{15446}- Und meine Freunde?|- Wurden wieder gefangen.
{15491}{15539}Bei welchem Namen nennt man dich?
{15543}{15591}Daniel Jackson.
{15629}{15708}Darf ich dir heraushelfen,|Daniel Jackson?
{15901}{15949}Danke. Wieso habe ich das an?
{15953}{16018}lch habe dir ein königliches|Gewand anlegen lassen.
{16022}{16070}Du darfst mich Shyla nennen.
{16074}{16124}Als Gegenleistung dafür,|daß ich dich gerettet habe,...
{16128}{16164}..versuche bitte, nicht mehr zu fliehen.
{16168}{16216}lch trage die Verantwortung für dich.
{16244}{16267}OK.
{16271}{16359}Es wäre auch unhöflich,|mich irgendwie zu verletzen.
{16363}{16467}lst es nicht auch unhöflich, Leute|in einem Bergwerk in Ketten zu legen?
{16471}{16597}Vergib mir, daß ich meinem Vater nicht|sagte, was wirklich am Felsen passierte...
{16601}{16653}Er würde es nicht verstehen.
{16680}{16713}OK.
{16717}{16812}lhr seid also keine Goa`uld,|besitzt aber ein Naqahdah-Bergwerk,...
{16817}{16900}..und ihr habt auch...|einen Sarkophag der Goa`uld.
{16904}{16952}Du weißt von dem Sarkophag?
{16956}{17055}lch hab` früher schon mal einen benutzt.|Zu oft, wenn du mich fragst.
{17059}{17119}- Wirklich?|- Meine... äm...
{17123}{17184}Oh, du willst deine Glaskreise.
{17301}{17356}lch befürchte, sie sind kaputt.
{17628}{17700}lch weiß, ich habe das Richtige getan.
{17704}{17727}Komm.
{17752}{17800}lch muß dir was zeigen.
{17831}{17879}(Hämmern)
{17898}{17967}- Er brauchte ärztliche Hilfe.|- lch weiß.
{17971}{18068}Das war nicht lhr Fehler, Sir.|Wir mußten diese Chance nutzen.
{18072}{18115}Das weiß ich auch.
{18346}{18394}Hab` schon Schlimmeres getrunken.
{18563}{18611}lst das nicht wunderschön?
{18659}{18707}Wieso sind wir hierher gegangen?
{18711}{18791}Du hast bestimmt schon viel|auf deinen Reisen gesehen, aber...
{18823}{18937}..sicher hast du noch nie|so etwas Schönes gesehen.
{18941}{18989}Wir nennen das Bäume.
{19003}{19029}Oh!
{19033}{19075}Äm, wir auch.
{19079}{19170}- Du hast sie also schon|in anderen Welten gesehen? - Ja.
{19198}{19262}Oh, ich bin ein Narr, nicht wahr?
{19277}{19371}Du hast sicher schon mehr gesehen,|als ich mir vorstellen kann.
{19375}{19439}Bitte, erzähl mir darüber.
{19443}{19559}Hör zu... ich möchte dir ja gerne alles|erzählen, was du wissen willst, aber...
{19606}{19654}Aber meine Freunde...
{19675}{19754}Mein Vater glaubt,|ihr seid mit bösen Absichten gekommen.
{19758}{19792}Aber du glaubst es nicht.
{19851}{19931}Wir werden ihn davon überzeugen,|daß ihr anständig und ehrlich seid...
{19935}{19987}..und keine Gefahr|für unser Königreich darstellt.
{20073}{20167}Äh, könnten wir nicht...|jetzt gleich mit deinem Vater sprechen?
{20209}{20257}lhm geht es im Moment nicht gut.
{20282}{20390}lch möchte ja unser gutes Verhältnis|nicht zerstören,...
{20394}{20447}Das klingt ja fast romantisch.
{20451}{20498}Oh, Mann... Also. Folgendes.
{20502}{20608}lch bin dir dankbar, daß du mich gerettet|hast und meinen Freunden helfen willst,...
{20612}{20683}..aber ich habe das Gefühl,|das tust du nur...
{20687}{20737}Weil du mein Schicksal bist.
{20761}{20798}W... Was?
{20853}{20926}Bevor meine Mutter starb,|ging ich mit ihr...
{20930}{20992}..hier oft lange in der Nacht spazieren.
{21031}{21125}Man kann durch die Wipfel der Bäume|jeden Stern sehen.
{21129}{21172}Was meintest du mit Schicksal?
{21176}{21247}Sie sagte, ein großer Mann|aus einer Welt hinter der Sonne...
{21279}{21327}..würde nur für mich kommen.
{21352}{21385}Oh.
{21487}{21575}lch dachte schon,|meine Mutter hatte sich geirrt...
{21600}{21655}..und daß die wahre Liebe|nie kommen würde.
{21688}{21790}Als ich auf dem Felsen stand,|wünschte ich es mir noch einmal.
{21876}{21965}Du kamst im richtigen Moment,|um mich zu retten, Daniel Jackson.
{22009}{22088}Du kannst nicht bestreiten,|daß es Schicksal war!
{22105}{22153}Oh, Gott...
{22291}{22345}- Hallo, Leute.|- Daniel!
{22443}{22491}Oh, seht mal!
{22506}{22570}Du bist nicht so leicht umzubringen, was?
{22574}{22642}(Teal`c) Wir sind froh,|dich zu sehen, Daniel Jackson.
{22646}{22679}(Carter) Was ist passiert?
{22756}{22833}Äh, Sam hatte recht.|Pyrus ist kein Goa`uld.
{22846}{22892}Was soll der Aufzug?
{22903}{22951}Oh,...
{22963}{23011}Das sind königliche Gewänder.
{23027}{23098}Äh, kurzum, sie haben einen Sarkophag.
{23128}{23208}Die Prinzessin rettete mich,|weil sie sich in mich verknallt hat.
{23247}{23292}- Verknallt?|- Ja.
{23296}{23347}Sie denkt, ich sei ihr Schicksal.
{23351}{23465}Daß... daß ich ihr Leben gerettet habe.|Sie war letztendlich doch dankbar.
{23547}{23595}Gut gemacht.
{23599}{23697}Wie wär`s, wenn du diese Schläger|hier dazu bringst, uns loszumachen?
{23701}{23751}Ja. Noch nicht.
{23755}{23804}Wie bitte?
{23843}{23907}Nun, das ist eine... heikle Situation.
{23910}{23985}Pyrus ist noch nicht bereit,|euch gehenzulassen,...
{23989}{24065}..aber ich arbeite dran.|lch will sein Vertrauen gewinnen.
{24100}{24148}Ja, ich weiß. Das ist wirklich...
{24162}{24195}Verrückt?
{24199}{24286}lch wollte nur sagen, mir geht`s gut, und|ich werde beim Essen mit Pyrus reden.
{24290}{24338}Du bekommst Essen?
{24384}{24477}Ja. So eine Art Bankett|mir zu Ehren oder so was.
{24481}{24524}Ein Bankett!
{24539}{24590}Es gibt ein Bankett?
{24594}{24642}Vertraut mir einfach.
{24686}{24745}lch... ich brauche nur noch etwas Zeit.
{24911}{24960}Schön, daß es dir gut geht!
{25349}{25397}Äm, nur ich?
{25789}{25837}Äm, hallo. lch bin Daniel Jackson.
{25841}{25880}Hmm!
{25884}{25986}Mein Vater freut sich, daß du in|Gesellschaft seiner Hoheit speist.
{26043}{26089}Genau.
{26093}{26165}Vielleicht erzählt er dir,|wie er zum Vernichter der Götter wurde.
{26243}{26303}lch tötete die Goa`uld, die hier herrschten.
{26427}{26475}Wie lange ist das her?
{26479}{26527}700 Jahre.
{26539}{26587}700 Jahre? Aber Sie sind...
{26659}{26718}Nun, ja, der Sarkophag, aber...
{26722}{26814}..ich hatte keine Ahnung,|daß er Leben so lange erhalten kann.
{26818}{26874}- Heißt das, du bist...?|- Nein.
{26878}{26964}lch bin sehr jung. lch habe ihn nicht|gebraucht, um mein Leben zu verlängern.
{26968}{27057}Verehren die Leute deinen Vater,|weil er so lange gelebt hat?
{27098}{27179}Sie verehren ihn,|weil er sie vom bösen Gott befreit hat.
{27183}{27258}Warum läßt er sie dann|immer noch im Bergwerk arbeiten?
{27262}{27320}Damit die anderen bösen|Götter nicht kommen.
{27384}{27425}Das ganze ist also eine Maskerade.
{27429}{27520}lhr schickt Naqahdah durch das Tor,|weil das die Goa`uld auch taten.
{27606}{27697}Kein Wunder, daß ihr Furcht vor Fremden|habt. lhr habt Angst, aufzufliegen.
{27701}{27749}lch muß schlafen.
{27796}{27844}Äm, warten Sie. Äh...
{27896}{27944}Äh, was meine Freunde angeht,...
{28016}{28073}- Töte sie.|- Was?
{28077}{28120}- Nein!|- Vater,...
{28124}{28232}..du sagtest, sie sollten für ihren|Fluchtversuch damit bestraft werden,...
{28236}{28305}..für den Rest ihres Lebens|im Bergwerk zu arbeiten,...
{28309}{28375}..als Exempel für die anderen Arbeiter.
{28408}{28461}- Hab` ich das gesagt?|- Ja.
{28826}{28948}Sorge dich nicht. lch wies die Wachen an,|deine Freunde gut zu behandeln.
{28952}{29001}Tut mir leid.|Das kann ich nicht akzeptieren.
{29005}{29063}lch kann nicht hier oben sein|und sie da unten.
{29067}{29115}Wir werden meinen Vater umstimmen.
{29153}{29224}Du verstehst nicht, was sie mir bedeuten.
{29228}{29278}Es wird nur ein bißchen dauern.
{29282}{29307}Oder vielleicht doch.
{29336}{29428}Je länger es dauert, sie zu befreien,|desto mehr Zeit haben wir zusammen.
{29449}{29515}lch muß zugeben, das würde mir gefallen.
{29531}{29579}Nun, dann laß meine Freunde frei.
{29601}{29703}lch geh` nicht fort. lch werde bleiben und|dich näher kennenlernen. Versprochen.
{29707}{29751}Dann empfindest du dasselbe wie ich.
{30017}{30070}- Hätte ich das nicht machen sollen?|- Nein.
{30074}{30143}Das, äh, ist schon in Ordnung.|Nur...
{30147}{30219}Vielleicht hast du dich|noch nicht ganz erholt.
{30269}{30341}Äh, ich glaube wirklich nicht,|daß das notwendig ist.
{30345}{30382}lch meine, äh... Mir geht es gut.
{30481}{30534}Du wirst dich noch viel besser fühlen.
{30538}{30583}Das ist... bitte.
{30587}{30622}Für mich?
{30663}{30724}Du wirst dich besser fühlen, als je zuvor.
{30728}{30774}Vertrau mir,...
{30778}{30833}..und ich werde dir vertrauen.
{30837}{30885}lch versprech`s dir.
{31849}{31897}Der Code von SG-1 , Sir.
{31901}{31991}Keine Reisenden, aber wir empfangen|trotzdem ein Funksignal.
{31995}{32034}Schalt es durch.
{32038}{32087}(Daniel) Stand der Dinge noch derselbe.
{32091}{32161}Brauchen mehr Zeit|für diplomatische Verhandlungen.
{32165}{32257}Nächste Übertragung in 24 Stunden.|Daniel Jackson. Ende.
{32676}{32724}Was ist hier los, verdammt noch mal?
{32728}{32825}- (Carter) Wir haben dich tagelang nicht|gesehen. - Oh, ja, ja, ja!
{32829}{32877}Oh, tut mir leid! Äm...
{32881}{32963}Ja, ich arbeite noch dran,...|euch hier rauszuholen.
{32991}{33082}Oh, ich habe in der Zwischenzeit|etwas Unglaubliches entdeckt.
{33131}{33209}Dir ist schon bewußt,|daß wir hier unten bald abkratzen?
{33213}{33292}lch habe den Sarkophag untersucht.
{33296}{33387}Es ist unglaublich, wie er auf|einen wirkt, wenn man gesund ist!
{33430}{33486}lst das so eine gute ldee?
{33490}{33581}Shyla wird mir nicht vertrauen, wenn|ich ihr kein Vertrauen entgegenbringe.
{33585}{33608}(O`Neill) Oh...
{33628}{33722}Oh, sie heißt jetzt Shyla.|lhr redet euch mit Vornamen an. Shyla!
{33726}{33784}Es gibt keinerlei Nebenwirkungen.
{33788}{33828}Und seht mal!
{33832}{33875}Keine Brille.
{33879}{33929}Sieht für mich|wie eine Nebenwirkung aus.
{33989}{34029}Daniel,...
{34033}{34071}..hol uns hier raus.
{34075}{34178}Oh, ja, ja, ja! Ja. Ja. lch arbeite dran.|lch brauche nur etwas Zeit.
{34182}{34282}Oh, ich hab` Hammond eine Nachricht|geschickt, damit er keinen Angriff plant.
{34299}{34383}Wenn wir das hier richtig angehen,|bekommen wir Zugang zum Naqahdah...
{34387}{34473}- ..und dem Sarkophag.|- Wie oft hast du ihn benutzt?
{34507}{34579}lch weiß nicht.|Neun oder... zehn Mal. Oh, Sam...
{34583}{34659}Alles ist so... so klar und deutlich.
{34681}{34735}lch fühle mich, als ob ich...
{34753}{34794}..alles tun könnte.
{34811}{34879}Nur eins! Du mußt nur eins tun!
{34908}{35016}Und wenn du damit nicht klar kommst,|werden wir hier ohne dich abhau`n.
{35076}{35124}Sie will, daß ich sie heirate.
{35128}{35158}Was?!
{35323}{35375}Gut, hör zu...
{35379}{35447}Nein, jetzt hörst du mal zu, Jack!
{35556}{35617}lch habe alles unter Kontrolle, klar?
{35671}{35736}Mein Gott!|Du zeigst nie Respekt für mich!
{35779}{35891}Deine Methode hat nicht funktioniert.|Jetzt kümmere ich mich drum.
{35908}{35981}lhr müßt nichts anderes tun,|als hier zu warten.
{36389}{36437}Wie geht`s ihm?
{36481}{36570}Der Sarkophag hilft ihm nicht mehr|so wie früher.
{36610}{36687}Bald wird die Zeit für mich kommen,|Königin zu werden.
{36691}{36739}lst das denn so schlimm?
{36796}{36867}Dir gefallen die Methoden|meines Vaters nicht.
{36891}{36975}lch kann beim Naqahdah-Abbau helfen,|und wir können die Goa`uld schlagen,...
{36979}{37004}..wenn du mir vertraust.
{37008}{37073}Auch wenn ich deine Freunde benutzte,|damit du bei mir bist?
{37083}{37131}Oh, ja.
{37144}{37195}Du wolltest uns bestimmt nichts Böses.
{37199}{37284}Und du wirst hier bleiben,|auch wenn sie frei sind?
{37323}{37380}lch habe mich noch nie|irgendwo so wohlgefühlt.
{37431}{37528}Auf meinem Planeten habe ich mich|immer am falschen Platz gefühlt.
{37555}{37624}Es gibt noch so viel,|was du nicht über mich weißt.
{37779}{37827}lch weiß genug.
{37878}{37940}Wir können die Dinge hier ändern,...
{37944}{37982}..zusammen.
{38198}{38246}Wasser?
{38265}{38301}He.
{38305}{38359}Wir benutzen den Sarkophag nicht.
{38373}{38421}Was?
{38445}{38483}Mann!
{38487}{38535}Mann, das war verrückt.
{38539}{38656}lch hatte so was wie `ne Vision.|lch sah die Erinnerungen Jolinars.
{38660}{38761}Den Widerstand, die Tok`ra...|sie benutzen den Sarkophag nicht.
{38771}{38889}Er... ist nicht gut. Er verändert|die Gedanken, er entzieht einem etwas.
{38926}{38972}lch höre ständig...
{38976}{39040}Teal`c, was ist... Kalach?
{39085}{39133}Es ist ein Wort der Goa`uld.
{39159}{39207}Es bedeutet ``die Seele``.
{39263}{39321}Sir, wir müssen Daniel aufhalten.
{39482}{39530}(hustet)
{39628}{39679}Der Mann, der König werden will.
{39683}{39706}Ahhh!
{39737}{39787}Hallo, Jack!
{39851}{39898}(kichert) Oh, es ist Jack.
{39909}{39957}Hallo, Jack.
{40047}{40106}Aahh... (hustet)
{40431}{40521}Wir sind dabei, unseren Kampf|da unten zu verlieren, weißt du.
{40560}{40646}Carter hat jetzt... hat jetzt diese, äm,...
{40666}{40751}..Goa`uld-Visionen.|Sie sagt, wenn du weiter diesen...
{40774}{40884}..Sarkophag benutzt, wirst du dich der|dunklen Seite der Macht anschließen.
{40888}{40936}Wenn du das nicht schon getan hast.
{40940}{40977}(hustet)
{40981}{41063}Keinen Grund zur Sorge.|Wir kommen morgen hier raus.
{41109}{41173}- Was?|- lch hab` versprochen, sie zu heiraten.
{41176}{41217}Wirklich?
{41247}{41295}Aber...
{41374}{41455}..ich sagte, ich müßte nach Hause,|um ein paar Dinge zu klären,...
{41459}{41509}..und ihr würdet mit mir kommen.
{41559}{41607}Sie vertraut dir?
{41611}{41659}Sie...
{41670}{41718}..liebt mich.
{41794}{41878}- (Pyrus) Du bist vor Liebe blind.|- Das sind gute Menschen.
{41882}{41943}Wir haben ihnen großes Unrecht angetan.
{41947}{41995}lch bete darum, daß du recht hast.
{41999}{42112}lch muß Daniel gehen lassen. Er muß|aus eigenem Willen zurückkommen,...
{42125}{42178}..aber er wird zu mir zurückkehren.
{42223}{42287}Er kann nicht mehr ohne mich leben.
{43086}{43173}Mein Vater war einmal|der größte aller Männer,...
{43177}{43234}..aber er kann nicht länger herrschen.
{43238}{43311}Er lebt nur noch dafür,|mich verheiratet zu sehen.
{43318}{43410}Wir möchten uns für das entschuldigen,|was euch angetan wurde...
{43435}{43496}..und euer Welt Freundschaft anbieten.
{43529}{43577}Vielen Dank auch.
{43581}{43695}lhr sollt wissen, daß ihr von jetzt an|immer hier willkommen sein werdet...
{43701}{43771}..und mit höchstem Respekt|behandelt werden sollt.
{44246}{44289}lch komme zurück.
{44293}{44321}Bald.
{44600}{44648}Wir hatten eine schöne Zeit, Sir!
{44662}{44764}Carter hat etwas Naqahdah dabei,|Teal`c hat wieder mal Freunde gewonnen.
{44768}{44823}Daniel hat sich verlobt, und, äh...
{44876}{44924}..ich bin auf dem Weg in die Dusche.
{45028}{45066}Das ist dumm.
{45070}{45155}Dr. Fraiser sagt, deine Körperfunktionen|sind völlig daneben.
{45159}{45207}Also, mir geht`s gut.
{45248}{45316}Mann, ich muß hier weg.|lch werd` sonst verrückt.
{45320}{45368}(Piepen)
{45574}{45621}Du wirst den Fußboden abnutzen.
{45625}{45685}lch kann sie nicht vergessen, Sam.
{45689}{45739}lch hab` einen großen Fehler begangen.
{45758}{45814}- Das meinst du doch nicht ernst?|- Doch.
{45818}{45861}Du hast schon eine Frau.
{45885}{45942}Hatte. lch hatte eine Frau.
{45946}{46022}Mal ernsthaft.|Wie lange soll ich noch warten?
{46048}{46101}Selbst wenn ich Sha`re|eines Tages finde,...
{46105}{46187}..wie stehen die Chancen,|daß sie noch dieselbe ist?
{46232}{46342}Deine Endorphin-Werte waren extrem|hoch, als wir ankamen. Jetzt fallen sie.
{46346}{46437}Der Sarkophag wirkt|wie eine Droge, Daniel.
{46441}{46520}Ja. Er macht dich klüger, stärker,...|man fühlt sich gut.
{46524}{46572}Was ist denn daran so schlecht?
{46576}{46665}lch denke, er ist mit daran schuld,|daß die Goa`uld so bösartig sind.
{46669}{46699}Wie denn das?
{46703}{46746}Wer weiß.
{46750}{46805}Das ist eine Vorrichtung der Goa`uld,|Daniel.
{46809}{46888}Vielleicht verändert seine Heilwirkung|die Chemie des Gehirnes,...
{46892}{46984}..erhöht das Adrenalin,|macht aggressiv und unvernünftig.
{46988}{47068}Wahrscheinlich war Pyrus|einmal ein netter Mann.
{47102}{47150}Sieh dich doch mal selbst an.
{47154}{47204}Als ob du eine Spritze brauchtest.
{47208}{47300}Du hast ihn nur ein paar Mal benutzt,|und schon hat er dich verändert.
{47304}{47393}Wir können ihn nicht einfach dort lassen.|Wir müssen ihn untersuchen.
{47397}{47434}Wir können aber nicht zurück.
{47483}{47534}lch geh` zurück.
{47559}{47628}Sie hat uns benutzt,|um dich abhängig zu machen.
{47632}{47668}(Glas zerbricht)
{47803}{47854}Du hast nie wahre Liebe empfunden.
{47882}{47960}Siehst du, der Daniel,|den ich kenne, hätte so was nie gesagt.
{48013}{48061}(Glas zerbricht)
{48164}{48236}- Was meinen Sie, Captain?|- Wir müssen ihn einsperren.
{48240}{48287}Er ist süchtig nach...
{48291}{48327}Was ist das?
{48331}{48385}- Meine Kündigung.|- Oh, bitte!
{48389}{48468}lch bitte um Erlaubnis,|zu P3R-636 zu reisen.
{48472}{48542}- Erlaubnis verweigert!|- lch hab` nicht dich gefragt!
{48571}{48631}- Daniel!|- Dr. Jackson?
{48646}{48694}Er ist bewußtlos.
{48719}{48833}Hier spricht General Hammond.|Medizinischer Notfall in meinem Büro.
{48918}{49022}Hab` ihm was zur Beruhigung gegeben.|Die Test-Ergebnisse waren schrecklich.
{49026}{49103}Leberfunktion, Nieren,|Endorphine, Elektrolyten...
{49107}{49202}- Es liegt Muskelschwund vor.|- Was auch immer. Was ist los mit ihm?
{49206}{49294}Keine Ahnung. lch kann nur|die Symptome behandeln,...
{49298}{49389}..aber er scheint massive|Entzugserscheinungen zu haben.
{49393}{49441}lch muß zurück!
{49482}{49530}lhr bringt mich um!
{49554}{49603}Hört auf, mich umzubringen.
{49612}{49650}Beruhige dich!
{49672}{49715}Ahh...
{49779}{49866}Es ist, als arbeiteten seine Zellen|nicht mehr richtig,...
{49870}{49924}..und es wird stündlich schlimmer.
{49928}{50003}- Sie können nichts anderes tun?|- lch brauche Zeit.
{50007}{50060}Der Sarkophag kann ihm|das Leben retten.
{50064}{50166}Das Ding würde ihn ganz kaputtmachen,|wir würden ihn so auch verlieren.
{50181}{50242}Jolinars Erinnerungen nach...
{50246}{50330}..wird der Sarkophag|ihm sein ganzes Selbst rauben.
{50334}{50387}- Was für eine Wahl haben wir?|- Wir warten ab.
{50437}{50485}Nur noch... eine Weile.
{50983}{51031}- Hallo.|- Wie geht`s ihm?
{51046}{51130}Nichts ist sicher, aber er könnte|das Schlimmste überstanden haben.
{51134}{51182}Seine Blutwerte sehen besser aus.
{51186}{51277}Die Körpertemperatur fällt,|der Puls ist normal, Blutdruck 120 zu 80.
{51281}{51340}Also haben wir das Richtige getan.
{51351}{51437}Seine Zellfunktionen|sind langsam wieder unter Kontrolle.
{51441}{51488}Es wird sich in den|nächsten Stunden rausstellen.
{51492}{51561}Zeit für eine weitere Beruhigungsspritze.
{51979}{52027}Also gut, Daniel...
{52128}{52170}Ohh!
{52214}{52250}Halt!
{52712}{52756}Mir geht`s gut. Laufen Sie weiter.
{52760}{52808}(Alarm)
{53552}{53596}Gott! Verdammt!
{53625}{53663}Daniel!
{53719}{53767}Willst du mich umbringen?
{53771}{53817}Du versuchst, mich umzubringen.
{53909}{53977}ln dreißig Sekunden|werden Wachen hier sein.
{53984}{54032}lch geh` zurück.
{54036}{54135}Das brauchst du nicht. Dr. Fraiser sagt,|es geht dir schon viel besser.
{54139}{54206}- Du lügst!|- Wieso sollte ich das tun?
{54721}{54764}Daniel! Mein Gott...
{54907}{54955}Was willst du tun, Daniel?
{54959}{55007}Willst du mich umbringen?
{55093}{55132}Mein Gott, sieh dich doch an.
{55205}{55253}lch kenne das.
{55257}{55307}lch weiß, wie das ist.
{55366}{55406}Du kannst das durchstehen.
{55491}{55542}(schluchzt)
{55546}{55584}Nein...
{55703}{55739}(schluchzt)
{55981}{56035}(weint)
{56296}{56416}Den Daten der Sonde nach ist P3H-826 als|nächste Mission für SG-1 geeignet, Sir.
{56493}{56541}lch habe einen anderen Vorschlag.
{56627}{56704}lch denke, wir sollten|zu P3R-636 zurückkehren.
{56721}{56790}Bevor Sie irgend etwas sagen,|hören Sie mich an.
{56827}{56930}Es gibt dort tausende unschuldiger|Sklaven, die wir befreien könnten.
{56934}{57001}Shyla kann ihr Volk nur|unter großem Risiko befreien.
{57005}{57066}Wir müssen ihr Alternativen bieten.
{57084}{57132}Neue Methoden, um Naqahdah zu fördern.
{57136}{57193}Vielleicht merken die Goa`uld nicht mal,|wenn die Lieferungen aufhören.
{57197}{57303}Unseren ersten Tests zufolge kann man|das Roherz für zahllose militärische und...
{57307}{57357}..wissenschaftliche Zwecke nutzen.
{57361}{57406}Ein guter Grund, es zu versuchen, Sir.
{57410}{57493}Was zu versuchen? Das letzte Mal|wart ihr Sklaven in einem Bergwerk.
{57497}{57601}Also, wir wollen Zugang zum Bergwerk,|aber, ohne Truppen hinzuschicken.
{57605}{57683}lch biete euch hier|eine diplomatische Lösung an.
{57687}{57730}Bitte, Jack.
{57764}{57817}lch muß diese Gelegenheit nutzen.
{57986}{58034}Wir können ihm Rückhalt bieten, Sir.
{58088}{58159}lch hätte Daniel gerne|wieder zurück im Team.
{58687}{58770}lch hätte nicht gedacht,|daß du je zurückkehren würdest.
{58820}{58893}Das mit deinem Vater... tut mir leid.
{58948}{58996}Alles tut mir leid.
{59106}{59173}Der Sarkophag konnte ihm|nicht mehr helfen.
{59232}{59270}(schnieft)
{59394}{59458}Du hast mich nie richtig geliebt, oder?
{59477}{59549}lch wäre nicht hier,|wenn du mir egal wärst.
{59568}{59654}lch verdiene es nicht zu leben,|nach dem, was ich dir angetan habe.
{59658}{59701}Doch das tust du.
{59769}{59817}Dein Volk braucht dich.
{59866}{59987}Du wirst es führen können,|ohne daß du so wie dein Vater wirst.
{59998}{60046}Und wie?
{60152}{60200}Du darfst ihn nicht mehr benutzen.
{60248}{60296}Er ist schlecht für dich,...
{60300}{60341}..glaube mir.
{60373}{60443}Aber du brauchst das nicht alleine tun.
{60926}{60958}(Donnern)
{61206}{61250}(Waffe wird entsichert)
{61869}{61974}Visiontext-Untertitel:|Sabine Asenkerschbaumer