Mijn kaarten zijn al even klote als dit commando.
Kom op, dokken!
Jij ook.
Zeven op het paar. Niets.
Aas en de acht. Niets aan de hand.
Vrouw op de koning. Mogelijke straat.
Acht op de acht.
Aas op de boer.
We moeten beter dan de achten.
Zijn jullie nou niet bang dat er een officier langskomt?
Niemand komt hier. Geloof me.
ls dat normaal?
- ls wat normaal? - Onder het zeildoek.
Er bewoog iets.
Het enige normale is dat het peperduur was.
Ze zitten krap bij kas. Ze sturen al maanden personeel hierheen.
Kijk dan toch. Dat ding beweegt!
Kun je niet passen zoals iedereen?
Past ze nu, of niet?
Maak je hand af. Ze ligt eruit.
Wat nou.
lk neem aan dat dit de eerste keer is?
Wat doe je?
- Wat doe je nou? - Afblijven!
Niet vuren!
ldentificeer u.
- Halt! - ldentificeer u!
Blijf van me af!
Laat haar gaan!
Vooruit!
Niet vuren!
KlNDEREN VAN DE GODEN
Meneer, de ladder staat hier.
- Kolonel Jack O`Neill? - Was ik.
lk ben majoor Samuels.
Luchtmacht?
Ja, tweede officier in rang na de generaal.
Wilt u een tip, majoor?
Vraag uw overplaatsing naar NASA. Er staat heel wat te gebeuren.
Daarginds.
lk heb orders om u bij generaal Hammond te brengen.
- Nooit van gehoord. - De nieuwe generaal West.
Hij zegt dat het belangrijk is. Het betreft de sterrenpoort.
SOUTERRAlN
Tagteam negen naar souterrain twee, 24e luchtkoker.
We moeten opnieuw de lift in. Het is nog `n heel eind naar beneden.
Weet ik.
- lk ben hier al geweest. - Tuurlijk.
Deze kant op, meneer.
Binnen.
Generaal Hammond, kolonel Jack O`Neill.
Was ik.
Dat is duidelijk.
Dit is mijn laatste detachering. Tijd voor m`n memoires.
Denkt u er ooit aan uw wapenfeiten op papier te zetten?
Jawel, maar dan moet ik iedereen die het boek leest doodschieten.
Geintje, meneer.
Mijn meeste werk is topgeheim.
Natuurlijk.
De majoor zei iets over de sterrenpoort.
U wilt dat ik ter zake kom. Volgt u me.
- Komt hij u bekend voor, kolonel? - Het zijn geen mensen.
O nee?
- Die insnijdingen lijken op een buidel. - Zoals bij een kangoeroe.
We hebben nog geen sectie verricht.
Die lui of wat ze ook zijn, kwamen door de poort,
doodden vier man en ontvoerden er ččn, met geavanceerde wapens.
Wapens, meneer?
We kunnen er niets mee aanvangen.
- U bent er vertrouwd mee. - Ja, meneer.
Maar de mensen op Abydos waren aardbewoners.
Ra bracht ze daar duizenden jaren geleden.
Dat weet ik.
Maar volgens uw rapport
was Ra een buitenaards wezen in een mensenlichaam.
Ja, zijn ogen gloeiden. Dat was de eerste aanwijzing.
Weet u zeker dat hij dood is, kolonel?
Een kernkop is in zijn gezicht ontploft. Dus ja, ernstig dood.
Hoezo?
Kolonel, die lui of wat ze ook zijn,
beschermden een man die weer door de sterrenpoort is gegaan.
lk heb zijn ogen gezien. Ze gloeiden.
Wat denkt u nu over uw eerste missie?
- Hoezo? - Het is al meer dan een jaar geleden.
- Denkt u er nu anders over? - Wel, ik...
- Waren dat... - Kawalsky en Ferretti.
Ze stonden onder uw bevel bij de eerste missie.
Vertelt u me `s over Daniel Jackson, kolonel.
Waarom ondervragen ze m`n mannen?
Dat zijn ze niet langer, kolonel.
Daniel Jackson?
- Hebt u `t rapport gelezen? - Ja.
- Alles staat erin. - O ja?
Wat is er aan de hand, generaal?
- U kon `t niet vinden met Jackson. - Een wetenschapper.
Hij niesde veel.
Een sulletje, meneer.
- U had geen tijd voor hem. - Heb ik niet gezegd.
Hij heeft m`n leven gered en ons weer hier gebracht.
Dus ik ben hem wel wat meer gaan apprecičren.
Volgens het missierapport moest u door de sterrenpoort gaan,
vaststellen of de aarde bedreigd werd, en indien nodig de poort aldaar opblazen.
- Dat klopt. - Maar dat hebt u niet gedaan, hč?
Niet onmiddellijk.
Ra`s troepen overweldigden m`n team
en namen `t wapen af voor ik iets kon doen.
Met de hulp van Dr Jackson bemachtigde u opnieuw het wapen
en kon u `t laten ontploffen.
lnderdaad.
Dus voor zover u weet, zijn Jackson en iedereen op Abydos dood, ja?
lnderdaad.
Mooi.
Dan vindt u het vast niet erg als ik het licht op groen zet voor ons plan.
Dit kwarts waar de sterrenpoorten uit gemaakt zijn,
moet `n sterk goedje zijn als `t bestand is tegen `n Mark 3.
Na de missie stuurden we een sonde door de poort.
Hij werd geplet aan de andere kant.
De sterrenpoort van Abydos werd blijkbaar onder het puin begraven.
Wel, iemand heeft ze weer opgegraven.
Mijn God.
U stuurt nog een bom?
Mark 5 deze keer.
Als de poort weer open is, zal hij dat niet lang blijven.
Generaal, u kunt dit niet maken.
Het aftellen is al begonnen.
Tenzij u nog iets te zeggen hebt.
Generaal Hammond...
Meneer?
Met spijt moet ik u mededelen dat m`n rapport niet geheel nauwkeurig was.
Er was geen ontploffing.
O, jawel. Aan boord van Ra`s ruimteschip. Dus ik heb de bedreiging gečlimineerd.
- Maar? - Maar...
..Ra`s schip had de planeet al verlaten.
De poort en de rest bleven intact.
Daniel Jackson leeft nog en woont bij de mensen van Abydos.
- U hebt uw orders niet opgevolgd. - Abydos is geen bedreiging voor ons.
- Dat beslist u niet. - Met alle respect...
Als ik bij mijn thuiskomst had gezegd dat de poort nog intact was,
zouden we `n tweede bom gestuurd hebben, zoals u nu van plan was.
Die mensen moesten niet dood. Ra was niet langer een bedreiging.
En de sonde dan? Die was zo plat als een vijg.
Na onze thuiskomst bedekte Daniel de poort met stenen,
zodat niemand nog terug kon.
Vertel dat maar aan die vier slachtoffers.
- De bom vertrekt volgens plan. - Dat kunt u niet maken!
O nee?
- Er wonen daar onschuldige mensen. - Hier ook!
lk heb ook mijn orders, kolonel.
En die volg ik op.
Vergezel kolonel O`Neill naar de cel.
Hij kan er wat nadenken terwijl ik over zijn lot beslis.
Kolonel O`Neill, meneer.
Dat was ik, Kawalsky. U hoeft mij niet te salueren.
Ferretti en ik hebben niets verteld.
Dat waardeer ik.
Die kinderen op Abydos hebben ook mijn leven gered.
Ja.
De kinderen.
Zij zijn de reden dat we niets gezegd hebben.
- Of niet soms? - Ja.
Dat joch aanbad je. Weet je nog?
Vreemde naam... Wat was `t ook weer?
Skaara.
Ja.
Hij salueerde je altijd, hč?
Ja.
Mijn zoon deed dat vroeger ook.
Skaara deed me aan hem denken.
Jezus! We waren al die tijd samen en ik wist niet eens dat je `n zoon had.
Hij is overleden.
Net voor Abydos.
Sorry, ik wist het niet.
Hoeveel inwoners telt Abydos ook weer?
Zo`n vijfduizend, denk ik.
Betekent dit dat u de bom niet zal sturen, meneer?
- Het betekent dat suggesties welkom zijn. - Generaal, geef me een team.
We gaan die wezens opsporen.
Kawalsky en ik kennen de planeet en de inwoners.
Dat denkt u. Jackson kan dood zijn. U weet niet wat u zult vinden.
Daar kunnen we achter komen.
Okč. We laten het prototype van de sonde overkomen van MlT.
Niet nodig, generaal.
- O nee? - Nee.
Hiermee lukt het wel.
Chevron vier gecodeerd!
Kan iemand me dit uitleggen?
Chevron vijf gecodeerd!
- Jackson lijdt aan allergiečn. - lk snap het al.
Hij zal weten dat het van mij komt en niet van iemand... als u, meneer.
Een niveau hoger.
Chevron zes gecodeerd.
Alles in orde, vijfde fase.
Vergrendel Chevron zeven.
Het... voorwerp bereikt zijn eindbestemming over vijf seconden.
Vier, drie, twee,
een.
Het moet nu op Abydos zijn.
- Wat nu? - Wachten.
Daniel snapt het wel, als hij er nog is.
Wat als de vijand `m onderschept?
Dan zijn ze nu hun neus aan `t snuiten.
Of `n aanval aan `t voorbereiden.
Kom nou, Samuels. Mag ik de cynicus zijn, ja?
Het kan een tijdje duren, meneer.
BEDANKT. HEB JE MEER?
Permissie om met `n team door de poort te gaan, meneer.
Mits toestemming van de president, houden we de briefing om acht uur.
U bent weer in actieve dienst, kolonel.
Geef acht!
Heren, gaat u zitten.
- Waar is kapitein Carter? - Hij komt eraan.
- Carter? - lk wil dat Sam Carter meegaat.
lk kies liever zelf mijn mannen.
Niet voor deze missie. Sorry. Carter is onze expert.
- Waar komt hij vandaan? - Zij komt van het Pentagon.
Kolonel O`Neill, veronderstel ik? Kapitein Samantha Carter.
Maar iedereen noemt u Sam?
Maakt u zich geen zorgen, majoor. lk speelde graag met poppen.
- Gl Joe? - Nee, majoor Matt Mason.
O... Wie?
Een astronautenpop. Had u ook die gave rugzak waarmee hij kon vliegen?
Kom, we beginnen. Kolonel?
Dank u.
Degenen die nog niet zijn meegeweest, moeten weten wat hen te wachten staat.
lk ken uw missierapport van buiten.
lk bereid me hier al m`n hele leven op voor.
Wat de kolonel wil zeggen, is:
ooit met uw F-16 midden in een gesimuleerde bomaanval gevlogen?
Ja.
Wel, het is veel erger dan dat.
Als u de andere kant bereikt, bent u verlamd van de kou.
Alsof u naakt door een sneeuwstorm hebt gelopen.
Omdat je moleculen zich samendrukken tijdens de reconstitutie.
Daar gaan we.
Weer `n wetenschapper. Toe, generaal.
Theoretische astrofysicus.
Dat betekent wat?
Dat ze meer weet dan u, kolonel. Vooral wat de sterrenpoort betreft.
lk bestudeerde de poort al twee jaar toen Jackson en u erdoor gingen.
lk had toen moeten gaan.
U en uw mannen zullen moeten wennen aan het idee dat ik nu wel meega.
Als u mij toestaat, doctor, ik...
lk verkies het als u me aanspreekt met mijn rang, niet mijn titel.
Noem me kapitein, niet doctor.
Kapitein Carter gaat mee door de poort. Dat is een bevel.
Net als u ben ik `n officier bij de luchtmacht.
Al bengelt er niets tussen mijn benen, ik kan gerust mijn mannetje staan.
Uw sekse kan mij gestolen worden.
lk vind vrouwen leuk.
Wetenschappers vind ik minder leuk.
ln de Golf vloog ik meer dan 100 uren in vijandelijk luchtruim.
Vindt u dat stoer genoeg?
Of wilt u armworstelen?
lk wil de pret niet bederven,
maar het lijkt mij veilig en logisch
om de sterrenpoort te begraven, net als de oude Egyptenaren.
Dan blijven die wezens waar ze zijn. De bedreiging elimineren.
- Lukt niet. - Het is al gelukt.
Ze weten wat we zijn en wat we kunnen. We zijn een bedreiging voor hen.
Ze hebben ruimteschepen.
Dat van Ra was zo groot als een piramide. Ze hebben de sterrenpoort niet nodig.
Ze kunnen het op de traditionele manier doen.
Met alle respect, meneer Het-glas-is-halfleeg,
maar kunnen we via de sterrenpoort niet op verkenning gaan voor ze terugkomen?
Nog eens?
U hebt precies 24 uur om terug te komen of een boodschap te sturen.
En geen kleenex deze keer.
Als we niets horen, zullen we `t allerergste vrezen en een bom sturen.
Begrepen.
Probeer de bevelen op te volgen.
Meneer?
lk wil Daniel Jackson terug. ls dat duidelijk?
Ja, meneer.
Vooruit!
Kapitein...
Maakt u zich geen zorgen. lk stel u niet teleur.
Goed zo.
lk wou alleen zeggen: ``Dames eerst``.
U vindt me best leuk als u me leert kennen.
lk ben al helemaal weg van u, kapitein.
Mijn God! Moet je dit zien!
De energie die de poort moet vrijgeven om `n stabiel wormgat te crečren
is... astronomisch, om het juiste woord te gebruiken.
Je kunt zelfs de fluctuaties in de Event Horizon zien.
lk voel me niet lekker.
Volgende keer wat minder eten, hč?
Wapens neer.
Hallo, Jack.
Blij je weer te zien.
- Skaara. - O` Neer.
lk had nooit gedacht dat ik je terug zou zien.
- Daniel, hoe gaat ie? - Goed, en met jou?
Veel beter, nu ik zie dat iedereen in orde is.
Groeten van de aarde, Dr Jackson.
Hallo, Ferretti.
- lk heb iets voor je meegebracht, Daniel. - Kawalsky.
Sha`re... niet verlegen zijn.
Hallo.
Goed je weer te zien.
lk wist dat je vroeg of laat toch de waarheid over ons zou moeten vertellen.
Waarom die wapens? ls er nog iets doorgekomen?
We zijn alleen voorzichtig. Hoezo?
Tjonge! Dit is wat we niet konden vinden in Giza.
Hiermee bestuurden ze het.
Het duurde 1 5 jaar en 3 supercomputers om iets te vinden voor de poort op aarde.
Kapitein?
- En het is zo klein! - Kapitein!
O, pardon.
Dr Jackson, neem ik aan. lk ben Dr Samantha Carter.
lk dacht dat u `n kapitein was?
Wat is er aan de hand, Jack?
Zes vijandelijke wezens kwamen bij ons door de poort.
Vier doden, een vermiste.
Een van hen leek op Ra, Daniel.
Wel, ze kwamen niet hier vandaan.
De jongens houden om de beurt de wacht, 36 uur per dag.
We zouden iets gezien hebben.
Ze kwamen ergens vandaan. lk zal een kijkje moeten nemen.
lk denk dat ik je kan helpen,
maar het zal moeten wachten tot na de zandstorm.
We gingen net eten. Kom erbij zitten.
Proef dit eens.
En dit.
Wat is het?
Drink maar.
Sterkedrank?
Sterke... drank?
Ja, sterkedrank. Je weet wel, alcohol.
Daniel, wat leer jij die jongens?
Proef `s.
Okč.
Skaara`s sterkedrank. Ečn teugje dan.
Godallemachtig.
Smaakt zacht. Heel zacht.
Sterkedrank!
Uw soldaatjes zijn mannen geworden, kolonel.
Ja, ik ben heel trots.
O` Neer,
je aansteker.
Nee. Hij is van jou.
Je mocht `m houden. Weet je nog?
Dank je.
Hij heeft `m de hele tijd bij zich gehad.
O ja?
Dus, die... man die op Ra leek moet een andere poort gebruikt hebben.
- Maar hij brengt je toch altijd hierheen? - Nee, denk ik niet.
We hebben tal van permutaties uitgeprobeerd.
- Je had het nodige niet. - Waar heb je `t over?
Daniel, de storm is geluwd.
lk laat het je zien.
lk ben zo terug.
Tot kijk, mijn Daniel.
Tot kijk.
- Pas op de winkel. - Ja, meneer.
Man, echt gemist heb ik het niet.
Kom.
Niet te geloven.
lk voelde dat er meer was en ik ben op verkenning gegaan.
Eerst nabij de stad en de piramide. Een maand later kwam ik hier terecht.
Kapitein doctor, wacht tot u dit ziet.
Hemeltjelief!
Dit is een unieke archeologische vondst.
Daniel, heb je `t al vertaald?
- lk denk van wel. - Wat staat er?
Wel, niets eigenlijk.
Het is een tabel... een kaart.
Van?
lk heb het nog niet af. Moet je zien.
Het is een levenswerk.
Zoveel tijd hebben we dus niet. Een kaart van wat?
De cartouches zijn ingedeeld in groepen, die onderling verbonden zijn door lijnen.
Elke hičrogliefengroep bevat 7 symbolen, wat geen uitleg nodig heeft.
Leg het toch maar `s uit.
Al de symbolen staan op de sterrenpoort.
lk heb er ook enkele herkend in de nachthemel van Abydos.
lk denk dat dit een kaart is van `n netwerk van sterrenpoorten in de melkweg.
Dat vind ik onwaarschijnlijk, doctor.
Waarom niet?
Na de eerste missie heb ik honderden symbolenpermutaties uitgeprobeerd.
- Zonder succes. - Mij lukte `t ook niet,
dus ik dacht dat de bestemmingen vernietigd of begraven waren.
Maar ergens moet er nog een bestaan.
Dat denk ik niet.
Waar kwam Ra`s dubbelganger dan vandaan?
lk weet niets over astrofysica,
maar kan de baan van planeten niet veranderen of zoiets,
- zodat de kaart niet langer klopt. - lk wist dat ik je zou mogen.
Heb ik dan gelijk?
Het heelal breidt zich uit en de afstand tussen hemellichamen wordt groter.
- Toen de poort gebouwd werd... - Waren de coördinaten anders.
Waarom niet tussen Abydos en de aarde?
Omdat Abydos `t dichtst bij de aarde ligt.
Hoe dichter, hoe kleiner het relatieve verschil. En omgekeerd.
Over duizend jaar is ook hier het verschil te groot.
- Tenzij je de afwijking berekent. - Met deze kaart wordt dat makkelijk.
Dan is er alleen het Doppler-effect en kan ik middels `n computermodel
de poort weer afstellen.
Okč, wat hebben we hier nu opgestoken?
Een beschaving die dit netwerk van poorten kan bouwen,
is in staat om 50.000 jaar stellaire afwijking goed te maken.
Dus... met de sterrenpoort kun je overal heen?
Die wezens kunnen overal vandaan komen.
Man, die Daniel heeft het gefikst. Wat een prachtig stuk.
We hebben bezoek, jongens!
Wegwezen! Zoek dekking!
Nee!
Nee! Skaara!
Dit is jouw wapen niet. Van wie is het?
Goeie keuze, Teal`c. Perfect specimen.
Nee, hou op! Skaara!
Misschien ben jij het.
Sha`re!
Ze zijn... met zovelen.
- Wat? - Er zijn er zo veel.
Het komt in orde. Vertel me wat er gebeurd is.
- Het was Ra... - Wat is er aan de hand?
Ra is dood. Tao qua, Ra.
Nee. Ra, ik zag `m...
Hij heeft Sha`re en Skaara meegenomen in de Chaapa-ai.
Waar? Heb je gezien waar?
Heb je `t gezien?
Wat is er aan de hand, Daniel?
Een andere Ra?
Hoe weet ik dat nou? lk had de versperring niet weg moeten nemen.
Kom op.
- Ferretti heeft een dokter nodig. Nu! - Ga dan! lk stuur jullie terug.
Jij komt ook mee. Bevel van hogerhand.
Zal mij een zorg wezen.
En mijn vrouw en Skaara achterlaten?
We vinden ze alleen als jij meekomt. Ferretti kent misschien de coördinaten.
- Kapitein, hebt u de video? - Alles is hier.
Met zovelen...
Wanneer we door de Chaapa-ai zijn,
moet je hem weer begraven en hier weggaan.
Kom je terug?
Nee, niemand kan terug. Dat zei ik net.
Niet voor een lange tijd.
Zodra we weg zijn, moet je `m begraven en bedekken met een enorme deksteen.
Deze poort brengt alleen ellende. Begrepen?
Maar hij heeft jou hier gebracht.
Ken je `t verhaal nog dat ik heb verteld?
Hoe de oude Egyptenaren alle banden met Ra verbraken?
Dat moeten jullie ook doen.
Over precies ččn jaar mag je de deksteen verwijderen.
Op die dag probeer ik met Sha`re naar huis te komen.
Als ik niet terugkom...
..moet je de poort voor altijd begraven.
Over ččn jaar. Zeg het aan Sha`res vader.
Hou u klaar voor de aankomst.
Binnenkomende reizigers.
Haal een dokter! Een dokter!
Doe de iris dicht!
Wormgat losgemaakt.
Wat is dat nou, meneer?
Om te voorkomen dat we opnieuw verrast worden.
Puur titaan, hopelijk ondoordringbaar.
Breng wat verbandgaas om het bloeden te stelpen.
- Wat is er gebeurd, kolonel? - Het basiskamp werd aangevallen.
- De wezens die ons hebben aangevallen? - Best mogelijk.
Jacksons vrouw en een van m`n jongens zijn ontvoerd.
Uw jongens?
- Van de eerste missie, meneer. - Hallo, generaal. Daniel Jackson.
lk wil deel uitmaken van het opsporingsteam.
U hebt hier niets te willen, Jackson.
Nee! Nee! Skaara!
Met jouw dood wordt zij niet geholpen.
lk ben niet bang van jou!
Volgens de dokter haalt ie het.
Ja, meneer.
Blijf je hier vannacht?
Ja, meneer.
Ze weten geen weg met mij.
En ik weet geen weg met mezelf.
Kom. We smeren `m.
- Goed opgevangen. - Dank je. Sorry.
Van poortreizen wordt mijn allergie altijd...
- Sorry. - Je zei dus.
Ja... Zodra je vertrokken was, begrepen ze dat ze vrij waren.
Abydos was opeens hun planeet.
- Lekker geboemeld, hč? - Ja, en of.
Ze zagen me als hun redder. lk vond het een beetje...
..gčnant.
En toch beide voeten op de grond gehouden.
Wel, zonder Sha`re zou ik...
Ze was zo anders dan de rest.
Ze gierde van `t lachen telkens als ik een doodgewone klus moest doen.
Zoals die keer toen ik yaphetta-meel moest malen.
Heb jij ooit je eigen meel gemalen?
Probeer ik van af te kicken.
Het stijgt me al naar het hoofd.
Hoe laat is het? lk heb jetlag van die poort.
Daniel, in hemelsnaam, je hebt ččn pilsje op.
- Zelfs m`n vrouw kan beter drinken. - Ja, wanneer ontmoet ik haar?
Waarschijnlijk...
..nooit.
Toen ik terugkwam van Abydos, had ze al de benen genomen.
- Het spijt me. - Ja, mij ook.
Ze vergaf me wel de dood van de kleine, maar ze kon het niet vergeten.
En jij?
Net andersom.
lk vergeef `t mezelf nooit.
Soms denk ik er niet aan.
Soms.
Jij daar!
Waar breng je me heen?
lk ben sergeant bij de luchtmacht.
lk eis een uitleg!
Blijf van me af!
Handen thuis!
Waarheen brengen jullie me?
Kom hier.
Mooi.
Vol leven.
Jij kunt `t lichaam worden van m`n toekomstige koningin.
O ja.
Heel mooi.
Maar ik ben niet degene die beslist.
Vind je haar leuk, liefje?
Wat jammer.
Volgende!
Dames en heren, generaal Hammond.
Mensen, wat we hier zullen bespreken is uiterst vertrouwelijk.
Kolonel, wat weten we over die vijandelijke wezens?
Niet erg veel.
De jongens die de aanval overleefden, dachten dat het Ra was.
- Was hij niet dood? - Als een pier.
lk bedoel... de bom. Hij moet wel dood zijn, hč?
Wie kwam dan door de poort?
De goden.
Wat?
Niet de ``God``. Ra speelde zonnegod.
Hij jatte de godsdienst van de oude Egyptenaren en onderwierp ze ermee.
Hij wou dat Abydos hem als de enige echte zag.
Dus Ra is niet de laatste in zijn soort?
Hij heeft `n broertje Ray!
- Nu wordt ie mooi. - Moment.
Ra`s volk was aan het uitsterven.
Hij nam `t lichaam van `n Egyptische jongen over.
Maar ook anderen kunnen dat gedaan hebben,
overal waar er een poort is. Het kan nu aan `t gebeuren zijn.
Kolonel, u hebt hier de meeste ervaring mee. Bent u tegen ze opgewassen?
We hebben ze al `s verslagen.
Misschien dus. Weet u zeker dat de sterrenpoort ons brengt waar we willen?
We zijn de coördinaten aan `t invoeren.
De computer zal twee ŕ drie bestemmingen per maand uitspuwen.
Mensen, dit is een uitermate gevaarlijke situatie die boven ons petje gaat.
We waren allemaal beter af geweest als de poort begraven was gebleven.
We kunnen zomaar onze kop niet in het zand steken.
We kunnen zoveel leren en mee terugbrengen.
Dat is precies waar ik bang voor ben, maar de president deelt uw mening.
Als uw theoriečn kloppen, wil hij negen verkenningsteams opzetten
om bedreigingen vast te stellen en vreedzaam contact te maken.
Die teams zullen in het strikste geheim opereren.
Niemand behalve de president en de stafchefs zal van hun bestaan afweten.
- Kolonel O`Neill. - Meneer?
Uw team opereert onder de naam SG-1 . Het bestaat uit uzelf, kapitein Carter...
En mij?
U werkt van hieruit als consultant met de overige SG-teams.
We kunnen uw expertise in oude culturen en talen niet missen.
Nee.
Kijk, ik weet dat u beslist, maar ik wil echt met hun team mee.
Mijn vrouw is daar ergens. lk moet haar vinden.
lk zal erover nadenken. Majoor Kawalsky, u krijgt SG-2.
O ja?
Volgens kolonel O`Neill bent u er al een tijdje klaar voor.
lk was even mezelf niet.
Ferretti is bij bewustzijn.
U kunt gaan.
lk doe het wel. Bedankt.
Ferretti, je voelt je waarschijnlijk niet geweldig, maar we hebben je hulp nodig.
Hij is u al een slag voor, kolonel.
Je zag ze alle zeven? ln die volgorde?
Weet je `t zeker?
Kolonel, ik wil u er nogmaals op wijzen dat Dr Jacksons vrouw geen prioriteit is.
Als u `t basiskamp niet binnen 24 uur waarschuwt,
zal SG-2 het van u overnemen en zonder u terugkeren.
Begrepen.
Zal niet gebeuren, kolonel. SG-2 zal u niet achterlaten.
Tijd om de zendsleutels te bevestigen. Alleen de juiste code opent de iris.
Als u de zender verliest, kan u niet naar huis.
Begrepen, meneer.
SG-1 en SG-2, alsjullie niet binnen 24 uur terug zijn,
annuleren we de zendsleutels en vergrendelen we de iris.
Dat betekent datjullie niet meer terug kunnen.
ls dat duidelijk?
Ja, meneer.
We gaan!
lk wou best wel mee.
O Ja? lk ben best wel blij dat u hier blijft.
Kom op, jongens.
MOLECULAlRE AFBOUW
Verdomme, `t is koud.
Okč, spullen uitpakken! We gaan!
Mag ik een kleenex van iemand?
Jij!
Nee!
Misschien voor erediensten. De poort is nauw verbonden met hun godsdienst.
Een plaats voor godsvereerders.
Dan maken we ons beter uit de voeten voor de god langskomt, hč?
Weet je al hoe je `m moet afstellen voor de terugreis?
Ja, hij lijkt op die van Abydos. Dit symbool is...
- Kawalsky gebrieft? - Ja. Dit symbool...
Goed zo.
Het is hier te open om `t kamp op te slaan.
lk heb `n spoor op de berg gevonden.
- Er is onlangs iemand geweest. - Dank je.
lk heb om de tien meter landmijnen geplaatst langs die bergkam.
- ls dat goed, Kawalsky? - Ja, hartstikke goed.
Nee!
Kom.
Nee!
Een meid met pit.
Vind je haar leuk, liefje?
Dit lijkt me wel `n goeie kampeerplaats.
Als we over 20 uur niet terug zijn...
- Komen we jullie hachje redden. - Nee.
Dan gaan jullie opnieuw door de poort, voordat de iris dichtgaat.
Ja, meneer.
- Pas op de winkel. - Breng een T-shirt mee.
Doctor Jackson, hoe hebt u Sha`re ontmoet?
- Wel, zij is... - Ze was een cadeautje.
Ja, van de ouderlingen van Abydos.
- En u nam het aan? - Halt.
Wat?
Kapitein, ga 45 meter verder...
ln vredesnaam!
Hoi.
Hij is geen haar veranderd.
We zijn hier per sterrenpoort gekomen.
- Nee, niet doen. - Jouw vrienden?
Als je de eerste de beste neerknalt, krijg je algauw een slechte reputatie.
Toe nou. Hoeft niet.
Kiezen. Ze willen weten of we gekomen zijn om te kiezen.
Tuurlijk, dat kan. Kiezen... is fijn.
- Hun taal stamt af van `t Arabisch en... - Ja ja, zal wel.
Vraag naar `t dichtstbijzijnde dorp.
Kunt u ons brengen naar...
Klinkt goed.
Het is er mooi in deze tijd van `t jaar.
Waarom deze behandeling?
Ze denken dat we goden zijn.
Okč. We zijn goden.
Wat nu?
Geen flauw idee.
Gewoon meespelen.
Zie!
Uw koningin.
Sha`re?
Kniel voor uw koningin.
Sha`re, ik ben het.
U wou me spreken, meneer?
Als de iris dicht is, kunnen we onze teams dan nog horen?
Ja, meneer.
Maar het kan ook de vijand zijn of een van de onzen onder dwang.
- De poort verzegelen is... - Hoeveel tijd is er nog?
Minder dan twee uur, meneer.
Daniel.
Sha`re.
Kalm aan. Je was buiten westen.
- lk heb `r gezien. - Wij allemaal.
lk heb Sha`re gezien.
lk heb geen idee hoe we hieruit moeten. Maar kijk `s wie we hier hebben.
Daniel?
- Gaat het? - lk denk van wel.
Kalmpjes aan, patser. Welkom onder de levenden.
lk weet het van Sha`re.
- Help me. We kunnen haar vinden. - Daniel, vergeet `t.
De missie gaat voor. We hebben nog 90 minuten om hier weg te raken.
Kom op, Skaara. Help me zoeken.
- Wat is dit? - Een horloge.
Dit is geen Goa`uld-makelij.
Waar kom jij vandaan?
De aarde.
- Chicago om precies te zijn. - Zegt me niets. Waar kom je vandaan?
Pardon.
We komen hier vandaan.
Warren, uit de veren.
De zon komt...
De zonnen komen op. We halen het.
Een tweede nacht overleven we niet, kapitein.
Ja. Het was frisjes.
We hebben nog niets gehoord van de kolonel.
Wanneer moet u beslissen?
Of we wel of niet door de poort gaan.
Met sint-juttemis.
- Zo lang hou ik het niet uit. - We vertrekken niet zonder de kolonel.
Weer niemand thuis op planeet Kawalsky.
Ra leeft dus nog.
Het was niet Ra, maar Apophis.
Wie?
Uit de Egyptische mythologie.
Ra, de zonnegod, heerste over de dag en Apophis, de slangengod, over de nacht.
Het staat in Het Dodenboek.
Het is hun leven.
Gaan we Sha`re bevrijden?
- Kan ik niet beloven. - Maar je bent `n groot strijder!
- We hebben samen Ra verslagen! - We zijn niet tegen ze opgewassen.
We proberen het.
- Wat zei hij? - Ze gaan kiezen.
- Wat kiezen? - De kinderen van de goden.
- Jack, help me. - Daniel, nee!
Kniel voor uw meesters!
Kies!
Nee.
Deze hier.
Wij kiezen deze.
Daniel!
Deze is vurig.
- Hoeveel zou ik vergeten als je mij koos? - Daniel, wat doe je nou?
lets van de gastheer zal wel in leven blijven.
Wij kiezen...
..hem.
- O`Neill! - Skaara!
Dood ze.
lk kan ze redden!
Help me!
Help me.
U bent niet de eerste die dit zegt.
Maar u bent wel de eerste die ik geloof.
Opzij!
- Kom op, we gaan! - Kom!
Tempo!
Kom op! Haast je!
Vlug!
Gaat `t?
Kom!
lk weet niet waarheen.
Je mag een van mijn kamers. Kom op!
- Hoe heet je? - Teal`c.
Waarheen brengen ze Skaara, de jongen?
De sterrenpoort.
Als ze genoeg gastheren hebben, gaan ze naar huis.
Meneer, nog minder dan een uur en ze hebben niet van zich laten horen.
ln een uur kan er veel gebeuren, majoor.
Nog minder dan een uur. Hoe staan we ervoor?
- We hebben er enkelen in `t bos verloren. - Ze zullen gedood worden.
Wie niet leeft om hun goden te dienen, is de vijand.
En dan ben jij...?
Een Jaffa. Grootgebracht om te dienen, opdat zij mogen leven.
lk begrijp je niet.
- Goddomme, wat is dat? - Een baby Goa`uld. Larve van de goden.
Die droeg ik al als kind.
Zoals alle Jaffa`s.
Haal `m eruit.
ln ruil voor het dragen van de larve, geven ze ons een lang en gezond leven.
Als ik `m wegneem, sterf ik een langzame dood.
lk zou het toch `s proberen als ik jou was.
Okč, we gaan! Tempo!
De jongen die u zoekt, is niet meer dezelfde.
Zeg dat niet.
Zoek dekking!
Hier zijn we `n weerloos doelwit!
Kawalsky...
Kom op, klimmen!
Prima schot!
- Hoeveel? - Een twaalftal.
Misschien meer. Richting poort.
- En Skaara? - Hij is bij hen.
We hebben niet veel tijd meer.
Warren! Casey! Rechts van mij!
Nee.
- Nee. - Kolonel!
Skaara!
Heb je de symbolen gezien?
Meneer, de tijd is om.
We staan klaar om de poort te verzegelen.
- lk wacht op uw order, meneer. - lk hoor u, majoor.
Er beweegt iets tussen de bomen.
De vijand nadert!
Okč, tijd voor wat veldwerk.
Daniel, spits je toe op de poort. We hebben bezoek.
Stel uw landmijnen scherp. lk, Casey en Warren gaan als laatsten.
Nee.
Dat is mijn taak.
Kapitein, help Daniel.
Stuur het signaal en ga door de poort. Zeg dat we gezelschap hebben.
Warren, een update.
Een heel bataljon nadert op 180 meter.
- Doctor Jackson? - lk heb het.
Kom op!
Meneer, de vijand komt uit het bos.
- Meneer. - Okč.
Verzegel de poort. Schakel hun zenders uit.
Ja, meneer!
- Daniel! - Hebbes!
Vooruit!
- We houden niet lang meer stand. - Stuur het signaal zodra hij opengaat.
Haal ze weg van hier!
Trek je terug!
Meneer, een wormgat aan de andere kant.
Vergeet mijn bevel. Niets verzegelen of uitschakelen.
Ja, meneer.
Ontvangen we een zendsignaal?
Nog niets, generaal.
- Werkt hij? - lk hoop het.
lk zeg het je wel.
Wacht, daar heb je `t!
Kom op!
Niet vuren. Het zijn vluchtelingen.
lk hoop dat u weet wat u doet, kapitein.
Kom op, met z`n tweetjes!
De landmijnen!
Haast je.
We hebben dekking nodig.
- Dat was het! - Ga!
- Volgt de rest? - Dat hoop ik.
Ga!
Kolonel, nu ook vijand op acht uur.
Casey!
Niet schieten! Ze zijn met ons!
- Nu! Vergrendel `m! - lris gaat dicht!
Wormgat losgemaakt.
Een dokter!
- Heb je hem? - Ja, dank u.
Hou die lui op afstand.
Die mensen hebben hulp nodig.
Een gewonde. Opzij!
Naar de ziekenzaal ermee.
Kolonel O`Neill.
Graag wat uitleg.
We kunnen die mensen naar huis sturen met de sterrenpoort, meneer.
Wat doet hij hier?
Generaal Hammond, dit is Teal`c. Hij kan ons helpen.
- Weet u wel wat hij is? - Ja, dat weet ik.
De man die ons leven heeft gered.
En als u het daarmee eens bent, wil ik hem inlijven in SG-1 .
Daar hebben we `t nog over.
Opzij.
Til hem van de trap!
Kawalsky, gaat het?
Ja, prima.
Kolonel O`Neill, majoor Kawalsky,
de debriefing voor SG-units een en twee is om 7.30 uur. lk kan niet wachten.
Ja, meneer.
Kom, we vinden een plaats voor die lui.
- Ze is daar ergens, Jack. - lk weet het.
En Skaara.
Wat doen we nou?
We gaan ze zoeken.
Ondertiteling Visiontext: Nick Oosterlinck en Marc de Jongh