{313}{387}Mijn kaarten zijn al even klote|als dit commando.
{429}{477}Kom op, dokken!
{534}{582}Jij ook.
{605}{657}Zeven op het paar. Niets.
{678}{737}Aas en de acht. Niets aan de hand.
{772}{848}Vrouw op de koning. Mogelijke straat.
{928}{976}Acht op de acht.
{990}{1038}Aas op de boer.
{1063}{1111}We moeten beter dan de achten.
{1158}{1232}Zijn jullie nou niet bang|dat er een officier langskomt?
{1236}{1305}Niemand komt hier. Geloof me.
{1374}{1422}ls dat normaal?
{1439}{1521}- ls wat normaal?|- Onder het zeildoek.
{1525}{1564}Er bewoog iets.
{1568}{1626}Het enige normale is|dat het peperduur was.
{1640}{1728}Ze zitten krap bij kas. Ze sturen|al maanden personeel hierheen.
{1761}{1813}Kijk dan toch. Dat ding beweegt!
{1817}{1881}Kun je niet passen zoals iedereen?
{1909}{1953}Past ze nu, of niet?
{1966}{2040}Maak je hand af. Ze ligt eruit.
{2374}{2404}Wat nou.
{2735}{2794}lk neem aan dat dit de eerste keer is?
{3296}{3318}Wat doe je?
{3922}{3982}- Wat doe je nou?|- Afblijven!
{4360}{4404}Niet vuren!
{4527}{4563}ldentificeer u.
{4584}{4641}- Halt!|- ldentificeer u!
{5204}{5252}Blijf van me af!
{5421}{5455}Laat haar gaan!
{6573}{6604}Vooruit!
{7222}{7247}Niet vuren!
{9816}{9883}KlNDEREN VAN DE GODEN
{10207}{10280}Meneer, de ladder staat hier.
{10561}{10630}- Kolonel Jack O`Neill?|- Was ik.
{10655}{10683}lk ben majoor Samuels.
{10687}{10729}Luchtmacht?
{10733}{10825}Ja, tweede officier in rang na de generaal.
{10829}{10878}Wilt u een tip, majoor?
{10904}{11007}Vraag uw overplaatsing naar NASA.|Er staat heel wat te gebeuren.
{11025}{11062}Daarginds.
{11107}{11189}lk heb orders om u|bij generaal Hammond te brengen.
{11193}{11261}- Nooit van gehoord.|- De nieuwe generaal West.
{11265}{11365}Hij zegt dat het belangrijk is.|Het betreft de sterrenpoort.
{12208}{12256}SOUTERRAlN
{12365}{12489}Tagteam negen naar souterrain twee,|24e luchtkoker.
{12628}{12725}We moeten opnieuw de lift in.|Het is nog `n heel eind naar beneden.
{12729}{12777}Weet ik.
{12781}{12876}- lk ben hier al geweest.|- Tuurlijk.
{13140}{13188}Deze kant op, meneer.
{13452}{13477}Binnen.
{13504}{13565}Generaal Hammond, kolonel Jack O`Neill.
{13581}{13615}Was ik.
{13619}{13654}Dat is duidelijk.
{13658}{13758}Dit is mijn laatste detachering.|Tijd voor m`n memoires.
{13762}{13835}Denkt u er ooit aan uw wapenfeiten|op papier te zetten?
{13839}{13967}Jawel, maar dan moet ik iedereen|die het boek leest doodschieten.
{14058}{14101}Geintje, meneer.
{14105}{14177}Mijn meeste werk is topgeheim.
{14181}{14228}Natuurlijk.
{14248}{14302}De majoor zei iets over de sterrenpoort.
{14306}{14385}U wilt dat ik ter zake kom. Volgt u me.
{14603}{14692}- Komt hij u bekend voor, kolonel?|- Het zijn geen mensen.
{14696}{14744}O nee?
{14757}{14922}- Die insnijdingen lijken op een buidel.|- Zoals bij een kangoeroe.
{14926}{14979}We hebben nog geen sectie verricht.
{14983}{15102}Die lui of wat ze ook zijn,|kwamen door de poort,
{15106}{15211}doodden vier man en ontvoerden er ččn,|met geavanceerde wapens.
{15237}{15270}Wapens, meneer?
{15343}{15417}We kunnen er niets mee aanvangen.
{15583}{15658}- U bent er vertrouwd mee.|- Ja, meneer.
{15662}{15769}Maar de mensen op Abydos|waren aardbewoners.
{15773}{15850}Ra bracht ze daar|duizenden jaren geleden.
{15854}{15900}Dat weet ik.
{15904}{15936}Maar volgens uw rapport
{15940}{16039}was Ra een buitenaards wezen|in een mensenlichaam.
{16043}{16135}Ja, zijn ogen gloeiden.|Dat was de eerste aanwijzing.
{16238}{16286}Weet u zeker dat hij dood is, kolonel?
{16290}{16426}Een kernkop is in zijn gezicht ontploft.|Dus ja, ernstig dood.
{16430}{16452}Hoezo?
{16456}{16576}Kolonel, die lui of wat ze ook zijn,
{16580}{16678}beschermden een man|die weer door de sterrenpoort is gegaan.
{16682}{16796}lk heb zijn ogen gezien. Ze gloeiden.
{16888}{16952}Wat denkt u nu over uw eerste missie?
{16955}{17024}- Hoezo?|- Het is al meer dan een jaar geleden.
{17028}{17080}- Denkt u er nu anders over?|- Wel, ik...
{17303}{17353}- Waren dat...|- Kawalsky en Ferretti.
{17357}{17422}Ze stonden onder uw bevel|bij de eerste missie.
{17426}{17485}Vertelt u me `s|over Daniel Jackson, kolonel.
{17490}{17534}Waarom ondervragen ze m`n mannen?
{17538}{17589}Dat zijn ze niet langer, kolonel.
{17611}{17648}Daniel Jackson?
{17692}{17736}- Hebt u `t rapport gelezen?|- Ja.
{17740}{17791}- Alles staat erin.|- O ja?
{17868}{17911}Wat is er aan de hand, generaal?
{17915}{17989}- U kon `t niet vinden met Jackson.|- Een wetenschapper.
{17993}{18041}Hij niesde veel.
{18046}{18094}Een sulletje, meneer.
{18098}{18168}- U had geen tijd voor hem.|- Heb ik niet gezegd.
{18172}{18245}Hij heeft m`n leven gered|en ons weer hier gebracht.
{18249}{18320}Dus ik ben hem wel|wat meer gaan apprecičren.
{18324}{18422}Volgens het missierapport|moest u door de sterrenpoort gaan,
{18426}{18597}vaststellen of de aarde bedreigd werd,|en indien nodig de poort aldaar opblazen.
{18623}{18693}- Dat klopt.|- Maar dat hebt u niet gedaan, hč?
{18697}{18739}Niet onmiddellijk.
{18757}{18806}Ra`s troepen overweldigden m`n team
{18810}{18867}en namen `t wapen af|voor ik iets kon doen.
{18871}{18950}Met de hulp van Dr Jackson|bemachtigde u opnieuw het wapen
{18954}{18993}en kon u `t laten ontploffen.
{18997}{19016}lnderdaad.
{19020}{19173}Dus voor zover u weet, zijn Jackson|en iedereen op Abydos dood, ja?
{19229}{19267}lnderdaad.
{19286}{19313}Mooi.
{19317}{19421}Dan vindt u het vast niet erg|als ik het licht op groen zet voor ons plan.
{19588}{19666}Dit kwarts waar|de sterrenpoorten uit gemaakt zijn,
{19670}{19745}moet `n sterk goedje zijn|als `t bestand is tegen `n Mark 3.
{19749}{19815}Na de missie stuurden we|een sonde door de poort.
{19819}{19863}Hij werd geplet aan de andere kant.
{19867}{19955}De sterrenpoort van Abydos|werd blijkbaar onder het puin begraven.
{19959}{20005}Wel, iemand heeft ze weer opgegraven.
{20217}{20265}Mijn God.
{20366}{20414}U stuurt nog een bom?
{20449}{20480}Mark 5 deze keer.
{20484}{20590}Als de poort weer open is,|zal hij dat niet lang blijven.
{20696}{20765}Generaal, u kunt dit niet maken.
{20792}{20840}Het aftellen is al begonnen.
{20904}{20954}Tenzij u nog iets te zeggen hebt.
{21200}{21238}Generaal Hammond...
{21261}{21290}Meneer?
{21399}{21495}Met spijt moet ik u mededelen dat m`n|rapport niet geheel nauwkeurig was.
{21499}{21537}Er was geen ontploffing.
{21541}{21667}O, jawel. Aan boord van Ra`s ruimteschip.|Dus ik heb de bedreiging gečlimineerd.
{21671}{21718}- Maar?|- Maar...
{21748}{21818}..Ra`s schip had de planeet al verlaten.
{21822}{21919}De poort en de rest bleven intact.
{21939}{22027}Daniel Jackson leeft nog|en woont bij de mensen van Abydos.
{22031}{22145}- U hebt uw orders niet opgevolgd.|- Abydos is geen bedreiging voor ons.
{22149}{22204}- Dat beslist u niet.|- Met alle respect...
{22208}{22297}Als ik bij mijn thuiskomst had gezegd|dat de poort nog intact was,
{22301}{22385}zouden we `n tweede bom gestuurd|hebben, zoals u nu van plan was.
{22389}{22477}Die mensen moesten niet dood.|Ra was niet langer een bedreiging.
{22481}{22542}En de sonde dan?|Die was zo plat als een vijg.
{22553}{22623}Na onze thuiskomst|bedekte Daniel de poort met stenen,
{22627}{22692}zodat niemand nog terug kon.
{22696}{22772}Vertel dat maar|aan die vier slachtoffers.
{22909}{22992}- De bom vertrekt volgens plan.|- Dat kunt u niet maken!
{22996}{23022}O nee?
{23026}{23098}- Er wonen daar onschuldige mensen.|- Hier ook!
{23126}{23174}lk heb ook mijn orders, kolonel.
{23178}{23220}En die volg ik op.
{23252}{23310}Vergezel kolonel O`Neill naar de cel.
{23314}{23414}Hij kan er wat nadenken|terwijl ik over zijn lot beslis.
{23868}{23912}Kolonel O`Neill, meneer.
{23916}{23990}Dat was ik, Kawalsky.|U hoeft mij niet te salueren.
{24060}{24114}Ferretti en ik hebben niets verteld.
{24134}{24182}Dat waardeer ik.
{24193}{24260}Die kinderen op Abydos|hebben ook mijn leven gered.
{24273}{24319}Ja.
{24323}{24371}De kinderen.
{24449}{24510}Zij zijn de reden|dat we niets gezegd hebben.
{24514}{24579}- Of niet soms?|- Ja.
{24617}{24687}Dat joch aanbad je. Weet je nog?
{24691}{24739}Vreemde naam... Wat was `t ook weer?
{24762}{24785}Skaara.
{24812}{24855}Ja.
{24859}{24909}Hij salueerde je altijd, hč?
{24958}{25001}Ja.
{25005}{25073}Mijn zoon deed dat vroeger ook.
{25104}{25157}Skaara deed me aan hem denken.
{25161}{25319}Jezus! We waren al die tijd samen|en ik wist niet eens dat je `n zoon had.
{25412}{25454}Hij is overleden.
{25519}{25576}Net voor Abydos.
{25601}{25650}Sorry, ik wist het niet.
{25897}{25961}Hoeveel inwoners telt Abydos ook weer?
{25991}{26065}Zo`n vijfduizend, denk ik.
{26184}{26262}Betekent dit dat u de bom|niet zal sturen, meneer?
{26266}{26405}- Het betekent dat suggesties welkom zijn.|- Generaal, geef me een team.
{26413}{26469}We gaan die wezens opsporen.
{26473}{26540}Kawalsky en ik kennen|de planeet en de inwoners.
{26544}{26629}Dat denkt u. Jackson kan dood zijn.|U weet niet wat u zult vinden.
{26633}{26718}Daar kunnen we achter komen.
{26798}{26904}Okč. We laten het prototype|van de sonde overkomen van MlT.
{26908}{26956}Niet nodig, generaal.
{26960}{27005}- O nee?|- Nee.
{27032}{27070}Hiermee lukt het wel.
{27609}{27650}Chevron vier gecodeerd!
{27660}{27701}Kan iemand me dit uitleggen?
{27742}{27785}Chevron vijf gecodeerd!
{27818}{27885}- Jackson lijdt aan allergiečn.|- lk snap het al.
{27889}{28040}Hij zal weten dat het van mij komt|en niet van iemand... als u, meneer.
{28163}{28191}Een niveau hoger.
{28309}{28341}Chevron zes gecodeerd.
{28409}{28457}Alles in orde, vijfde fase.
{28503}{28559}Vergrendel Chevron zeven.
{29064}{29173}Het... voorwerp bereikt|zijn eindbestemming over vijf seconden.
{29177}{29241}Vier, drie, twee,
{29270}{29302}een.
{29335}{29417}Het moet nu op Abydos zijn.
{29437}{29487}- Wat nu?|- Wachten.
{29491}{29556}Daniel snapt het wel, als hij er nog is.
{29560}{29615}Wat als de vijand `m onderschept?
{29619}{29695}Dan zijn ze nu hun neus aan `t snuiten.
{29700}{29743}Of `n aanval aan `t voorbereiden.
{29747}{29840}Kom nou, Samuels.|Mag ik de cynicus zijn, ja?
{29860}{29911}Het kan een tijdje duren, meneer.
{31831}{31871}BEDANKT. HEB JE MEER?
{31888}{31954}Permissie om met `n team|door de poort te gaan, meneer.
{31958}{32086}Mits toestemming van de president,|houden we de briefing om acht uur.
{32090}{32162}U bent weer in actieve dienst, kolonel.
{32558}{32600}Geef acht!
{32639}{32687}Heren, gaat u zitten.
{32771}{32827}- Waar is kapitein Carter?|- Hij komt eraan.
{32831}{32910}- Carter?|- lk wil dat Sam Carter meegaat.
{32914}{32962}lk kies liever zelf mijn mannen.
{32966}{33061}Niet voor deze missie. Sorry.|Carter is onze expert.
{33065}{33167}- Waar komt hij vandaan?|- Zij komt van het Pentagon.
{33310}{33409}Kolonel O`Neill, veronderstel ik?|Kapitein Samantha Carter.
{33458}{33505}Maar iedereen noemt u Sam?
{33509}{33593}Maakt u zich geen zorgen, majoor.|lk speelde graag met poppen.
{33611}{33667}- Gl Joe?|- Nee, majoor Matt Mason.
{33671}{33710}O... Wie?
{33714}{33819}Een astronautenpop. Had u ook|die gave rugzak waarmee hij kon vliegen?
{33823}{33861}Kom, we beginnen. Kolonel?
{33865}{33888}Dank u.
{33892}{34014}Degenen die nog niet zijn meegeweest,|moeten weten wat hen te wachten staat.
{34018}{34069}lk ken uw missierapport van buiten.
{34073}{34130}lk bereid me hier al|m`n hele leven op voor.
{34134}{34185}Wat de kolonel wil zeggen, is:
{34189}{34286}ooit met uw F-16 midden in|een gesimuleerde bomaanval gevlogen?
{34290}{34315}Ja.
{34394}{34440}Wel, het is veel erger dan dat.
{34444}{34517}Als u de andere kant bereikt,|bent u verlamd van de kou.
{34521}{34606}Alsof u naakt door een|sneeuwstorm hebt gelopen.
{34610}{34703}Omdat je moleculen zich samendrukken|tijdens de reconstitutie.
{34707}{34728}Daar gaan we.
{34732}{34786}Weer `n wetenschapper.|Toe, generaal.
{34790}{34838}Theoretische astrofysicus.
{34846}{34888}Dat betekent wat?
{34892}{35023}Dat ze meer weet dan u, kolonel.|Vooral wat de sterrenpoort betreft.
{35144}{35284}lk bestudeerde de poort al twee jaar|toen Jackson en u erdoor gingen.
{35288}{35336}lk had toen moeten gaan.
{35340}{35436}U en uw mannen zullen moeten wennen|aan het idee dat ik nu wel meega.
{35449}{35514}Als u mij toestaat, doctor, ik...
{35518}{35618}lk verkies het als u me aanspreekt|met mijn rang, niet mijn titel.
{35622}{35668}Noem me kapitein, niet doctor.
{35672}{35767}Kapitein Carter gaat mee door de poort.|Dat is een bevel.
{35771}{35829}Net als u ben ik|`n officier bij de luchtmacht.
{35855}{36026}Al bengelt er niets tussen mijn benen,|ik kan gerust mijn mannetje staan.
{36127}{36200}Uw sekse kan mij gestolen worden.
{36258}{36306}lk vind vrouwen leuk.
{36310}{36369}Wetenschappers vind ik minder leuk.
{36373}{36464}ln de Golf vloog ik meer dan|100 uren in vijandelijk luchtruim.
{36468}{36503}Vindt u dat stoer genoeg?
{36552}{36600}Of wilt u armworstelen?
{36696}{36781}lk wil de pret niet bederven,
{36807}{36872}maar het lijkt mij veilig en logisch
{36876}{36955}om de sterrenpoort te begraven,|net als de oude Egyptenaren.
{36959}{37044}Dan blijven die wezens waar ze zijn.|De bedreiging elimineren.
{37048}{37088}- Lukt niet.|- Het is al gelukt.
{37092}{37231}Ze weten wat we zijn en wat we kunnen.|We zijn een bedreiging voor hen.
{37235}{37272}Ze hebben ruimteschepen.
{37276}{37395}Dat van Ra was zo groot als een piramide.|Ze hebben de sterrenpoort niet nodig.
{37399}{37457}Ze kunnen het|op de traditionele manier doen.
{37461}{37566}Met alle respect,|meneer Het-glas-is-halfleeg,
{37570}{37680}maar kunnen we via de sterrenpoort niet|op verkenning gaan voor ze terugkomen?
{37684}{37716}Nog eens?
{37898}{38014}U hebt precies 24 uur om terug|te komen of een boodschap te sturen.
{38018}{38053}En geen kleenex deze keer.
{38057}{38152}Als we niets horen, zullen we|`t allerergste vrezen en een bom sturen.
{38165}{38210}Begrepen.
{38588}{38633}Probeer de bevelen op te volgen.
{38637}{38668}Meneer?
{38672}{38745}lk wil Daniel Jackson terug.|ls dat duidelijk?
{38749}{38770}Ja, meneer.
{38849}{38881}Vooruit!
{39216}{39241}Kapitein...
{39245}{39310}Maakt u zich geen zorgen.|lk stel u niet teleur.
{39319}{39356}Goed zo.
{39360}{39408}lk wou alleen zeggen: ``Dames eerst``.
{39456}{39512}U vindt me best leuk|als u me leert kennen.
{39516}{39580}lk ben al helemaal weg van u, kapitein.
{39623}{39695}Mijn God! Moet je dit zien!
{39725}{39816}De energie die de poort moet vrijgeven|om `n stabiel wormgat te crečren
{39820}{39911}is... astronomisch,|om het juiste woord te gebruiken.
{40053}{40153}Je kunt zelfs de fluctuaties|in de Event Horizon zien.
{41164}{41212}lk voel me niet lekker.
{41345}{41419}Volgende keer wat minder eten, hč?
{42195}{42218}Wapens neer.
{42399}{42440}Hallo, Jack.
{42444}{42494}Blij je weer te zien.
{42913}{42977}- Skaara.|- O` Neer.
{43017}{43083}lk had nooit gedacht|dat ik je terug zou zien.
{43212}{43283}- Daniel, hoe gaat ie?|- Goed, en met jou?
{43287}{43352}Veel beter,|nu ik zie dat iedereen in orde is.
{43356}{43408}Groeten van de aarde, Dr Jackson.
{43412}{43437}Hallo, Ferretti.
{43441}{43536}- lk heb iets voor je meegebracht, Daniel.|- Kawalsky.
{43641}{43693}Sha`re... niet verlegen zijn.
{43901}{43924}Hallo.
{43947}{43995}Goed je weer te zien.
{44051}{44184}lk wist dat je vroeg of laat toch de|waarheid over ons zou moeten vertellen.
{44191}{44255}Waarom die wapens?|ls er nog iets doorgekomen?
{44258}{44302}We zijn alleen voorzichtig. Hoezo?
{44306}{44418}Tjonge! Dit is wat we|niet konden vinden in Giza.
{44455}{44497}Hiermee bestuurden ze het.
{44501}{44621}Het duurde 1 5 jaar en 3 supercomputers|om iets te vinden voor de poort op aarde.
{44625}{44648}Kapitein?
{44652}{44696}- En het is zo klein!|- Kapitein!
{44742}{44790}O, pardon.
{44814}{44923}Dr Jackson, neem ik aan.|lk ben Dr Samantha Carter.
{44927}{44971}lk dacht dat u `n kapitein was?
{45035}{45083}Wat is er aan de hand, Jack?
{45139}{45212}Zes vijandelijke wezens|kwamen bij ons door de poort.
{45216}{45255}Vier doden, een vermiste.
{45259}{45305}Een van hen leek op Ra, Daniel.
{45333}{45383}Wel, ze kwamen niet hier vandaan.
{45398}{45480}De jongens houden om de beurt de wacht,|36 uur per dag.
{45484}{45535}We zouden iets gezien hebben.
{45539}{45630}Ze kwamen ergens vandaan.|lk zal een kijkje moeten nemen.
{45634}{45684}lk denk dat ik je kan helpen,
{45688}{45789}maar het zal moeten wachten|tot na de zandstorm.
{45799}{45882}We gingen net eten. Kom erbij zitten.
{46103}{46151}Proef dit eens.
{46184}{46219}En dit.
{46286}{46311}Wat is het?
{46389}{46425}Drink maar.
{46500}{46548}Sterkedrank?
{46560}{46587}Sterke... drank?
{46591}{46685}Ja, sterkedrank. Je weet wel, alcohol.
{46689}{46736}Daniel, wat leer jij die jongens?
{46763}{46796}Proef `s.
{46862}{46905}Okč.
{46909}{46975}Skaara`s sterkedrank.|Ečn teugje dan.
{47077}{47127}Godallemachtig.
{47331}{47391}Smaakt zacht. Heel zacht.
{47395}{47438}Sterkedrank!
{47443}{47507}Uw soldaatjes zijn mannen|geworden, kolonel.
{47511}{47559}Ja, ik ben heel trots.
{47616}{47664}O` Neer,
{47673}{47721}je aansteker.
{47760}{47825}Nee. Hij is van jou.
{47857}{47943}Je mocht `m houden. Weet je nog?
{48021}{48061}Dank je.
{48236}{48302}Hij heeft `m de hele tijd bij zich gehad.
{48335}{48358}O ja?
{48402}{48508}Dus, die... man die op Ra leek|moet een andere poort gebruikt hebben.
{48512}{48632}- Maar hij brengt je toch altijd hierheen?|- Nee, denk ik niet.
{48636}{48697}We hebben tal van|permutaties uitgeprobeerd.
{48701}{48782}- Je had het nodige niet.|- Waar heb je `t over?
{48786}{48847}Daniel, de storm is geluwd.
{48855}{48896}lk laat het je zien.
{49013}{49041}lk ben zo terug.
{49428}{49476}Tot kijk, mijn Daniel.
{49617}{49640}Tot kijk.
{49724}{49772}- Pas op de winkel.|- Ja, meneer.
{50292}{50339}Man, echt gemist heb ik het niet.
{50343}{50391}Kom.
{50408}{50439}Niet te geloven.
{50970}{51070}lk voelde dat er meer was|en ik ben op verkenning gegaan.
{51074}{51179}Eerst nabij de stad en de piramide.|Een maand later kwam ik hier terecht.
{51183}{51259}Kapitein doctor, wacht tot u dit ziet.
{51287}{51336}Hemeltjelief!
{51402}{51475}Dit is een unieke archeologische vondst.
{51573}{51646}Daniel, heb je `t al vertaald?
{51650}{51733}- lk denk van wel.|- Wat staat er?
{51737}{51790}Wel, niets eigenlijk.
{51794}{51906}Het is een tabel... een kaart.
{51927}{51949}Van?
{51953}{52051}lk heb het nog niet af. Moet je zien.
{52055}{52107}Het is een levenswerk.
{52111}{52200}Zoveel tijd hebben we dus niet.|Een kaart van wat?
{52217}{52347}De cartouches zijn ingedeeld in groepen,|die onderling verbonden zijn door lijnen.
{52351}{52442}Elke hičrogliefengroep bevat|7 symbolen, wat geen uitleg nodig heeft.
{52446}{52486}Leg het toch maar `s uit.
{52511}{52585}Al de symbolen staan op de sterrenpoort.
{52589}{52717}lk heb er ook enkele herkend|in de nachthemel van Abydos.
{52736}{52903}lk denk dat dit een kaart is van `n netwerk|van sterrenpoorten in de melkweg.
{52907}{52971}Dat vind ik onwaarschijnlijk, doctor.
{52974}{53029}Waarom niet?
{53033}{53167}Na de eerste missie heb ik honderden|symbolenpermutaties uitgeprobeerd.
{53171}{53222}- Zonder succes.|- Mij lukte `t ook niet,
{53226}{53318}dus ik dacht dat de bestemmingen|vernietigd of begraven waren.
{53322}{53388}Maar ergens moet er nog een bestaan.
{53392}{53421}Dat denk ik niet.
{53448}{53506}Waar kwam|Ra`s dubbelganger dan vandaan?
{53574}{53632}lk weet niets over astrofysica,
{53636}{53762}maar kan de baan van planeten|niet veranderen of zoiets,
{53766}{53849}- zodat de kaart niet langer klopt.|- lk wist dat ik je zou mogen.
{53853}{53891}Heb ik dan gelijk?
{53895}{54009}Het heelal breidt zich uit en de afstand|tussen hemellichamen wordt groter.
{54013}{54092}- Toen de poort gebouwd werd...|- Waren de coördinaten anders.
{54096}{54144}Waarom niet tussen Abydos en de aarde?
{54148}{54216}Omdat Abydos `t dichtst bij de aarde ligt.
{54220}{54348}Hoe dichter, hoe kleiner het|relatieve verschil. En omgekeerd.
{54351}{54422}Over duizend jaar is|ook hier het verschil te groot.
{54426}{54523}- Tenzij je de afwijking berekent.|- Met deze kaart wordt dat makkelijk.
{54527}{54655}Dan is er alleen het Doppler-effect|en kan ik middels `n computermodel
{54659}{54714}de poort weer afstellen.
{54746}{54803}Okč, wat hebben we|hier nu opgestoken?
{54829}{54900}Een beschaving die dit netwerk|van poorten kan bouwen,
{54904}{55006}is in staat om 50.000 jaar|stellaire afwijking goed te maken.
{55056}{55155}Dus... met de sterrenpoort|kun je overal heen?
{55197}{55267}Die wezens kunnen|overal vandaan komen.
{55541}{55628}Man, die Daniel heeft het gefikst.|Wat een prachtig stuk.
{55685}{55730}We hebben bezoek, jongens!
{55734}{55782}Wegwezen! Zoek dekking!
{57390}{57413}Nee!
{57617}{57662}Nee! Skaara!
{57756}{57834}Dit is jouw wapen niet.|Van wie is het?
{58005}{58106}Goeie keuze, Teal`c.|Perfect specimen.
{58237}{58329}Nee, hou op! Skaara!
{58481}{58520}Misschien ben jij het.
{59825}{59873}Sha`re!
{60128}{60192}Ze zijn... met zovelen.
{60210}{60245}- Wat?|- Er zijn er zo veel.
{60275}{60340}Het komt in orde.|Vertel me wat er gebeurd is.
{60344}{60391}- Het was Ra...|- Wat is er aan de hand?
{60395}{60452}Ra is dood. Tao qua, Ra.
{60456}{60501}Nee. Ra, ik zag `m...
{60515}{60608}Hij heeft Sha`re en Skaara|meegenomen in de Chaapa-ai.
{60656}{60704}Waar? Heb je gezien waar?
{60708}{60739}Heb je `t gezien?
{60921}{60964}Wat is er aan de hand, Daniel?
{60968}{61009}Een andere Ra?
{61013}{61098}Hoe weet ik dat nou? lk had de|versperring niet weg moeten nemen.
{61161}{61202}Kom op.
{61206}{61302}- Ferretti heeft een dokter nodig. Nu!|- Ga dan! lk stuur jullie terug.
{61306}{61372}Jij komt ook mee. Bevel van hogerhand.
{61376}{61422}Zal mij een zorg wezen.
{61426}{61474}En mijn vrouw en Skaara achterlaten?
{61478}{61586}We vinden ze alleen als jij meekomt.|Ferretti kent misschien de coördinaten.
{61590}{61686}- Kapitein, hebt u de video?|- Alles is hier.
{61706}{61751}Met zovelen...
{62529}{62587}Wanneer we door de Chaapa-ai zijn,
{62591}{62692}moet je hem weer begraven|en hier weggaan.
{62714}{62770}Kom je terug?
{62799}{62874}Nee, niemand kan terug. Dat zei ik net.
{62878}{62938}Niet voor een lange tijd.
{62955}{63085}Zodra we weg zijn, moet je `m begraven|en bedekken met een enorme deksteen.
{63089}{63162}Deze poort brengt alleen ellende.|Begrepen?
{63201}{63259}Maar hij heeft jou hier gebracht.
{63361}{63411}Ken je `t verhaal nog dat ik heb verteld?
{63454}{63523}Hoe de oude Egyptenaren|alle banden met Ra verbraken?
{63527}{63563}Dat moeten jullie ook doen.
{63605}{63686}Over precies ččn jaar|mag je de deksteen verwijderen.
{63690}{63755}Op die dag probeer ik met Sha`re|naar huis te komen.
{63759}{63818}Als ik niet terugkom...
{63829}{63919}..moet je de poort voor altijd begraven.
{63966}{64034}Over ččn jaar. Zeg het aan Sha`res vader.
{64682}{64777}Hou u klaar voor de aankomst.
{65006}{65046}Binnenkomende reizigers.
{65177}{65242}Haal een dokter! Een dokter!
{65297}{65340}Doe de iris dicht!
{65504}{65551}Wormgat losgemaakt.
{65555}{65591}Wat is dat nou, meneer?
{65595}{65659}Om te voorkomen|dat we opnieuw verrast worden.
{65662}{65733}Puur titaan, hopelijk ondoordringbaar.
{65852}{65923}Breng wat verbandgaas|om het bloeden te stelpen.
{65936}{66040}- Wat is er gebeurd, kolonel?|- Het basiskamp werd aangevallen.
{66044}{66118}- De wezens die ons hebben aangevallen?|- Best mogelijk.
{66122}{66189}Jacksons vrouw|en een van m`n jongens zijn ontvoerd.
{66218}{66253}Uw jongens?
{66257}{66366}- Van de eerste missie, meneer.|- Hallo, generaal. Daniel Jackson.
{66370}{66430}lk wil deel uitmaken|van het opsporingsteam.
{66434}{66501}U hebt hier niets te willen, Jackson.
{67473}{67514}Nee! Nee! Skaara!
{67658}{67706}Met jouw dood wordt zij niet geholpen.
{67784}{67832}lk ben niet bang van jou!
{68832}{68880}Volgens de dokter haalt ie het.
{68923}{68956}Ja, meneer.
{69021}{69064}Blijf je hier vannacht?
{69082}{69121}Ja, meneer.
{69589}{69639}Ze weten geen weg met mij.
{69661}{69719}En ik weet geen weg met mezelf.
{69827}{69875}Kom. We smeren `m.
{70384}{70440}- Goed opgevangen.|- Dank je. Sorry.
{70466}{70542}Van poortreizen wordt|mijn allergie altijd...
{70642}{70714}- Sorry.|- Je zei dus.
{70718}{70828}Ja... Zodra je vertrokken was,|begrepen ze dat ze vrij waren.
{70832}{70891}Abydos was opeens hun planeet.
{70895}{70986}- Lekker geboemeld, hč?|- Ja, en of.
{70990}{71079}Ze zagen me als hun redder.|lk vond het een beetje...
{71096}{71129}..gčnant.
{71133}{71202}En toch beide voeten|op de grond gehouden.
{71206}{71274}Wel, zonder Sha`re zou ik...
{71490}{71554}Ze was zo anders dan de rest.
{71557}{71668}Ze gierde van `t lachen telkens als ik|een doodgewone klus moest doen.
{71672}{71745}Zoals die keer toen ik|yaphetta-meel moest malen.
{71749}{71835}Heb jij ooit je eigen meel gemalen?
{71856}{71904}Probeer ik van af te kicken.
{71958}{72006}Het stijgt me al naar het hoofd.
{72055}{72110}Hoe laat is het?|lk heb jetlag van die poort.
{72114}{72176}Daniel, in hemelsnaam,|je hebt ččn pilsje op.
{72180}{72299}- Zelfs m`n vrouw kan beter drinken.|- Ja, wanneer ontmoet ik haar?
{72327}{72370}Waarschijnlijk...
{72394}{72420}..nooit.
{72512}{72633}Toen ik terugkwam van Abydos,|had ze al de benen genomen.
{72668}{72747}- Het spijt me.|- Ja, mij ook.
{72808}{72958}Ze vergaf me wel de dood van de kleine,|maar ze kon het niet vergeten.
{72962}{73014}En jij?
{73018}{73079}Net andersom.
{73095}{73143}lk vergeef `t mezelf nooit.
{73190}{73238}Soms denk ik er niet aan.
{73303}{73332}Soms.
{74135}{74158}Jij daar!
{74286}{74329}Waar breng je me heen?
{74333}{74383}lk ben sergeant bij de luchtmacht.
{74390}{74449}lk eis een uitleg!
{74481}{74529}Blijf van me af!
{74659}{74707}Handen thuis!
{74721}{74769}Waarheen brengen jullie me?
{74961}{75008}Kom hier.
{75111}{75137}Mooi.
{75182}{75230}Vol leven.
{75371}{75444}Jij kunt `t lichaam worden|van m`n toekomstige koningin.
{75586}{75634}O ja.
{75666}{75714}Heel mooi.
{75751}{75816}Maar ik ben niet degene die beslist.
{77239}{77287}Vind je haar leuk, liefje?
{77767}{77800}Wat jammer.
{78162}{78201}Volgende!
{78516}{78571}Dames en heren, generaal Hammond.
{78575}{78676}Mensen, wat we hier zullen|bespreken is uiterst vertrouwelijk.
{78680}{78759}Kolonel, wat weten we|over die vijandelijke wezens?
{78763}{78806}Niet erg veel.
{78810}{78893}De jongens die de aanval overleefden,|dachten dat het Ra was.
{78897}{78977}- Was hij niet dood?|- Als een pier.
{78981}{79045}lk bedoel... de bom.|Hij moet wel dood zijn, hč?
{79048}{79082}Wie kwam dan door de poort?
{79086}{79142}De goden.
{79146}{79164}Wat?
{79168}{79292}Niet de ``God``. Ra speelde zonnegod.
{79296}{79404}Hij jatte de godsdienst van de oude|Egyptenaren en onderwierp ze ermee.
{79408}{79475}Hij wou dat Abydos|hem als de enige echte zag.
{79479}{79532}Dus Ra is niet de laatste in zijn soort?
{79536}{79569}Hij heeft `n broertje Ray!
{79573}{79609}- Nu wordt ie mooi.|- Moment.
{79613}{79662}Ra`s volk was aan het uitsterven.
{79666}{79732}Hij nam `t lichaam|van `n Egyptische jongen over.
{79736}{79829}Maar ook anderen|kunnen dat gedaan hebben,
{79833}{79950}overal waar er een poort is.|Het kan nu aan `t gebeuren zijn.
{79954}{80091}Kolonel, u hebt hier de meeste ervaring|mee. Bent u tegen ze opgewassen?
{80114}{80150}We hebben ze al `s verslagen.
{80154}{80305}Misschien dus. Weet u zeker dat de|sterrenpoort ons brengt waar we willen?
{80309}{80377}We zijn de coördinaten aan `t invoeren.
{80381}{80469}De computer zal twee ŕ drie|bestemmingen per maand uitspuwen.
{80491}{80666}Mensen, dit is een uitermate gevaarlijke|situatie die boven ons petje gaat.
{80670}{80772}We waren allemaal beter af geweest|als de poort begraven was gebleven.
{80776}{80844}We kunnen zomaar|onze kop niet in het zand steken.
{80848}{80912}We kunnen zoveel leren|en mee terugbrengen.
{80916}{81051}Dat is precies waar ik bang voor ben,|maar de president deelt uw mening.
{81077}{81220}Als uw theoriečn kloppen,|wil hij negen verkenningsteams opzetten
{81224}{81326}om bedreigingen vast te stellen|en vreedzaam contact te maken.
{81330}{81416}Die teams zullen|in het strikste geheim opereren.
{81420}{81521}Niemand behalve de president en|de stafchefs zal van hun bestaan afweten.
{81526}{81561}- Kolonel O`Neill.|- Meneer?
{81565}{81667}Uw team opereert onder de naam SG-1 .|Het bestaat uit uzelf, kapitein Carter...
{81671}{81694}En mij?
{81719}{81823}U werkt van hieruit als consultant|met de overige SG-teams.
{81827}{81920}We kunnen uw expertise|in oude culturen en talen niet missen.
{81924}{81953}Nee.
{81957}{82124}Kijk, ik weet dat u beslist,|maar ik wil echt met hun team mee.
{82201}{82269}Mijn vrouw is daar ergens.|lk moet haar vinden.
{82313}{82402}lk zal erover nadenken.|Majoor Kawalsky, u krijgt SG-2.
{82406}{82429}O ja?
{82433}{82518}Volgens kolonel O`Neill|bent u er al een tijdje klaar voor.
{82522}{82582}lk was even mezelf niet.
{82661}{82711}Ferretti is bij bewustzijn.
{82779}{82812}U kunt gaan.
{82944}{82992}lk doe het wel. Bedankt.
{83035}{83176}Ferretti, je voelt je waarschijnlijk niet|geweldig, maar we hebben je hulp nodig.
{83212}{83287}Hij is u al een slag voor, kolonel.
{83838}{83906}Je zag ze alle zeven? ln die volgorde?
{83939}{83981}Weet je `t zeker?
{84139}{84285}Kolonel, ik wil u er nogmaals op wijzen|dat Dr Jacksons vrouw geen prioriteit is.
{84290}{84355}Als u `t basiskamp|niet binnen 24 uur waarschuwt,
{84359}{84443}zal SG-2 het van u overnemen|en zonder u terugkeren.
{84447}{84474}Begrepen.
{84478}{84564}Zal niet gebeuren, kolonel.|SG-2 zal u niet achterlaten.
{84568}{84672}Tijd om de zendsleutels te bevestigen.|Alleen de juiste code opent de iris.
{84676}{84741}Als u de zender verliest,|kan u niet naar huis.
{84745}{84788}Begrepen, meneer.
{84891}{85043}SG-1 en SG-2, alsjullie|niet binnen 24 uur terug zijn,
{85047}{85209}annuleren we de zendsleutels|en vergrendelen we de iris.
{85230}{85303}Dat betekent datjullie|niet meer terug kunnen.
{85340}{85373}ls dat duidelijk?
{85377}{85421}Ja, meneer.
{85425}{85473}We gaan!
{85553}{85596}lk wou best wel mee.
{85600}{85676}O Ja? lk ben best wel blij dat u hier blijft.
{85725}{85773}Kom op, jongens.
{86126}{86161}MOLECULAlRE AFBOUW
{86664}{86707}Verdomme, `t is koud.
{86954}{87015}Okč, spullen uitpakken! We gaan!
{87090}{87154}Mag ik een kleenex van iemand?
{87781}{87804}Jij!
{87869}{87893}Nee!
{87948}{88095}Misschien voor erediensten. De poort|is nauw verbonden met hun godsdienst.
{88099}{88145}Een plaats voor godsvereerders.
{88149}{88229}Dan maken we ons beter uit de voeten|voor de god langskomt, hč?
{88233}{88311}Weet je al hoe je `m moet afstellen|voor de terugreis?
{88315}{88385}Ja, hij lijkt op die van Abydos.|Dit symbool is...
{88389}{88435}- Kawalsky gebrieft?|- Ja. Dit symbool...
{88439}{88470}Goed zo.
{88580}{88637}Het is hier te open|om `t kamp op te slaan.
{88641}{88701}lk heb `n spoor op de berg gevonden.
{88705}{88776}- Er is onlangs iemand geweest.|- Dank je.
{88780}{88862}lk heb om de tien meter landmijnen|geplaatst langs die bergkam.
{88866}{88953}- ls dat goed, Kawalsky?|- Ja, hartstikke goed.
{89068}{89099}Nee!
{89145}{89178}Kom.
{89192}{89215}Nee!
{89357}{89417}Een meid met pit.
{90984}{91034}Vind je haar leuk, liefje?
{93158}{93218}Dit lijkt me wel `n goeie kampeerplaats.
{93486}{93554}Als we over 20 uur niet terug zijn...
{93558}{93620}- Komen we jullie hachje redden.|- Nee.
{93624}{93733}Dan gaan jullie opnieuw door de poort,|voordat de iris dichtgaat.
{93737}{93755}Ja, meneer.
{93792}{93869}- Pas op de winkel.|- Breng een T-shirt mee.
{93930}{94027}Doctor Jackson,|hoe hebt u Sha`re ontmoet?
{94031}{94098}- Wel, zij is...|- Ze was een cadeautje.
{94102}{94198}Ja, van de ouderlingen van Abydos.
{94202}{94243}- En u nam het aan?|- Halt.
{94338}{94361}Wat?
{94673}{94741}Kapitein, ga 45 meter verder...
{94759}{94792}ln vredesnaam!
{94829}{94852}Hoi.
{94909}{94949}Hij is geen haar veranderd.
{95035}{95095}We zijn hier per sterrenpoort gekomen.
{95266}{95341}- Nee, niet doen.|- Jouw vrienden?
{95363}{95511}Als je de eerste de beste neerknalt,|krijg je algauw een slechte reputatie.
{95549}{95616}Toe nou. Hoeft niet.
{95900}{95987}Kiezen. Ze willen weten|of we gekomen zijn om te kiezen.
{96038}{96133}Tuurlijk, dat kan. Kiezen... is fijn.
{96147}{96250}- Hun taal stamt af van `t Arabisch en...|- Ja ja, zal wel.
{96254}{96304}Vraag naar `t dichtstbijzijnde dorp.
{96358}{96413}Kunt u ons brengen naar...
{97328}{97357}Klinkt goed.
{97376}{97429}Het is er mooi in deze tijd van `t jaar.
{99097}{99145}Waarom deze behandeling?
{99162}{99210}Ze denken dat we goden zijn.
{99269}{99317}Okč. We zijn goden.
{99332}{99355}Wat nu?
{99376}{99408}Geen flauw idee.
{99692}{99735}Gewoon meespelen.
{100263}{100305}Zie!
{100383}{100431}Uw koningin.
{100509}{100536}Sha`re?
{100603}{100655}Kniel voor uw koningin.
{100678}{100708}Sha`re, ik ben het.
{101268}{101303}U wou me spreken, meneer?
{101307}{101381}Als de iris dicht is, kunnen we|onze teams dan nog horen?
{101385}{101408}Ja, meneer.
{101412}{101506}Maar het kan ook de vijand zijn|of een van de onzen onder dwang.
{101510}{101591}- De poort verzegelen is...|- Hoeveel tijd is er nog?
{101613}{101661}Minder dan twee uur, meneer.
{101797}{101824}Daniel.
{101858}{101879}Sha`re.
{101883}{101937}Kalm aan. Je was buiten westen.
{101941}{101982}- lk heb `r gezien.|- Wij allemaal.
{101986}{102023}lk heb Sha`re gezien.
{102074}{102189}lk heb geen idee hoe we hieruit moeten.|Maar kijk `s wie we hier hebben.
{102193}{102226}Daniel?
{102244}{102292}- Gaat het?|- lk denk van wel.
{102336}{102436}Kalmpjes aan, patser.|Welkom onder de levenden.
{102440}{102482}lk weet het van Sha`re.
{102486}{102600}- Help me. We kunnen haar vinden.|- Daniel, vergeet `t.
{102641}{102772}De missie gaat voor. We hebben|nog 90 minuten om hier weg te raken.
{102776}{102842}Kom op, Skaara. Help me zoeken.
{102897}{102977}- Wat is dit?|- Een horloge.
{103039}{103097}Dit is geen Goa`uld-makelij.
{103134}{103183}Waar kom jij vandaan?
{103211}{103236}De aarde.
{103256}{103362}- Chicago om precies te zijn.|- Zegt me niets. Waar kom je vandaan?
{103373}{103404}Pardon.
{103537}{103587}We komen hier vandaan.
{103879}{103930}Warren, uit de veren.
{103971}{104017}De zon komt...
{104021}{104113}De zonnen komen op. We halen het.
{104117}{104186}Een tweede nacht|overleven we niet, kapitein.
{104190}{104266}Ja. Het was frisjes.
{104276}{104350}We hebben nog niets|gehoord van de kolonel.
{104354}{104410}Wanneer moet u beslissen?
{104414}{104473}Of we wel of niet door de poort gaan.
{104491}{104552}Met sint-juttemis.
{104556}{104679}- Zo lang hou ik het niet uit.|- We vertrekken niet zonder de kolonel.
{104710}{104774}Weer niemand thuis op planeet Kawalsky.
{105054}{105102}Ra leeft dus nog.
{105106}{105195}Het was niet Ra, maar Apophis.
{105213}{105261}Wie?
{105269}{105337}Uit de Egyptische mythologie.
{105341}{105455}Ra, de zonnegod, heerste over de dag en|Apophis, de slangengod, over de nacht.
{105459}{105523}Het staat in Het Dodenboek.
{105539}{105587}Het is hun leven.
{105675}{105718}Gaan we Sha`re bevrijden?
{105722}{105792}- Kan ik niet beloven.|- Maar je bent `n groot strijder!
{105796}{105887}- We hebben samen Ra verslagen!|- We zijn niet tegen ze opgewassen.
{106040}{106066}We proberen het.
{106931}{106999}- Wat zei hij?|- Ze gaan kiezen.
{107023}{107139}- Wat kiezen?|- De kinderen van de goden.
{107914}{107995}- Jack, help me.|- Daniel, nee!
{108420}{108477}Kniel voor uw meesters!
{109216}{109244}Kies!
{109315}{109338}Nee.
{109503}{109555}Deze hier.
{109632}{109680}Wij kiezen deze.
{110174}{110203}Daniel!
{110319}{110358}Deze is vurig.
{110362}{110463}- Hoeveel zou ik vergeten als je mij koos?|- Daniel, wat doe je nou?
{110467}{110528}lets van de gastheer|zal wel in leven blijven.
{110672}{110722}Wij kiezen...
{110736}{110751}..hem.
{110825}{110870}- O`Neill!|- Skaara!
{111340}{111372}Dood ze.
{112332}{112380}lk kan ze redden!
{112439}{112478}Help me!
{112557}{112586}Help me.
{112607}{112659}U bent niet de eerste die dit zegt.
{112755}{112810}Maar u bent wel de eerste die ik geloof.
{113324}{113351}Opzij!
{113684}{113748}- Kom op, we gaan!|- Kom!
{113775}{113819}Tempo!
{113833}{113881}Kom op! Haast je!
{113885}{113909}Vlug!
{114361}{114392}Gaat `t?
{114646}{114690}Kom!
{114806}{114868}lk weet niet waarheen.
{114872}{114940}Je mag een van mijn kamers.|Kom op!
{115147}{115204}- Hoe heet je?|- Teal`c.
{115210}{115276}Waarheen brengen|ze Skaara, de jongen?
{115280}{115313}De sterrenpoort.
{115317}{115429}Als ze genoeg gastheren hebben,|gaan ze naar huis.
{115711}{115827}Meneer, nog minder dan een uur|en ze hebben niet van zich laten horen.
{115831}{115892}ln een uur kan er veel gebeuren, majoor.
{115926}{115987}Nog minder dan een uur.|Hoe staan we ervoor?
{115991}{116089}- We hebben er enkelen in `t bos verloren.|- Ze zullen gedood worden.
{116093}{116167}Wie niet leeft om hun goden|te dienen, is de vijand.
{116171}{116208}En dan ben jij...?
{116212}{116297}Een Jaffa. Grootgebracht om te dienen,|opdat zij mogen leven.
{116301}{116347}lk begrijp je niet.
{116534}{116650}- Goddomme, wat is dat?|- Een baby Goa`uld. Larve van de goden.
{116655}{116708}Die droeg ik al als kind.
{116712}{116755}Zoals alle Jaffa`s.
{116796}{116829}Haal `m eruit.
{116833}{116985}ln ruil voor het dragen van de larve,|geven ze ons een lang en gezond leven.
{116995}{117063}Als ik `m wegneem,|sterf ik een langzame dood.
{117067}{117146}lk zou het toch `s proberen als ik jou was.
{117705}{117758}Okč, we gaan! Tempo!
{117915}{117989}De jongen die u zoekt,|is niet meer dezelfde.
{118010}{118039}Zeg dat niet.
{119581}{119629}Zoek dekking!
{120581}{120635}Hier zijn we `n weerloos doelwit!
{122022}{122070}Kawalsky...
{122178}{122240}Kom op, klimmen!
{122491}{122514}Prima schot!
{122518}{122567}- Hoeveel?|- Een twaalftal.
{122571}{122616}Misschien meer. Richting poort.
{122631}{122696}- En Skaara?|- Hij is bij hen.
{122762}{122823}We hebben niet veel tijd meer.
{122956}{123001}Warren! Casey! Rechts van mij!
{123270}{123297}Nee.
{123366}{123423}- Nee.|- Kolonel!
{123483}{123506}Skaara!
{124697}{124751}Heb je de symbolen gezien?
{125067}{125113}Meneer, de tijd is om.
{125117}{125181}We staan klaar om de poort te verzegelen.
{125349}{125436}- lk wacht op uw order, meneer.|- lk hoor u, majoor.
{125697}{125759}Er beweegt iets tussen de bomen.
{125809}{125861}De vijand nadert!
{125865}{125911}Okč, tijd voor wat veldwerk.
{125915}{125990}Daniel, spits je toe op de poort.|We hebben bezoek.
{125994}{126070}Stel uw landmijnen scherp.|lk, Casey en Warren gaan als laatsten.
{126074}{126091}Nee.
{126144}{126184}Dat is mijn taak.
{126188}{126231}Kapitein, help Daniel.
{126235}{126349}Stuur het signaal en ga door de poort.|Zeg dat we gezelschap hebben.
{126717}{126748}Warren, een update.
{126769}{126846}Een heel bataljon nadert op 180 meter.
{127005}{127072}- Doctor Jackson?|- lk heb het.
{127076}{127099}Kom op!
{127174}{127238}Meneer, de vijand komt uit het bos.
{127461}{127539}- Meneer.|- Okč.
{127546}{127625}Verzegel de poort.|Schakel hun zenders uit.
{127631}{127651}Ja, meneer!
{127811}{127862}- Daniel!|- Hebbes!
{127866}{127892}Vooruit!
{128154}{128253}- We houden niet lang meer stand.|- Stuur het signaal zodra hij opengaat.
{128257}{128291}Haal ze weg van hier!
{128295}{128343}Trek je terug!
{128505}{128576}Meneer, een wormgat aan de andere kant.
{128580}{128685}Vergeet mijn bevel.|Niets verzegelen of uitschakelen.
{128689}{128717}Ja, meneer.
{128731}{128790}Ontvangen we een zendsignaal?
{128909}{128943}Nog niets, generaal.
{129030}{129078}- Werkt hij?|- lk hoop het.
{129082}{129130}lk zeg het je wel.
{129147}{129178}Wacht, daar heb je `t!
{129693}{129737}Kom op!
{130037}{130101}Niet vuren. Het zijn vluchtelingen.
{130179}{130263}lk hoop dat u weet wat u doet, kapitein.
{130447}{130486}Kom op, met z`n tweetjes!
{130543}{130566}De landmijnen!
{130854}{130902}Haast je.
{130982}{131017}We hebben dekking nodig.
{131426}{131483}- Dat was het!|- Ga!
{131771}{131835}- Volgt de rest?|- Dat hoop ik.
{131853}{131898}Ga!
{131902}{131963}Kolonel, nu ook vijand op acht uur.
{132338}{132361}Casey!
{133121}{133211}Niet schieten! Ze zijn met ons!
{133859}{133920}- Nu! Vergrendel `m!|- lris gaat dicht!
{134141}{134181}Wormgat losgemaakt.
{134267}{134316}Een dokter!
{134325}{134383}- Heb je hem?|- Ja, dank u.
{134400}{134464}Hou die lui op afstand.
{134747}{134806}Die mensen hebben hulp nodig.
{134972}{135045}Een gewonde. Opzij!
{135152}{135209}Naar de ziekenzaal ermee.
{135330}{135361}Kolonel O`Neill.
{135380}{135422}Graag wat uitleg.
{135467}{135556}We kunnen die mensen naar huis sturen|met de sterrenpoort, meneer.
{135581}{135621}Wat doet hij hier?
{135707}{135835}Generaal Hammond, dit is Teal`c.|Hij kan ons helpen.
{135838}{135920}- Weet u wel wat hij is?|- Ja, dat weet ik.
{135924}{135977}De man die ons leven heeft gered.
{135992}{136114}En als u het daarmee eens bent,|wil ik hem inlijven in SG-1 .
{136173}{136225}Daar hebben we `t nog over.
{136234}{136260}Opzij.
{136289}{136337}Til hem van de trap!
{136459}{136502}Kawalsky, gaat het?
{136543}{136576}Ja, prima.
{136640}{136697}Kolonel O`Neill, majoor Kawalsky,
{136701}{136861}de debriefing voor SG-units een en twee|is om 7.30 uur. lk kan niet wachten.
{136865}{136903}Ja, meneer.
{136907}{136972}Kom, we vinden een plaats voor die lui.
{137058}{137118}- Ze is daar ergens, Jack.|- lk weet het.
{137145}{137183}En Skaara.
{137210}{137258}Wat doen we nou?
{137307}{137349}We gaan ze zoeken.
{137867}{137985}Ondertiteling Visiontext:|Nick Oosterlinck en Marc de Jongh