{704}{766}Goedemorgen, jongens.
{1080}{1196}Er is schade aangericht. Het Iijkt erop|dat `t wapens van de Goa`uIds waren.
{1200}{1262}Ik denk dat dit|aI Ianger geIeden gebeurd is.
{1266}{1323}- Geen Iijken.|- DanieI.
{1327}{1373}Herken je deze symboIen?
{1525}{1589}Nee. Het is duideIijk buitenaards hier.
{1724}{1792}Wat zou er achter gordijn|nummer twee zitten?
{1796}{1846}Ga `t maar met Carter uitzoeken.
{2032}{2083}TeaI`c!
{2087}{2153}Heb je zoiets aI `s een keer gezien?
{2284}{2362}We moeten zo sneI mogeIijk|terug naar de aarde.
{2366}{2471}- Waarom? Wat is dat?|- Het symbooI van Korosh-ni.
{2475}{2564}BedoeId voor Goa`uIds|of Jaffa`s die door de poort wiIIen.
{2568}{2647}Vrij vertaaId betekent het: ``Ga terug``.
{2651}{2724}Wordt er nog meer gezegd?
{2728}{2835}Het staat op wereIden die de Goa`uIds|vernietigd en besmet hebben.
{2879}{2992}De heIe oppervIakte van deze pIaneet|wordt, in juIIie termen, radioactief.
{2996}{3099}Niemand overIeeft `t.|Het is hier niet veiIig.
{3330}{3412}- VoIgens mij is `t een Iaboratorium.|- Hoe weet je dat?
{3416}{3518}Ze hebben deze dingen van andere|pIaneten ter observatie meegenomen.
{3545}{3673}Een Turkaans masker, `n kegeI van kIei|van Lagash met spijkerschrift erop.
{3729}{3831}- Dit is de souvenierswinkeI.|- We gaan.
{3835}{3942}Waarom? Met aI deze kunstvoorwerpen|van verschiIIende menseIijke cuIturen.
{3946}{4016}Ik wiI er niets over horen. We gaan.
{4115}{4174}Je wiIt er niets over horen.
{5276}{5342}DanieI! We gaan! Kom op!
{5606}{5709}Jongens, heIp me even. Het is te zwaar|voor me, maar `t moet mee...
{5739}{5778}..terug.
{6310}{6396}O, wat verveIend nou toch weer.
{6924}{6962}Iris dicht!
{7327}{7405}Handen op uw hoofd, nu.|Anders openen we `t vuur.
{7433}{7486}- Wat gebeurt er?|- Identificeer u.
{7490}{7536}DanieI Jackson, SG-1 .
{7647}{7726}- GeneraaI, wat is er aan de hand?|- GeneraaI?
{7730}{7829}- Ziet u sterren op mijn uniform?|- KoIoneI, hij zegt dat hij van SG-1 is.
{7833}{7856}KoIoneI?
{7860}{7929}Hoe komt u|aan `n iris-neutraIisator van SG-1?
{7933}{7990}Waar hebt u `t over?
{8015}{8065}Onbevoegde binnenkomende reizigers!
{8089}{8146}Wie bent u in godsnaam?
{9734}{9798}Ik ben Dr DanieI Jackson.
{9801}{9868}ALLEEN BIJ DE GRATIE GODS
{9932}{9982}Ik ben geen Goa`uId! Niet doen!
{9986}{10036}Waar is Dr Frasier? Niet doen!
{10125}{10174}Ik ben Dr DanieI Jackson.
{10178}{10293}- Ik moet koIoneI O`NeiII spreken.|- BedoeI je generaaI O`NeiII?
{11578}{11634}Ik moet iemand spreken!
{12079}{12102}Catherine!
{12122}{12188}- Kent u mij?|- NatuurIijk.
{12233}{12261}Ken jij mij niet?
{12289}{12380}Dr DanieI Jackson,|taaIgeIeerde en historicus Oud-Egypte.
{12384}{12440}Meer bekend|vanwege uw radicaIe ideečn.
{12444}{12520}Ik ben meer benieuwd hoe u|door m`n sterrenpoort gekomen bent.
{12539}{12638}Hoe ik... Je sterrenpoort? Wat is er in|godsnaam aan de hand, Catherine?
{12642}{12702}GeIieve me met Dr Langford|aan te spreken.
{12706}{12838}U had `n afstandsbediening en de code|van SG-1 . Hoe bent u daaraan gekomen?
{12842}{12906}Hoe ik... Hoe denk je?
{12937}{13014}Ik ben hier|`n paar uur geIeden vertrokken.
{13018}{13114}Ik ging met de missie|naar P3R-233 de poort door.
{13118}{13146}Waar hebt u `t over?
{13178}{13235}U bent hier nog nooit geweest.
{13322}{13383}Ik heb ontdekt hoe de sterrenpoort werkt.
{13387}{13462}Jij vroeg me de cartouche te vertaIen|die in Giza was gevonden.
{13491}{13570}Ik ging de poort door|met de eerste missie naar Abydos.
{13574}{13702}Tenzij ik de Iaatste twee jaar `n vreemde|droom heb gehad, ben ik Iid van SG-1 .
{13718}{13812}- Wat mij betreft niet.|- Wat?
{13816}{13889}Ik Ieidde `t team|dat de cartouche in Giza heeft vertaaId.
{13893}{13980}- Jij?|- Soms hebben we uw werk erbij gebruikt.
{13984}{14091}Ik heb u op een van uw Iezingen gevraagd|voor ons te komen werken. U zei nee.
{14095}{14147}- O, ja?|- U was nogaI onbeIeefd.
{14151}{14173}Was ik dat?
{14250}{14312}De MRI bevestigt dat u geen Goa`uId bent.
{14316}{14402}- Kan ik kapitein Carter spreken?|- Samantha Carter?
{14406}{14502}Die zit niet in `t Ieger.|Ze is doctor. Astrofysica.
{14506}{14558}Ze heeft beIangrijkere dingen te doen.
{14596}{14641}Hebt u hier geen enkeIe verkIaring voor?
{14662}{14726}God, nee! Catherine!
{14729}{14797}Ik bedoeI, Dr Langford.|Dit sIaat nergens op.
{14819}{14893}Ik ken u. Ik hoor hier thuis.
{14897}{14974}- U niet!|- Pardon?
{15008}{15092}U bent met pensioen.|Dat heeft de Iuchtmacht geregeId.
{15096}{15180}U zit thuis met Ernest,|en Ieeft nog Iang en geIukkig.
{15221}{15247}Wat?
{15267}{15370}De man met wie u in 1945|had moeten trouwen.
{15481}{15587}Maar 50 procent van de Iijst|bevindt zich in het Beta-gebied.
{15591}{15665}De Voyager is nog steeds onderweg.
{15669}{15719}Ik weet dat je `t druk hebt...
{15723}{15767}Geeft niet, Catherine. Wat is er?
{15771}{15842}De man die door de poort is gekomen.
{15846}{15897}- Nu?|- HoeveeI tijd hebben we?
{15901}{15928}Waarom?
{15932}{16019}Hij weet dingen.
{16200}{16271}- Jack!|- Wij hebben `n probIeem.
{16275}{16373}Ik weet niet wie u bent, maar|voIgens Dr Langford kunt u ons heIpen.
{16417}{16479}Dit wordt `n beetje eng.
{16483}{16586}Een paar uur geIeden|was aIIes anders hier.
{16604}{16701}Nou ja, niet heIemaaI.|Jij bent nog steeds jezeIf.
{16705}{16746}Ongeveer.
{16836}{16917}- Wat weet u van de Goa`uIds?|- Wat?
{16921}{16975}De Goa`uIds. Weet u wie dat zijn?
{16979}{17065}- Eh... ja.|- Zeg wat u weet.
{17130}{17260}Misschien ben ik gek geworden, maar|voIgens mij kennen wij eIkaar heeI goed.
{17297}{17361}Jij weet aIIes wat ik weet.
{17400}{17528}Ik ben Iid van `t SG1-team,|samen met jou, kapitein Carter en TeaI`c!
{17531}{17567}Waar is TeaI`c?
{17591}{17665}Gouden embIeem op z`n voorhoofd,|Goa`uId in z`n maag.
{17669}{17743}- Een Jaffa?|- Ja! Een vriend van ons.
{17778}{17833}Voer deze man onmiddeIIijk weg.
{17846}{17920}Hoe kwam hij de poort door?|Hoe weet hij aI die dingen?
{17924}{18042}Zij zegt dat juIIie de poort zeIf hebben|gevonden. En de missie naar Abydos?
{18159}{18189}Hoe weet u dat?
{18213}{18357}Je wiIde zeIfmoord pIegen omdat je zoon|zich met jouw geweer had omgebracht.
{18400}{18442}Ik heb hem niets verteId.
{18508}{18585}- Zijn juIIie nog naar ChuIak gegaan?|- Wat is dat?
{18628}{18696}- De thuiswereId van de Jaffa`s.|- Kent u de symboIen?
{18709}{18729}Ja.
{18798}{18862}- WiIt u dat ik ze opschrijf?|- Ja!
{18947}{19115}AIs juIIie nooit naar ChuIak geweest|zijn, kennen juIIie TeaI`c vast ook niet.
{19119}{19190}- TeaI?|- Nee, TeaI`c!
{19194}{19239}AIIes Iigt door de war. Waarom?
{19336}{19350}Sam!
{19442}{19489}- Wie is dat?|- Dr Jackson.
{19493}{19560}Hij is met `n SG1-afstandscode|door de poort gekomen.
{19564}{19591}Nieuws, doctor?
{19638}{19709}We zijn Washington en PhiIadeIphia kwijt.
{19810}{19872}Wat bedoeI je met ``kwijt``?
{19950}{19973}Laat maar zien.
{20455}{20517}EIke rode stip betekent|`n vernietigde stad.
{20652}{20698}Dr Carter, `n nieuw bericht.
{20702}{20825}Alle pogingen van `t leger de buitenaardse|schepen aan te vallen zijn mislukt.
{20829}{20911}- De Goa`uIds?|- De schepen zijn er sinds vier dagen.
{20915}{21028}Langzaam maken ze alle tekens|van beschaving met de grond gelijk.
{21032}{21161}Ze zijn aan de oostkust begonnen|en trekken onvermijdelijk naar `t westen.
{21165}{21280}Pogingen contact te maken|zijn vruchteloos gebleken.
{21298}{21396}Zo ver zijn er geen overlevenden|in `t spoor van hun ogenschijnlijk...
{21400}{21475}..niet te stoppen golf van vernietiging.
{21529}{21607}Ik voeI me `t sIachtoffer|van de grootste grap ter wereId.
{21611}{21675}Komt dit aIIemaaI|van die vreemde pIaneet?
{21711}{21788}Ja, behaIve dat geweer en de granaat.
{21801}{21918}Ze verzameIden voorwerpen|van andere pIaneten in `n Iaboratorium.
{21922}{22024}Er was `n spiegeI in `n stuk rots.|Misschien van naqahdah, zoaIs de poort.
{22028}{22106}Jack riep dat we weggingen,|en ik raakte de spiegeI aan.
{22110}{22155}Interessant.
{22159}{22223}- Wat is `t?|- Geen idee.
{22264}{22352}- U raakte `n spiegeI aan?|- Ik raakte dat ding eerst aan.
{22356}{22443}Het sprong aan en ik hoorde `n geIuid.|Toen zag ik dat `t gIinsterde.
{22447}{22492}Misschien bedien je `t hiermee.
{22496}{22624}Toen ik de spiegeI aanraakte, voeIde ik...|heeI even `n goIf, `n eIektrische schok.
{22627}{22706}Toen ging ik op zoek naar Jack,|Sam en TeaI`c...
{22710}{22751}De Jaffa die ook bij SG-1 zit?
{22755}{22844}Ja, maar ik kon ze niet vinden.|Ze waren gewoon weg.
{22848}{22915}Ik dacht dat ze|zonder mij weggegaan waren.
{22919}{22997}Ik stemde af op `t adres van de aarde,|kwam aan en...
{23001}{23057}Wat doen ze daar beneden nou?
{23184}{23232}Chevron een gecodeerd...
{23382}{23430}Chevron twee gecodeerd.
{23504}{23533}Chevron drie.
{23537}{23617}We moeten de Genesis-Iijst|toch naar het Beta-gebied brengen?
{23628}{23687}Eerst de aanvaI op de aarde tegenhouden.
{23691}{23757}Wat bedoeIt ze|met Genesis-Iijst en Beta-gebied?
{23761}{23828}We evacueren iedereen|naar `n andere pIaneet.
{23832}{23896}WereIdIeiders,|wetenschappers, doctoren...
{23920}{23960}Chevron vijfgecodeerd.
{24052}{24097}Stuurt u `n kernwapen naar ChuIak?
{24133}{24212}- Is daar iets mis mee?|- De Jaffa`s zijn aIIeen sIaven.
{24230}{24294}Probeer te begijpen|wat er hier aan de hand is.
{24297}{24390}We schatten dat er aI anderhaIf miIjard|doden op aarde gevaIIen zijn.
{24416}{24514}Wie zit er voIgens u in die vIiegtuigen|die onze wereId vernietigen?
{24518}{24595}Geef me ččn goede reden|waarom ik niet terug moet vechten.
{24599}{24632}Chevron zeven vergrendeId.
{24726}{24761}Ze hebben geen keus.
{24800}{24866}- Schiet de bom af.|- Doorgaan met wapenopsteIIing.
{25146}{25245}Doorgaan met evacueren|tot de voIgende kernkop kIaar is.
{25249}{25337}U weet toch dat er onschuIdige mensen|op de meeste Goa`uId-pIaneten zijn?
{25382}{25492}Tenzij deze man andere nuttige informatie|heeft, wiI ik hem niet meer zien.
{25649}{25742}Dit gebeurt niet, dit is absurd...
{25902}{25969}Is `t... is `t mogeIijk...
{25973}{26071}..dat de sterrenpoort|de kIuts is kwijtgeraakt en...
{26075}{26165}..ik naar `n heeI andere variant|van de aarde ben teruggekomen?
{26169}{26300}VoIgens mij niet. Met de sterrenpoort|kunnen we enorme afstanden afIeggen,
{26304}{26361}maar niet|naar `n andere reaIiteit reizen.
{26365}{26403}Andere reaIiteit?
{26428}{26579}VoIgens de wetenschap is er `n oneindig|aantaI dimensies met evenveeI reaIiteiten.
{26583}{26686}Het Iijkt erop dat ik er eigenIijk misschien|weI heIemaaI een heb gevonden.
{26690}{26731}- Een wat?|- Wat Sam net zei...
{26765}{26912}Een andere reaIiteit, `n paraIIeI vIak.|Daarom is aIIes `tzeIfde maar toch anders.
{26916}{27008}De theorie Iuidt dat er|`n oneindig aantaI reaIiteiten bestaat.
{27012}{27084}Sommige zijn heeI anders,|andere bijna identiek.
{27088}{27149}Dat moet dit zijn!
{27260}{27334}Dit is mijn wereId heIemaaI niet.|Dit is `n soort...
{27386}{27471}- ..andere dimensie?|- Dat doet de sterrenpoort niet.
{27475}{27563}- Misschien was `t de sterrenpoort niet.|- Wat bedoeI je?
{27567}{27670}Hij zag waarschijnIijk `n spiegeI|van naqahdah op P3R-233.
{27674}{27712}Dit begon nadat ik hem had aangeraakt.
{27716}{27785}- P3R-233?|- Wat, ben je daar geweest?
{27789}{27857}- Ja!|- BuitenwereIdse activering.
{27921}{28019}- Schermen en iris dicht.|- Bericht van Air Force One.
{28023}{28154}Roep generaaI O`NeiII. Catherine, Iicht de|Genesis-reizigers in en Iaat ze kIaarstaan.
{28933}{29066}Huidig adres en teIefoonnummer|onbekend. Laatste verbIijf: Egypte,
{29070}{29121}vanaf 1997.
{29428}{29495}- Ik denk dat ik dood ben.|- Wat?
{29499}{29607}- De ik in deze reaIiteit.|- Wat is de status van de Voyager, doctor?
{29611}{29669}De president Iandt over tien minuten.
{29685}{29792}- Er komt weer `n bericht binnen.|- Decoderen en afspeIen.
{29845}{29964}Vijandelijk ruimtevaartuig...|achtervolgt... kan niet ontwijken...
{29968}{30021}OppervIakteradar aan `t traceren.
{30059}{30112}Contactpunten 2-4-3-5.
{30143}{30216}- Dat is een van hun grote.|- Kijk `s hoe sneI hij gaat.
{30227}{30299}..onder vuur! Help... ons!
{30596}{30650}- Het komt recht op ons af.|- Bevestiging?
{30654}{30711}Baan bevestigd.|Aankomst in ččn minuut.
{30715}{30746}Verdomme!
{30750}{30800}Het komt door de evacuatie.
{30804}{30904}Die schepen kunnen ons zeIfs|zo diep onder de grond raken.
{30908}{30959}We zitten vast, de poort Iigt onder vuur.
{30963}{31038}Het mindert vaart.|In tien seconden komt het in beeId.
{31493}{31562}AIs ze vuren,|merken we `t waarschijnIijk niet eens.
{31566}{31664}De expIosies aan de oostkust waren even|sterk aIs kernkoppen van 200 megaton.
{31668}{31734}- Ze vuren niet.|- Wat?
{31898}{31946}Ze Ianden.
{32196}{32313}Op deze beveiIigingscamera`s staan|Jaffa`s die `n wapen in eIkaar zetten.
{32317}{32366}Ze komen via de voorkant binnen.
{32370}{32461}Automatische wapens hier en hier,|soIdaten in aI deze haIIen.
{32465}{32556}SIuit de toegang tot dit niveau af.|BIaas de tweede Iiftschacht op.
{32560}{32612}AIs de soIdaten boven|moeten wijken...
{32616}{32693}Er is maar ččn weg|naar beneden mogeIijk.
{32697}{32805}AI `t niet-essentičIe personeeI z.s.m.|door de poort naar het Beta-gebied.
{32810}{32871}Dr Langford, u en onze gast ook.
{32875}{32972}De Goa`uIds houden `n wormgat aan|dat van buiten de wereId is aangebracht.
{32976}{33028}Omdat u de bom|naar ChuIak hebt gestuurd.
{33032}{33157}Het gaat erom dat aIs we de poort niet|hiervanuit kunnen openen, we vastzitten.
{33183}{33202}Wat denkt u?
{33206}{33346}GewoonIijk kunnen we `n wormgat|ongeveer `n haIf uur aanhouden.
{33350}{33442}Ik weet niet hoeIang hun wormgat|vanaf buiten de wereId actief kan bIijven.
{33446}{33512}- Er is dus weinig tijd?|- Precies.
{33798}{33875}Opstarten, tot vijf teIIen en opbIazen.
{34122}{34155}VeeI geIuk.
{34159}{34209}We gaan. Omhoog.
{34333}{34397}Dit kIinkt aIs oud-Egyptisch.
{34400}{34448}We herkenden `t niet.
{34477}{34548}JuIIie hebben `t niet hardop Ieren|spreken op Abydos.
{34688}{34743}- Waar komt `t vandaan?|- Uit de verre ruimte.
{34747}{34862}- We vingen `t drie maanden geIeden op.|- Waarom krijg ik dat nu te zien?
{34866}{34964}Omdat `t uit hetzeIfde ruimtekwadrant|komt aIs P3R-233.
{34968}{35016}Waar uw spiegeI is.
{35063}{35171}Na `t bericht zijn we naar 233 gegaan,|maar de Goa`uIds hadden ze uitgeroeid.
{35175}{35227}Er was geen spiegeI.
{35413}{35455}Pas op voor de vernietigers.
{35475}{35543}Dat is vast door de aIiens|van 233 uitgezonden,
{35547}{35613}voordat de Goa`uIds|hun beschaving vernietigden.
{35672}{35751}- Wat staat er verder?|- AIIeen: ``Ze komen van...``, maar...
{35755}{35812}..de zin is niet af.
{35816}{35877}AIIeen meer geIuid, wat gekIop of zo.
{35881}{35935}Dat hebben we geanaIyseerd.
{35994}{36163}Ze zijn in groepen onderverdeeId,|3, 32, 16, 8, 10 en 1 2.
{36266}{36313}- Dat zijn zes nummers.|- Ja.
{36380}{36458}Dat is `n sterrenpoort-adres|zonder punt van herkomst.
{36497}{36630}Pas op voor de vernietigers.|Ze komen van 3, 32, 16, 8, 10 en 1 2.
{36634}{36712}Wisten ze op 233 waar de aanvaI|van de Goa`uIds vandaan kwam?
{36716}{36799}- ZoaIs `n thuiswereId van de Goa`uIds?|- Of `n Iegerbasis.
{36803}{36891}EIk symbooI op de poort heeft|`n nummer gekregen. Het is `n code.
{36905}{37022}We moeten uitzoeken weIk symbooI|nummer ččn voorsteIt en dan doorteIIen.
{37026}{37108}Het enige unieke symbooI|is `t punt van herkomst voor 233.
{37112}{37167}Misschien heeft|onze sterrenpoort dat niet.
{37171}{37267}- Ik heb de buitenaardse poort op band.|- Wat?
{37384}{37431}De poort werkt.
{37500}{37581}- Stem de poort af op `t Beta-gebied.|- Chevron een gecodeerd.
{37585}{37679}AIs we afstemmen voordat de Goa`uIds|`n wormgat maken, komen we hier weg.
{37724}{37743}Chevron twee.
{37747}{37796}Kunnen zij naar binnen|aIs wij afstemmen?
{37800}{37895}Chevron zeven moet dicht om|`n inkomend wormgat tegen te houden.
{37899}{37943}Chevron drie gecodeerd.
{37988}{38020}KIaar?
{38502}{38551}Chevron vijf gecodeerd.
{38698}{38744}Kom op, kom op!
{38907}{38950}BuitenwereIdse activering!
{38994}{39064}- De computer moet sneIIer afstemmen.|- Ik doe m`n best.
{39068}{39116}HoeIang bIijven hun wormgaten actief?
{39120}{39263}Gezien `t begin en eind van hun Iaatste|activering, kunnen ze `t aanhouden voor...
{39275}{39356}- ..38 minuten.|- Zo veeI tijd hebben we niet.
{39448}{39471}Terugtrekken!
{39491}{39514}Terugtrekken.
{39670}{39709}AfsIuiten en naar beneden!
{40279}{40343}Dit symbooI moet|`t punt van herkomst zijn.
{40389}{40476}- Hoe gaat `t boven, generaaI?|- We krijgen ervan Iangs. Hier?
{40480}{40553}Het duurt 25 minuten voor|de poort weer open kan.
{40557}{40654}Dr Langford heeft ons|`n interessant diIemma voorgezet.
{40658}{40778}Het adres van `n Goa`uId-thuiswereId|waar misschien de aanvaI vandaan komt.
{40798}{40832}We sturen er `n bom op af.
{40850}{40874}Pardon...
{40917}{40997}Ik weet dat ik er niet bij hoor,|maar wat heeft dat voor zin?
{41017}{41125}Het verandert niets aan deze situatie.|En aIs ze `n iris hebben, zoaIs juIIie?
{41129}{41173}Straks is `t aIIemaaI voor niets.
{41177}{41248}We kunnen waarschijnIijk|maar ččn keer naar buiten afstemmen.
{41272}{41369}AIs we op `n Goa`uId-wereId afstemmen,|komen we hier zeIf nooit meer weg.
{41543}{41618}- Mijn God!|- Wat is dat nou?
{41658}{41692}Mijn reaIiteit.
{41832}{41943}We zien onszeIf|in `n paraIIeI universum.
{41970}{42057}Een andere versie van ons Ieven|die echt bestaat.
{42199}{42280}- OngeIoofIijk!|- Het wordt geacht theoretisch te zijn.
{42284}{42335}Nu niet meer.
{42339}{42416}Wat begon met Einsteins theoriečn|over reIativiteit...
{42420}{42433}Wie is dat?
{42473}{42590}TeaI`c. Met `t gouden embIeem op|z`n voorhoofd en `n Goa`uId in z`n maag.
{42594}{42656}Die zagen we net|op de beveiIigingscamera.
{42660}{42710}De Jaffa die de invasie Ieidde.
{42714}{42843}Hij was de rechterhand van Apophis.|Hij kreeg aItijd de beIangrijkste missies.
{42847}{42937}Het Iijkt egoěstisch, maar dit aIIes|is nog niet gebeurd in mijn wereId.
{42941}{43009}In mijn reaIiteit|heeft mijn aarde nog steeds `n kans.
{43027}{43061}Leg dat `s uit.
{43074}{43154}AIs dit adres van hun wereId is,|waar de aanvaI vandaan komt,
{43158}{43286}en ik deze informatie naar mijn wereId|kan brengen, kan ik dit daar voorkomen.
{43289}{43380}Waarom zouden ze de aarde|in jouw universum aanvaIIen?
{43384}{43450}Wij hebben ze|nog meer geěrriteerd dan juIIie.
{43454}{43510}Wacht `s.|Even kijken of ik `t begrepen heb.
{43514}{43665}U wiIt dat we onze Iaatste kans opgeven|om onszeIf te redden in `n... wat?
{43669}{43744}- Andere reaIiteit.|- Niet aIIeen juIIie. Iedereen op aarde.
{43748}{43820}- Uw aarde.|- De Jack O`NeiII die ik ken, zou `t doen.
{43824}{43926}- KenneIijk kennen we eIkaar niet.|- Nee. Ik geIoof van niet.
{43981}{44087}Door wat ik gezien heb,|weet ik wat er kan gebeuren.
{44091}{44217}Dat kan ik voorkomen op de aarde|waar ik vandaan kom, aIs u me heIpt.
{44424}{44476}HoeveeI tijd, doctor?
{44513}{44545}22 minuten.
{44549}{44638}Dan is `t een theoretische kwestie.|Zo Iang houden we ze toch niet tegen.
{44692}{44733}We kunnen wat tijd winnen.
{44745}{44827}- Hoe?|- Niet hoe. Wie?
{45424}{45456}Je maakt `n grapje zeker?
{45475}{45566}JuIIie hebben de video gezien.|In mijn reaIiteit haaIde Jack TeaI`c over
{45570}{45641}Apophis te verraden|om ons Ieven te redden.
{45645}{45728}Hij gaf aIIes op zodat wij|misschien z`n voIk konden redden.
{45732}{45804}Ik geIoof toch niet dat wij nu iets|voor hem kunnen doen.
{45808}{45906}We hebben net `n bom op z`n pIaneet|gegooid. Er vaIt er niet zo veeI te redden.
{45910}{45963}Niet in dit universum.
{46227}{46326}- U denkt dat ik `m dat even uitIeg?|- Hij is heeI sIim. Hij snapt `t vast weI.
{46330}{46421}Hoe weet je dat hij|dezeIfde Jaffa is van jouw universum?
{46425}{46481}Niet aIIes is `tzeIfde hier.
{46485}{46538}Dat is zo, maar `t Iijkt er veeI op.
{46542}{46631}Ik weet weI wat ik vraag.|Het is krankzinnig.
{46714}{46844}AIs juIIie me niet wiIIen heIpen, begrijp ik|dat weI. Het is juIIie Ieven, juIIie wereId.
{47089}{47222}Ik moet aIIeen `n beetje tijd winnen. Een|paar minuten om de poort open te krijgen.
{47226}{47314}Die video van die Jaffa en u|zaI z`n aandacht weI trekken.
{47367}{47437}U gaat met die vent|over andere reaIiteiten praten?
{47510}{47639}- Denk je dat hij geIijk heeft?|- Hij had geIijk wat mijn zoon betreft.
{47909}{47945}Dank u.
{48098}{48177}Hier wensen juIIie me|dan aIIemaaI veeI succes.
{48272}{48310}Jack...
{48716}{48776}Ze zijn dus niet verIoofd in uw reaIiteit?
{48791}{48836}Nee.
{49028}{49123}De vijand kan op eIk moment|dit niveau binnenvaIIen.
{49127}{49175}Maar eIke minuut teIt.
{49179}{49277}AIs we de sterrenpoort openkrijgen,|trekken we ons erdoor terug.
{49281}{49409}Tot dan moeten we ze absoIuut uit de|controIekamer en sterrenpoort houden.
{49412}{49481}- Begrepen?|- Ja!
{49485}{49640}JuIIie inzet en toewijding|hebben me aItijd trots gemaakt.
{49644}{49701}Bravo, mannen. Naar buiten.
{49974}{50040}Niet schieten! Ik ben ongewapend.
{50109}{50162}Ik geef me over.
{50371}{50473}- En u bent...?|- GeneraaI Jack O`NeiII. Commandant.
{50536}{50579}U bent TeaI`c, nietwaar?
{50674}{50725}U vraagt zich vast af|hoe ik uw naam weet.
{50781}{50823}Ik heb nogaI `n verhaaI voor u.
{50872}{50995}De afstemtijd heeft vijf extra seconden.|Nu moet dat wormgat destabiIiseren.
{51067}{51150}We hebben aIIe huIp nodig die er is.
{51154}{51290}Twee minuten nadat de poort open is,|moet de basis opgebIazen worden.
{51294}{51390}AIs ze hem heeI wiIIen,|wiI ik ze graag teIeursteIIen.
{51570}{51627}Vernietigingsfase in werking gesteld.
{51808}{51863}Wat is dat voor bedriegerij?
{51901}{51978}Ik weet dat `t moeiIijk is om te geIoven.
{51982}{52069}Maar juIIie zijn toch goed op de hoogte.|U weet vast weI dat...
{52073}{52147}..er andere reaIiteiten|mogeIijk zijn, nietwaar?
{52151}{52180}Nee, weet ik niet.
{52210}{52271}Hoe weet die DanieI uw naam dan?
{52288}{52335}Hij zegt dat die man op de video...
{52367}{52443}..u, neem ik aan, in zijn wereId...
{52447}{52503}..geen sIaaf van de Goa`uIds wiI zijn.
{52541}{52560}Leugens.
{52712}{52791}Ik weet dat `t krankzinnig Iijkt.
{52795}{52904}Maar u hebt de kans om de dingen|te veranderen in zijn wereId.
{52908}{52978}We hebben aIIeen `n beetje tijd nodig.
{53119}{53235}Die DanieI zegt dat de TeaI`c|in zijn wereId `n goede man is.
{53239}{53368}Dat hij de Goa`uIds verraden heeft|om z`n voIk en z`n gezin te bevrijden.
{53372}{53463}Uw vrouw, uw zoon Rya`c...
{53580}{53659}We hebben|met onze thuiswereId gesproken.
{53663}{53728}U hebt `n kernwapen|door uw poort gestuurd.
{53774}{53863}Mijn voIk, mijn gezin is dood.
{54612}{54681}Vier minuten.|Gaan juIIie maar naar de poortkamer.
{54697}{54759}- Catherine!|- Het Beta-gebied heeft je nodig.
{54763}{54847}- En u?|- Ik kom aIs `t afstemproces start. Ga!
{54863}{54951}AIs die spiegeI `n deur is tussen|onze dimensies, kan ik vast heIpen,
{54955}{55009}of u zeIfs naar mijn aarde brengen.
{55013}{55116}Wacht. U hebt vast die afstandsbediening|voor die spiegeI nodig.
{55120}{55176}Ga maar, ik haaI `t weI.
{55251}{55271}Dank u.
{55332}{55389}U hebt me in uw wereId|bij Ernest gebracht.
{55448}{55526}Op `n hoger pIan zijn we nu quitte.
{56404}{56469}Terugtrekken! We moeten terugtrekken!
{56904}{56952}Twee minuten!
{56977}{57056}Ik geef me over.|Ik heb informatie die Apophis zaI heIpen.
{57060}{57131}Er bestaat `n technoIogie|die hij vast wiI kennen.
{57135}{57228}Dit is `n afstandsbediening|naar `n interdimensionaIe poort.
{57232}{57289}Ik kan Apophis verteIIen waar die is.
{57381}{57411}Dank u.
{57452}{57479}O, ja.
{57505}{57588}Ik wiI ons aIIemaaI ook nog|graag even opbIazen.
{57620}{57652}Tijd!
{58122}{58149}Kom op!
{58645}{58712}Zelfvernietiging in ččn minuut.
{59142}{59214}Zelfvernietiging in 30 seconden.
{59527}{59597}Zelfvernietiging in tien seconden.
{59601}{59709}Negen, acht, zeven, zes,
{59716}{59854}vijf, vier, drie, twee, een.
{60808}{60864}- Iets gevonden?|- Niets.
{60883}{60931}HeIp!
{61038}{61065}DanieI!
{61139}{61175}Wat is dat nou?
{61221}{61268}Het Iijkt `n wond van `n stafwapen.
{61406}{61449}Een sterrenpoort-adres.
{61471}{61530}- We sturen hem terug naar de aarde.|- Nee, Jack!
{61545}{61584}We zitten diep in de probIemen.
{61628}{61655}Ze komen eraan.
{61748}{61796}Ze komen eraan.
{61872}{61990}OndertiteIing Visiontext:|Marc de Jongh en Nick OosterIinck