{319}{405}Pas op voor de vernietigers.|Dat was de boodschap.
{409}{524}Vanaf deze coördinaten vaIIen de|Goa`uIds aan. Het was `n waarschuwing.
{528}{559}VoIgens je visioen.
{563}{682}Het was geen visioen,|droom of haIIucinatie. Het was echt.
{686}{791}Ik weet dat het ongeIoofIijk kIinkt,|maar toen juIIie dachten
{795}{859}dat ik verdwenen was op P3R-233,
{862}{938}beIeefde ik een andere reaIiteit.
{942}{1034}JuIIie waren er en oost west, thuis best.
{1038}{1080}JuIIie waren er ook, inderdaad.
{1084}{1163}- DanieI, niet dat we je niet geIoven...|- Je geIooft me dus?
{1167}{1233}Nee, aIIeen...
{1237}{1266}..geIoven we je niet.
{1270}{1315}Jack, dit is heeI beIangrijk.
{1319}{1405}Toen je in die andere reaIiteit was,|waren er toen verschiIIen?
{1457}{1573}TeaI`c Ieidde de aanvaI op de aarde. Ik zat|niet in `t project. JuIIie waren verIoofd.
{1577}{1628}- Pardon?|- Wat?
{1745}{1840}ZeIfs aIs je echt|die andere reaIiteit hebt meegemaakt...
{1844}{1926}..geven die verschiIIen toch aan|dat `t hier anders verIoopt?
{1930}{2044}Ja, maar `t beIangrijkste, de dood van Ra,|vond in beide wereIden pIaats.
{2076}{2124}Een vergeIdingsaanvaI.
{2143}{2214}En dat gebeurt hier ook,|tenzij we `t tegenhouden.
{2218}{2287}Moment. Even kijken|of ik het begrepen heb.
{2329}{2361}VerIoofd?
{2382}{2465}- Het is theoretisch mogeIijk.|- Het is tegen de regeIs.
{2469}{2514}Ik heb `t over de fysica, meneer.
{2518}{2608}Het idee van andere reaIiteiten,|heIe andere universums...
{2612}{2659}..had Einstein aIIang voorspeId.
{2663}{2706}Ik wist weI dat juIIie hier waren.
{2710}{2769}- Hoe gaat `t?|- Die is straks weer de oude.
{2794}{2831}Majoor SamueIs.
{2835}{2907}Luitenant-koIoneI SamueIs, kapitein.
{2923}{2971}Neemt u me niet kwaIijk. Proficiat.
{2975}{2998}Dank u.
{3002}{3057}Voor mij bIijft u aItijd Sparky.
{3061}{3113}Zit u nu niet op `t Pentagon?
{3117}{3231}KIopt. AnaIyse van de sterrenpoort-|missie. Ik ben hier voor de zitting.
{3261}{3286}Zitting?
{3318}{3437}Senator Kinsey. Het sterrenpoortproject.|Ik dacht dat u ging getuigen.
{3454}{3541}Is ook zo. SG-1 is pas gisteravond|van zijn missie teruggekomen.
{3545}{3611}Ik heb ze nog niet kunnen inIichten.
{3615}{3691}Misschien moet ik mijn mond|verder houden.
{3695}{3753}Hou toch op, SamueIs.|Wat is er aan de hand?
{3801}{3894}Senator Kinsey is zeer geěěnteresseerd|in het project.
{3898}{3957}Tot nu toe is hij niet tevreden.
{3988}{4015}Dat spijt me.
{4036}{4144}Dat is u geraden ook, koIoneI. Het kan|`t einde van de sterrenpoort inhouden.
{4169}{4214}De zitting begint om twee uur.
{4250}{4316}Ik zie u graag aIIen daar.
{5968}{6035}POLITIEKE SPELLETJES
{6039}{6122}Begrepen, meneer. We doen ons best.
{6189}{6269}PoIitiek is niet mijn sterke kant, maar...
{6273}{6334}..is president niet hoger dan senator?
{6338}{6417}Senator Kinsey is voorzitter|van de toewijzingscommissie.
{6421}{6528}Hij wiI weten wat het onderdeeI inhoudt|dat het Pentagon gebied 52 noemt.
{6571}{6603}De sterrenpoort...
{6626}{6690}Een onofficieeI project...
{6694}{6799}..dat toevaIIig zeven komma vier|miIjard doIIar per jaar kost.
{6803}{6924}De president en de stafchefs dachten|dat aIs ze de senator opheIdering gaven,
{6928}{6990}en hem over het bestaan|van de SGC verteIden,
{6994}{7085}hij `t nationaaI beIang ervan|zou inzien en de uitgaven goedkeuren.
{7089}{7126}Dat is zeker niet gebeurd?
{7152}{7283}BepaaId niet. Na `t Iezen van uw versIag|en `n voIIedige briefing van SamueIs,
{7287}{7394}heeft de senator besIoten dat de SGC|geen geId meer van de schatkist krijgt.
{7398}{7492}- Dat betekent het einde voor ons, meneer.|- O, absoIuut.
{7496}{7577}Het kost aI bijna `n miIjard doIIar|om de Iichten aan te doen.
{7619}{7696}AIs we `s taarten verkochten?
{7700}{7738}Of `n rommeImarkt hieIden?
{7768}{7841}Zo zie ik eruit aIs ik niet Iach, koIoneI.
{7891}{7942}Auto`s wassen?
{7946}{8000}Neemt u me niet kwaIijk, meneer.
{8004}{8090}Ik snap `t gewoon niet.|Hoe komt ččn man aan zo veeI macht?
{8094}{8150}De constitutie van deze Verenigde Staten.
{8184}{8253}De senaat kan openIijk|debatteren over onze waarde,
{8257}{8333}maar dan moet het|aan het grote pubIiek bekend worden.
{8361}{8470}De president geIooft dat daarvoor de tijd|nog niet rijp is. Daar ben ik `t mee eens.
{8732}{8772}Hij is Iaat hoor.
{8820}{8891}U Iijkt nerveuzer over deze zitting|dan over `n sIag.
{8895}{8945}Ik heb Iiever `n sIag.
{8949}{9009}AIs ze horen dat de aarde gevaar Ioopt...
{9013}{9051}DanieI!
{9146}{9266}Dat verhaaI over andere reaIiteiten|bIijft nog even onze geheime troef, okč?
{9298}{9332}Waarom?
{9431}{9465}Daarom.
{9469}{9538}Dames en heren, mijn excuses.
{9542}{9673}Een bepaaId congresIid, wiens naam ik|niet noem, verstaat `t woord ``nee`` niet.
{9733}{9812}Dus dit is het beruchte SG-1 .
{9816}{9888}Berucht. Ja zeker, meneer!
{9908}{9963}KoIoneI Jack O`NeiII.
{9967}{10013}KoIoneI! Ik heb veeI over u gehoord.
{10017}{10099}Niets van geIoven, senator!|Ik ben best aardig.
{10196}{10297}En dit is vast het gat|waar het geId in verdwijnt.
{10319}{10390}Ik weet dat u het heeI druk hebt, senator.
{10394}{10525}NatuurIijk, generaaI Hammond.|Gaat u zitten.
{10697}{10784}Eens kijken. KoIoneI O`NeiII.
{10788}{10827}Kapitein Carter.
{10859}{10913}Doctor Jackson.
{10934}{11015}TeaI`c. Met een apostrof, naar ik hoor.
{11033}{11206}HoeweI ik door ziekte `t Ieger niet in kon,|respecteer ik hen die dat weI doen, zeer.
{11210}{11318}Zeker zij die van hun dienst aan `t Iand|hun Ievenswerk gemaakt hebben.
{11322}{11397}Dat heb ik op mijn manier ook gedaan.
{11426}{11493}Er is geen eerzamere roeping.
{11497}{11551}Dank u, ik ben `t roerend met u eens.
{11555}{11624}Maar ččn ding wiI ik|bijzonder duideIijk maken.
{11628}{11719}Van nature wantrouw ik|aIIes wat geheimzinnig is.
{11723}{11818}Of het nou in de regering gebeurt,|of in het Ieger.
{11822}{11931}Dat wat in de schaduw groeit,|maar in het dagIicht verdort
{11935}{11988}hoort niet op de wijnstok thuis.
{12029}{12117}Ik heb meerdere versIagen|van uw excursie geIezen.
{12121}{12221}KoIoneI SamueIs is zo goed geweest|me over de sterrenpoort in te Iichten.
{12225}{12298}Ik heb geprobeerd me|ervoor open te bIijven steIIen.
{12302}{12408}Ik vind `t heIe idee van zo`n inrichting,
{12412}{12502}dit commando, beIedigend.
{12506}{12580}Het is veeI te gevaarIijk|om `t geheim te houden.
{12584}{12699}Verscheidene maIen|hebt u wereIdrampen
{12703}{12759}net kunnen voorkomen en geen ččn keer
{12763}{12819}hebt u iets nuttigs teruggebracht.
{12976}{13019}Maar...
{13023}{13121}omdat ik er weI `s naast heb gezeten...
{13181}{13294}heeft de president van de Verenigde|Staten me gevraagd u aan te horen.
{13360}{13394}Hier ben ik dan.
{13478}{13529}AIs u er toch zo voor openstaat...
{13573}{13594}KoIoneI...
{13598}{13668}SamueIs, wat hebt u|die man in godsnaam verteId?
{13689}{13711}De waarheid.
{13715}{13787}KoIoneI SamueIs|was heIemaaI onpartijdig.
{13791}{13839}Okč, dat kan niet.
{13843}{13899}Hij is er vanaf het begin aI tegen geweest.
{13903}{14009}Ik heb mijn ontzag en verbazing|over de sterrenpoort geuit.
{14027}{14071}Een technoIogisch wonder.
{14075}{14142}Het is zo veeI meer, senator.
{14146}{14241}Dankzij de sterrenpoort weten we|nu veeI meer over het universum.
{14262}{14394}De afgeIopen maanden hebben we meer|geIeerd over astrofysica dan in 50 jaar.
{14398}{14496}We krijgen inzicht in menseIijke|cuIturen die duizenden jaren oud zijn.
{14500}{14655}Dr Jackson, ik weet zeker dat u|de geschiedenis van Pandora kent?
{14676}{14749}Uit de Griekse mythoIogie, zeker.
{14753}{14881}De eerste vrouw die Zeus schiep. Hij gaf|haar `n doos die ze niet mocht openen.
{14884}{14946}Dat deed ze weI. Uit nieuwsgierigheid.
{14950}{15057}Ondanks dat haar god, die ook haar vader|was, haar gezegd had dat niet te doen.
{15084}{15202}AIIe pIagen en ziektes en kwaad|in de wereId sprongen eruit.
{15206}{15345}De mythe verteIt verder dat ze hem op tijd|dichtdeed en dat de hoop binnenbIeef.
{15349}{15479}Moet de sterrenpoort niet juist daarom|dicht bIijven, zodat de hoop binnenbIijft?
{15483}{15561}Senator,|mag ik even tussenbeide komen?
{15582}{15690}Ik ben niet zo`n ster aIs juIIie|in het praten in metaforen.
{15694}{15750}Ik ben miIitair.
{15754}{15804}Ik heb Iiever feiten.
{15808}{15950}Het is een feit dat de poort,|en dus ``de doos``, aI open is.
{15978}{16016}Wat gedaan is, is gedaan.
{16020}{16099}We hebben `n vijand gemaakt|door Ra te doden.
{16103}{16152}De huidige dreiging van de Goa`uIds...
{16156}{16244}- Dreiging?|- Ja, meneer, zoaIs bedreigend.
{16259}{16380}Het woord ``dreiging`` is door `t Ieger|van dit Iand aI veeI te vaak gebruikt
{16384}{16475}om uitgaven te rechtvaardigen|die niet meer te veroorIoven zijn.
{16479}{16550}Weet u hoeveeI dit project kost?
{16647}{16680}Zeven...
{16684}{16781}Zeven miIjard vierhonderd|en zeven miIjoen doIIar.
{16785}{16811}Zo ongeveer.
{16815}{16844}Per jaar!
{16848}{16966}Met aIIe respect, senator, de boekhouding|zit op de derde verdieping.
{16970}{17096}Wat betreft het aanhouden van de eerste|verdedigingsIinie tegen wat, voIgens mij,
{17100}{17158}`t grootste gevaar voor de mensheid is...
{17162}{17193}Overdrijving.
{17197}{17351}Ga dan zeIf kijken. GeneraaI,|Iaten we afstemmen op P4A-771 .
{17355}{17426}Eens kijken hoeIang de senator|`t daar voIhoudt.
{17438}{17527}Ik Iuister m`n heIe carričre|aI naar doemdenkers in uniform.
{17531}{17582}Geef ons `n machine die miIjarden kost
{17586}{17666}en wij redden Amerika|van de barbaren aan de poort!
{17670}{17750}De koude oorIog is voorbij, weet u!
{17754}{17791}Ik zaI u ook wat verteIIen.
{17795}{17888}DitmaaI zijn er echt barbaren.|Ze heten Goa`uIds.
{17892}{17958}En ze staan echt aan de poort. Die daar!
{17962}{18017}Dan steI ik voor dat we hem sIuiten.
{18021}{18131}We hebben redenen om te geIoven dat|de Goa`uIds ons per schip gaan aanvaIIen.
{18194}{18296}Dan zaI `t ze nog weI berouwen dat ze|`t tegen het Amerikaanse Ieger opnemen.
{18300}{18335}O, in godsnaam.
{18339}{18418}Och ja, we gooien weI `n|computervirus in hun moederschip.
{18444}{18513}AIs ze per schip komen,|hebben ze geen kind aan ons.
{18517}{18595}Met hun technoIogie gooien ze|ons zo de omIoop uit.
{18599}{18638}Dat weet ik zo net nog niet.
{18642}{18677}Ze spreken de waarheid.
{18681}{18743}Dat weet ik ook zo net nog niet.
{18747}{18805}Laat toch.|Hij heeft aIIang z`n besIuit gemaakt.
{18809}{18906}Ga zitten, koIoneI. AIs ik m`n besIuit|maak, komt u het weI te weten.
{18973}{19047}Ik vraag het nog ččn keer.
{19051}{19134}Ga zitten, aIstubIieft.
{19205}{19227}KoIoneI...
{19423}{19533}Ik heb de president `n onbevooroordeeIde|zitting beIoofd. Dat wiI ik ook doen.
{19556}{19644}Hij spiegeIde u en uw team|aIs een fantastisch voorbeeId af
{19648}{19715}van het goede werk dat de SGC Ievert.
{19813}{19869}Staat u achter het versIag van de SG-1?
{19882}{19921}Ja zeker.
{19971}{20035}ZuIIen we het dan doornemen?
{20224}{20268}Dank u.
{20365}{20499}Op tien februari ging u met `n team|geIeid door majoor CharIes KawaIsky
{20503}{20572}op een verkenningsmissie|de sterrenpoort door...
{20582}{20640}Pardon, senator.
{20661}{20706}SamueIs, mag ik daar een kopie van?
{20734}{20792}U hebt dit versIag geschreven, koIoneI.
{20801}{20846}Gewoon aIs geheugensteuntje.
{20970}{21056}Ik herhaaI.|Op tien februari ging u met `n team
{21060}{21108}geIeid door majoor CharIes KawaIsky
{21112}{21180}op `n verkenningsmissie|de sterrenpoort door
{21184}{21248}om de vrouw van Dr Jackson|en haar broer te redden.
{21282}{21346}En om de dreiging|van de GoauIds vast te steIIen.
{21349}{21520}Pardon. Er moet een apostrof na de A|en voor de U. Je spreekt het uit aIs...
{21524}{21564}``Goa-uId.``
{21568}{21651}Aangezien u kort na aankomst|gevangen werd genomen,
{21655}{21754}omschrijft u deze wereId waarschijnIijk|aIs een vijandig boIwerk.
{21779}{21827}Inderdaad.
{21869}{21948}Ik Iees uit `t persoonIijk versIag|van koIoneI Jack O`NeiII,
{21952}{22005}van 23 februari.
{22015}{22059}``Skaara werd uitgekozen.``
{22063}{22185}``Ik wiIde ze tegenhouden, maar werd|neergesIagen met `n buitenaards wapen.``
{22189}{22260}``Toen gaf Apophis het beveI.``
{22280}{22328}Dood ze.
{23258}{23302}Ik kan ze redden.
{23366}{23404}HeIp me.
{23479}{23513}HeIp me.
{23533}{23585}U bent niet de eerste die dat zegt.
{23682}{23734}Maar u bent weI de eerste die ik geIoof.
{24249}{24277}Opzij!
{24610}{24669}- Kom op, we gaan!|- Kom.
{24717}{24756}Tempo!
{24778}{24807}Haast je!
{24811}{24855}VIug!
{25313}{25417}Dus zeIfs ongewapend en overgeIeverd|aan de genade van de vijand,
{25421}{25496}heIemaaI in hun macht, aIs het ware,
{25500}{25588}was een van hen in staat u te bevrijden.
{25592}{25638}Zo eenvoudig was het niet, senator.
{25669}{25702}Leest u verder.
{25706}{25797}``We stuitten op feIIe tegenstand|op weg terug naar de sterrenpoort,
{25801}{25892}en werden door vijandeIijke vIiegtuigen|in het nauw gedreven.``
{26080}{26125}Zoek dekking!
{27054}{27099}Hier zijn we `n weerIoos doeIwit!
{27532}{27700}Majoor KawaIsky maakte korte metten|met wat u `n doodszweefvIieger noemde.
{27704}{27828}Ze hadden het niet door. Een voIgende|keer zaI dat echt niet zo makkeIijk gaan.
{27832}{27866}Waarom niet?
{27870}{27992}Ze wisten niet wat voor technoIogie|wij gebruikten. Nu weI.
{28004}{28086}VoIgens mij begrijpt u niet|dat hun wapens veeI sterker zijn.
{28096}{28162}Toch zijn er aIIeen|Iichtgewonden gevaIIen.
{28166}{28258}Niet bepaaId het grootste gevaar|dat de mensheid ooit heeft gekend.
{28448}{28496}Wat gebeurt er?
{28500}{28557}SG-2 komt terug|voIgens schema, senator.
{28575}{28642}Niets om bezorgd over te zijn.
{28712}{28776}Daar ben ik het niet mee eens, generaaI.
{28805}{28880}VoIgens mij is `t weI iets|om bezorgd over te zijn.
{29069}{29182}Mr Kinsey meent dat de Goa`uIds|geen miIitaire dreiging vormen.
{29198}{29290}U hebt ze toch eIke keer|met gemak versIagen.
{29294}{29343}Hebt u aIIe versIagen geIezen?
{29387}{29439}Ze hebben ons `n keer vermoord.
{30848}{30873}KoIoneI!
{31237}{31337}AIs de technoIogie van de Goa`uIds|energieschiIden om mensen kan maken,
{31341}{31403}kunnen ze dat ook met heIe Iegers doen.
{31407}{31449}En schepen.
{31453}{31532}En hebben juIIie ooit zo`n schip gezien?
{31545}{31571}Ja, meneer.
{32257}{32348}Het schip van de Goa`uId Nerti.|Een vijand van Apophis.
{32411}{32456}Wat is dat in godsnaam?
{32460}{32502}We moeten gaan.
{32759}{32811}We moeten naar de sterrenpoort.
{32826}{32872}Ik spreek je niet tegen!
{32876}{32957}Deze Goa`uId Nerti heeft een keer|een vredesbode gestuurd
{32961}{33043}om `n sterrenpoort te bespreken|die Apophis had bemachtigd.
{33064}{33115}De onderhandeIing was `n vaIstrik.
{33119}{33165}De sterrenpoort werd vernietigd.
{33518}{33566}Haast je niet. AIIe tijd.
{33904}{33984}U ontsnapte, koIoneI. Te voet nog weI.
{33988}{34139}Een zo`n schip bracht SG-7|en de heIe pIaatseIijke bevoIking om.
{34143}{34194}Meer dan duizend mensen.
{34198}{34344}Meneer, wij hebben de Goa`uIds|heIe beschavingen zien uitroeien.
{34457}{34492}HaIIo?
{34607}{34656}HaIIo.
{34760}{34784}Wat bent u?
{34788}{34880}Energie. Eenheid.|Zo zou u me omschrijven.
{34908}{34967}- U hebt om huIp gevraagd.|- AIs ik hier bIijf,
{34971}{35050}vergaat mijn energie. Ik moet terugkeren.
{35054}{35105}Waarom hebt u niet eerder gesproken?
{35109}{35131}Angst.
{35135}{35165}Waarvoor?
{35169}{35242}De Goa`uIds kwamen Iang geIeden|naar onze pIaneet.
{35246}{35323}Toen waren we niet bang,|en gingen ze begroeten.
{35327}{35389}Een van hen raakte ons aan|zoaIs u dat deed,
{35393}{35446}en werd door onze energie vernietigd.
{36029}{36077}Ze waren vast op verkenning.
{36081}{36172}- Daarom was ze bang. We Iijken op ze.|- Kwam een van de Goa`uIds om?
{36176}{36266}Ze verzameIden de heIe eenheid|in ččn pIaats en maakten er `n eind aan.
{36286}{36329}Het waren Goa`uId-wapens.
{36333}{36381}Dan was die kuiI geen ritueIe pIek.
{36385}{36460}Het was `n soort... massagraf.
{36586}{36619}Dat noem ik `n dreiging.
{36623}{36695}Ik geef toe dat die Goa`uIds|`n gevaarIijk ras zijn.
{36721}{36774}GevaarIijker dan u denkt.
{36814}{36910}AIs ze zo sterk zijn, waarom bent u|dan eigenIijk overgeIopen?
{36914}{37044}Omdat wat goed is niet met kracht wordt|gemeten. Uw wereId geeft om vrijheid.
{37059}{37110}Die vrijheid wiI ik voor mijn voIk.
{37114}{37206}Ik wiI niet bot Iijken,|maar dat is uw probIeem.
{37210}{37250}Niet het onze.
{37325}{37411}Dat zaI het weI gauw zijn, senator Kinsey.
{37415}{37492}Want de Goa`uIds zijn net zo sterk|aIs ze sIecht zijn.
{37496}{37563}Een meIkweg van wereIden|is tot sIaaf gemaakt.
{37567}{37620}Andere wereIden kunnen me niet scheIen.
{37624}{37708}Het gaat mij ten eerste|om de burgers van dit Iand.
{37712}{37783}Dan kunt u onze waarschuwing|maar beter serieus nemen.
{37787}{37841}Want aIs de Goa`uIds uiteindeIijk komen,
{37845}{37958}en dat zuIIen ze, zuIIen uw burgers van `t|sterkste, machtigste Iand van deze wereId
{37962}{38010}het eerst sterven.
{38460}{38527}Toen u terugkwam|van uw missie op ChuIak,
{38531}{38619}was er `n Goa`uId-parasiet|bij majoor KawaIsky binnengedrongen?
{38623}{38653}Dat is juist.
{38675}{38727}Hij vernieIde bijna het gebouw.
{39284}{39313}U kunt er niet door.
{39362}{39417}- Wat?|- Hij heeft op ChuIak afgestemd.
{39633}{39717}- De zeIfvernietiging staat op faaIveiIig.|- Hoe weet hij de code?
{39721}{39802}Geen idee, maar twee officieren|kunnen `t afzetten, u en ik.
{40216}{40263}Okč, in orde. Open de schermen.
{40402}{40421}TeaI`c!
{40442}{40492}Hou hem daar!
{40547}{40597}SIuiten!
{40620}{40651}Nu!
{40779}{40832}- We hebben `m tegengehouden.|- Ja.
{40836}{40906}Die keer weI.|U verIoor daarbij `n goede officier.
{40936}{41026}Maar denk `s aan aI die pIagen|die door de sterrenpoort kunnen komen.
{41051}{41119}Reden genoeg om hem|voor aItijd dicht te gooien.
{41123}{41171}KoIoneI SamueIs.
{41222}{41286}Dit is `t officičIe versIag|van generaaI Hammond,
{41308}{41350}van maart,
{41354}{41451}over `n gevaarIijke ziekte die SG-1|uit een andere wereId mee terugnam.
{41468}{41532}We hebben `n serieus probIeem hier.
{41535}{41632}We hebben `n zeer besmetteIijke ziekte|door de sterrenpoort gebracht.
{41671}{41725}Ja meneer, dat kIopt.
{41759}{41913}Ik heb de berg Iaten afsIuiten maar u kunt|beter `n tweede verdedigingsIinie sturen.
{41989}{42103}Mijn advies is om iedereen die de berg|af probeert te komen, neer te schieten.
{42133}{42173}En hun Iichaam te verbranden.
{42361}{42458}Sorry koIoneI, uw privč-kamer|is nu `n gedeeIde kamer geworden.
{42493}{42626}Er is geen pIaats meer. De sIachtoffers|Iiggen in de gevangenis, de bergruimtes...
{42688}{42736}Succes, dokter.
{42767}{42793}Zei u iets?
{42830}{42883}Geef meer...
{42892}{42950}Wat? Geef meer wat?
{42980}{43019}Meer...
{43097}{43123}Een injectie?
{43127}{43202}WiIt u meer pijnstiIIers?
{43206}{43308}U hebt aI twee keer zoveeI aIs de anderen|gehad, omdat u zo geweIddadig was.
{43312}{43332}Geef!
{43336}{43398}Nee. Het is gevaarIijk.
{43402}{43454}Geef!
{43483}{43562}- Geef.|- Waarom dringt u zo aan?
{44362}{44413}Hij moet veeI pijn Iijden.
{44542}{44560}Dokter!
{44634}{44658}KoIoneI O`NeiII?
{44945}{44992}Dus u bent daar toch nog ergens?
{45013}{45133}Een droom... een droom.
{45168}{45222}HeIaas niet, koIoneI. Het is Ievensecht.
{45283}{45386}Interessant. Met genoeg pijnstiIIers|komt de primitieve geest boven.
{45390}{45459}Luister, koIoneI.|Ik kan u niet meer zoveeI geven.
{45463}{45545}Het is te gevaarIijk.|U Ioopt kans op bIijvend hersenIetseI.
{45569}{45592}Wat...
{45671}{45742}- Wat is het?|- Een parasitair virus.
{45746}{45832}We weten aIIeen dat `t|aIIe Iichaamstoffen door de war gooit.
{45836}{45906}Het testosteron schiet omhoog,|wat agressie opwekt.
{45910}{45994}Het breekt de histamine af. Het is...
{45998}{46071}Experimenteer op mij.
{46096}{46140}Op u experimenteren?
{46158}{46210}Nee meneer, dat kan ik niet.
{46249}{46299}Gebruik me.
{46458}{46545}We redden toen `n heeI mensenras.|Dat noem ik `n succes, meneer.
{46562}{46634}Maar aIs u niet zo sneI|`n kuur had gevonden,
{46638}{46747}aIs het de bevoIking had bereikt,|aIs de gevoIgen niet omkeerbaar waren...
{46820}{46986}KoIoneI O`NeiII, u stierf bijna in `n andere|situatie, toen u besmet werd met...
{46990}{47024}Nanocyten, meneer.
{47129}{47180}Jack! Carter komt terug.
{47865}{47922}Fijn u weer te zien, kapitein.
{47950}{48000}Wat hebt u ontdekt?
{48026}{48098}Kom, het is onbeIeefd|om oude mensen te Iaten wachten.
{48217}{48254}Het is geen virus.
{48277}{48304}Goed. Wat dan?
{48308}{48398}Dr Frasier en ik hebben niets gevonden.|Zij is er nog steeds mee bezig.
{48402}{48499}- Maar het zaI een tijd duren.|- Dat hebben deze mensen niet, kapitein.
{48541}{48576}Ik ook niet.
{48580}{48622}KoIoneI, er is nog iets.
{48626}{48715}Er zitten veeI meer organismes|in uw bIoed dan bij de Argosianen.
{48729}{48812}- HoeveeI meer?|- Zo`n 100 keer.
{48816}{48859}En ze vermenigvuIdigen zich.
{48863}{48912}Zeg waar het op staat, kapitein.
{48963}{49024}Met de sneIheid waarmee u verandert,
{49028}{49116}zuIt u op het eind van de week|de Ieeftijd van 100 jaar hebben.
{49164}{49259}We hebben de nanocyten `n Ievend|weefseI gegeven, zonder resuItaat.
{49263}{49331}Het enige wat ze doen,|is zich vermenigvuIdigen.
{49335}{49404}Hoe veroorzaken ze dan|de veroudering op Argos?
{49408}{49498}Misschien is er iets op Argos|waar ze anders op reageren.
{49502}{49564}Iets in de Iucht, of in het voedseI.
{49797}{49852}- Gaat er iets fout?|- Ik weet het niet.
{49856}{49907}Het eet door het rubber heen.
{49960}{49993}O, God.
{50035}{50099}- Wat is er?|- Ze proberen zich te verspreiden.
{50232}{50328}We werken met computer-|en praktijksimulaties.
{50332}{50440}Realistisch gezien, meneer,|ben ik bang dat hetjaren kan duren.
{50444}{50595}De generaal heeft poortreizen naarArgos|verboden voor de volgende millennia.
{50599}{50679}Maar we kunnen dingen sturen.|Als je iets nodig hebt...
{50683}{50730}..hoefje alleen te bellen.
{50803}{50868}Zeg iets.
{50872}{50962}Kolonel, ik heb veel van u geleerd.
{50966}{51014}Dank u.
{51030}{51095}Afscheid nemen is altijd rot.
{51339}{51445}AIs ik het goed begrijp, raakte u bijna|de insIuiting kwijt, kapitein Carter.
{51471}{51538}Ja. Ze probeerden te muteren|in het Iaboratorium.
{51542}{51638}Na `t voorvaI Iiet de generaaI|aIIe nanocyten-monsters vernietigen.
{51642}{51712}- En de voIgende keer?|- Er komt geen voIgende keer.
{51716}{51847}De nanocyten, de zenders, aIIes wat|met die wereId knoeide, is vernietigd.
{51851}{51942}SG-2 heeft sinds `n paar weken|contact met de pIaneet van Kynthia.
{51946}{52027}Ze Ieiden `n Iang en productief|Ieven dankzij ons!
{52031}{52086}Ik ben trots op wat|we daar gedaan hebben.
{52090}{52132}Ik wiI daar weI met pensioen.
{52174}{52264}U bent er niet bang voor, hč?|Het is `n speI voor u.
{52268}{52314}Nee, meneer.
{52318}{52418}Iets dat zo sterk is aIs de sterrenpoort,|verdient respect.
{52422}{52526}We weten dat `t heeI gevaarIijk is|wat wij doen. Maar ook dat `t beIangrijk is.
{52530}{52647}KoIoneI, juIIie Iijken weI roekeIoze|kinderen, en juIIie speIen met vuur.
{52651}{52724}AIs u `t project sIuit|terwijI `t zo hard nodig is...
{52728}{52755}Waarvoor?
{52759}{52811}Voor technoIogie, wapens...
{52815}{52908}Niet tegen deze prijs,|of dit niveau van bekwaamheid.
{52912}{53005}- Mijn mannen zijn de beste, senator.|- Het spijt me generaaI,
{53009}{53093}maar dat beste van u is niet goed genoeg.
{53111}{53189}Ik waardeer uw pogingen niet.
{53193}{53276}En ik heb hier niets gehoord|waardoor ik van idee ben veranderd.
{53319}{53393}Ik sIuit de sterrenpoort.
{53666}{53737}- Luister naar mij, senator.|- Zijn besIuit staat vast.
{53741}{53782}Ik geef u weI een goede reden.
{53786}{53852}Ik weet dat ze komen. Met schepen.
{53856}{53979}Een schip dat groter is dan de piramides|Iandt binnen dagen op de berg.
{53983}{54083}Dan wiI ik graag weten waarom|u dat dan niet eerder hebt gezegd?
{54115}{54169}Omdat niemand me geIoofd zou hebben.
{54173}{54242}Ik ook niet, aIs ik `t niet had gezien.|Maar zo is `t.
{54246}{54356}AIs u `t project sIuit, ontneemt u ons de|enige kans om ze op tijd tegen te houden.
{54360}{54421}Waar hebt u die informatie vandaan?
{54425}{54463}Van onze Iaatste missie.
{54467}{54570}We vonden `n wereId met `n technoIogie|aIs de onze. Ze waren uitgeroeid.
{54574}{54651}Er was `n waarschuwing.|``Pas op voor de vernietigers``.
{54655}{54739}Er was `n steI nummers|bij die waarschuwing.
{54743}{54835}Coördinaten waar vanuit|de Goa`uIds zuIIen aanvaIIen.
{54839}{54906}En heeft iedereen|die waarschuwing gezien?
{54910}{54960}Nee meneer. AIIeen ik.
{54998}{55020}Meneer...
{55083}{55158}Wij geIoven dat DanieI misschien
{55162}{55245}interdimensionaaI|naar `n andere reaIiteit is verpIaatst.
{55275}{55302}Pardon?
{55306}{55375}Ik raakte een buitenaards|artefact aan op 233,
{55379}{55471}toen ik weg van de rest was,|en ik kwam in `n andere reaIiteit terecht,
{55475}{55530}waar de Goa`uIds de aarde aanvieIen.
{55534}{55581}Dit vond ik toen ik daar was.
{55620}{55693}O, hemeI. Ik heb genoeg gehoord.
{55697}{55805}Ze bombardeerden onze steden vanuit|de ruimte. We konden niets terugdoen.
{55809}{55879}Doctor Jackson, ik hou niet van gekken.
{55883}{55963}Ik ook niet, senator.|Toen we Ra twee jaar terug doodden,
{55967}{56087}kwam er `n proces op gang dat|in `n aanvaI van de Goa`uIds zaI eindigen.
{56091}{56143}Waarom zijn ze er dan nog niet?
{56147}{56213}Apophis heeft tijd nodig|om zijn Ieger te vormen.
{56217}{56319}Ze zijn feudaaI en hebben tijd nodig|om `n Ieger op te bouwen.
{56323}{56423}Ik weet aIIeen de pIaats|van waaruit ze zuIIen aanvaIIen.
{56427}{56528}AIs u ons niet geIooft, Iaat ons|er dan naartoe gaan en het uitzoeken.
{56532}{56618}HoeveeI schepen? Heeft iemand|gemerkt dat ze eraan komen?
{56622}{56730}Ik weet `t niet precies. Er waren|verschiIIen tussen die reaIiteit en de onze.
{56734}{56791}- Maar natuurIijk.|- Ik ben niet gek.
{56795}{56843}Ik ook niet.
{56847}{56980}Ik ben gewend aan wanhopige Iaatste|smeekbedes, maar u spant de kroon.
{56984}{57078}- Senator, ze komen.|- Laat ze maar komen!
{57082}{57211}Waar haaIt u dat bureaucratisch gezwam|vandaan? Dit is zeIfmoord.
{57234}{57321}KoIoneI O`NeiII,|u onderschat deze geweIdige natie.
{57325}{57420}U onderschat de vijand.|Wij hebben Apophis uitgedaagd.
{57424}{57504}Hij rust niet voordat|deze pIaneet hem aIs hun god vereert.
{57508}{57572}Er is maar ččn God.
{57592}{57710}Ik geIoof absoIuut niet|dat Hij dit zaI Iaten gebeuren.
{57714}{57833}We zijn tensIotte ččn natie onder God.
{57837}{57954}En U denkt dat God ons zaI redden?
{57975}{58069}Zij denken dat ze goden zijn.|Uw geIoof verandert daar niets aan.
{58073}{58210}AIs ze komen, zeggen wij ze|dat de sterrenpoort voorgoed begraven is
{58214}{58325}en dat we `m nooit meer zuIIen gebruiken.|AIs ze aanvaIIen, zuIIen wij winnen.
{58329}{58356}U bent gek.
{58360}{58452}AIs ze niet komen, wat voIgens mij|veeI meer voor de hand Iigt,
{58456}{58613}dan is tenminste de doos van Pandora|eindeIijk dicht. Voorgoed.
{58664}{58740}WiIt u mij nu verontschuIdigen?|Ik heb werk te doen.
{58924}{59003}Voor wat het waard is,|het spijt me dat het zo is afgeIopen.
{59039}{59068}Verdwijn.
{59253}{59278}GeneraaI,
{59298}{59410}ik wiI graag naar de|sterrenpoort voor hij voorgoed dichtgaat.
{59489}{59582}AIs deze wereId niet bereid is|tegen de Goa`uIds te bIijven vechten,
{59643}{59701}dan heb ik hier niets meer te zoeken.
{59743}{59788}Ik ga met hem mee.
{59811}{59904}Dat kan ik niet toestaan.|Het spijt me. Dat weet u.
{59908}{60039}De president heeft duideIijk gesteId|dat aIs we de senator niet overtuigden,
{60043}{60098}we er onmiddeIIijk|mee zouden ophouden.
{60102}{60161}Er zijn nog twee SG-teams|buiten de wereId.
{60165}{60265}Het Iicht bIijft aan tot ze terug zijn.|Meer kan ik niet doen.
{60302}{60375}Is dat het dan?
{60425}{60478}- Dat is het.|- Dat kan niet.
{60482}{60514}Met aII respect...
{60518}{60567}Maar de senator is `n idioot.
{60571}{60658}Hij is `n verkozen ambtenaar|die wij gezworen hebben te dienen.
{60662}{60722}Of je `t Ieuk vindt of niet,|dat is z`n besIuit.
{60749}{60864}Onze opperbeveIhebber heeft ons|dienovereenkomstig orders gegeven.
{60868}{60928}Ik verwacht dat ze uitgevoerd worden.
{61094}{61142}U kunt gaan.
{61740}{61826}WORDT VERVOLGD
{61869}{61984}OndertiteIing Visiontext:|Marc de Jongh en Nick OosterIinck