{605}{683}- Een minuutje, meneer?|- Kom erin, Jack. Ga zitten.
{728}{838}Ik wist niet dat het sIuiten van een basis|zoveeI paperassen meebrengt.
{874}{965}En dat net voordat ik het Ieger verIaat.
{1002}{1050}U houdt ermee op, hč?
{1077}{1217}Toen we de SGC zijn gestart, had ik nog|een maand. Het enige wat me hier hieId...
{1261}{1416}- WeI, het was een heIse rit.|- Ja, maar de rit is niet over.
{1420}{1508}KoIoneI, ik ben het met u eens,|maar we hebben onze orders.
{1512}{1649}- Ze berusten op niets.|- Orders zijn orders, en ik voIg ze op.
{1653}{1738}ZeIfs aIs wij aIs enigen|de pIaneet verdedigen?
{1821}{1885}- Dat weet ik.|- Ik weet dat u `t weet.
{1923}{1972}En toch geeft u er de brui aan?
{2034}{2092}Ik heb aIIes geprobeerd.
{2122}{2238}Ik zag senator Kinsey tweemaaI.|Hij heeft me eruitgegooid.
{2242}{2365}De minister van Defensie,|de stafchefs, zeIfs de president.
{2383}{2406}Wat zei hij?
{2410}{2528}Dat ie geen zin had om poIitieke|zeIfmoord te pIegen.
{2596}{2641}Het is voorbij, Jack.
{2645}{2727}Geen verIengingen,|omkeringen of zittingen.
{2731}{2835}We begraven de sterrenpoort,|IetterIijk en figuurIijk.
{3240}{3353}Hammond heeft het opgegeven.|Ze begraven de poort overmorgen.
{3467}{3596}- Dan moet ik zo vIug mogeIijk teruggaan.|- Ja, wij aIIemaaI.
{3600}{3684}- Hoezo? Waarheen?|- De coördinaten van de andere rea...
{3688}{3779}- Verdomme, DanieI!|- Jack, het was echt!
{3783}{3865}Hoe weten we of dat adres|in deze reaIiteit werkt?
{3869}{3914}Daar is maar ččn middeI op.
{3918}{3977}De coördinaten invoeren|en de poort openen.
{4066}{4100}Wacht even.
{4104}{4271}Is dat geen grove overtreding? Dat wordt|krijgsraad wanneer we thuiskomen.
{4275}{4299}AIs...
{4318}{4349}AIs we thuiskomen.
{4357}{4476}Doen we niets, dan kan ook in deze|reaIiteit de heIe pIaneet verdwijnen.
{4565}{4641}Toen ik de andere reaIiteit verIiet,|was Sarah aI dood.
{4645}{4725}Carter, je heIe famiIie was dood.|Iedereen, zeIfs ik.
{4729}{4777}DanieI, ik snap het.
{4781}{4878}Moeten we dan zo`n sIachtpartij|hier niet proberen te vermijden?
{4942}{5047}Jack, aIs we niet door de poort gaan|en de Goa`uIds vaIIen Iater aan...
{5068}{5107}Hoe zuI je je voeIen?
{5140}{5220}Maar hoe kunnen wij|met ons vieren de aanvaI voorkomen?
{5224}{5323}Liever een aanvaI voorkomen|dan hem te moeten afweren.
{5327}{5369}GeIoof me, ik was er.
{5373}{5487}AIs de coördinaten van die Goa`uId-wereId|niet op de cartouche van Abydos staan,
{5491}{5625}verwachten de Goa`uIds ons niet.|Een incisie-aanvaI kan dus best Iukken.
{5629}{5688}Een precisie-aanvaI, TeaI`c.
{5692}{5772}Je zegt precisie-aanvaI|en ik zou me een idioot voeIen.
{5776}{5802}Meneer?
{5806}{5863}Ik antwoordde op DanieIs vraag.
{5892}{6018}AIs we niets doen en ze vaIIen aan,|zou ik me een idioot voeIen.
{6247}{6274}We gaan.
{6343}{6377}Ik ga mee.
{6542}{6652}- Dit is geen beveI, kapitein.|- Weet ik. Dank u.
{6687}{6733}Ik ga mee.
{6790}{6882}Attentie, sterrenpoort|geactiveerd zonder toelating.
{6886}{6980}Carter, windschermen sIuiten en|bIokkeren in gangen AIfa en CharIie.
{6984}{7051}Dat kan aIIeen met een veiIigheidscode.
{7075}{7098}Ziezo.
{7294}{7326}Tempo!
{7652}{7734}- Hij is gebIokkeerd, meneer.|- Open `m, majoor. Nu!
{7752}{7790}Probeer via gang C.
{7878}{7934}De MALP-sonde is vertrokken.
{7945}{8051}Aankomst in drie, twee, een...
{8155}{8198}Wat nou? SignaaI verIoren?
{8202}{8309}Nee, we ontvangen beeIden. Het is er|donker. Ik probeer `t met infrarood.
{8465}{8546}- Oud-Egyptisch.|- Kan Goa`uId zijn.
{8593}{8685}- Geen teken van Ieven bij de sonde.|- Beveiliging doorbroken.
{8689}{8767}- Ze zijn in gang C.|- Kom, we gaan.
{10731}{10798}IN DE MACHT VAN HET SERPENT
{11662}{11696}Stuur de sonde terug.
{11749}{11906}- Ik zie geen deuren of vensters.|- Bij de Goa`uIds zijn ze moeiIijk te vinden.
{12082}{12122}TeaI`c, wat is dit?
{12150}{12214}Transportcontainers. ZoaIs Iaadbakken.
{12217}{12266}Ze sturen iets door de poort?
{12270}{12318}Of ze ontvangen iets.
{12342}{12404}Laten we een kijkje nemen.
{12992}{13016}Wat is dit?
{13167}{13201}Een zat `n` kteI.
{13205}{13326}Een Goa`uId-wapen dat minder krachtige|energie gebruikt dan hun stafwapen.
{13330}{13391}Minder vernietigend,|maar nog weI dodeIijk.
{13395}{13444}Gaaf. DeeI maar uit.
{13493}{13564}- Hoe noemde je `t ook weer?|- Zat `n` kteI.
{13568}{13646}Zatgeweer kIinkt beter.
{13707}{13735}Hoe vuur je `t af?
{13739}{13800}Gewoon hierop drukken.
{13886}{14020}De Goa`uIds vuren eenmaaI omdat|ze hun sIachtoffer graag zien Iijden.
{14024}{14063}Ze zijn niet geIijk dood.
{14067}{14120}Het tweede schot is meestaI fataaI.
{14134}{14162}Leuk.
{14225}{14254}Wat nou?
{14258}{14338}- Wat gebeurt er, TeaI`c?|- Ik weet het niet zeker.
{14648}{14679}Is iedereen in orde?
{14698}{14743}Ja, wat was dat?
{14781}{14843}Het Ieek weI een pIanetaire verschuiving.
{14858}{14925}- We moeten meteen terug.|- Vooruit, DanieI.
{15243}{15320}Ik stemde `m af op de aarde|zoaIs gewoonIijk.
{15324}{15367}Probeer nog `s.
{17702}{17798}Ik krijg aItijd een Iekker gevoeI|vanbinnen aIs ik die kereIs zie.
{18255}{18295}TeaI`c, wat is dit?
{18339}{18430}Een visueeI medium|voor Iange-afstandscommunicatie.
{18434}{18508}Een soort teIevisie,|maar dan veeI geavanceerder.
{18545}{18598}Kun je Showtime ontvangen?
{18672}{18707}Kun je die deur openen?
{18711}{18772}Ik weet nu waar hij zich bevindt, dus ja.
{20273}{20322}Meneer, het was inderdaad SG-1 .
{20326}{20433}De coördinaten die Dr Jackson heeft|meegebracht van die... andere pIaats.
{20437}{20547}AIs dat echt was, dan is hij naar de|oorsprong van de Goa`uId-aanvaI gegaan.
{20551}{20639}- Een vijandeIijke omgeving, niet?|- WiIt u dat SG-2 ze terughaaIt?
{20682}{20742}Dan moeten ze voor de krijgsraad.
{20759}{20823}- Mag ik vrijuit spreken, meneer?|- Spreek.
{20827}{20881}O`NeiII heeft aI vaak m`n hachje gered.
{20885}{20944}- Ik wiI `m gaan heIpen.|- Kan ik niet toestaan.
{20948}{21009}Mijn team is bereid het risico te nemen.
{21041}{21092}Ik zaI erover nadenken, majoor.
{22447}{22480}Een sarcofaag.
{22493}{22565}GeweIdig. Meer sIangenkoppen.
{22598}{22662}TeaI`c, weet je wie hierin Iigt?
{22720}{22744}TeaI`c?
{22795}{22838}Dit is geen pIaneet, hč?
{22847}{22870}Correct.
{22933}{23011}We zijn aan boord|van `n Goa`uId-transportschip.
{23015}{23050}En die schok dan?
{23054}{23103}Een hyperIancering.
{23472}{23515}Chevron vier gecodeerd.
{23541}{23605}We gebruiken|dezeIfde procedure aIs met SG-1 .
{23608}{23680}Eerst de sonde.|JuIIie vertrekken aIs `t veiIig is.
{23684}{23816}NogmaaIs, de officičIe versie Iuidt|dat u SG-1 terughaaIt voor de krijgsraad.
{23820}{23843}Ja, meneer.
{23868}{23917}Breng ze heeIhuids terug.
{23921}{23961}Dat ben ik van pIan, meneer.
{23978}{24020}Chevron zeven...
{24130}{24161}..vergrendelt niet.
{24185}{24222}Wat gebeurt er, sergeant?
{24226}{24296}- lk weet het niet, meneer.|- Zoek het uit.
{24484}{24583}TeaI`c, waarom heb je niet gezegd|dat dit een ruimteschip is?
{24587}{24621}Ik wist het niet zeker.
{24625}{24702}Ik ben nog nooit|in zo`n Goa`uId-schip geweest.
{24706}{24847}De meeste acceIereren anders...|en bevatten geen sterrenpoorten.
{25054}{25077}Hoe gaat ie?
{25198}{25241}Kunt u me zeggen waar de WC is?
{25795}{25925}Okč. Het eerste schot doet pijn,|het tweede maakt je af en het derde...
{25929}{25958}Desintegreert je.
{25962}{26068}GeweIdig! En dat vond je|het vermeIden niet waard?
{26166}{26253}Het Ieek weI of de Iuchtstroom|tegengehouden werd door gIas.
{26265}{26313}Dit moet een krachtveId zijn.
{26317}{26414}Correct. Geen enkeI doorzichtig materiaaI|is bestand tegen deze sneIheid.
{26418}{26509}Of een verpIaatsing in de tijd.|We reizen sneIIer dan het Iicht, hč?
{26513}{26546}Correct.
{26571}{26646}Dus het schip was|rond de pIaneet aan `t cirkeIen.
{26650}{26759}Daarna schoot het de ruimte in,|wat verkIaart waarom de poort niet werkt.
{26763}{26835}- Het punt van herkomst kIopt niet meer.|- Juist.
{26839}{26916}Zoek dan maar vIug uit|hoe we weer thuisraken.
{26920}{26995}Dat kan aIIeen aIs dit schip|rechtsomkeer maakt.
{26999}{27054}Okč, ik ga met de piIoot praten.
{27084}{27179}TeaI`c, kun jij dit ding vIiegen?
{27183}{27213}Weet ik niet zeker.
{27217}{27261}De technoIogie is gIoednieuw.
{27265}{27391}- Dus je kunt deze badkuip niet vIiegen?|- Ik was aIIeen piIoot bij `t doodseskader.
{27524}{27659}Laten we hier weggaan. De koninkIijke|sarcofagen bIijven nooit Iang onbewaakt.
{29056}{29103}Het is aan `t gebeuren.
{29246}{29318}We zitten op een aanvaIsschip|op weg naar de aarde.
{29368}{29444}- Dat is naatje.|- TeaI`c, hoe sneI kan dit schip?
{29448}{29539}Een Goa`uId Ha`tak kan tienmaaI|sneIIer dan het Iicht vIiegen.
{29543}{29622}Dus het duurt weI een tijdje|voor we de aarde bereiken.
{29648}{29672}Dat berust op wat?
{29676}{29728}Het adres van de pIaneet|waar we zijn geIand.
{29732}{29791}Maar we zijn geIand op een schip.
{29795}{29916}Ja, maar de coördinaten werkten omdat|het zich rond of op de pIaneet bevond.
{29920}{30041}AIs we ons op die coördinaten baseren,|zuIIen we zeIfs tegen deze sneIheid
{30045}{30106}pas over een jaar of zo de aarde bereiken.
{30308}{30358}Ze worden bijeengeroepen.
{30751}{30774}We gaan.
{30802}{30857}Wacht `s. Waarheen?
{30874}{30905}We voIgen ze.
{32302}{32380}Het einde van `n donkere periode is nabij.
{32405}{32479}Weldra zijn we voorgoed|van de plaag verlost.
{32534}{32593}Na de duisternis voeg ik me bijjullie.
{32648}{32790}Tot dan volgenjullie de bevelen|van mijn zoon op alsof `t de mijne waren.
{32964}{33069}Buig neer en betoon|eerbied aan mijn zoon...
{33183}{33267}..de machtige strijder Klorel.
{34394}{34509}- Z`n zoon! Die kereI is gestoord.|- Niet bepaaId een aardje naar zijn vaartje.
{34513}{34595}De Goa`uId in Skaara moet|de zoon zijn van die in Apophis.
{34599}{34676}- Bedankt, DanieI. HeeI bemoedigend.|- Ik wou aIIeen heIpen.
{34719}{34752}Hebt u `n aanvaIspIan?
{34756}{34855}We spIitsen op. Carter, jij en DanieI zuIIen|overaI op het schip C4 pIaatsen.
{34859}{34897}En jij en TeaI`c?
{34901}{34965}Wij proberen Skaara te haIen.
{34968}{35008}Zeker weten?
{35012}{35072}Je kunt net zo goed Apophis haIen.
{35076}{35155}Ze weten niet dat we er zijn.|Er zuIIen weinig wachten zijn.
{35159}{35258}Pardon, maar ik vind dit|een emotioneIe besIissing.
{35262}{35372}Maar ook de beste|strategische besIissing.
{35376}{35418}- O ja?|- Jack heeft geIijk.
{35422}{35493}Misschien kunnen we|dan de oude Skaara bereiken.
{35497}{35573}Kendra kon zich nog verzetten|met de Goa`uId in haar.
{35625}{35666}Kom, we gaan.
{35670}{35703}Wat is pIan B?
{35768}{35799}C4.
{37293}{37421}Weten juIIie weI wie ik ben?|JuIIie zuIIen een pijnIijke dood sterven.
{37424}{37500}- Ja ja, zaI weI.|- Die hičrogIief naast de deur.
{37504}{37546}Een gekronkeIde sIang.
{37550}{37594}Drukken en draaien.
{37746}{37781}Ga opzij.
{38221}{38285}We zijn veiIig voor een tijdje.
{38423}{38473}Skaara.
{38501}{38558}Tijdje geIeden, hč?
{39292}{39389}Die dingen worden gevoed met brandstof.|HeeI brandbaar, dus...
{39393}{39518}AIs we er eentje opbIazen,|veroorzaken we een kettingreactie.
{39522}{39552}Ja.
{40103}{40182}Kom op, Skaara. Denk na.
{40193}{40272}Herinner je me niet?|Ik ben Jack O`NeiII en dit is TeaI`c.
{40299}{40346}TeaI`c, de verrader.
{40350}{40427}Vader zaI bIij zijn|met z`n hoofd op een schoteItje.
{40431}{40485}- Hij is je vader niet.|- JaweI.
{40490}{40629}Hij heeft de koningin-moeder bevrucht.|Hij heeft mijn gastheer gekozen.
{40633}{40684}Apophis heeft me verwekt.
{40688}{40822}Okč. Ik wiI niet spreken met dat ding|in je hoofd, maar met Skaara.
{40861}{40951}- Niets van de gastheer bIijft in Ieven.|- GeIuI!
{41007}{41049}Ik wiI hem spreken.
{41090}{41282}Je vriend was zwak. Hij Ieed veeI pijn|en gaf zich makkeIijk gewonnen.
{41561}{41680}Kom op, Skaara.|Kijk me aan. Probeer het!
{41753}{41894}Misschien zaI ik je niet doden|en een gastheer van je maken.
{41898}{41971}Okč. Heb ik je woord|dat dit `m niet zaI doden?
{41975}{42044}Twee schoten weI.|Ečn schot zaI pijnIijk zijn.
{42048}{42182}Aan jou de keuze. Laat me met hem|spreken of je krijgt de voIIe Iaag.
{42186}{42256}Je zuIt aIIeen je vriend pijn doen.
{42286}{42332}Hij heeft aI erger meegemaakt.
{42336}{42406}Je vriend is bang om zich aan te meIden.
{42410}{42457}Hij vindt `t Ieuk dat ik `m bescherm.
{42461}{42557}Hij wiI heIemaaI niet met je spreken.
{42561}{42653}O nee? Laat hem gaan, TeaI`c.
{42683}{42720}Laat Ios.
{43002}{43031}Skaara!
{43057}{43104}Ben jij dat?
{43126}{43159}O`Neer.
{43198}{43228}Het doet pijn.
{43232}{43284}Dat weet ik, jongen. Het spijt me.
{43312}{43367}O`Neer, zijn we nog vrienden?
{43441}{43476}Ja zeker.
{43503}{43632}Kun je me vergeven|voor wat we van pIan zijn?
{43686}{43720}Hoezo?
{43766}{43819}Skaara, wat zijn juIIie van pIan?
{43843}{43879}Vergeef `t ons.
{43883}{43977}Doorbijten, jongen. Kom op!|Wat zijn juIIie van pIan?
{44149}{44172}Wapen neer!
{44228}{44289}Laat KIoreI gaan. Nu!
{44524}{44597}Kom op, Skaara. HeIp ons.
{44729}{44852}Laat hem gaan of we doden|het menseIijke wezen.
{44856}{44933}AIs je dat doet, maak ik KIoreI af.
{44937}{44990}En zijn gastheer.
{45784}{45883}De verrader en de man|die hem gerekruteerd heeft.
{45902}{45954}Vader zaI bIij zijn.
{46037}{46123}Door het naqahdah in de poort|wordt de expIosie heviger.
{46131}{46211}Ik hoop aIIeen dat ze ons|niet kunnen zien door dit ding.
{46917}{47035}Vader, een pracht van een geschenk.
{47055}{47097}TeaI`c, de verrader.
{47172}{47301}En het menseIijke wezen|dat hem gerekruteerd heeft.
{47371}{47412}- Hoi, paps.|- Zwijg!
{47450}{47514}Klorel, waar komen ze vandaan?
{47517}{47578}Geen idee. We hebben ze|na de Iancering gevonden.
{47582}{47718}- Met hoevelen zijnjullie hier?|- Duizenden. Een heeI Ieger.
{47744}{47808}Vader, ik verzeker u dat ze aIIeen zijn.
{47812}{47873}Zoon, ik ben heel tevreden.
{47959}{48019}Houd ik ze hier tot u zich bij ons voegt?
{48023}{48143}Nee. Als Jaffa moet Teal`c|de pijnlijkste dood sterven.
{48192}{48239}Verwijder zijn Prim`ta.
{48283}{48340}lk wil dat zijn nieuwe meester toekijkt.
{48365}{48445}- En het menseIijke wezen?|- lk laat z`n dood aanjou over.
{48449}{48530}Doe het gauw. Remoc komt eraan.
{48561}{48598}Ja, vader.
{48602}{48660}We zien elkaar op de eindbestemming.
{49273}{49306}Skaara,
{49310}{49360}doe iets.
{49668}{49709}Laat ze ophouden.
{49925}{49982}Breng ze naar de PeItak.
{50575}{50613}DanieI, we voIgen ze.
{50635}{50658}Wacht `s.
{50663}{50744}- BIazen we het schip niet op?|- AIIeen aIs Iaatste optie.
{50799}{50925}Ik wiI ze redden, maar aIs we dood zijn,|is er niemand om de bom te activeren.
{50929}{51057}Daarom gebruik ik een timer.|We hebben 24 uur om `m af te zetten.
{51083}{51106}Goed?
{51274}{51305}Goed.
{51726}{51776}WiI je naar je pIaneet terugkeren?
{51831}{51858}TuurIijk.
{52085}{52133}O`NeiII, bereid u voor op...
{52181}{52233}..extreme vaartvermindering.
{52254}{52280}Bedankt, TeaI`c.
{52520}{52555}Mijn God.
{52713}{52813}Je zuIt je pIaneet nog eenmaaI zien...
{52817}{52967}..voordat ie heIemaaI vernietigd wordt.
{52971}{53099}De Goa`uId zaI voorgoed|van je voIk verIost zijn.
{53439}{53474}Meneer, weer `n probIeem.
{53478}{53624}Het Cairn-ruimteradarstation heeft twee|grote echo`s bij Saturnus opgevangen.
{53628}{53710}- Ze bewegen richting aarde.|- Zijn ze aI geěědentificeerd?
{53714}{53817}Nog niet. We wachten tot NASA|de HubbIe erop afgestemd heeft.
{53869}{53935}Dr Jackson boft.
{53939}{53975}Hoezo, meneer?
{53979}{54082}Hij zaI er niet zijn om zijn nachtmerrie|nog eens mee te maken.
{54219}{54330}GeneraaI-majoor Hammond hier.|Mag ik de president?
{55922}{56029}AIIe Iegertakken, de garde|en de reservisten worden gemobiIiseerd,
{56033}{56118}De Iuchtmacht zaI|van hieruit worden gecoördineerd.
{56122}{56230}Richt deze kamer zo vIug mogeIijk in|aIs commando- en controIecentrum.
{56234}{56330}Ik wiI via AF SATCOM|gečncodeerde boodschappen
{56334}{56414}naar aIIe Iuchtmachtbasissen|en NASA kunnen sturen.
{56418}{56476}- Weet je aI meer?|- Nee, meneer.
{58439}{58473}Skaara!
{58656}{58694}Skaara, niet doen!
{58769}{58825}O`NeiII, doe iets!
{58941}{58984}Skaara!
{59391}{59452}DanieI, gaat het?
{59546}{59584}O`Neer...
{59618}{59710}Het spijt me, Skaara.
{60092}{60127}KoIoneI O`NeiII.
{60131}{60175}Het kan wachten.
{60204}{60227}Nee.
{60532}{60562}De aarde.
{60717}{60773}Ik dacht dat `t minstens|`n jaar zou duren?
{60800}{60881}BIijkbaar kan dit schip vIugger|dan tien keer de IichtsneIheid.
{60948}{61014}KoIoneI, `t doodseskader...
{61018}{61073}..maakt zich kIaar voor de Iancering.
{61770}{61859}WORDT VERVOLGD
{61873}{61991}OndertiteIing Visiontext:|Nick OosterIinck en Marc de Jongh