{735}{778}Wat zit er in die praaldoos?
{782}{886}Naqahdah. Ruwe naqahdah|is heel veel waard bij de Goa`ulds.
{890}{968}SG-3 bracht er vorig jaar|`n kleine hoeveelheid van terug.
{972}{1046}Dat zouden we goed|kunnen gebruiken, meneer.
{1071}{1124}Misschien is er nog meer van.
{1736}{1764}Kijk!
{1991}{2056}lk wou dat hij daar `s mee ophield.
{2942}{2970}Ze gaat springen.
{3039}{3083}Daniel!
{3512}{3543}Wacht, alstublieft.
{3705}{3767}Blijf uit de buurt van de prinses.
{3866}{3913}Het is in orde.
{3934}{3982}Kolonel?
{4014}{4084}Zeg dat ze hun wapens laten zakken.
{4123}{4168}Anders doden ze hem.
{5902}{5964}BEHOEFTE
{5975}{6054}- Wat dacht je?|- Dat ze dankbaar zou zijn.
{6058}{6109}Ze probeerde zelfmoord te plegen.
{6113}{6139}Op je knieèn.
{6168}{6283}Nou, ik heb problemen met m`n|kraakbeen. lets met mijn kniebanden...
{6287}{6323}Ja, dat helpt.
{6362}{6454}Mijn vader, Pyrus de godenslachter|en heerser van deze planeet,
{6474}{6502}wil weten wie u bent.
{6506}{6580}We zijn vreedzame verkenners.
{6634}{6671}U viel mijn dochter aan.
{6675}{6707}Nee!
{6738}{6797}Zeg het!
{7014}{7069}Slechts èèn van u is Jaffa.
{7259}{7291}Wie stuurt u?
{7322}{7368}Waar komt u vandaan?
{7395}{7426}Van de planeet...
{7461}{7491}..Aarde.
{7592}{7644}Welke Goa`uld regeert daar?
{7672}{7736}- Geen een.|- Leugenaar.
{7739}{7790}Dieven.
{7794}{7862}Zeg de waarheid,|anders zullen jullie sterven.
{7918}{7960}- Stop ze in de mijn!|- Vader!
{8031}{8095}Nee, wacht! We zijn geen dieven!
{8143}{8166}Wacht!
{8184}{8227}Alsjeblieft!
{8660}{8743}Kolonel, hij is geen Goa`uld.
{8747}{8815}Dat zijn ook geen echte Jaffa`s.
{8819}{8840}Hoe weet u dat?
{8844}{8883}Ten eerste door zijn stem.
{8918}{8969}Ja, dat viel mij ook op.
{8973}{9061}lk weet niet hoe `t komt, maar|toen hij me greep, wist ik `t gewoon.
{9065}{9170}lk voelde het.|Of, om precies te zijn, ik voelde het niet.
{9204}{9281}Het heeft iets te maken|met de Goa`uld die in me zat.
{9285}{9353}Tegenwoordig voel ik|me vreemd naast Teal`c.
{9357}{9385}Wie niet?
{9400}{9471}lk voel nu de aanwezigheid|van `n Goa`uld.
{9475}{9511}Dat had ik bij hem niet.
{9515}{9632}lk ben het met kapitein Carter eens.|De heerser hier is geen Goa`uld.
{9653}{9745}Laten we aannemen dat|jullie gelijk hebben. Helpt dat ons?
{9762}{9876}- Dat weet ik niet zeker.|- Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld.
{9880}{9955}Als je niet doorwerkt, krijg je geen eten.
{9959}{10016}Weet je...
{10020}{10101}..jullie overtreden|nogal wat vakbondsvoorschriften.
{10105}{10163}lk wil je opziener spreken.
{10301}{10332}Werken zal je.
{10428}{10483}Hi ha ho, weer aan het werk.
{10797}{10845}lk kan me niet meer bewegen.
{11166}{11224}Leg je gereedschap neer.
{11444}{11474}Hoe gaat `t met je been?
{11595}{11643}Veel beter, dank je.
{11849}{11897}- We gaan!|- Hierheen.
{12005}{12033}Schiet op, Daniel!
{12037}{12064}Ze komen!
{12269}{12298}Daniel!
{12457}{12510}- Hij leeft.|- Carter, Teal`c, ga verder.
{12514}{12562}- Meneer?|- Ga!
{12841}{12881}Dom kind.
{13031}{13136}Ze zijn vast|door `n verre slechte god gestuurd.
{13140}{13214}Dan zijn ze hier|om onze mijn te plunderen.
{13218}{13344}We kunnen niets van onze naqahdah|missen. Het wordt steeds schaarser.
{13348}{13374}Dat weet ik.
{13378}{13455}lk zal onze wereld niet in gevaar brengen.
{13498}{13599}Als u er niet meer bent, zal ik zulke|beslissingen de hele tijd moeten maken.
{13603}{13675}Geloof alstublieft in me.
{15063}{15111}Voel je je beter?
{15211}{15240}Wat gebeurt er?
{15244}{15326}Je probeerde te ontsnappen.|Je raakte ernstig gewond.
{15377}{15455}- Mijn vrienden?|- Zij zijn weer gevangengenomen.
{15490}{15562}- Wat is je naam?|- Daniel Jackson.
{15629}{15708}Mag ik je eruit helpen, Daniel Jackson?
{15920}{16018}- Dank je. Waarom draag ik dit?|- lk heb je koninklijke kleding gegeven.
{16022}{16074}Je mag me Shyla noemen.
{16078}{16156}lk heb je leven gered,|probeer niet weer te ontsnappen.
{16160}{16216}lk ben nu verantwoordelijk voor je.
{16250}{16267}Goed.
{16271}{16359}Het zou onbeleefd zijn om mij|op een of andere manier pijn te doen.
{16363}{16456}Het is ook nogal onbeleefd om|mensen in `n mijn gevangen te zetten.
{16460}{16547}Vergeef me dat mijn vader|niet weet wat er bij de klif is gebeurd.
{16609}{16653}Hij zou dat niet begrijpen.
{16683}{16713}Goed.
{16717}{16813}Dus je bent geen Goa`uld,|maar je hebt wel `n naqahdah-mijn.
{16817}{16916}En je hebt `n sarcofaag van de Goa`ulds.
{16920}{16951}Ken je die?
{16955}{17001}Ja, die heb ik al `s gebruikt.
{17005}{17054}Wat te vaak als je het mij vraagt.
{17058}{17079}Echt?
{17083}{17119}Mijn...
{17123}{17184}O, je wilt je glazen cirkels.
{17302}{17356}Ze zijn helaas kapot.
{17637}{17706}lk weet gewoon|dat ik er goed aan gedaan heb.
{17710}{17727}Kom!
{17752}{17804}lk moet je iets laten zien.
{17892}{17965}- Hij had medische verzorging nodig.|- Weet ik.
{17969}{18013}Het was uw schuld niet, meneer.
{18017}{18115}- We moesten die kans wagen.|- Dat weet ik ook.
{18350}{18394}lk heb wel `s viezer gedronken.
{18562}{18617}ls dit niet prachtig?
{18661}{18707}Waarom zijn we hier?
{18711}{18783}Je hebt vast veel gezien op al je reizen,|maar...
{18822}{18900}..zoiets moois|heb je zeker nog nooit gezien.
{18940}{18987}We noemen het bomen.
{19056}{19150}- Wij ook.|- Heb je ze al op andere werelden gezien?
{19221}{19274}Wat ben ik dom, hè?
{19278}{19371}Je hebt vast veel meer ongelooflijke|dingen gezien dan ik denk.
{19375}{19440}Wil je me erover vertellen?
{19461}{19559}Kijk, ik vertel je graag|alles wat je wilt weten, maar...
{19608}{19653}..maar mijn vrienden...
{19675}{19753}Mijn vader denkt|dat jullie slechte bedoelingen hebben.
{19757}{19792}Maar jij niet.
{19847}{19987}We maken `m duidelijk dat jullie eerlijk en|fatsoenlijk zijn en ons geen kwaad doen.
{20086}{20165}Kunnen we nu niet|met je vader gaan praten?
{20211}{20257}Hij voelt zich niet goed.
{20279}{20390}lk wil ons contact niet verstoren|dat we schijnen op te bouwen.
{20394}{20446}Dat klinkt bijna romantisch.
{20450}{20514}O, help. Okè, moet je luisteren.
{20517}{20617}lk ben je dankbaar dat je m`n leven hebt|gered en m`n vrienden wilt bevrijden,
{20621}{20675}maar heb je dat gedaan omdat je...?
{20687}{20737}Omdat jij mijn lot bent.
{20749}{20800}Wat?
{20847}{20955}Mijn moeder en ik kwamen hier `s avonds|vaak wandelen voor ze stierf.
{21024}{21110}Je kunt elke ster|door de toppen van de bomen zien.
{21114}{21154}Wat bedoel je met ``lot``?
{21158}{21247}Ze zei altijd dat er `n geweldig man|van voorbij de zon zou komen...
{21288}{21327}..alleen voor mij.
{21485}{21549}lk was gaan geloven|dat ze zich vergist had.
{21598}{21655}Dat mijn ware liefde nooit zou komen.
{21684}{21790}lk stond op die klif en|ik deed voor de laatste keer `n wens.
{21877}{21965}Precies op `t goede moment was jij er|om me te redden, Daniel Jackson.
{22005}{22072}Je kunt niet ontkennen dat|dat voorbestemd was.
{22286}{22324}Hoi, jongens.
{22328}{22368}Daniel!
{22512}{22570}Het is heel lastig om je te doden, hè?
{22589}{22646}We zijn blij je te zien, Daniel Jackson.
{22651}{22679}Wat is er gebeurd?
{22784}{22833}Sam had gelijk. Pyrus is geen Goa`uld.
{22853}{22892}Wat voor jurk heb je nou aan?
{22959}{23023}Dat is koninklijke kleding.
{23027}{23101}Lang verhaal kort gemaakt.|Ze hebben `n sarcofaag.
{23128}{23208}De prinses heeft me erin gestopt.|Ze heeft `n zwak voor me.
{23248}{23273}Een zwak?
{23296}{23371}Ze denkt dat ik haar lot ben.|Dat hele...
{23375}{23465}..gedoe dat ik haar heb gered.|Ze was toch wel `n beetje dankbaar.
{23547}{23594}Goed werk.
{23598}{23696}Misschien kunnen de Goa`ulds ons|nu losmaken en ons hieruit halen?
{23700}{23752}Eh ja, nu nog niet.
{23762}{23804}Pardon?
{23833}{23899}Het is `n nogal lastige situatie.
{23903}{23962}Pyrus is nog niet bereid|jullie te laten gaan.
{23966}{24007}lk ben er mee bezig.
{24011}{24065}lk probeer zijn vertrouwen te winnen.
{24100}{24142}Ja, ik weet het. Dit is echt...
{24158}{24184}Vreemd?
{24188}{24287}lk wou alleen laten weten dat ik|in orde ben. Vanavond eet ik met Pyrus.
{24294}{24347}Krijg je `n maaltijd?
{24418}{24476}Een feestmaal ter ere van mij of zo.
{24480}{24533}Feestmaal?
{24537}{24590}ls er `n feestmaal?
{24594}{24648}Vertrouw me nou maar. Goed?
{24682}{24730}lk heb meer tijd nodig.
{24911}{24960}Fijn dat je in orde bent!
{25362}{25410}Alleen ik?
{25791}{25843}Hallo, ik ben Daniel Jackson.
{25887}{25980}Mijn vader is blij dat het `n eer voor je|is om samen met hem te dineren.
{26040}{26072}Precies.
{26076}{26165}Misschien vertelt hij je wel|hoe hij de godenslachter is geworden.
{26239}{26303}lk doodde de Goa`uld die hier heerste.
{26423}{26471}Hoelang is dat geleden?
{26475}{26527}Zevenhonderd jaar.
{26541}{26585}Zevenhonderd jaar? Maar u bent...
{26659}{26718}Nou, de sarcofaag natuurlijk, maar...
{26722}{26803}..ik wist niet dat hij `n mens|zo lang in leven kon houden.
{26807}{26841}Betekent dat dat jij...?
{26845}{26874}Nee.
{26878}{26964}lk ben heel jong in vergelijking.|lk heb `t nog niet nodig gehad.
{26968}{27057}De mensen aanbidden je vader dus|omdat hij al zo lang leeft.
{27099}{27179}Nee, omdat hij hen|van `n slechte god bevrijd heeft.
{27206}{27258}Waarom moeten ze dan|in de mijn werken?
{27265}{27345}Opdat de andere verre|slechte goden niet zullen komen.
{27384}{27425}Dus dit is `n vermomming?
{27438}{27520}U zendt naqahdah de sterrenpoort|door zoals de Goa`ulds deden.
{27625}{27696}U wilt geen vreemden,|u bent bang ontdekt te worden.
{27700}{27757}lk moet slapen.
{27813}{27848}Wacht!
{27916}{27944}En mijn vrienden?
{28014}{28049}Dood ze.
{28053}{28098}Wat? Nee!
{28102}{28120}Vader...
{28147}{28273}U zei dat ze voor straf levenslang|zonder rust in de mijn moesten werken.
{28300}{28370}Als `n voorbeeld|voor de andere mijnwerkers.
{28411}{28461}- O ja?|- Ja.
{28823}{28869}Wees niet bang voor je vrienden.
{28873}{28947}lk heb de wachters opgedragen|ze goed te behandelen.
{28951}{29063}lk kan niet accepteren dat ik|hier ben terwijl ze daarbeneden zitten.
{29067}{29115}We krijgen mijn vader nog wel zo ver.
{29146}{29224}lk denk niet dat je begrijpt|wat ze voor mij betekenen.
{29228}{29276}Het duurt alleen `n poosje.
{29282}{29329}Misschien begrijp je het wel.
{29333}{29428}Hoe langer ze daar vastzitten, hoe|meer tijd wij samen hebben, nietwaar?
{29445}{29512}lk geef toe dat ik dat graag wil.
{29531}{29595}Bevrijd mijn vrienden dan.
{29598}{29703}lk ga niet weg. lk blijf hier|en leer je beter kennen. lk beloof het.
{29707}{29751}Dus jij voelt wat ik voel.
{30017}{30143}- Had ik dat niet moeten doen?|- Nee, het is in orde. Alleen...
{30147}{30218}Misschien ben je|nog niet helemaal de oude.
{30291}{30341}Weet je, dat is echt niet nodig.
{30345}{30382}lk ben in orde.
{30479}{30536}Je voelt je er zo veel beter door.
{30540}{30584}Het is... alsjeblieft...
{30588}{30622}Voor mij?
{30665}{30724}Je zult je beter dan ooit voelen.
{30740}{30813}Vertrouw me, dan vertrouw ik jou.
{30845}{30885}Dat beloof ik.
{31849}{31894}Afstandscode van SG-1 , meneer.
{31898}{31968}Geen reizigers, maar er|komt wel `n bericht door.
{31986}{32019}Afspelen.
{32033}{32145}Missie vastgelopen. Meer tijd nodig|om de situatie diplomatiek op te lossen.
{32149}{32224}Volgend bericht in 24 uur.|Daniel Jackson, sluiten.
{32346}{32379}Sneller!
{32676}{32724}Wat is er verdomme aan de hand?
{32728}{32771}We horen al dagen niets van je.
{32775}{32825}O, ja, ja, ja!
{32829}{32888}Het spijt me.
{32892}{32961}lk probeer jullie nog|steeds hieruit te krijgen.
{32988}{33082}Ondertussen heb ik|iets ongelooflijks ontdekt.
{33117}{33209}Je weet toch wel dat we hierbeneden|aan het wegkwijnen zijn, hè?
{33213}{33277}lk heb wat onderzoek|op de sarcofaag verricht.
{33281}{33387}Hij heeft `n verbazend effect op je als|je hem gebruikt terwijl je al gezond bent.
{33430}{33482}ls dat wel zo`n slim idee?
{33511}{33563}lk moet Shyla`s vertrouwen winnen.
{33624}{33712}Nu is `t Shyla.|We gebruiken voornamen. Shyla!
{33726}{33784}lk heb nog nooit bijverschijnselen gehad.
{33788}{33812}Kijk!
{33837}{33875}Geen bril!
{33879}{33929}Voor mij is dat `n bijverschijnsel.
{33987}{34029}Daniel...
{34033}{34070}..haal ons hier weg.
{34074}{34131}O, ja, ja, ja!
{34135}{34194}lk ben er mee bezig.|lk heb wat meer tijd nodig.
{34198}{34282}lk heb Hammond nog `n bericht|gestuurd. Hopelijk valt hij niet aan.
{34306}{34438}Als we `t goed aanpakken, kunnen we|bij alle naqahdah en de sarcofaag.
{34442}{34503}Hoe vaak heb je hem gebruikt?
{34507}{34579}Weet ik niet. Negen, tien keer. O, Sam,
{34583}{34647}alles is zo duidelijk.
{34677}{34767}lk heb het gevoel dat ik alles kan.
{34807}{34830}Eèn ding.
{34838}{34904}Je hoeft maar èèn ding te doen.
{34908}{34963}Als je dat niet kunt,
{34967}{35016}breken we hier uit zonder jou.
{35078}{35125}Ze wil dat ik met haar trouw.
{35137}{35158}Wat?
{35323}{35375}Goed. Luister!
{35379}{35447}Nee, luister jij maar, Jack!
{35554}{35609}lk heb het allemaal geregeld, goed?
{35668}{35736}God, je toont me ook nooit wat respect.
{35778}{35805}Jouw plan lukte niet.
{35818}{35861}Nu doe ik het.
{35907}{35977}Jullie hoeven het alleen|maar even vol te houden.
{36387}{36433}Hoe gaat het met hem?
{36484}{36557}De sarcofaag maakt hem|niet meer beter zoals vroeger.
{36610}{36666}lk zal al snel koningin worden.
{36689}{36745}ls dat zo erg?
{36797}{36854}Je keurt mijn vaders beleid niet goed.
{36886}{37006}lk kan de naqahdah veel beter ontginnen|en je tegen de Goa`ulds beschermen.
{37010}{37072}Al gebruik ik je vrienden|om je hier te houden?
{37076}{37115}O, ja.
{37142}{37195}Je hebt het vast niet slecht bedoeld.
{37199}{37235}Blijf je dan?
{37239}{37284}Ook nadat ze vrijkomen?
{37328}{37380}lk heb me nergens zo goed gevoeld.
{37422}{37488}lk heb me nooit|thuis gevoeld op mijn planeet.
{37555}{37621}Er is nog zo veel|dat je niet van me afweet.
{37779}{37837}lk weet genoeg.
{37878}{37982}We kunnen de dingen hier veranderen.|Samen.
{38195}{38236}Water?
{38301}{38367}We gebruiken de sarcofaag niet.
{38371}{38406}Wat?
{38491}{38526}Dat was gek.
{38530}{38597}lk had `n visioen of zo.
{38601}{38654}lk zag wat Jolinar zich herinnerde.
{38658}{38734}Het verzet, de tok`ra,|zij gebruiken de sarcofaag niet.
{38786}{38919}Hij heeft `n slecht effect op je. Hij|verandert je karakter, haalt iets bij je weg.
{38923}{38952}lk bleef maar horen...
{38977}{39042}Teal`c, wat is Kalach?
{39086}{39132}Dat is Goa`uld.
{39161}{39214}Het betekent ``je ziel``.
{39259}{39333}Meneer, we moeten Daniel tegenhouden.
{39626}{39683}De man die koning zou worden.
{39737}{39786}Hoi, Jack!
{39869}{39903}O, Jack!
{39907}{39942}Hoi, Jack!
{40431}{40497}We gaan kapot daarbeneden, weet je.
{40557}{40631}Carter heeft de hele tijd...
{40662}{40767}..Goa`uld-flashbacks.|Ze zegt dat als jij doorgaat met die...
{40771}{40842}..sarcofaag,|je duistere zijde het overneemt.
{40887}{40946}Als dat nog niet gebeurd is.
{40983}{41063}Maak je geen zorgen.|Morgen zijn we hier weg.
{41108}{41172}- Wat?|- lk ga met haar trouwen.
{41195}{41217}O ja?
{41243}{41278}Maar...
{41377}{41454}..ik zei dat ik eerst thuis|`n paar zaakjes moest regelen.
{41458}{41509}En jullie gaan met me mee.
{41558}{41603}En ze vertrouwt je?
{41607}{41659}Ze...
{41663}{41707}..houdt van me.
{41794}{41843}Je bent verblind door liefde.
{41847}{41877}Het zijn goede mensen.
{41881}{41943}We hebben ze|`n groot onrecht aangedaan.
{41947}{41998}lk bid dat je gelijk hebt.
{42002}{42043}lk moet Daniel laten gaan.
{42047}{42106}Hij moet zelf kiezen of hij terugkomt.
{42124}{42184}Maar hij komt wel terug.
{42223}{42287}Hij kan niet meer zonder mij.
{43086}{43146}Mijn vader was ooit `n heel groot man.
{43150}{43234}Maar hij kan niet langer regeren.
{43238}{43295}Hij leeft alleen nog|om mij te zien trouwen.
{43321}{43410}lk wil mij diep verontschuldigen|voor alle ontberingen...
{43431}{43497}..en bied u de vriendschap|van onze wereld aan.
{43529}{43577}Wel, bedankt.
{43581}{43703}Onthoud dat u van nu af aan|hier altijd welkom zult zijn...
{43707}{43771}..en met groot respect|behandeld zult worden.
{44257}{44321}lk kom terug. Snel.
{44599}{44658}We hebben `t leuk gehad, meneer.
{44662}{44758}Carter heeft wat naqahdah. Teal`c|heeft weer nieuwe vrienden gemaakt.
{44768}{44832}Daniel is verloofd. En...
{44878}{44924}..ik ga douchen.
{45037}{45065}Dit is stom.
{45069}{45151}Dr Fraiser zegt dat|je gestel door de war ligt.
{45155}{45207}Nou, ik voel me prima.
{45248}{45297}God, ik moet hier weg. lk word gek.
{45574}{45620}Je loopt je zolen nog kapot.
{45624}{45693}lk krijg haar niet uit mijn gedachten, Sam.
{45697}{45739}lk heb `n grote fout gemaakt.
{45753}{45817}- Dat meen je niet.|- Jawel.
{45829}{45861}Je hebt al `n vrouw.
{45880}{45942}Had. lk had `n vrouw.
{45946}{45983}Kom nou, echt.
{45987}{46046}Hoelang moet ik wachten?
{46050}{46103}Zelfs als ik Sha`re ooit weer terugvind,
{46107}{46187}hoe groot is de kans|dat ze ooit weer de oude wordt?
{46232}{46303}Je endorfine was huizenhoog|toen we terugkwamen.
{46307}{46342}Nu raak je ervan af.
{46352}{46436}De sarcofaag werkt als|`n verdovend middel, Daniel.
{46440}{46555}Je wordt slimmer en sterker, je leeft 100|jaar, je voelt je goed. Wat is er mis mee?
{46559}{46628}lk denk dat de Goa`ulds|daardoor zo slecht worden.
{46675}{46699}Hoe?
{46720}{46745}Wie weet?
{46749}{46809}Het is Goa`uld-technologie, Daniel.
{46813}{46882}Misschien worden|de hersenen erdoor be`i`nvloed.
{46886}{46984}En komt er meer adrenaline vrij|waar je agressief en irrationeel van wordt.
{46988}{47052}Pyrus was vast `n fatsoenlijk man vroeger.
{47112}{47150}Kijk `s naar jezelf.
{47154}{47205}Alsof je `n spuit nodig hebt.
{47228}{47300}Na een paar keer|ben je er al door veranderd.
{47309}{47393}We kunnen het niet zomaar daar laten.|We moeten het bestuderen.
{47397}{47434}We kunnen ook niet terug.
{47479}{47517}lk ga.
{47557}{47629}Ze heeft ons gebruikt|om jou verslaafd te maken.
{47803}{47854}Je hebt nooit geleerd wat liefde is, hè?
{47881}{47960}Zie je, de Daniel die ik ken,|zou dat nooit zeggen.
{48164}{48235}- Wat bedoelt u, kapitein?|- We moeten hem opsluiten.
{48239}{48287}Hij is duidelijk verslaafd...
{48312}{48370}- Wat is dat?|- Mijn ontslagbrief.
{48390}{48467}Generaal, ik vraag toestemming|om naar P3R-636 te reizen.
{48471}{48542}- Afgewezen.|- lk vraag het niet aan jou.
{48569}{48589}Daniel!
{48593}{48628}Dr Jackson!
{48649}{48683}Hij is bewusteloos.
{48718}{48800}Met generaal Hammond.|Medisch spoedgeval in mijn kantoor.
{48927}{48974}lk heb hem `n slaapmiddel gegeven.
{48978}{49022}Zijn proeven zijn op hol geslagen.
{49026}{49102}Lever, nieren, endorfine, elektrolyten,
{49106}{49170}- zijn spieren verslechteren...|- Ja, ja, goed.
{49173}{49230}- Wat is er met hem?|- Geen idee.
{49234}{49317}lk kan alleen de symptomen|bestrijden, maar hij lijkt
{49321}{49387}door `n enorme lichamelijke|ontwenning te gaan.
{49391}{49414}lk moet terug!
{49485}{49530}Je vermoordt me!
{49554}{49610}Hou ermee op!
{49632}{49666}Haal versterking.
{49787}{49922}Zijn cellen lijken steeds|slechter te functioneren.
{49926}{49987}- Kunt u niets doen?|- lk heb tijd nodig.
{49991}{50045}De sarcofaag houdt hem in leven.
{50049}{50061}Nee.
{50069}{50187}Hij kan niet terug. Dat ding verknalt `m|voorgoed en dan raken we `m toch kwijt.
{50191}{50241}De herinneringen van Jolinar in me
{50245}{50330}zeggen me dat de sarcofaag|alles weghaalt wat Daniel is.
{50334}{50387}- Wat kunnen we anders doen?|- Afwachten.
{50435}{50483}Een klein beetje langer.
{50981}{51043}- Hoi.|- Hoe gaat het met hem?
{51047}{51134}lk weet het niet zeker,|maar misschien is het ergste voorbij.
{51138}{51214}Zijn bloed ziet er beter uit,|z`n temperatuur komt omlaag.
{51218}{51277}Normale polsslag,|bloeddruk 120 en 80.
{51281}{51345}Dus we hebben|de juiste beslissing genomen.
{51349}{51413}Zijn celfunctie begint|het weer over te nemen.
{51417}{51467}De volgende uren zijn beslissend.
{51490}{51541}Tijd voor het volgende slaapmiddel.
{51989}{52031}Okè, Daniel...
{52214}{52250}Blijf daar!
{52714}{52765}lk ben in orde. Ga!
{53553}{53596}Jezus! Verdomme!
{53625}{53655}Daniel!
{53725}{53767}Wil je me vermoorden?
{53771}{53817}Jij wilt mij vermoorden.
{53909}{53976}Over 30 seconden zijn de wachters er.
{53980}{54032}lk ga terug.
{54036}{54089}Dat hoeft niet.
{54093}{54135}Frasier zegt dat je beter wordt.
{54139}{54206}- Je liegt!|- Waarom zou ik liegen?
{54730}{54764}Daniel! God!
{54909}{54955}Wat ga je doen, Daniel?
{54959}{55016}Wil je me vermoorden?
{55093}{55132}O God, kijk nou toch `s.
{55205}{55262}lk weet wat dit is.
{55266}{55308}lk weet hoe het is.
{55366}{55406}Je kunt er doorheen.
{56294}{56417}Volgens de sonde is P3H-826|`n doenlijke missie voor SG-1 , meneer.
{56507}{56541}lk stel iets anders voor.
{56622}{56704}lk vind dat we terug naar P3R-636 moeten.
{56718}{56793}Luister eerst naar me|voordat jullie iets zeggen.
{56827}{56930}We kunnen daar duizenden onschuldige|mensen uit hun slavernij bevrijden.
{56934}{57001}Als Shyla ze bevrijdt|riskeert ze hun bestaan.
{57005}{57064}We moeten haar alternatieven bieden.
{57094}{57198}De naqahdah-mijn. Misschien missen|de Goa`ulds de zendingen niet eens.
{57202}{57357}Het ruwe erts kan enorm veel militair|en wetenschappelijk nut hebben.
{57361}{57405}Een goede reden om `t te proberen.
{57409}{57492}Om wat te proberen?|Jullie werkten als slaven in die mijn.
{57496}{57558}Kijk, we willen de mijn in,
{57562}{57612}zonder troepen erop af te sturen.
{57616}{57681}lk bied u `n diplomatieke oplossing aan.
{57695}{57730}Alsjeblieft, Jack...
{57772}{57817}..ik moet de gok wagen.
{57992}{58034}We kunnen hem helpen.
{58088}{58154}lk wil Daniel graag weer in het team.
{58687}{58743}lk dacht niet dat je nog terug zou keren.
{58819}{58917}Het spijt me van je vader.
{58947}{58994}En de rest.
{59105}{59171}De sarcofaag kon hem niet helpen.
{59398}{59447}Je hebt nooit van me gehouden, hè?
{59477}{59539}lk zou hier niet zijn|als `t me niet kon schelen.
{59568}{59645}lk verdien het niet te leven|na wat ik je heb aangedaan.
{59663}{59701}Jawel.
{59769}{59817}Je volk heeft je nodig.
{59865}{59973}Je kunt ze nog steeds leiden|zonder net zoals je vader te worden.
{60002}{60039}Hoe?
{60159}{60200}Je kunt dit niet meer gebruiken.
{60252}{60296}Het zal zwaar zijn.
{60300}{60341}Vertrouw me maar.
{60373}{60437}Maar je hoeft er niet alleen doorheen.
{61868}{61981}Ondertiteling Visiontext:|Marc de Jongh en Nick Oosterlinck