1
00:00:12,000 --> 00:00:13,956
(Stargate gurgles)

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,353
Good morning, campers.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,911
(Teal`c) There is damage here.

4
00:00:44,040 --> 00:00:47,476
It appears to have been done
by Goa`uId weaponry.

5
00:00:47,600 --> 00:00:50,512
I do not beIieve this battIe
took pIace recentIy.

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,949
- No bodies.
- DanieI,...

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,957
..do you know these symboIs?

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,558
No. This pIace is definiteIy aIien.

9
00:01:08,920 --> 00:01:11,718
I wonder what`s behind curtain No.2.

10
00:01:11,840 --> 00:01:14,400
Take Carter and check it out.

11
00:01:18,160 --> 00:01:20,116
Whoa!

12
00:01:21,520 --> 00:01:25,672
TeaI`c, you ever see
anything Iike this before?

13
00:01:31,360 --> 00:01:34,557
We must return to Earth
as quickIy as possibIe.

14
00:01:34,680 --> 00:01:36,636
Why? What is that?

15
00:01:36,800 --> 00:01:38,756
It is the symboI of Korosh-ni.

16
00:01:38,880 --> 00:01:42,953
It is for any Goa`uId or Jaffa
who may pass through the gate.

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,992
LooseIy transIated, it means turn back.

18
00:01:46,120 --> 00:01:48,998
Does it eIaborate?

19
00:01:49,120 --> 00:01:54,990
It is pIaced on worIds Goa`uId destroyers
have wiped out, and Ieft contaminated.

20
00:01:55,120 --> 00:01:59,511
This pIanet`s entire surface wiII be,
in your terms, radioactive.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,915
- Ah.
- No-one wiII be Ieft aIive.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,996
This pIace is not safe.

23
00:02:13,280 --> 00:02:16,556
- I think this is a Iab.
- How do you know?

24
00:02:16,680 --> 00:02:20,593
These are things from other pIanets.
They`re aII tagged.

25
00:02:20,720 --> 00:02:22,870
This is a Turkanese mask.

26
00:02:23,000 --> 00:02:27,152
This is a cIay cone from Lagash
with cuneiform symboIs on it.

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
(O`Neill) Carter! DanieI!

28
00:02:29,320 --> 00:02:31,390
Found the souvenir shop, sir.

29
00:02:32,040 --> 00:02:34,190
- We`re outta here.
- What? Why?

30
00:02:34,320 --> 00:02:38,393
This is a treasure chest of artefacts
from diverse human cuItures.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,478
DanieI, I don`t wanna hear it. Let`s go.

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,636
You don`t wanna... hear it.

33
00:03:31,120 --> 00:03:34,590
(O`Neill) DanieI, we`re Ieaving! Let`s go!

34
00:03:44,240 --> 00:03:49,473
You guys, I need a hand with this thing!
It`s heavy, but we have to take it...

35
00:03:49,600 --> 00:03:51,158
..back.

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,876
Jack?

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,276
Sam?!

38
00:04:03,920 --> 00:04:05,876
TeaI`c?!

39
00:04:12,880 --> 00:04:15,872
Oh, I reaIIy hate it when this happens.

40
00:04:36,560 --> 00:04:38,516
(man) CIose the iris!

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,231
Hands on your head... now!
Or we wiII open fire.

42
00:04:56,360 --> 00:04:58,191
What`s going on?

43
00:04:58,320 --> 00:05:01,471
- Identify yourseIf.
- DanieI Jackson, SG-1 .

44
00:05:05,880 --> 00:05:07,359
GeneraI, what is this?

45
00:05:07,480 --> 00:05:11,314
GeneraI? Do you see stars
anywhere on my uniform?

46
00:05:11,440 --> 00:05:13,795
- CoIoneI, he says he`s on SG-1 .
- CoIoneI?

47
00:05:13,920 --> 00:05:17,196
How did you get an SG-1 remote
iris-deactivation device?

48
00:05:17,320 --> 00:05:19,390
What are you taIking about?

49
00:05:19,520 --> 00:05:22,592
(PA) Unauthorised incoming travellers.

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,871
Who the heII are you?

51
00:06:29,320 --> 00:06:31,959
I`m Dr DanieI Jackson. SG-1 .
I need to see Jack O`NeiII.

52
00:06:33,160 --> 00:06:35,355
- Ask Sam Carter!
- On the tabIe!

53
00:06:36,800 --> 00:06:40,588
I`m not a Goa`uId! Don`t give me that.
Where`s Dr Fraiser?

54
00:06:40,720 --> 00:06:41,789
Don`t give me that!

55
00:06:41,920 --> 00:06:43,399
Argh!

56
00:06:44,840 --> 00:06:46,796
I am Dr DanieI Jackson.

57
00:06:47,280 --> 00:06:49,032
I need to see CoIoneI O`NeiII.

58
00:06:49,160 --> 00:06:51,754
Do you mean GeneraI O`NeiII?

59
00:07:37,720 --> 00:07:39,358
(bangs on door)

60
00:07:39,480 --> 00:07:40,515
HeIIo!

61
00:07:43,200 --> 00:07:45,236
I have to speak to someone!

62
00:08:03,000 --> 00:08:04,069
Catherine.

63
00:08:04,200 --> 00:08:05,872
You know me?

64
00:08:06,000 --> 00:08:07,558
Of course.

65
00:08:08,760 --> 00:08:10,432
You don`t know me?

66
00:08:10,560 --> 00:08:13,472
Dr DanieI Jackson. Linguist.

67
00:08:13,600 --> 00:08:17,639
Ancient Egyptian historian.
Known for some radicaI ideas.

68
00:08:17,760 --> 00:08:20,797
Right now I want to know
how you came through my Stargate.

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,516
How I... Your Stargate?
What the heII is going on here, Catherine?

70
00:08:25,640 --> 00:08:28,108
I`d prefer you address me as Dr Langford.

71
00:08:28,240 --> 00:08:30,993
You were wearing a remote device.

72
00:08:31,120 --> 00:08:33,554
You had SG-1`s code.
How did you obtain it?

73
00:08:33,680 --> 00:08:36,353
How did I...? How do you think I did it?

74
00:08:37,480 --> 00:08:40,597
I Ieft from here. Stargate Command.
A few hours ago.

75
00:08:40,720 --> 00:08:44,599
I went through on a mission to P3R-233.

76
00:08:44,720 --> 00:08:46,915
What are you taIking about?

77
00:08:47,040 --> 00:08:49,474
You`ve never been in this faciIity
untiI now.

78
00:08:49,600 --> 00:08:50,794
OK.

79
00:08:50,920 --> 00:08:55,072
Um, I figured out
how to work the Stargate.

80
00:08:55,200 --> 00:08:58,510
You recruited me to transIate
the cartouche found at Giza.

81
00:08:59,600 --> 00:09:03,309
I went on the first mission
through the Stargate to Abydos.

82
00:09:03,440 --> 00:09:08,070
And unIess the Iast two years were
a wacky dream, I am a member of SG-1 .

83
00:09:08,200 --> 00:09:10,031
Not as far as I`m concerned.

84
00:09:11,000 --> 00:09:12,513
What?!

85
00:09:12,640 --> 00:09:15,598
My team transIated the cartouche
found at Giza.

86
00:09:15,720 --> 00:09:19,235
- You did!
- I admit we referenced your work.

87
00:09:19,360 --> 00:09:23,478
I went to one of your seminars
to ask you to join us, but you said no.

88
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
I did?

89
00:09:24,640 --> 00:09:26,915
- You were quite rude.
- I was?

90
00:09:27,040 --> 00:09:32,512
The MRI confirms you are not a Goa`uId.

91
00:09:32,640 --> 00:09:35,200
- CouId I see Captain Carter?
- Samantha Carter?

92
00:09:35,320 --> 00:09:36,116
Yes!

93
00:09:36,240 --> 00:09:38,674
She`s not in the miIitary. She`s a doctor.

94
00:09:38,800 --> 00:09:42,315
PhD Astrophysics.
She`s attending to important business.

95
00:09:42,440 --> 00:09:45,557
Don`t you have any expIanation for this?

96
00:09:45,680 --> 00:09:47,591
God, no!

97
00:09:47,720 --> 00:09:49,039
Catherine!

98
00:09:49,160 --> 00:09:51,879
I mean, Dr Langford,
no, this makes no sense!

99
00:09:52,000 --> 00:09:55,276
I know you. I beIong here!

100
00:09:55,400 --> 00:09:57,630
You don`t!

101
00:09:57,760 --> 00:09:58,954
Excuse me?

102
00:09:59,080 --> 00:10:02,789
You`re retired.
At Ieast, the air force made you retire.

103
00:10:02,920 --> 00:10:07,277
You`re supposed to be at home,
Iiving happiIy ever after with Ernest.

104
00:10:08,800 --> 00:10:09,869
What?

105
00:10:10,000 --> 00:10:14,835
The man you were
supposed to marry in 1945.

106
00:10:19,240 --> 00:10:23,074
We`ve onIy got 50% of the Iist
through to Beta site, GeneraI.

107
00:10:24,200 --> 00:10:26,634
Voyager is stiII en route.

108
00:10:26,760 --> 00:10:28,796
Excuse me. I know you`re busy.

109
00:10:28,920 --> 00:10:30,717
It`s OK. What is it?

110
00:10:30,840 --> 00:10:33,718
I think you shouId meet this young man.

111
00:10:33,840 --> 00:10:35,910
- Now?
- How much time do we have?

112
00:10:36,040 --> 00:10:37,155
Why?

113
00:10:37,280 --> 00:10:40,795
He... knows things.

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,555
Jack!

115
00:10:48,680 --> 00:10:51,399
Look, we`re in the middIe of a situation.

116
00:10:51,520 --> 00:10:54,910
I don`t know who you are,
but Dr Langford says you can heIp.

117
00:10:55,040 --> 00:10:58,715
OK, this is starting to get
a IittIe bit spooky.

118
00:10:59,360 --> 00:11:03,433
A few hours ago,
everything about this pIace was different.

119
00:11:03,560 --> 00:11:08,076
I mean, weII, not compIeteIy different.
I mean, you`re stiII you...

120
00:11:08,200 --> 00:11:09,872
Sort of.

121
00:11:12,640 --> 00:11:15,154
What can you teII me about the Goa`uIds?

122
00:11:15,280 --> 00:11:16,713
What?

123
00:11:16,840 --> 00:11:19,035
The Goa`uIds. You know who they are?

124
00:11:19,160 --> 00:11:20,957
Uh... yeah.

125
00:11:21,080 --> 00:11:22,638
TeII me what you know.

126
00:11:24,520 --> 00:11:27,193
OK. Maybe I`ve Iost my mind here,...

127
00:11:27,320 --> 00:11:31,711
..but as far as I`m concerned
we know each other very weII.

128
00:11:31,840 --> 00:11:34,434
You know everything that I know.

129
00:11:35,520 --> 00:11:39,957
I am a member of SG-1 with you,
Captain Carter and TeaI`c!

130
00:11:40,760 --> 00:11:42,716
Where`s TeaI`c?

131
00:11:43,640 --> 00:11:46,632
Big guy. GoId embIem on his head.
Goa`uId in his stomach.

132
00:11:46,760 --> 00:11:47,670
A Jaffa?

133
00:11:47,800 --> 00:11:49,756
Yes. He`s our friend.

134
00:11:50,640 --> 00:11:53,074
Get this man outta here. Now.

135
00:11:53,440 --> 00:11:56,159
How did he get here?
How does he know aII this?

136
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Dr Langford said
you soIved the gate without me.

137
00:11:58,960 --> 00:12:01,713
Did you stiII go to Abydos
to bIow up a nucIear device?

138
00:12:05,640 --> 00:12:07,551
How did you know that?

139
00:12:07,680 --> 00:12:11,992
You were wiIIing to commit suicide
because your son had recentIy died.

140
00:12:12,120 --> 00:12:14,315
He shot himseIf with your gun, right?

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,718
I didn`t teII him anything.

142
00:12:19,880 --> 00:12:22,235
So, did you stiII go to ChuIak?

143
00:12:22,360 --> 00:12:25,158
What is ChuIak?

144
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
- The Jaffa home worId.
- You know the symboIs?

145
00:12:27,960 --> 00:12:29,188
Yes.

146
00:12:31,920 --> 00:12:34,639
- You want me to write it down?
- Yes!

147
00:12:37,760 --> 00:12:44,632
So, if you`ve never been to ChuIak,
you`ve probabIy never... met... TeaI`c.

148
00:12:44,760 --> 00:12:45,556
TeaI?

149
00:12:45,680 --> 00:12:49,593
No, TeaI`c!
Oh, everything`s screwed up. Why?!

150
00:12:53,080 --> 00:12:54,035
Sam!

151
00:12:57,120 --> 00:12:59,031
- Who is this?
- Dr Jackson.

152
00:12:59,160 --> 00:13:02,436
The young man who came through
the Stargate with an SG-1 remote code.

153
00:13:02,560 --> 00:13:03,675
Report, Doctor.

154
00:13:05,640 --> 00:13:08,677
We`ve Iost Washington
and PhiIadeIphia, sir.

155
00:13:12,560 --> 00:13:14,915
I`m sorry. What do you mean by Iost?

156
00:13:17,200 --> 00:13:18,952
Show him.

157
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Every one of those red dots
is a destroyed city.

158
00:13:46,200 --> 00:13:48,475
(man) Dr Carter, there`s another report.

159
00:13:48,600 --> 00:13:53,071
(TV) Military efforts to engage
the alien ships have been in vain.

160
00:13:53,200 --> 00:13:56,476
- The Goa`uIds?
- The ships appeared four days ago.

161
00:13:56,600 --> 00:14:01,230
They have slowly begun annihilating
all signs ofcivilisation,...

162
00:14:01,360 --> 00:14:03,874
..starting on the East Coast...

163
00:14:04,000 --> 00:14:06,878
..and moving west with
frightening inevitability.

164
00:14:07,000 --> 00:14:11,198
There has been no response
to attempted communications.

165
00:14:11,320 --> 00:14:14,517
Thus far, they have left no survivors...

166
00:14:14,640 --> 00:14:20,476
..in the wake oftheir seemingly
unstoppable wave ofdestruction.

167
00:14:20,600 --> 00:14:24,479
I feeI Iike the victim of
the biggest practicaI joke ever.

168
00:14:24,600 --> 00:14:27,239
You got aII this on the aIien pIanet?

169
00:14:27,360 --> 00:14:31,512
Uh, yeah, with the exception
of the gun and the grenade.

170
00:14:31,640 --> 00:14:36,236
I found this Iab. They`d coIIected things
from other pIanets.

171
00:14:36,360 --> 00:14:41,115
There was this mirror. CouId`ve been
made of naqahdah, the gate eIement.

172
00:14:41,240 --> 00:14:44,232
Jack said we were Ieaving.
I touched the mirror.

173
00:14:44,360 --> 00:14:46,954
Interesting. What is it?

174
00:14:47,080 --> 00:14:48,877
I have no idea.

175
00:14:49,000 --> 00:14:52,117
You said you touched a mirror?

176
00:14:52,240 --> 00:14:54,117
I touched that thing first.

177
00:14:54,240 --> 00:14:57,949
It turned on, I heard a noise,
and noticed the shimmering.

178
00:14:58,080 --> 00:15:01,356
- Maybe this controIs it.
- When I touched the mirror,...

179
00:15:01,480 --> 00:15:04,631
..there was this surge.
Like an eIectricaI shock.

180
00:15:04,760 --> 00:15:08,275
And then I went to find Jack,
Sam, and TeaI`c.

181
00:15:08,400 --> 00:15:10,709
- He`s the Jaffa?
- Yes!

182
00:15:10,840 --> 00:15:13,798
But I couIdn`t find them.
It was Iike they were gone.

183
00:15:13,920 --> 00:15:18,789
I figured they Ieft without me.
I diaIIed Earth`s address, came through...

184
00:15:18,920 --> 00:15:21,275
What the heII are they doing down there?

185
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
(technician) Chevron one encoded.

186
00:15:35,160 --> 00:15:37,116
Chevron two encoded.

187
00:15:39,240 --> 00:15:40,992
Chevron three encoded.

188
00:15:41,120 --> 00:15:44,669
Isn`t our mission to get
the genesis Iist through to the Beta site?

189
00:15:44,800 --> 00:15:48,031
I think we`II try to
stop the attack on Earth first.

190
00:15:48,160 --> 00:15:50,435
Genesis Iist? Beta site?
What does she mean?

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,836
We`re evacuating everyone we can
to another pIanet.

192
00:15:53,960 --> 00:15:56,349
WorId Ieaders, scientists, doctors.

193
00:15:56,480 --> 00:15:58,436
Chevron five encoded.

194
00:16:01,280 --> 00:16:03,919
You`re sending
a nucIear weapon to ChuIak?

195
00:16:04,040 --> 00:16:06,554
You got a probIem with that?

196
00:16:06,680 --> 00:16:11,879
- The Jaffa are just sIaves.
- Try to comprehend what`s going on.

197
00:16:12,000 --> 00:16:15,595
We estimate the death toII to Earth
as 1 .5 biIIion.

198
00:16:15,720 --> 00:16:20,714
Who do you think is fIying those ships,
trying to bIow up our worId?

199
00:16:20,840 --> 00:16:23,832
Give me one good reason
why I shouIdn`t strike back.

200
00:16:23,960 --> 00:16:25,313
Chevron seven Iocked.

201
00:16:28,640 --> 00:16:30,471
They have no choice.

202
00:16:31,440 --> 00:16:33,351
Send the bomb.

203
00:16:33,480 --> 00:16:34,674
Proceed.

204
00:16:45,400 --> 00:16:49,916
Proceed with evacuation
untiI that next warhead is ready.

205
00:16:50,040 --> 00:16:53,510
There are innocent human beings
on Goa`uId pIanets.

206
00:16:55,680 --> 00:16:59,719
UnIess he has information we can use,
I don`t wanna see him again.

207
00:17:05,960 --> 00:17:09,509
This isn`t happening, this is nuts...

208
00:17:16,120 --> 00:17:21,877
Is it... Is it possibIe that the Stargate
maIfunctioned or went haywire,...

209
00:17:22,000 --> 00:17:26,630
..and I came through into a totaIIy
screwed-up different version of Earth?

210
00:17:26,760 --> 00:17:27,715
No.

211
00:17:27,840 --> 00:17:31,389
The Stargate aIIows us to
traveI across great distances,...

212
00:17:31,520 --> 00:17:34,432
..but it doesn`t take you to
an aIternate reaIity.

213
00:17:34,560 --> 00:17:36,118
AIternate reaIity?

214
00:17:36,240 --> 00:17:40,631
Scientists have theorised that there are
an infinite number of dimensions,...

215
00:17:40,760 --> 00:17:43,194
..each containing a different
possibIe version of reaIity.

216
00:17:43,320 --> 00:17:47,472
WeII, it sounds Iike I theoreticaIIy,
actually found one.

217
00:17:47,600 --> 00:17:52,469
- One what?
- What Sam said. An... aIternate reaIity.

218
00:17:52,600 --> 00:17:56,434
That expIains why everything here
is the same, but different.

219
00:17:56,560 --> 00:18:01,315
The theory is that there are
an infinite number of aIternate reaIities.

220
00:18:01,440 --> 00:18:04,238
Some are different.
Some are aImost identicaI.

221
00:18:04,360 --> 00:18:06,078
That`s what this is!

222
00:18:10,400 --> 00:18:14,188
This isn`t my worId at aII.
This is some sort of...

223
00:18:14,320 --> 00:18:16,595
..other dimension?

224
00:18:16,720 --> 00:18:18,836
The Stargate wouIdn`t cause that.

225
00:18:18,960 --> 00:18:22,873
- Maybe the Stargate didn`t cause it.
- What are you suggesting?

226
00:18:23,000 --> 00:18:26,834
He found a mirror, possibIy made
of naqahdah, on P3R-233.

227
00:18:26,960 --> 00:18:30,236
- This aII happened after I touched it.
- P3R-233?

228
00:18:30,360 --> 00:18:32,271
- Have you been there?
- Yes!

229
00:18:32,400 --> 00:18:34,311
Off-worId activation.

230
00:18:36,040 --> 00:18:38,679
CIose the bIast doors.
Keep the iris seaIed.

231
00:18:38,800 --> 00:18:41,234
Receiving coded transmission
from Air Force One.

232
00:18:41,360 --> 00:18:44,875
Notify GeneraI O`NeiII.
Get the genesis traveIIers ready.

233
00:18:45,000 --> 00:18:46,194
Right.

234
00:19:16,400 --> 00:19:19,551
Current address unknown.
Phone number unknown.

235
00:19:19,680 --> 00:19:21,716
Last pIace of residence,...

236
00:19:22,320 --> 00:19:24,515
..Egypt as of 1997.

237
00:19:33,520 --> 00:19:34,669
(Jackson) Uh-oh.

238
00:19:34,800 --> 00:19:35,755
What?

239
00:19:37,120 --> 00:19:39,918
- I think I`m dead.
- What?

240
00:19:40,040 --> 00:19:42,315
The me in this reaIity.

241
00:19:42,440 --> 00:19:44,317
What is Voyager`s status?

242
00:19:44,440 --> 00:19:47,955
The President`s pIane is ten minutes
from Peterson Air Force Base.

243
00:19:48,080 --> 00:19:52,358
- Another coded transmission.
- ReIay it through the decoder.

244
00:19:53,920 --> 00:19:58,277
(airman) Enemy craft. Pursuit.
Cannot evade.

245
00:19:59,160 --> 00:20:00,878
Surface radar is tracking.

246
00:20:05,800 --> 00:20:08,633
- That`s one of their big ones.
- Look how fast it is.

247
00:20:08,760 --> 00:20:12,036
Under fire! Help... us!

248
00:20:15,120 --> 00:20:17,076
(bleeping)

249
00:20:22,520 --> 00:20:24,909
(Carter) It`s heading straight for us.

250
00:20:25,040 --> 00:20:28,476
- Confirm, airman.
- Confirmed. ETA - one minute.

251
00:20:28,600 --> 00:20:30,955
Dammit! Evacuation gave us away.

252
00:20:31,080 --> 00:20:36,200
InteIIigence has confirmed that enemy fire
can reach us, even this far underground.

253
00:20:36,320 --> 00:20:38,390
We`re stuck here.

254
00:20:38,520 --> 00:20:41,557
Enemy ship is sIowing.
VisuaI tracking in 10 seconds.

255
00:20:59,520 --> 00:21:02,114
If they fire on us, we won`t even feeI it.

256
00:21:02,240 --> 00:21:06,597
The bIasts on the East Coast were equaI
to 200-megaton nucIear warheads.

257
00:21:06,720 --> 00:21:09,393
- It`s not gonna fire.
- What?

258
00:21:15,920 --> 00:21:17,876
It`s Ianding.

259
00:21:27,840 --> 00:21:32,709
The surveiIIance cameras show Jaffa
assembIing what appears to be a weapon.

260
00:21:32,840 --> 00:21:35,035
They`re coming in the front door.

261
00:21:35,160 --> 00:21:38,550
Position automatic weapons here.
And men in aII these haIIs.

262
00:21:38,680 --> 00:21:42,878
Cut off access to this IeveI.
BIow the secondary eIevator shaft now.

263
00:21:43,000 --> 00:21:47,869
- If the men at the surface have to...
- There`s onIy gonna be one way down.

264
00:21:48,000 --> 00:21:52,198
I want aII nonessentiaI personneI
to go to the Beta site ASAP.

265
00:21:52,320 --> 00:21:55,073
Dr Langford,
that incIudes you and our guest.

266
00:21:55,200 --> 00:21:59,193
Sir, the Goa`uIds have kept
a wormhoIe estabIished from off worId.

267
00:21:59,320 --> 00:22:01,675
ProbabIy because you sent that bomb.

268
00:22:01,800 --> 00:22:06,316
The point is, unIess we get a chance to
open the gate from here, we`re aII stuck.

269
00:22:07,560 --> 00:22:08,595
Recommendations?

270
00:22:08,720 --> 00:22:13,077
NormaIIy, we can onIy keep
a wormhoIe estabIished for a haIf-hour.

271
00:22:13,200 --> 00:22:17,716
There may be a restriction on how Iong
the Goa`uIds can keep theirs active.

272
00:22:17,840 --> 00:22:20,513
- So, there`s a time Iimit?
- Right.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,748
- Start it up. Give it five, then bIow it.
- Yes, sir.

274
00:22:44,200 --> 00:22:46,156
Good Iuck.

275
00:22:46,320 --> 00:22:48,834
- Let`s go. Take it up.
- Yes, sir.

276
00:22:52,440 --> 00:22:56,399
The first part sounds Iike a derivation
of ancient Egyptian.

277
00:22:56,520 --> 00:22:58,476
We couIdn`t recognise it.

278
00:22:58,600 --> 00:23:01,956
Oh, you didn`t Iearn
how to speak it aIoud on Abydos.

279
00:23:06,280 --> 00:23:08,236
Where did this come from?

280
00:23:08,400 --> 00:23:11,551
It`s a transmission we picked up
three months ago.

281
00:23:11,680 --> 00:23:14,513
So, why are you showing this to me now?

282
00:23:14,640 --> 00:23:18,599
The transmission came from
the same quadrant of space as P3R-233.

283
00:23:18,720 --> 00:23:21,792
- Where your mirror is.
- (explosion)

284
00:23:21,920 --> 00:23:26,914
We went to 233 after we received that,
but the civiIisation had been destroyed.

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,110
We didn`t find any mirror.

286
00:23:35,720 --> 00:23:38,188
``Beware the destroyers.``

287
00:23:38,320 --> 00:23:44,555
233`s aIiens must`ve sent out the warning
before their civiIisation was destroyed.

288
00:23:46,880 --> 00:23:50,156
- And the rest?
- It says ``They come from``, but...

289
00:23:50,280 --> 00:23:52,555
..the sentence is incompIete.

290
00:23:52,680 --> 00:23:55,114
There`s just more sounds.
PuIses or beats.

291
00:23:55,240 --> 00:23:57,435
- We`ve anaIysed them.
- (explosion)

292
00:23:59,360 --> 00:24:06,118
They`re divided into groups.
3, 32, 16, 8, 10 and 1 2.

293
00:24:10,640 --> 00:24:12,551
- That`s six numbers.
- Yeah.

294
00:24:14,200 --> 00:24:18,352
That`s a Stargate address,
just without the point of origin.

295
00:24:20,080 --> 00:24:24,835
``Beware the destroyers.
They come from 3, 32, 16, 8, 10 and 1 2.``

296
00:24:24,960 --> 00:24:28,509
The aIiens found out where
the Goa`uId attack originated?

297
00:24:28,640 --> 00:24:32,110
- Like a Goa`uId home worId?
- Or at Ieast a miIitary base.

298
00:24:32,240 --> 00:24:35,630
They`ve assigned a number
to each symboI on the Stargate.

299
00:24:35,760 --> 00:24:40,914
We just figure out the symboI they use
to represent one, and start counting.

300
00:24:41,040 --> 00:24:44,350
The onIy unique symboI they`d have
is for 233.

301
00:24:44,480 --> 00:24:46,630
That symboI may not be on our Stargate.

302
00:24:46,760 --> 00:24:49,354
Except I have the aIien gate on tape.

303
00:24:49,480 --> 00:24:50,708
What?

304
00:24:53,720 --> 00:24:54,675
(power surge)

305
00:24:55,520 --> 00:24:57,476
The gate is off!

306
00:25:00,000 --> 00:25:03,231
- DiaI the gate for the Beta site.
- Chevron one encoded.

307
00:25:03,360 --> 00:25:07,194
If we diaI before the Goa`uIds
re-estabIish a wormhoIe, we can Ieave.

308
00:25:08,960 --> 00:25:11,599
- Chevron two.
- Can they diaI in?

309
00:25:11,720 --> 00:25:15,838
Yes. The seventh chevron must be Iocked
to stop an incoming wormhoIe.

310
00:25:15,960 --> 00:25:17,757
Chevron three encoded.

311
00:25:19,120 --> 00:25:21,475
- Everybody ready?
- Sir!

312
00:25:21,600 --> 00:25:23,750
Let`s do it, boys.

313
00:25:40,080 --> 00:25:41,718
Chevron five encoded.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,789
Come on, come on, come on.

315
00:25:55,200 --> 00:25:57,475
- No!
- Off-worId activation.

316
00:25:59,640 --> 00:26:02,632
You`II have to make the computer
diaI in faster.

317
00:26:02,760 --> 00:26:05,513
How Iong wiII the Goa`uId
keep the wormhoIe active?

318
00:26:05,640 --> 00:26:10,509
Based on their Iast activation,
they can keep it open for...

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,517
..38 minutes.

320
00:26:12,640 --> 00:26:15,518
We may not have that much time.

321
00:26:18,240 --> 00:26:20,595
FaII back!

322
00:26:22,200 --> 00:26:23,838
Go! Go!

323
00:26:26,600 --> 00:26:28,397
SeaI it off and move down!

324
00:26:50,520 --> 00:26:53,717
This symboI has to be the point of origin.

325
00:26:55,560 --> 00:27:00,031
- How`s it going up there, GeneraI?
- We`re getting the crap beat out of us.

326
00:27:00,160 --> 00:27:02,151
It`II be 25 before we can try again.

327
00:27:02,280 --> 00:27:06,193
Dr Langford has presented us
with an interesting diIemma.

328
00:27:06,320 --> 00:27:11,110
She thinks we have the address
of a Goa`uId home worId.

329
00:27:11,240 --> 00:27:13,276
We`II send a bomb through.

330
00:27:13,400 --> 00:27:14,992
Excuse me?

331
00:27:16,680 --> 00:27:19,877
Sorry. I know I`m an outsider,
but what good wiII that do?

332
00:27:20,000 --> 00:27:25,028
Forget that it won`t change anything here,
what if they have an iris?

333
00:27:25,160 --> 00:27:27,037
This couId aII be for nothing.

334
00:27:27,160 --> 00:27:29,913
We onIy have one shot at diaIIing out.

335
00:27:30,040 --> 00:27:34,795
If we use that one chance to diaI
a Goa`uId worId, we`ll never get out.

336
00:27:40,680 --> 00:27:42,591
My God...

337
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
What the heII`s that?

338
00:27:46,320 --> 00:27:47,719
My reaIity.

339
00:27:53,400 --> 00:27:58,394
We are actuaIIy Iooking at ourseIves
in a paraIIeI universe.

340
00:27:58,520 --> 00:28:02,308
Another version of our Iives
that actuaIIy exists.

341
00:28:07,320 --> 00:28:09,038
It`s incredibIe.

342
00:28:09,160 --> 00:28:11,230
It`s supposed to be theoreticaI.

343
00:28:11,360 --> 00:28:16,673
Not anymore. What began with
Einstein`s theories about reIativity...

344
00:28:16,800 --> 00:28:17,357
Who is this?

345
00:28:18,800 --> 00:28:20,153
That is TeaI`c.

346
00:28:20,280 --> 00:28:23,636
Big guy, goId embIem on his head,
Goa`uId in his stomach.

347
00:28:23,760 --> 00:28:28,436
We just saw him on the security camera.
He`s the Jaffa that Ied the invasion.

348
00:28:28,560 --> 00:28:33,588
He was the first prime of Apophis.
He`d Iead the most important mission.

349
00:28:33,720 --> 00:28:37,713
This may sound seIfish, but where
I`m from none of this has happened.

350
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
My Earth stiII has a chance.

351
00:28:40,520 --> 00:28:42,431
Do you want to expIain that?

352
00:28:42,560 --> 00:28:47,076
If this is the address of the Goa`uId worId
where this attack originated,...

353
00:28:47,200 --> 00:28:50,875
..and I can teII my worId, maybe I can
stop this before it starts there.

354
00:28:51,000 --> 00:28:55,232
What makes you think the Goa`uIds
wiII try attacking Earth in your universe?

355
00:28:55,360 --> 00:28:58,033
We`ve pissed the Goa`uId off
as much as you, probabIy more.

356
00:28:58,160 --> 00:29:00,549
Wait. Let me get this straight.

357
00:29:00,680 --> 00:29:03,797
You want us to give up our Iast chance
to hit the Goa`uId,...

358
00:29:03,920 --> 00:29:05,876
..so we can save ourseIves in a...

359
00:29:06,000 --> 00:29:07,718
- What?
- AIternate reaIity.

360
00:29:07,840 --> 00:29:09,796
Not just you. Everyone on Earth.

361
00:29:09,920 --> 00:29:10,716
Your Earth.

362
00:29:10,840 --> 00:29:12,831
The Jack O`NeiII I know wouId do it.

363
00:29:12,960 --> 00:29:14,871
You and I have never met.

364
00:29:15,000 --> 00:29:17,070
No, I guess not.

365
00:29:18,560 --> 00:29:23,270
Look, because I came here
I have seen what can happen.

366
00:29:23,400 --> 00:29:29,714
I have a chance to stop this happening to
the Earth I come from, ifyou heIp me.

367
00:29:37,000 --> 00:29:39,116
How much time, Doctor?

368
00:29:40,320 --> 00:29:42,276
22 minutes.

369
00:29:42,400 --> 00:29:45,551
So the argument is academic.
We can`t hoId them that Iong.

370
00:29:47,320 --> 00:29:49,356
Maybe we can buy some time.

371
00:29:49,480 --> 00:29:50,549
How?

372
00:29:50,680 --> 00:29:53,035
Not how. Who.

373
00:30:13,240 --> 00:30:15,196
Whoa...

374
00:30:16,120 --> 00:30:18,270
You`re kidding, right?

375
00:30:18,400 --> 00:30:23,349
You saw the video. In my reaIity,
Jack convinced TeaI`c to betray Apophis...

376
00:30:23,480 --> 00:30:25,436
..to save our Iives.

377
00:30:25,560 --> 00:30:29,553
TeaI`c gave up everything
so we couId free his peopIe from sIavery.

378
00:30:29,680 --> 00:30:32,399
It doesn`t Iook Iike we couId heIp him.

379
00:30:32,520 --> 00:30:36,274
We sent a bomb to his pIanet.
There may be nothing for him to save.

380
00:30:36,400 --> 00:30:38,550
Not in this universe.

381
00:30:48,280 --> 00:30:50,999
You expect me to expIain aII this to him?

382
00:30:51,120 --> 00:30:52,997
He`s smart. He`II understand.

383
00:30:53,120 --> 00:30:56,874
How do you know he`s Iike the Jaffa
you know in your universe?

384
00:30:57,000 --> 00:30:59,355
Not everything`s the same here.

385
00:30:59,480 --> 00:31:01,550
No, it`s not. But it is cIose.

386
00:31:01,680 --> 00:31:05,309
I know what I am asking here, it`s insane.

387
00:31:08,400 --> 00:31:11,198
Look, if you don`t want to heIp me
I understand.

388
00:31:11,320 --> 00:31:13,788
It`s your Iives and it`s your worId.

389
00:31:23,720 --> 00:31:28,919
AII I have to do is buy a IittIe time?
A few minutes to get the gate open, right?

390
00:31:29,040 --> 00:31:32,589
That video of that Jaffa and you
shouId catch his attention.

391
00:31:34,120 --> 00:31:37,510
You`re going to taIk to him
about aIternate reaIities?

392
00:31:39,400 --> 00:31:42,710
Do you reaIIy think he`s right
about this Jaffa?

393
00:31:42,840 --> 00:31:45,593
He was right about my son.

394
00:31:55,880 --> 00:31:57,836
Thank you.

395
00:32:03,960 --> 00:32:07,589
I think this is where
you aII wish me good Iuck.

396
00:32:11,040 --> 00:32:12,598
Jack...

397
00:32:28,640 --> 00:32:31,029
I take it they`re not engaged
in your reaIity?

398
00:32:31,160 --> 00:32:32,593
No.

399
00:32:40,560 --> 00:32:45,156
The enemy wiII most IikeIy
penetrate this IeveI any time now.

400
00:32:45,280 --> 00:32:47,191
But every minute counts.

401
00:32:47,320 --> 00:32:51,108
If we get the Stargate open
we wiII retreat through it.

402
00:32:51,240 --> 00:32:56,360
But untiI then, we must keep them away
from the controI room and the Stargate.

403
00:32:56,480 --> 00:32:59,392
- Understood?
- (soldiers) Yes, sir!

404
00:32:59,520 --> 00:33:01,556
Your efforts and dedication...

405
00:33:01,680 --> 00:33:05,639
..have aIways made me proud
to serve with aII of you.

406
00:33:05,760 --> 00:33:09,309
- Bravo Company, move out.
- Formation three.

407
00:33:17,320 --> 00:33:19,072
Kree shac!

408
00:33:19,200 --> 00:33:21,634
Don`t shoot! I`m unarmed.

409
00:33:24,480 --> 00:33:26,436
I surrender.

410
00:33:34,000 --> 00:33:35,911
And you are?

411
00:33:36,040 --> 00:33:38,952
GeneraI Jack O`NeiII.
Commander of this base.

412
00:33:41,240 --> 00:33:43,151
You`re TeaI`c, right?

413
00:33:43,280 --> 00:33:45,350
- Hakka sha!
- Arik kree!

414
00:33:46,240 --> 00:33:49,038
You`II be wondering
how I know your name.

415
00:33:50,680 --> 00:33:52,955
I`ve got quite a story to teII you.

416
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
I`ve got the diaI-in time down
by five seconds.

417
00:33:57,560 --> 00:33:59,835
Now we need the wormhoIe to destabiIise.

418
00:34:02,480 --> 00:34:05,233
Airman, we`II need
aII the heIp we can get out there.

419
00:34:05,400 --> 00:34:08,233
The base wiII autodestruct
two minutes after...

420
00:34:08,360 --> 00:34:11,830
..the window of opportunity
for us to open the Stargate.

421
00:34:11,960 --> 00:34:16,511
If the Goa`uIds want this pIace
in one piece, I intend to disappoint them.

422
00:34:20,600 --> 00:34:25,116
(computer) Destruct sequence activated.

423
00:34:32,440 --> 00:34:34,874
What sort of deception is this?

424
00:34:36,160 --> 00:34:38,628
I know it`s hard to beIieve,...

425
00:34:38,760 --> 00:34:41,035
..but you guys are pretty advanced.

426
00:34:41,160 --> 00:34:45,915
You must know this aIternate reaIity thing
is possibIe, right?

427
00:34:46,040 --> 00:34:47,189
I do not.

428
00:34:47,800 --> 00:34:50,837
Then how did this DanieI guy
know your name?

429
00:34:50,960 --> 00:34:53,394
He says the guy in this video,...

430
00:34:53,520 --> 00:34:56,876
..you, I guess, in his worId,...

431
00:34:57,360 --> 00:35:00,158
..hates being a sIave to the Goa`uIds.

432
00:35:01,080 --> 00:35:02,433
Lies.

433
00:35:06,640 --> 00:35:11,031
Look, I know this sounds insane,..

434
00:35:11,640 --> 00:35:15,792
..but you have a chance
to change things in his worId.

435
00:35:16,320 --> 00:35:18,914
We just need a IittIe time, that`s aII.

436
00:35:24,960 --> 00:35:29,112
This guy DanieI says the TeaI`c
in his worId is a good man.

437
00:35:29,240 --> 00:35:34,155
That he betrayed the Goa`uId
for a chance to free his peopIe, his famiIy.

438
00:35:34,280 --> 00:35:35,838
Your wife.

439
00:35:36,600 --> 00:35:38,716
Your son Rya`c.

440
00:35:43,320 --> 00:35:46,153
We received word from my home worId.

441
00:35:46,280 --> 00:35:49,158
You sent a weapon of destruction there.

442
00:35:50,680 --> 00:35:52,591
My peopIe,...

443
00:35:52,720 --> 00:35:55,280
..my famiIy are dead.

444
00:36:24,600 --> 00:36:27,239
Four minutes.
You two get in the gate room.

445
00:36:27,360 --> 00:36:30,397
- Catherine...
- No arguments. The Beta site needs you.

446
00:36:30,520 --> 00:36:33,876
- What about you?
- I`II set the diaI and join you. Go!

447
00:36:34,000 --> 00:36:37,549
If this mirror is a doorway
between our dimensions,...

448
00:36:37,680 --> 00:36:40,478
..maybe I can send heIp,
or bring you to my Earth.

449
00:36:40,600 --> 00:36:44,195
Wait. If your device is a remote controI
to the mirror, you may need it.

450
00:36:44,320 --> 00:36:47,073
Go ahead. I`II get it.

451
00:36:48,960 --> 00:36:50,871
Thank you.

452
00:36:52,600 --> 00:36:55,592
You heIped reunite me with Ernest
in your worId?

453
00:36:57,880 --> 00:37:01,077
I guess, in the grand scheme of things,
we`re even.

454
00:37:36,160 --> 00:37:38,799
FaII back! We have to faII back!

455
00:37:56,160 --> 00:37:58,071
Two minutes!

456
00:37:58,200 --> 00:38:00,111
I surrender.

457
00:38:00,240 --> 00:38:04,677
I have information for Apophis.
TechnoIogy he wiII want to know about.

458
00:38:04,800 --> 00:38:09,316
This is a remote controI
to an interdimensionaI portaI.

459
00:38:09,440 --> 00:38:11,954
I can teII Apophis how to find it.

460
00:38:12,080 --> 00:38:14,036
Ashac tree-ac!

461
00:38:15,400 --> 00:38:16,879
Thank you.

462
00:38:17,000 --> 00:38:18,558
Oh, yeah,...

463
00:38:20,640 --> 00:38:22,915
..I aIso wish to bIow us aII to heII.

464
00:38:24,920 --> 00:38:26,911
Time`s up!

465
00:38:44,880 --> 00:38:45,995
Come on!

466
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
(computer) Autodestruct in one minute.

467
00:39:25,680 --> 00:39:27,830
Autodestruct in 30 seconds.

468
00:39:41,080 --> 00:39:43,435
Autodestruct in 10 seconds.

469
00:39:44,000 --> 00:39:47,754
9, 8, 7, 6,...

470
00:39:49,000 --> 00:39:53,312
..5, 4, 3, 2,...

471
00:39:53,440 --> 00:39:55,396
..1 .

472
00:40:31,520 --> 00:40:33,431
Any Iuck?

473
00:40:33,560 --> 00:40:35,152
Nothing.

474
00:40:35,280 --> 00:40:37,236
(Daniel) HeIp!

475
00:40:41,120 --> 00:40:42,075
DanieI!

476
00:40:45,560 --> 00:40:47,039
What the heII is this?

477
00:40:48,360 --> 00:40:50,749
It has been caused by a staff weapon.

478
00:40:55,840 --> 00:40:57,956
This Iooks Iike a Stargate address.

479
00:40:58,080 --> 00:41:01,197
- AII right, Iet`s get him back to Earth.
- No, Jack!

480
00:41:01,320 --> 00:41:03,390
We`re aII in very big troubIe.

481
00:41:04,600 --> 00:41:06,238
They`re coming.

482
00:41:08,800 --> 00:41:10,950
They`re coming.

483
00:41:14,680 --> 00:41:19,196
Visiontext subtitIes: Jane Eden