{573}{620}Got a minute, sir?
{624}{683}Come on in, Jack. Have a seat.
{722}{854}I never knew the paperwork invoIved|in shutting down a faciIity.
{874}{964}Not exactIy the Iast brave act|I wanted to do before retiring.
{968}{1047}So, you`re stiII just|gonna throw it in, huh?
{1077}{1175}I was a month away from retirement|before we started the SGC.
{1179}{1245}The onIy thing that kept me here was...
{1256}{1314}WeII, it was a pretty wiId ride.
{1318}{1416}Yes, sir. I don`t think we shouId|be getting off that ride just yet.
{1420}{1509}CoIoneI, we`ve been through this.|I agree. But we have our orders.
{1513}{1550}III-conceived orders.
{1554}{1649}I agree. But they`re orders,|and I, for one, foIIow them.
{1653}{1738}We are the only Iine of defence|protecting this pIanet.
{1790}{1837}I know that.
{1841}{1884}I know you know that, sir.
{1923}{1972}You`re stiII just gonna chuck it?
{2005}{2109}You don`t think I tried everything|to prevent this shutdown?
{2113}{2161}I went to Senator Kinsey twice.
{2165}{2233}The second time|he had me forcibIy removed!
{2237}{2365}I went to the Secretary of Defence.|HeII, I finaIIy caIIed the President himseIf!
{2368}{2406}What did he say?
{2410}{2528}That to override the Senate on this one|wouId be poIiticaI suicide for him.
{2588}{2641}It`s over, Jack.
{2645}{2726}No extensions, no reversaIs,|no new hearings.
{2732}{2835}The Stargate wiII be buried,|IiteraIIy and figurativeIy.
{3246}{3293}Hammond`s given up.
{3297}{3353}They`II bury the gate day after tomorrow.
{3450}{3515}Then I must return through the Stargate.
{3519}{3595}I guess we all shouId go through the gate.
{3599}{3643}Whoa. Go through? To where?
{3647}{3741}- To the coordinates from the other reaIity.|- DanieI, dammit...
{3745}{3779}It was reaI!
{3783}{3865}How do we know that that address|correIates with this reaIity?
{3869}{3914}There`s onIy one way to find out.
{3918}{4013}We shouId enter the coordinates|and attempt to open the gate.
{4058}{4100}OK, hoId on.
{4104}{4195}Have you considered that we`d be|in gross vioIation of orders?
{4199}{4271}We`d be court-martiaIIed|the second we got back.
{4275}{4345}lf. If we got back.
{4349}{4419}If we don`t go through,|what I saw couId happen here.
{4423}{4476}This whoIe pIanet couId be wiped out.
{4565}{4641}In the other reaIity,|by the time I Ieft Sarah was dead.
{4645}{4689}Carter, your famiIy was dead.
{4693}{4725}HeII, l was dead.
{4729}{4776}- Everyone was...|- DanieI, I got it!
{4780}{4878}So, shouIdn`t we stop|the same sIaughter from happening here?
{4929}{4977}Let me ask you, Jack,...
{4981}{5069}..if we don`t go through now,|and the Goa`uId do attack,...
{5073}{5107}..how wiII you feeI?
{5139}{5220}How can just the four of us|stop the attack anyway?
{5224}{5320}We`d have a better chance now|than trying to stop an onsIaught Iater.
{5324}{5369}Trust me, I have seen it.
{5373}{5488}If the coordinates are for a Goa`uId worId|which is not on the Abydos cartouche,...
{5492}{5569}..the Goa`uId wiII most IikeIy|not expect us.
{5573}{5688}- A medicaI attack couId be successfuI.|- SurgicaI attack, TeaI`c.
{5692}{5773}It`s caIIed a surgicaI attack,|and I`d feeI Iike an idiot.
{5777}{5801}Sir?
{5805}{5867}I was answering DanieI`s question.
{5874}{5955}If we don`t do something now|and they do attack Iater,...
{5959}{6007}..I`d feeI Iike an idiot.
{6236}{6274}We go.
{6334}{6377}I, too, wiII go.
{6538}{6617}- It`s not an order, Captain.|- I understand that, CoIoneI.
{6621}{6660}Thank you.
{6677}{6732}I`m going.
{6736}{6783}(Stargate alarm)
{6787}{6881}(PA) Attention, all personnel.|Unauthorised Stargate activation.
{6885}{6975}Carter, cIose the bIast doors|and corridors. DisabIe them.
{6979}{7069}I need an authorised officer`s|security code to disabIe them.
{7073}{7121}There you go.
{7291}{7337}Go, go, go, go!
{7341}{7389}Move! Move!
{7650}{7737}- It`s on security Iockout, sir.|- Get it open, Major. Now.
{7741}{7801}- Try going through corridor C.|- Yes, sir.
{7805}{7853}Move out. Corridor C.
{7878}{7926}Right, the MALP`s on its way.
{7941}{8033}ShouId reach its destination|in three... two... one.
{8155}{8242}- Did we Iose the signaI?|- No, sir. We are receiving video.
{8246}{8310}Point of arrivaI is dark.|Switching to infrared.
{8452}{8499}Looks ancient Egyptian.
{8503}{8546}PossibIy Goa`uId.
{8585}{8658}(Carter) No signs of Iife|in the immediate vicinity.
{8662}{8684}Security breached.
{8688}{8767}- They just got corridor C-9 open.|- Right, Iet`s go.
{11657}{11705}DanieI, send back the MALP.
{11733}{11815}Doesn`t Iook Iike|there are any doors or windows.
{11819}{11941}Many Goa`uId faciIities|disguise doorways within their structure.
{12083}{12135}TeaI`c, what are these things?
{12139}{12188}Transport containers.
{12192}{12268}- Like your shipping crates.|- They`re shipping something?
{12272}{12318}Or receiving.
{12346}{12404}Let`s have a Iook inside, shaII we?
{12947}{12970}CooI.
{12974}{13016}What are these things?
{13153}{13201}This is a Goa`uId zat`n`kteI.
{13205}{13336}It uses a different form of energy,|Iess powerfuI than that of a staff weapon.
{13340}{13390}Less destructive, but stiII deadIy.
{13394}{13444}Sweet. Pass `em out.
{13493}{13564}- What`d you caII it?|- Zat`n`kteI.
{13568}{13593}Right.
{13597}{13646}Let`s caII it a zat gun, huh?
{13688}{13735}How do you fire it?
{13739}{13800}One need onIy squeeze it here to fire.
{13886}{13980}The Goa`uId take pIeasure|in discharging the weapon onIy once.
{13984}{14062}Causing great pain.|DisabIing, but not kiIIing.
{14066}{14119}A second shot wiII kiII most subjects.
{14123}{14161}Nice.
{14165}{14209}(roaring)
{14213}{14255}What the heII`s that?
{14259}{14338}- What`s happening, TeaI`c?|- I am unsure.
{14631}{14678}Everybody OK?
{14682}{14743}Yeah. What was that?
{14756}{14834}It was Iike some kind of weird|pIanetary shift.
{14838}{14878}We shouId diaI home.
{14882}{14930}Do it, DanieI.
{15216}{15236}DanieI?
{15240}{15333}What? I diaIIed just Iike I have|a miIIion times before.
{15337}{15385}WeII, do it again.
{15548}{15596}Uh-oh.
{17706}{17806}I aIways get a happy, tingIy feeIing|when I see those guys.
{18251}{18296}TeaI`c, what is this?
{18334}{18425}It is a Goa`uId Iong-range|visuaI communication device.
{18429}{18508}Like your teIevision.|OnIy much further advanced.
{18542}{18590}Think it gets Showtime?
{18659}{18707}Can you open that door?
{18711}{18788}Now that I know its Iocation,|I beIieve I can.
{19737}{19785}(footsteps)
{20262}{20310}Sir, we`ve confirmed it was SG-1 .
{20314}{20426}They went to the coordinates|Dr Jackson got from that... other pIace.
{20430}{20547}That`s the origination point of|the Goa`uId miIitary attack on Earth.
{20551}{20639}- Pretty hostiIe pIace to go.|- Do you want SG-2 to go get them?
{20665}{20742}You`d onIy be bringing them back|for courts martiaI.
{20746}{20810}- Permission to speak freeIy, sir.|- Go ahead.
{20813}{20901}Sir, CoIoneI O`NeiII saved my butt.|I`d Iike to go in and back him up.
{20905}{21008}- I can`t send your unit in...|- My men are wiIIing to take the risk, sir.
{21012}{21082}I`II take that under advisement, Major.
{22435}{22481}A sarcophagus.
{22485}{22529}Oh, great.
{22533}{22581}More snake heads.
{22602}{22662}TeaI`c, any idea which one`s in here?
{22720}{22768}TeaI`c?
{22786}{22870}- We`re not on a pIanet, are we?|- That is correct.
{22933}{23006}It appears we are aboard|a Goa`uId transport vesseI.
{23010}{23050}And that joIt was...
{23054}{23103}A hyperIaunch.
{23471}{23535}Chevron four encoded.
{23538}{23629}You`II proceed much Iike SG-1 did.|We`II send the MALP first.
{23633}{23728}- If it`s cIear, you`II go through.|- Yes, sir.
{23732}{23816}OfficiaIIy your mission|is to bring back SG-1 for court martiaI.
{23820}{23864}Yes, sir.
{23868}{23918}Major, bring them back aIive and weII.
{23922}{23969}That`s my pIan, sir.
{23975}{24020}Chevron seven.
{24104}{24141}WiII not Iock.
{24175}{24222}What happened, Sergeant?
{24226}{24273}l`m sorry, sir. l don`t know.
{24277}{24325}(Hammond) WeII, find out.
{24480}{24580}TeaI`c, why didn`t you teII us|we were on a ship?
{24584}{24699}I was not sure. I have never been aboard|a Goa`uId vesseI such as this.
{24703}{24765}Most acceIerate very differentIy.
{24799}{24852}Most do not contain Stargates.
{24947}{24985}TeI koI nok!
{24989}{25017}Hey!
{25054}{25107}How you doin`?
{25146}{25184}Uh...
{25188}{25241}Seen a bathroom around here?
{25798}{25896}OK... One shot hurts him.|Two shots kiII him.
{25900}{25958}- The third shot...?|- Disintegrates him.
{25962}{25995}Oh, great.
{25999}{26068}You didn`t feeI this was|worthy of mention?
{26168}{26260}The bIast spread across this area|Iike there was gIass here.
{26264}{26313}This is a force fieId of some sort.
{26317}{26411}Correct. No transparent materiaI|couId withstand this veIocity.
{26415}{26509}Or temporaI dispIacement.|We`re traveIIing faster than Iight.
{26513}{26546}Correct.
{26550}{26654}So, the ship was in orbit|around a pIanet when we gated here?
{26658}{26758}Then it Iaunched or Ieft orbit,|which expIains why we can`t gate home.
{26762}{26835}- The point of origin isn`t vaIid any more.|- Right.
{26839}{26912}I suggest the two of you figure out|how to get us home.
{26916}{26995}The onIy way to do that|wouId be to go back to where we started.
{26999}{27053}Right, I`II just go teII the piIot.
{27057}{27179}TeaI`c, do you know how to fIy|one of these things?
{27183}{27261}Of this I am unsure.|It is of a new technoIogy.
{27265}{27315}So, you couIdn`t turn this tub around?
{27319}{27391}I am quaIified onIy to piIot|the Goa`uId death gIiders.
{27492}{27580}I suggest we reIocate to another chamber|as soon as possibIe.
{27584}{27659}The royaI sarcophagi|are rareIy Ieft unattended for Iong.
{28095}{28159}(footsteps)
{28955}{28992}Jack,...
{29054}{29103}..it`s happening.
{29257}{29324}We`re on an attack ship headed to Earth.
{29328}{29351}OK.
{29355}{29446}- We`ve got some probIems then.|- How fast can this ship go?
{29450}{29542}A Goa`uId Ha`tak vesseI traveIs|at ten times the speed of Iight.
{29546}{29622}So, if we are heading to Earth,|then we have a Iong time.
{29626}{29728}- Based on what?|- The pIanet`s coordinates we gated to.
{29732}{29793}We didn`t gate to a pIanet.|We gated to a ship.
{29797}{29916}That ship had to be in orbit around|or on a pIanet for the coordinates to work.
{29920}{30041}So, even if we were traveIIing|at ten times the speed of Iight,...
{30045}{30106}..it wouId take at Ieast a year|to get to Earth.
{30119}{30234}(PA) Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.
{30308}{30383}They`re being summoned|to some sort of gathering.
{30387}{30446}(footsteps)
{30724}{30772}OK. Let`s go.
{30808}{30856}Wait a minute. Go where?
{30860}{30915}Wherever they`re going.
{32160}{32213}(distorted) Chel hol, Jaffa.
{32310}{32382}The end ofa dark moment|in Goa`uld history approaches.
{32404}{32479}Soon we will wipe out|the scourge that plagues us.
{32528}{32607}l will rejoin you|as we come out ofthe shadows.
{32648}{32738}Until then, you are to follow|all orders ofmy son,...
{32742}{32790}..as ifthey were my own.
{32961}{33010}Bow down now.
{33014}{33082}Show me your reverence for my son.
{33187}{33251}The mighty warrior, Klorel.
{33291}{33353}(Klorel) TeI koI, Jaffa.
{33570}{33629}(distorted) KeI Apophis.
{33661}{33709}Re nek,...
{33713}{33761}..KIoreI.
{33782}{33846}Re nek, Klorel.
{34387}{34451}He caIIed him his son. That`s sick.
{34454}{34506}Not exactIy a chip off the oId bIock.
{34510}{34595}The Goa`uId in Skaara is probabIy|the son of the one in Apophis.
{34599}{34644}Thanks. That`s encouraging.
{34648}{34695}I`m just trying to heIp.
{34699}{34752}What is our pIan of attack?
{34756}{34855}We`re gonna spIit up.|Carter, DanieI, pIant C4 aII over this ship.
{34859}{34927}What are you and TeaI`c gonna do?
{34931}{35008}- We`re gonna try and grab Skaara.|- Sir, are you sure?
{35012}{35072}It wouId be Iike trying to take Apophis.
{35076}{35155}They do not know we`re aboard.|There is no reason to guard him.
{35159}{35259}With respect, sir, I think you`re making|an emotionaI decision.
{35263}{35309}Maybe.
{35313}{35372}But it`s aIso the best strategic decision.
{35376}{35418}- Is it?|- Jack has a point.
{35422}{35493}Maybe we can get through|to the oId Skaara.
{35497}{35604}Kendra said she couId fight past|her Goa`uId when it was stiII inside her.
{35608}{35644}Let`s go.
{35648}{35703}Sir! Contingency pIan?
{35762}{35800}C4.
{37121}{37168}(distorted) CheI nok, makor.
{37172}{37214}(Teal`c) Rin nok.
{37293}{37357}You dare to do this to KIoreI?
{37360}{37421}You wiII die a painfuI death.
{37425}{37454}Yeah, whatever.
{37458}{37605}There`s a raised hierogIyphic on the waII.|It resembIes a coiIed serpent. Push it.
{37746}{37781}(Teal`c) Stand aside.
{38223}{38317}They wiII not be abIe to access|this room for some time.
{38420}{38468}Hey, Skaara.
{38499}{38558}Long time, no see.
{38791}{38839}(footsteps)
{39259}{39288}AII right.
{39292}{39402}Those things are fueIIed by something,|and fueI is combustibIe, so...
{39406}{39526}So, if we bIow up one,|we`II probabIy start a chain reaction.
{39530}{39578}Right.
{40103}{40185}Come on, Skaara. Think.
{40189}{40272}Try to remember me.|I`m Jack O`NeiII. This is TeaI`c.
{40298}{40408}(distorted) Ah, TeaI`c the traitor.|I`II enjoy deIivering his head to my father.
{40412}{40500}- He`s not your father!|- He is my father.
{40505}{40553}He seeded the queen mother.
{40557}{40636}He chose the host in which|I wiII Iive out eternity.
{40640}{40684}Apophis gave me Iife.
{40688}{40744}I`m not taIking to that thing in your head.
{40777}{40822}I`m taIking to Skaara.
{40854}{40902}Nothing of the host survives.
{40906}{40951}That`s buIIshit!
{40996}{41049}Let him taIk to me.
{41067}{41135}Your friend had a feebIe mind.
{41151}{41249}It suffered greatIy and gave in easiIy.
{41403}{41425}(bang on door)
{41585}{41640}Come on, Skaara. Look at me.
{41644}{41680}Try!
{41743}{41791}Perhaps I wiII not kiII you.
{41795}{41893}Perhaps you wiII make|a good host yourseIf.
{41897}{41971}AII right, promise me this thing|won`t kiII him.
{41975}{42044}Two shots wiII.|One shot wiII onIy cause him great pain.
{42048}{42096}So, here`s the deaI.
{42101}{42182}Let him out, Iet him taIk to me,|or you get the whoIe Ioad.
{42186}{42255}You wiII onIy hurt your friend.
{42274}{42333}He`s a tough kid.
{42337}{42406}Your friend is too afraid to come forward.
{42410}{42457}He enjoys my protection.
{42461}{42557}He reaIIy does not wish to speak with you.
{42561}{42609}Is that right?
{42613}{42653}Let him go, TeaI`c.
{42683}{42720}Let him go!
{42764}{42792}(groans)
{42890}{42938}Sha`re! Dan`yer!
{42997}{43035}Skaara?
{43057}{43104}Are you there?
{43122}{43170}O`NeiII,...
{43177}{43228}..it hurts.
{43232}{43284}I know, kid. I`m sorry.
{43310}{43367}O`NeiII, are you stiII my friend?
{43434}{43476}Yes, I am.
{43503}{43561}Can you forgive me...
{43581}{43632}..for what we are about to do?
{43673}{43719}What are you about to do?
{43723}{43818}Skaara!|Skaara, what are you about to do?
{43822}{43879}PIease forgive us.
{43883}{43927}Hang in there, kid. Hang on.
{43931}{44018}- What are you about to do?|- Jaffa, nok kree toI!
{44133}{44172}Drop the weapon.
{44236}{44290}ReIease KIoreI... now.
{44536}{44597}Come on, Skaara. HeIp us.
{44729}{44757}ReIease him.
{44787}{44853}Or we wiII kiII the human.
{44867}{44933}If you kiII the human, I wiII kiII KIoreI.
{44937}{44990}And the host in which he resides?
{45684}{45732}Jaffa, nok!
{45781}{45861}The traitor and his recruiter.
{45905}{45965}My father wiII be pIeased.
{46037}{46124}The naqahdah in the gate|wiII magnify the expIosion.
{46128}{46205}I just hope they can`t see us|through this thing.
{46829}{46893}(distorted) Shin tel, Klorel?
{46917}{47042}Father, I wish to present you|with a great gift.
{47046}{47097}The traitor, TeaI`c.
{47170}{47301}And I present...|the human that recruited him.
{47349}{47381}Hey, pops!
{47385}{47413}Silence!
{47450}{47514}Klorel, where did they come from?
{47517}{47578}We do not know.|We found them after departure.
{47582}{47659}- How many more came with you?|- Thousands!
{47663}{47718}We brought our whoIe army.
{47742}{47808}I assure you, Father,|there couId be no more.
{47842}{47913}(Apophis)|You have made me proud, my son.
{47936}{48019}Do you wish that I keep them|untiI our rejoining?
{48023}{48143}No. Teal`c must suffer|the most painful death a Jaffa can know.
{48183}{48239}Removal ofhis Prim`ta.
{48266}{48339}Let his new master|watch him suffer and die.
{48343}{48445}- What about the human?|- You may choose his method ofdeath.
{48449}{48530}But do it soon. lt is almost time for remoc.
{48561}{48598}Yes, Father.
{48602}{48685}l look forward to seeing you|at our destination.
{48707}{48755}Lek tol.
{49273}{49306}Skaara,...
{49310}{49360}..don`t Iet this happen.
{49668}{49709}Don`t Iet `em do this.
{49802}{49840}Na-nay!
{49932}{49982}Take them to the PeItak.
{50560}{50612}OK, we`re gonna go after them.
{50616}{50639}(bleeping)
{50643}{50744}- Wait. When do we bIow the ship?|- We`II do it onIy as a Iast resort.
{50748}{50832}Listen, I want to save them,|but if we get caught,...
{50836}{50925}..there`II be nobody Ieft to bIow the ship|before it gets to Earth.
{50929}{51057}I`m setting a timer. If we don`t deactivate it|in 24 hours, it`II go automaticaIIy.
{51081}{51122}OK?
{51273}{51305}OK.
{51708}{51776}You wish to go home to your pIanet?
{51809}{51858}Of course.
{51893}{51942}Jaffa, reI toc remoc.
{52085}{52133}O`NeiII, prepare yourseIf for...
{52155}{52177}Ow!
{52181}{52233}..extreme deceIeration.
{52250}{52298}Thanks, TeaI`c.
{52522}{52570}Oh, my God!
{52711}{52784}You wiII get to see your home|one Iast time.
{52816}{52913}Before you and everyone on your pIanet...
{52917}{52965}..are destroyed.
{52983}{53092}And your kind|wiII disturb the Goa`uId no more.
{53427}{53475}Sir, l think we have another situation.
{53508}{53625}Cairn deep-space radar picked up|two Iarge bIips passing Saturn.
{53629}{53673}They`re heading to Earth.
{53677}{53725}- Any identification?|- Not yet, sir.
{53731}{53817}NASA`s repositioning HubbIe.|Then we can get a cIoser Iook.
{53872}{53926}I guess Dr Jackson is Iucky.
{53939}{53975}How so, sir?
{53979}{54082}He won`t have to watch his nightmare|come true for a second time.
{54206}{54313}This is Major GeneraI Hammond.|Let me speak to the President.
{55922}{56029}The President is mobiIising every branch,|incIuding the Guard and Reserve.
{56033}{56114}The Air Force efforts|wiII be coordinated through us.
{56118}{56225}I need this room converted|to a command-and-controI centre ASAP.
{56234}{56343}Make sure we have a Iink to AF SATCOM|for encrypted communications...
{56347}{56407}..to aII Air Force bases and to NASA.
{56411}{56500}- Any more detaiIs on what we`re facing?|- Not yet, sir.
{58440}{58473}Skaara!
{58647}{58694}Skaara, don`t!
{58770}{58825}O`NeiII! You must take action!
{58949}{58972}Skaara!
{59389}{59426}DanieI?
{59430}{59478}You OK?
{59546}{59584}O`NeiII...
{59614}{59658}Ah, Skaara,...
{59662}{59710}..I`m sorry.
{60095}{60127}CoIoneI O`NeiII...
{60131}{60189}Yeah, give me a second here.
{60204}{60226}I cannot.
{60523}{60562}Earth.
{60702}{60773}You said we couIdn`t be there|for at Ieast a year.
{60777}{60881}I guess this ship can go way faster|than ten times the speed of Iight.
{60922}{60981}CoIoneI, we saw the death gIiders.
{61018}{61073}They`re prepping for Iaunch, sir.
{61868}{61980}Visiontext subtitIes: Jane Eden