Mann, dieses Blatt ist genauso schlecht wie dieser Dienst.
ln Ordnung, alle Mann, Einsatz.
Du auch.
Sieben bis zur Zwei, nicht da.
As und die Acht, nichts passiert.
Dame zum König. Vielleicht wird es ein Straight.
Acht auf die Acht.
Und der Bube kriegt ein As.
Die Acht ist offen.
Habt ihr Jungs keine Angst, daß ein Offizier hier runterkommt?
Vertrau mir, niemand außer uns kommt hier runter.
Macht das Ding das immer?
Was? Was immer da hinter der Plane ist, ich sah...
..es sich bewegen oder so.
Das einzige, was es je getan hat, war, Geld zu kosten.
Und das ging ihnen scheinbar aus. Sie schiffen Personal von hier weg.
lch sage euch, das Ding bewegt sich!
Wenn du den Straight nicht hast, mach einfach zu.
Heißt das, du machst zu?
Spiel einfach das Blatt zu Ende. Sie ist raus.
(Rumoren)
Was zum...?
He!
lch nehme an, das ist noch nie passiert.
(Gewehre werden geladen)
Was tust du?
- Was tust du? - Faß es nicht an!
(schnappt nach Luft)
Nicht schießen!
ldentifizieren...
Nicht bewegen!
ldentifizieren Sie sich!
(verzerrt) Jaffa! Kree!
(verzerrt) Teal`c! Kree!
Nimm die Hände weg von mir!
Laß sie gehen!
(schreit)
(verzerrt) Jaffa!
(schreit)
Ah!
(Alarm in der Ferne)
(verzerrt) Tyger. A-lada spryng.
Geht! Geht!
(Alarm)
(Gewehre werden geladen)
Nicht schießen!
(lnsekten zirpen)
KlNDER DER GÖTTER
(Soldat) Sir, dort drüben ist eine Leiter.
(Schritte)
Colonel Jack O`Neill?
Pensioniert.
lch bin Major Samuels.
Luftwaffe?
Ja, Sir. lch bin der Executive Officer des Generals.
Wollen Sie einen Rat, Major?
Lassen Sie sich zur NASA versetzen.
Dort wird eher was los sein.
Dort draußen.
lch habe den Befehl, Sie zu General Hammond zu bringen, Sir.
- Noch nie von ihm gehört. - Er hat General West ersetzt.
Er sagt, es sei wichtig. Hat mit dem Stargate zu tun.
UNTERGESCHOSS 10
(Sprechanlage) Team Nummer 9 zum 2. Untergeschoß,...
..Lüftungsschacht 24.
Wir müssen einen zweiten Aufzug nehmen. Es ist weit unten.
Ja, ich weiß.
lch war schon mal hier.
Ah. Natürlich.
Hier entlang, Sir.
(Klopfen an der Tür)
Herein.
General Hammond, Colonel Jack O`Neill.
Pensioniert.
Das kann ich sehen.
lch bin auch nicht mehr lange hier.
Zeit, sich zu besinnen, ein Buch zu schreiben.
Wollten Sie schon mal über lhre Heldentaten im Dienst schreiben?
lch habe daran gedacht.
Aber dann müßte ich jeden erschießen, der das lesen würde.
Das war ein Witz, Sir.
Der Großteil meiner Arbeit der letzten zehn Jahre war geheim.
Ja, natürlich.
Major Samuels hat das Stargate erwähnt.
Direkt zum Geschäft. Das kann ich auch. Hier entlang.
(Hammond) Erkennen Sie jemanden, Colonel?
Sie sind nicht menschlich.
Meinen Sie (?)
Diese Schlitze sind Taschen, wie die eines Beuteltieres.
(Samuels) Wie beim Känguruh.
(Arzt) Wir haben noch keine Autopsie gemacht.
Diese Leute, Außerirdische, oder was auch immer,...
..kamen durch das Stargate,...
..töteten vier meiner Leute und entführten eine Frau,...
..mit modernen Waffen.
Waffen, Sir?
Wir verstehen nicht... wie sie funktionieren.
(Zischen)
Schon mal eine gesehen, oder?
Ja, Sir.
Aber es gibt auf Abydos keine Lebewesen wie diese.
Diese Leute waren Menschen. Von der Erde.
Ra brachte sie vor tausenden von Jahren dorthin.
lch weiß alles darüber.
Laut lhrem Bericht war Ra eine Art Außerirdischer...
..in einem menschlichen Körper.
Ja, seine Augen glühten. Das war unser erster Anhaltspunkt.
Sind Sie sicher, daß er tot ist?
Falls er nicht gerade die Explosion eines Atomsprengkopfes überleben kann,...
..ja.
Warum?
Colonel, diese Leute, oder...
..was immer sie auch sind,...
..bewachten einen anderen Mann, der sich durch das Stargate zurückzog.
lch hab` mir seine Augen gut angesehen, Colonel... Sie glühten.
Was halten Sie von der Mission Stargate, Colonel?
- Wie meinen Sie das? - Es ist über ein Jahr her.
- Hat sich lhre Perspektive verändert? - Nun, Sir, ich...
- Waren das... - Kawalsky und Ferretti, ja.
Sie waren bei der ersten Mission unter lhrem Kommando.
Erzählen Sie mir von Daniel Jackson, Colonel.
Warum befragen sie meine Männer?
Das sind nicht mehr lhre Männer. Sie sind pensioniert.
Daniel Jackson.
- Haben Sie den Bericht gelesen? - Ja.
Es steht alles drin.
Alles?
Um was geht es hier, General?
- Sie mochten Daniel Jackson nicht. - Daniel war Wissenschaftler.
Er nieste viel.
Er war einfach ein Volltrottel, Sir.
- Sie hatten nicht viel Zeit für ihn. - Das hab` ich nicht gesagt.
Er rettete mein Leben und fand für mich und mein Team den Weg zurück.
Durch solch eine kleine Sache wächst einem so jemand ans Herz.
Gemäß des Auftrages...
..sollten Sie durch das Stargate gehen,...
..mögliche Bedrohungen für die Erde entdecken, und, falls vorhanden,...
..das Tor auf der anderen Seite durch einen Atomsprengsatz zerstören.
Ja.
Aber das haben Sie nicht getan, oder?
Nicht sofort.
Ras Armee überwältigte uns und nahm die Waffe weg, bevor sie scharf war.
Aber mit Hilfe von Dr. Jackson erlangten Sie die Kontrolle wieder...
..und ließen die Waffe detonieren, oder nicht?
Ja.
Nach lhrem besten Wissen sind Daniel Jackson...
..und alle anderen, die Sie auf Abydos kannten, also tot?
Das stimmt.
Gut.
Dann haben Sie wohl nichts dagegen, wenn ich unseren Plan autorisiere.
Dieses Quarz-Material, aus dem Stargates gemacht sind,...
..muß stark sein, um einer Mark-3 widerstehen zu können.
Nach unserer Rückkehr schickten wir eine Roboter-Sonde durch.
Sie war am anderen Ende abgeflacht.
Offensichtlich wurde das Abydos-Stargate in den Trümmern begraben.
Aber irgendwie wurde es ausgegraben.
Oh, mein Gott.
Sie senden noch eine Bombe?
Diesmal eine Mark-5.
Falls die Kreaturen das Tor wieder geöffnet haben,...
..wollen wir es ein und für alle mal versiegeln.
General,...
..das können Sie nicht tun.
Der Countdown hat schon angefangen.
Es sei denn, Sie haben uns noch etwas zu sagen.
General Hammond,...
..Sir?
lch bedaure, mitteilen zu müssen, daß mein Bericht nicht ganz akkurat war.
Die Bombe detonierte nicht.
Doch, aber an Bord von Ras Raumschiff,...
..sie tötete ihn und beseitigte das Risiko für die Erde.
- Aber? - Aber...
Ras Raumschiff war zu der Zeit in der Umlaufbahn über dem Planeten.
Weder das Stargate, noch irgendetwas anderes auf dem Planeten wurde zerstört.
Daniel Jackson ist am Leben und lebt mit dem Volk von Abydos.
Sie haben sich Befehlen widersetzt. Warum?
Die Leute sind keine Bedrohung. Sie sollten in Ruhe gelassen werden.
- Das ist nicht lhre Entscheidung. - Bei allem Respekt,...
..hätte ich bei meiner Rückkehr berichtet, daß das Tor noch intakt ist,...
..hätten Sie noch eine Bombe geschickt, so wie Sie es gerade vorhatten.
Es war nicht notwendig, daß sie sterben.
Die Bedrohung von Ra war weg.
Was war mit unserer Sonde? Sie wurde zerquetscht.
Nach unserer Rückkehr vergrub Daniel das Tor,...
..was eine Rückkehr für jeden unmöglich machte.
Die vier Leichen im Hospital deuten auf das Gegenteil hin.
Wir schicken die Bombe durch wie geplant.
General, das können Sie nicht!
Oh, ich kann das nicht?
- Die Leute dort sind unschuldig! - Die Leute hier sind unschuldig!
lch habe auch meine Befehle, Colonel.
lch gehorche meinen.
Führen Sie Colonel O`Neill zum Aufenthaltsraum.
Geben wir ihm Zeit zum Nachdenken, und ich entscheide, was wir mit ihm machen.
Sergeant...
Colonel O`Neill, Sir.
lch bin pensioniert, Kawalsky. Sie brauchen mich nicht zu grüßen.
lch und Ferretti haben ihnen nichts erzählt.
Danke.
He, diese Kids auf Abydos haben auch mein Leben gerettet.
Ja.
Die Kids.
Wegen ihnen haben wir es geheimgehalten.
Stimmt`s?
Ja.
Dieses eine Kid hat Sie angebetet. Erinnern Sie sich?
Merkwürdiger Name... Wie war er noch?
Skaara.
Richtig.
Erinnern Sie sich, wie er Sie immer gegrüßt hat?
Ja.
Mein Junge hat das immer getan, als er klein war.
Skaara hat mich irgendwie an ihn erinnert.
Oh, Mann, Colonel...! Wir waren bei dem ganzen Auftrag zusammen.
Und ich wußte nicht mal, daß Sie einen Sohn haben.
Na, er starb.
Kurz vor dem Abydos-Auftrag.
Es tut mir leid, Sir. Das wußte ich nicht.
Wie viele Leute sagten Sie, waren auf Abydos?
Die, die wir gesehen haben, das waren vielleicht 5000.
Heißt das, Sie überdenken nochmal, die Bombe zu schicken, Sir?
lch bin Vorschlägen gegenüber offen.
General, lassen Sie mich ein Team durch das Tor führen.
Wir finden heraus, wer diese Außerirdischen sind.
Kawalsky und ich waren dort. Wir kennen Land und die Leute.
Jackson könnte tot sein. Sie wissen nicht, was Sie vorfinden.
Sir, es gibt einen Weg, das herauszufinden.
Richtig. Wir lassen uns die Prototyp-Sonde vom MlT schicken.
General, wir brauchen diese Sonde nicht.
- Brauchen wir nicht? - Nein.
Das wird reichen.
(Frau) Maschine überladen.
(Mann) Verstanden.
(Sprechanlage) Chevron vier verschlüsselt!
Kann mir das einer mal erklären?
Chevron fünf verschlüsselt!
Jackson ist allergisch.
lch verstehe.
Er wird wissen, daß das von mir kommt, und nicht,...
..bei allem Respekt, Sir, von jemandem wie lhnen.
Eine Ebene höher.
ABFOLGE LÄUFT
Chevron sechs verschlüsselt.
(Mann) Ok, alles bereit, Abfolge 5...
ABFOLGE KOMPLETT
Chevron sieben...
..Schloß.
(Stargate blubbert)
(Plätschern)
Das... Objekt sollte in fünf Sekunden am Zielort ankommen.
Vier, drei, zwei,...
..eins. VERFOLGEN
Das Objekt sollte nun durch das Abydos-Stargate durch sein.
- Und jetzt? - (O`Neill) Jetzt warten wir.
Falls Daniel da ist, wird er wissen, was die Nachricht bedeutet.
Was, wenn die Außerirdischen sie bekommen?
Nun, die putzen sich vielleicht in diesem Augenblick die Nase.
Sie könnten einen Angriff planen.
Kommen Sie, Samuels.
Lassen Sie mich den Zyniker hier sein, ok?
Sir, das könnte eine Weile dauern.
(Rumoren)
DANKE SENDE MEHR
Erlaubnis, ein Team durch`s Stargate zu führen, Sir?
Sobald ich die Autorisierung vom Präsidenten bekomme.
Die Auftragsbesprechung ist um 08:00 Uhr.
Sie sind zum aktiven Dienst zurückgerufen, Colonel.
(Samuels) Alle Mann Achtung!
(Hammond) Meine Herren, nehmen Sie Platz.
- Wo ist Captain Carter? - Kommt gleich, Sir.
Carter?
lch teile Carter diesem Auftrag zu.
lch stelle lieber mein eigenes Team zusammen.
Nicht bei diesem Auftrag. Tut mir leid. Carter ist unser Stargate-Experte.
Woher wird er transferiert?
Sie wird vom Pentagon transferiert.
lch nehme an, Sie sind Colonel O`Neill. Captain Samantha Carter, Sir.
Natürlich kann man Sie auch Sam nennen?
Keine Sorge, Major. lch habe als Kind mit Puppen gespielt.
``Gl Joe``?
Nein, ``Major Matt Mason``.
Oh... Wer?
Astronautenpuppe. Hatten Sie auch den Rucksack, der ihn fliegen ließ?
(Hammond) Fangen wir an.
Colonel?
Danke.
Die von euch, die das erste Mal durch`s Tor gehen...
..sollten wissen, was sie erwartet.
lch kenne lhren Bericht vom ersten Auftrag auswendig.
lch habe mich mein Leben lang darauf vorbereitet.
Was der Colonel sagen will, ist,...
..wurden Sie je bei einer Simulation bei einer Gravität über 8 aufgefangen?
Ja.
Na, es ist viel schlimmer als das.
Bis Sie zur anderen Seite kommen, sind Sie steif gefroren.
Als wenn Sie nackt durch einen Schneesturm gelaufen wären.
Das ist wegen der Kompression, die ihre Moleküle durchmachen.
Hier sind wir wieder.
Noch ein Wissenschaftler. General, ich bitte Sie.
Theoretische Astrophysikerin.
Und das heißt?
Daß sie klüger ist als Sie, Colonel. Besonders was...
..das Stargate betrifft.
lch studierte Gate-Technologie, bevor Daniel Jackson sie arbeitsfähig machte...
..und bevor Sie beide durch gegangen sind. lch hätte mitgehen sollen.
Sie und lhre Männer sollten akzeptieren, daß ich es dieses Mal tun werde.
Na, bei allem Respekt, Doktor, ich...
Man redet eine Person mit ihrem Titel,...
..nicht mit einer Grußformel an.
Sie sollten mich mit Captain anreden.
Captain Carters Zuteilung zum Team ist keine Option, sondern ein Befehl.
lch bin Offizier der Luftwaffe, wie Sie.
Und bloß, weil meine Fortpflanzungs- organe innen und nicht außen sind,...
..bedeutet das nicht, daß ich nicht schaffen kann, was Sie können.
Das hat nichts damit zu tun, daß Sie eine Frau sind.
(räuspert sich)
lch mag Frauen.
lch habe nur ein Problem mit Wissenschaftlern.
lch habe im Golfkrieg über 100 Stunden im feindlichen Luftraum verbracht.
lst das hart genug für Sie?
Oder machen wir Armdrücken?
(räuspert sich) lch möchte ja lhren Enthusiasmus nicht dämpfen,...
..aber ich denke, das Sicherste ist, das Tor zu vergraben,...
..wie es die alten Ägypter taten, um eine Rückkehr...
..der Außerirdischen zu verhindern.
- Die Bedrohung ausschalten. - Es wird nicht klappen.
Es hat schon mal geklappt.
Sie wissen jetzt, was wir sind.
Wie weit wir gekommen sind.
Wir sind eine Bedrohung für sie.
Sie haben Raumschiffe, General.
Ras war so groß wie die Pyramiden. Sie brauchen kein Stargate, um zu kommen.
Sie können es auf die altmodische Weise tun.
Bei allem Respekt an Herrn....
..``Das-Glas-ist-halb-leer``,...
..sollten wir nicht...
..das Tor zum Erkunden nutzen, bevor sie wiederkommen?
Ein weiteres Mal.
lch gebe lhnen 24 Stunden, um zurück- zukehren oder eine Nachricht zu senden.
Keine Tempo-Packungen, bitte.
Sonst nehme ich das Schlimmste an und schicke eine Bombe durch.
Verstanden.
- Befolgen Sie bitte diesmal die Befehle, Colonel. - Sir?
Diesmal bringen Sie Daniel Jackson zurück. lst das klar?
Jawohl, Sir.
Bewegen!
Captain...
Keine Sorge, Colonel, ich werde Sie nicht enttäuschen.
Gut.
lch wollte fast sagen ``Damen zuerst``.
Sie werden mich mögen, wenn Sie mich näher kennenlernen.
Oh, ich himmele Sie jetzt schon an, Captain.
Mein Gott! Schauen Sie sich das an!
Die Energie, die das Tor freisetzen muß, um ein stabiles Wurmloch aufzubauen!
lst... astronomisch, um es genau zu sagen.
(plätschert)
Man kann sogar die Schwankungen im Horizont richtig sehen.
(Carter) Uh...
lch glaub`, ich muß mich übergeben.
Uh...
Hätten nicht so viel zu Mittag essen sollen, was?
Cha`hari!
Cha`hari.
Nieder mit den Gewehren.
(Murmeln)
Hallo, Jack.
Ah, willkommen zurück.
Skaara.
O`Neill.
(beide lachen)
lch habe nicht geglaubt, daß ich dich wiedersehen würde.
Daniel, wie geht`s?
Gut. Und dir?
Viel besser, nun, da ich sehe, daß alle in Ordnung sind.
Grüße von der Erde, Dr. Jackson.
Hallo, Ferretti.
Hab` dir eine Kleinigkeit mitgebracht, Daniel.
Kawalsky.
Sha`re... sei nicht schüchtern.
Hi.
Gut, dich wiederzusehen.
lch nehme an, es war nur eine Frage der Zeit, bevor du ihnen sagen mußtest,...
- ..daß wir immer noch hier sind. - Ja.
Warum die Miliz? lst noch jemand durchgekommen?
Nur eine Vorsichtsmaßnahme. Warum?
(Carter) Erstaunlich. Das ist das,...
..was bei der Grabung in Gizeh fehlte.
So konnten sie das steuern.
Wir brauchten 1 5 Jahre...
..und drei Riesencomputer, um ein Tor-System auf der Erde zu errichten.
- (O`Neill) Captain? - Wie klein es ist.
Captain!
Oh, richtig. Entschuldigen Sie.
Dr. Jackson, nehm` ich an.
lch bin Dr. Samantha Carter.
Wollen Sie nicht Captain genannt werden?
Was ist hier los, Jack?
Sechs feindliche Außerirdische kamen durch`s Stargate auf die Erde.
Vier Leute sind tot, einer fehlt.
Einer von ihnen sah wie Ra aus, Daniel.
Nun, sie kamen nicht von hier.
Die Jungs bewachen es schichtweise 36 Stunden pro Tag.
Wir wüßten, wenn sie hier durchkamen.
Na, sie kamen irgendwo her, Daniel. lch muß mich hier umsehen.
lch kann euch helfen herauszufinden,...
..wer es war, aber wir müssen warten, bis der Sandsturm vorbei ist.
Äh, wir wollten gerade zu abend essen.
Warum eßt ihr nicht mit uns?
(heulender Wind)
(Jackson) Probiert das alle mal.
Das auch.
Was ist das?
Ein Getränk.
Mondschein?
Mond... schein?
Ja, Mondschein. Wie in Alkohol. Äh...
Daniel, was bringst du diesen Kids bei?
Versuch`s mal.
ln Ordnung.
Skaaras Mondschein. lch versuch` mal ein kleines bißchen.
Oh... Gott!
(Gelächter)
(krächzend) Samtig, sehr samtig.
Mondschein!
Eure kleinen Soldaten sind groß geworden, Colonel.
(schwach) Ja. lch bin so stolz.
He...
O`Neill...
Dein Feuerzeug.
Nein. Es gehört dir.
Du solltest es behalten.
Erinnerst du dich?
Danke.
Er hat es nicht aus den Fingern gelassen, während du weg warst.
Ja?
Also, dieser Mann, der wie Ra aussah,...
..muß durch ein anderes Tor gekommen sein.
Welches Tor? Das Stargate führt nur hierhin.
- lch glaube, da liegen Sie falsch. - (Carter) lch war dort.
Wir machten hunderte von Permutationen.
Sie hatten nicht, was Sie brauchten.
Wovon redest du?
Daniel, der Sturm ist vorbei.
lch werd` es euch zeigen.
Sha`re, ben quar ri, Jack und seine Freunde...
- ..um den vili tao anzusehen. - Bonni wai?
lch bin bald wieder da.
(alle jauchzen)
(Gelächter)
Auf Wiedersehen, mein Daniel.
Wiedersehen.
- Halte die Stellung. - Ja, Sir.
lch kann nicht sagen, daß ich diesen Ort vermißt habe.
Kommt.
Das ist einfach unglaublich.
(Flammen knistern)
lch dachte, hier muß mehr an diesem Ort sein, also begann ich, ihn zu erforschen.
Zuerst die Stadt und um die Pyramide herum.
Nach einem Monat fand ich diesen Ort.
Captain, Doktor, das wird lhnen gefallen.
(Carter) Oh, mein Gott! Das ist erstaunlich!
(Carter) Das ist der archäologische Fund des Jahrhunderts.
(O`Neill) Daniel, hast du das schon übersetzt?
lch denke schon.
Was bedeutet es?
(Jackson) Na, äh, es sagt gar nichts aus.
Eigentlich ist es... eine Art Tafel, mehr wie eine... Karte.
Von?
lch hab` es noch nicht vollständig analysiert.
lch mein`, sieh es dir an,...
..das würde mein ganzes Leben dauern.
Na, Daniel, so lange haben wir nicht. Was zeigt die Karte?
Nun, die Kartuschen sind in Gruppen unterteilt...
..und jede ist mit den anderen durch eine Reihe Linien verbunden.
Jede Gruppe hiervon enthält sieben Symbole. Du siehst, wohin das führt.
Sag es uns trotzdem.
Alle diese Symbole befinden sich am Stargate in der Abydos-Kammer.
lch habe auch einige von ihnen im Nachthimmel über Abydos verzeichnet,...
..oder zumindest fast.
Jack, ich glaube, dies ist die Karte eines...
..eines riesigen Netzwerks von Stargates, in der ganzen Galaxie.
lch glaube nicht, daß das sein kann, Doktor.
Warum nicht?
Als O`Neill zurück war, probierten wir hunderte von Symbol-Permutationen aus.
Es hat nie funktioniert.
lch hab`s hier versucht, es hat auch nicht funktioniert.
lch dachte, die Ziele, die ich suchte, seinen zerstört oder vergraben.
Aber, äh, einige von ihnen müssen immer noch irgendwo existieren.
Das glaube ich nicht.
Wo kam dann euer Ra-Doppelgänger her?
lch hab` ja keine Ahnung von Astrophysik, aber verändern sich Planeten nicht?
lch mein`, äh, auseinandergehen oder sowas,...
..was diese Karte hinfällig macht.
lch wußte, daß ich Sie mögen würde.
Sie meinen, das stimmt?
Nach dem Expansions-Modell bewegen sich die Gestirne ständig auseinander.
- Seit das Stargate gebaut wurde... - ..haben sich die Koordinaten verändert.
Warum funktioniert es zwischen Abydos und der Erde?
Abydos mag im Netzwerk zur Erde der naheste Planet sein.
Je enger sie zusammen sind, desto weniger unterschiedlich...
..die relative Position aufgrund der Expansion.
ln tausend Jahren funktioniert es...
..zwischen Erde und Abydos auch nicht mehr.
- Außer man berichtigt die Verschiebung. - Mit dieser Karte ist das einfach.
Wir brauchen nur gemäß Doppler-Verschiebung korrigieren.
Dann kann ich mit einem Computer die Berichtigungen...
..voraussagen, damit das Tor funktionieren kann.
Ok, also was haben wir gerade herausgefunden?
Jede Zivilisation, die dieses Gate-Netzwerk bauen konnte,...
..könnte für 50.000 Jahre Auseinander- treibens der Sterne kompensieren.
(O`Neill) Also... kann das Stargate zu anderen Orten führen?
Die Außerirdischen könnten von überall gekommen sein.
Mann, das muß man Daniel ja lassen. Sie ist eine schöne Frau.
(Grollen)
(Soldat) Wir bekommen Gesellschaft, Jungs!
Bewegt euch! Bewegt euch! ln Deckung!
(Frauen und Kinderjammern)
(Maschinengewehrfeuer)
(Maschinengewehrfeuer geht weiter)
Sha`re! Shim Rota!
(schreit)
Nein!
(grunzt)
Nein! Skaara!
Das ist nicht deine Waffe. Wo hast du sie her?
(verzerrt) Gute Wahl, Teal`c.
Perfektes Exemplar.
(Sha`re jammert)
Nein! Halt! Halt! Skaara! Skaara!
Du magst diejenige sein.
(stöhnt)
(Babys weinen)
Sha`re!
Bolaa...
(Bolaa) Es sind so... Es sind so... viele.
- Was? - So viele von ihnen.
Es ist in Ordnung. Sag mir nur, was passiert ist.
- (krächzend) Es war Ra... - Was ist los?
Ra ist tot. Tao qua, Ra.
Nein... Ra... lch sah...
Er nahm Sha`re mit.
Er nahm Skaara...
..in das Chaapa-ai.
Wohin? Hast du es gesehen?
Hast du es gesehen?
Was ist los, Daniel?
Könnte es ein anderer Ra sein?
Wie zum Teufel soll ich das wissen?
lch hätte die Barrikade zulassen sollen. Das ist meine Schuld.
Komm, komm.
Ferretti braucht jetzt ärztliche Hilfe!
Gehen Sie! Helfen Sie ihm! lch kann Sie zurücksenden.
Du kommst dieses Mal mit uns. lch habe Befehle.
Mir sind deine Befehle egal.
Meine Frau ist dort draußen. Ebenso Skaara.
Wir können sie nur zurückholen, wenn du mit uns kommst.
Ferretti hat vielleicht diese Koordinaten gesehen.
Captain, haben Sie das Video?
lch habe alles, was ich brauche.
So viele...
(Jackson) Ni-ya!
Ni-ya...
Wenn wir durch das Chaapa-ai gegangen sind,...
..müßt ihr es begraben wie zuvor und dann diesen Ort verlassen.
Wirst du zurückkommen?
Nein, ich kann nicht. Niemand kann das.
Nicht für... lange Zeit.
Schließt und vergrabt es, sobald wir weg sind.
Deckt es mit einem schweren Felsen ab.
Nichts Gutes kann jemals durch dieses Tor kommen. Verstehst du mich?
Du kamst auch da durch, Daniel.
Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir erzählt habe?
Wie sich die alten Ägypter von Ra abgeschnitten haben?
Das gleiche müßt ihr tun.
Dann, in einem Jahr, auf den Tag genau,...
..nehmt ihr den Felsen weg.
lch werde an jenem Tag versuchen, Sha`re mit mir nach Hause zu bringen.
Aber wenn wir es nicht zurückschaffen, falls ich nicht...
Falls ich nicht zurückkehre, müßt ihr das Tor für immer schließen. Joa qua?
Sag zu Sha`res Vater ``in einem Jahr``.
(Techniker) Alle bereit für die Ankunft.
Alle bereit für die Ankunft.
Hereinkommender Verkehr.
(Kawalsky) Holt den Sanitäter!
Holt den Sanitäter!
Schließt die lrisblende!
(Lautsprecher) Wurmloch ist geschlossen.
Was zum Teufel ist das, Sir?
Das ist unsere Versicherung gegen irgendwelche anderen Überraschungen.
Es ist reines Titan, hoffentlich undurchlässig.
Legt ihm Gaze an. Wir müssen das Bluten stoppen.
Was ist passiert, Colonel?
Der Stützpunkt wurde angegriffen, während wir auf Erkundung waren, Sir.
- Dieselben Außerirdischen, die uns angegriffen haben? - Das ist anzunehmen.
Jacksons Frau und einer unserer Kids wurden entführt.
lhrer Kids?
Vom früheren Auftrag, Sir.
General. Hi. Daniel Jackson.
Äh, ich würde gerne in dem Team sein, das sie jagt.
Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen, Jackson.
C-Chel nok, sie.
Nein! Nein! Skaara!
Skaara!
Dein Tod kann ihr nicht helfen.
lch habe keine Angst vor dir!
(Piepen)
(O`Neill) Der Arzt sagt, er wird durchkommen.
Ja, Sir.
Bleibst du die ganze Nacht hier?
Ja, Sir.
He.
Sie wissen nicht, was sie mit mir anstellen sollen.
Und ich weiß auch nicht, was ich mit mir anfangen soll.
Komm. Laß uns hier abhauen.
(Daniel niest)
- Toller Schnupfen. - Danke. Entschuldigung.
(räuspert sich) Reisen durch das Tor macht meine Allergien immer...
(schnäuzt sich)
Entschuldigung.
Also, du sagtest...
Egal,... als du gingst, wurde ihnen klar, daß sie frei waren.
lch mein`, Abydos war die Welt, die sie erobern konnten.
Da habt ihr wohl etwas gefeiert, was?
Oh, ja. Wir hatten eine große Party.
Sie behandelten mich wie ihren Retter. Es war, äh...
..peinlich.
Es ist erstaunlich, daß du so normal geblieben bist.
Na, wenn Sha`re nicht wäre, hätte ich wahrscheinlich...
Sie war das genaue Gegenteil von allen anderen.
Sie lachte immer, wenn ich eine Arbeit machen wollte, die für sie normal war.
Wie zum Beispiel, äh, Yaphetta-Mehl zu mahlen.
lch mein`, hast du jemals versucht, dein eigenes Mehl zu mahlen?
lch versuche, das mit dem Mehl aufzugeben.
(lacht)
Das steigt mir direkt zu Kopf.
Wieviel Uhr ist es? lch muß wohl Gate-lag haben.
Daniel, meine Güte, du hattest doch nur ein Bier.
Dich zu beköstigen ist ja billiger als für meine Frau.
Ja, wann werde ich deine Frau kennenlernen?
Oh, wahrscheinlich,...
..äh, nie.
Als ich das erste Mal von Abydos zurückkam,...
..war sie schon gegangen.
Das tut mir leid.
Ja. Mir tat es auch leid.
lch glaub`, im Herzen vergab sie mir für das, was mit unserem Kid geschah. Sie...
..konnte nur nicht vergessen.
Und was ist mit dir?
lch bin das genaue Gegenteil.
lch werde mir niemals vergeben.
Aber manchmal kann ich es vergessen.
Manchmal.
Du!
Wohin führen Sie mich?
lch bin Sergeant der US-Luftwaffe.
lch will wissen, wohin Sie mich führen!
Lassen Sie los!
Lassen Sie mich los!
Wohin zum Teufel führen Sie mich?
(verzerrt) Komm.
(verzerrt) Hübsch.
Voller Leben.
Du könntest das Gefäß für meine zukünftige Königin sein.
Ja.
Wirklich sehr nett.
Aber ich bin nicht derjenige, dem du letztendlich gefallen mußt.
Yametha, re!
(krächzendes Kreischen)
Gefällt sie dir, meine Liebe?
Eine Schande.
Schick eine andere!
Meine Damen und Herren, General Hammond.
Was hier in diesem Raum besprochen wird, ist höchste Sicherheitsstufe.
Colonel, was wissen wir jetzt über diese Feindlichen?
Nicht sehr viel.
Die Jungs von Abydon, die den Angriff überlebt haben, dachten, es sei Ra.
lch dachte, er sei tot. Was stimmt nun?
Er ist definitiv tot.
lch mein`, äh, die Bombe... Er muß tot sein, richtig?
Wer kam dann durchs Stargate?
Die Götter.
Was?
Nicht im Sinne von...
..``Gott``.
Ra spielte einen Gott, den Sonnengott.
Er lieh sich die Religion der alten Ägypter aus...
..und verwendete sie dazu, sie zu versklaven.
Er wollte, daß das Volk von Abydos glaubte, er sei der Einzige.
Sie wollen sagen, daß Ra nicht der letzte seiner Rasse war?
Vielleicht hat er einen Bruder - Ray!
- Das brauchen wir. - Warten Sie.
Nach der Legende starb Ras Rasse aus.
Er überlebte. Nahm den Körper eines ägyptischen Jungen als Wirt.
Aber wer kann sagen, daß nicht andere seiner Art dasselbe tun könnten?
Das könnte überall passieren, wo es ein Tor gibt.
Das könnte in eben diesem Augenblick passieren.
Colonel, Sie haben diesen Feindlichen bekämpft.
Wenn Sie sich dort verteidigen müßten, wären Sie dazu in der Lage?
Wir haben sie schon einmal geschlagen.
lch sehe das als ``vielleicht`` an. Sind Sie zuversichtlich, das Stargate...
..bringt uns, wohin wir wollen, mit diesen neuen Daten?
Sie füttern die revidierten Koordinaten in den Computer.
Es wird lange dauern, aber er sollte zwei Zielorte pro Monat ausspucken.
Machen wir uns hier nichts vor. Dieses Ding ist unermeßlich und gefährlich.
Das geht so über unsere Köpfe hinaus, daß wir kaum Land sehen.
Wir hätten das Stargate besser im Boden lassen sollen.
Bei allem Respekt,...
..wir können unsere Köpfe nicht im Sand vergraben.
Denken Sie daran, was wir lernen könnten. Was wir zurückbringen könnten.
lch habe Angst davor, was Sie mitbringen könnten.
Aber der Präsident der Vereinigten Staaten stimmt lhnen zu.
Falls lhre Theorien stimmen, hat er die Bildung von...
..neun Teams angeordnet, die erkunden und Bedrohungen feststellen...
..und friedvollen Kontakt mit den Völkern dieser Welten herstellen sollen.
Nun, diese Teams...
..werden auf einer verdeckten, äußerst geheimen Basis arbeiten.
Nur der Präsident und die Stabschefs werden wissen, daß sie existieren.
Colonel O`Neill...
Sir?
lhr Team ist SG-1 .
Es wird aus lhnen bestehen, Captain Carter...
Und mir?
Wir benötigen Sie als Berater für die anderen SG-Teams hier.
lhre Fachkenntnis von alten Kulturen und Sprachen ist viel zu wertvoll...
Nein.
Äh, sehen Sie, ich weiß, das ist lhre Entscheidung,...
..aber, ich... ich muß einfach...
lch muß unbedingt in ihrem Team sein.
Meine Frau ist dort draußen, General. lch muß mit.
lch werde das in Erwägung ziehen. Major Kawalsky,...
..Sie werden SG-2 anführen.
lch?
Colonel O`Neill sagt mir ständig, daß es Zeit ist, daß Sie Befehlsgewalt haben.
lch war einen Augenblick schwach.
Ferretti ist bei Bewußtsein, Sir.
Entlassen.
lch übernehme. Danke.
Ferretti,...
..ich weiß, du fühlst dich wahrscheinlich nicht so gut,...
..aber wir brauchen etwas von dir.
(Carter) Sieht aus, als sei er lhnen weit voraus, Colonel.
Du sahst alle sieben Symbole? Dorthin gingen sie?
- Bist du sicher? - Mm...
Colonel, ich möchte sie daran erinnern,...
..daß die Rettung von Dr. Jacksons Frau nur ein zweitrangiges Ziel ist.
Falls Sie das Basislager nicht innerhalb von 24 Stunden benachrichtigen,...
..wird SG-2 den Auftrag streichen und ohne Sie zurückkehren.
Verstanden.
Das wird nicht passieren, Colonel. SG-2 wird nicht ohne Sie gehen.
Laßt uns die Transmitter-Codes vergleichen.
Nur der richtige Code öffnet die lrisblende.
Verliert ihr euren Transmitter, kommt ihr nicht nach Hause.
Verstanden, Sir.
(Hammond über Lautsprecher) SG-1 und SG-2,...
..falls Sie nicht in 24 Stunden zurückkehren,...
..werden lhre ferngesteuerten Transmitter-Codes ungültig gemacht,...
..und die lrisblende wird für immer versiegelt.
Ab diesem Punkt gibt es kein Zurück mehr.
Haben Sie das verstanden?
Ja, Sir.
Laßt uns gehen!
lrgendwie würde ich gerne mitgehen.
Ja? lch bin irgendwie froh, daß Sie zurückbleiben.
(Soldat) ln Ordnung. Laßt uns gehen, Jungs.
MOLEKULARE ZERSETZUNG lM GANG
COUNTDOWN ZUM KONTAKT
(stöhnt)
(beide stöhnen)
Verdammt, es ist kalt.
Ok, Leute, laßt uns die Geräte herausholen! Bewegt euch!
(niest)
(Jackson) Hat jemand ein Tempo?
Du!
Nein!
(Jackson) Das muß eine Feierstätte sein.
Das Tor muß ein Bestandteil ihrer Religion sein.
Dieser Ort wurde zur Anbetung gebaut.
Machen wir uns hier weg, bevor die Angebetenen auftauchen.
Weißt du, wie das Tor angeordnet werden muß, um nach Hause zu gelangen?
Ja. Es ist das gleiche wie auf Abydos. Dieses Symbol repräsentiert...
- Hast du Kawalsky Anweisungen gegeben? - Ja. Dieses Symbol...
Gute Arbeit.
Wir müssen das Lager errichten, wo wir besser geschützt sind.
lch habe eine Spur auf dem Berg gefunden.
- Da muß in den letzten Tagen Verkehr gewesen sein. - Danke. Carter?
lch habe am Kamm entlang in 10-m-Abständen Minen gelegt.
- Hört sich das richtig an, Kawalsky? - (lacht) Ja. Das wird funktionieren.
Nein!
(verzerrt) Komm.
Nein!
Nein! Nein!
(Gelächter)
(verzerrt) Diese hier ist widerspenstig.
(krächzendes Kreischen)
Gefällt sie dir, meine Liebe?
(krächzendes Kreischen)
(schnappt nach Luft)
(leises Kreischen)
(schreit)
Das hier oben sieht wie ein guter Ort aus.
Wenn wir nicht in 20 Stunden zurück sind,...
- Werden wir eure armen Hintern retten. - Falsch.
Werdet ihr durch`s Tor gehen,...
..bevor die lris zu ist und ihr nicht mehr zurück könnt.
Ja, Sir.
Haltet die Stellung.
Bring mir ein T-Shirt mit.
Also, Doktor Jackson, erzählen Sie mir mehr über Sha`re.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
- Sha`re? Tja, sie ist, äh... - Sie war ein Geschenk.
Die Stammesältesten von Abydos gaben sie mir, als wir das erste Mal da waren.
- Und Sie haben das akzeptiert? - Haltet ein.
Was?
Captain, nehmen Sie 50 Yards von hier Position...
Oh, Herrgott noch mal!
Hi.
Der Mann hat sich nicht geändert.
Äh, w-w-wir kamen gerade durch das Stargate.
Äh, das, äh...
Chapaa-ai...
Chapaa-ai!
Nein, bitte tun Sie das nicht.
Freunde von lhnen?
Falls wir keinen schlechten Ruf wollen,...
..sollten wir nicht auf die ersten Leute auf einem neuen Planeten schießen.
Oh, bitte, das brauchen Sie nicht zu tun.
Chula a lazla?
Lazla...?
Wählen...
Sie wollen wissen, ob wir hier sind, um zu wählen.
Äh, sicher. Äh, wir können wählen.
Wählen... Wählen ist gut.
Es ist arabischer Herkunft, kombiniert mit...
Ja, ja. ln Ordnung. Was auch immer.
Bitte sie, uns zum nächsten Dorf zu bringen.
Äh, könnten Sie uns zu, äh...
Äh, äh...
Äh... Arush.
Arush.
Yah, alla.
Chulak.
(Mönch) Chulak.
Chulak, eh?
Chulak!
Chulak. Hört sich gut an.
lch hör`, es soll nett sein zu dieser Jahreszeit.
(wildes Gelächter)
(dumpfer tiefer Ton)
Atuhara a lazla.
Warum behandeln sie uns so?
Sie glauben, wir sind Götter.
Ok. Wir sind Götter.
Und nun was?
lch habe keine Ahnung.
(spielt dumpfen Ton)
(stampfende Schritte nähern sich)
lst man in Rom...
(schwere Schritte)
(verzerrt) Schaut sie an.
Eure Königin.
Sha`re?
(verzerrt) Kniet vor eurer Königin.
Sha`re, ich bin`s.
Ah!
Sie wollten mich sehen, Sir?
Wenn die lris zu ist, haben wir dann noch Kontakt zu unseren Teams?
Ja, Sir.
Aber es könnten die Außerirdischen sein.
Oder einer unserer Leute, der gefoltert wird.
- Das Stargate zu versiegeln ist... - Wie lange haben sie noch?
Etwas weniger als zwei Stunden, Sir.
(Carter) Daniel... Daniel...
Oh... Sha`re.
He. Sachte. Du warst bewußtlos.
- Nein, ich hab` sie gesehen. - lch weiß. Haben wir alle.
lch sah Sha`re. Sie war...
Wenn es hier einen Ausweg gibt, habe ich ihn nicht gefunden.
Aber sieh, was ich gefunden habe.
Daniel?
- Bist du in Ordnung? - lch denke schon.
(hustet)
Sachte, großer Junge. Willkommen zurück im Land des Bewußtseins.
O`Neill hat mir von Sha`re erzählt.
Jack, hilf mir. Wir können sie finden.
Daniel,...
..nicht.
Wenn wir hier nicht rauskommen, ist der Auftrag sowieso hin.
Sie werden das Tor in etwas über 90 Minuten schließen.
Komm, Skaara, laß uns einen Weg nach draußen finden.
Au!
Was ist das?
Eine Armbanduhr.
Das ist keine Goa`uld-Technik.
Wo kommst du her?
Erde.
Chicago, um genau zu sein...
Deine Worte bedeuten nichts. Woher kommst du?
Äh, entschuldigen Sie...
Da kommen wir her.
(pfeifender Wind)
(Kawalsky) Warren, steh auf!
Die Sonne geht...
Die Sonnen gehen auf.
Wir werden in Ordnung sein.
Wir können nicht noch so eine Nacht durchstehen, Captain.
Ja. Auf diesem Planeten wird`s ein wenig eisig in der Nacht.
Der Colonel hätte uns eine Funknachricht senden sollen.
Wann müssen Sie lhre Entscheidung treffen?
Ob wir zum Stargate zurückgehen?
Wenn die Hölle zufriert.
So wie jetzt.
Wir gehen nicht ohne den Colonel. Verstanden?
Noch ein schöner Tag auf dem Planeten, Kawalsky.
(Carter) Also, Ra ist doch nicht tot.
Nein, es war nicht Ra.
Es war Apophis.
Wer?
Äh, aus der ägyptischen Mythologie.
Ra, der Sonnengott, herrschte über den Tag.
Apophis, der Schlangengott und Ras Rivale, herrschte über die Nacht.
Es ist aus dem ``Totenbuch``.
Sie leben danach.
Werden wir Sha`re retten?
- Kann ich nicht versprechen. - Du bist ein großer Krieger!
Wir haben Ra zusammen besiegt!
Aber sieh, was wir vor uns haben.
Wir werden es versuchen.
(Knirschen)
Shaka ha!
Kree hol mel, Goa`uld!
Was hat er gesagt?
Sie werden wählen.
Was wählen?
Wer die Kinder Gottes sein werden.
(Apophis) Jaffa!
Sha`re.
Jack, hilf mir, bitte.
Daniel! Nicht!
Benna!
Ya wan, ya daru!
Kniet vor euren Herren!
Skaara...
Benna!
Ya wan, ya daru!
Wähle!
Nein.
Diese.
Wir wählen diese.
Daniel!
(verzerrt) Er ist leidenschaftlich.
An wieviel würde ich mich erinnern, falls Sie mich wählten?
Daniel, was tust du?
Etwas von dem Wirt muß überleben.
(verzerrt) Wir wählen...
..ihn.
Na-nay! Na-nay!
O`Neill!
Skaara!
O`Neill!
O`Neill! O`Neill!
Skaara!
O`Neill!
Tötet den Rest.
(panische Schreie)
lch kann diese Leute retten!
Helft mir!
Helft mir.
Das haben viele gesagt.
Aber du bist der erste, von dem ich glaube, daß er es tun kann.
Geht aus dem Weg!
- Kommt, bewegt euch! - Kommt schon, kommt!
- (O`Neill) Kommt! - (Carter) Bewegt euch! Kommt!
Kommt schon! Geht! So ist`s gut! Los!
Los, los!
Kommt schon!
Wirst du in Ordnung sein?
He! Komm!
lch habe nirgendwo, wo ich hingehen kann.
Dann kannst du auch bei mir wohnen. Gehen wir.
Wie heißt du?
Teal`c.
Teal`c, wohin werden sie Skaara bringen?
Zum Stargate.
Nachdem sie Wirte für ihre Kinder ausgesucht haben,...
..werden sie nach Hause zurückkehren.
Sir, sie haben weniger als eine Stunde bis zur Deadline.
Wir hätten bis jetzt von ihnen hören sollen.
ln einer Stunde kann eine Menge passieren, Major.
Wir haben weniger als eine Stunde. Wie ist die Lage?
Wir haben ein paar im Wald verloren.
Sie werden gejagt und getötet werden.
Jeder, der nicht ihren Göttern dient, ist ihr Feind.
Und was bist du dann...?
lch bin ein Jaffa. Meine Funktion ist zu dienen, damit sie leben.
lch-ich verstehe nicht.
(kreischt)
(Schreie)
Was zum Teufel ist das?
Es ist ein Goa`uld-Baby. Die Larvenform der Götter.
lch trage es seit meiner Kindheit in mir.
Wie alle Jaffas.
Laß es heraus.
Für das Austragen eines Goa`uld-Babys...
..erhält ein Jaffa perfekte Gesundheit und ein langes Leben.
Wenn ich es entfernen würde, würde ich sterben.
Na, wenn ich du wäre, würde ich es darauf ankommen lassen.
ln Ordnung, kommt, Leute! Los!
Bewegt euch!
Der Junge, den du suchst, ist nicht länger der, der er war.
Das will ich nicht hören.
ln Deckung!
Colonel, hier sind wir leichte Beute!
(Beifall)
Kawalsky...
(alle) Ja!
Kommt, Leute!
Den Hügel hinauf!
Toller Schuß!
- Wie viele sind dort? - Ein Dutzend.
Mehr. Sie gehen zum Tor.
Was ist mit Skaara?
Er ist bei ihnen.
Wir haben nicht viel Zeit, bevor sie uns aussperren.
Warren! Casey! Zu meiner Rechten!
(O`Neill) Nein...
Nein.
Colonel! Sir!
(O`Neill) Skaara!
Skaara...
Hast du die Symbole gesehen?
Sir, die Deadline ist erreicht.
Bereit, das Stargate zu schließen, Sir.
- Warte auf lhren Befehl, Sir. - ln einer Minute, Major.
Sir, da bewegt sich etwas in den Bäumen.
(Funk) Feindliche kommen näher!
Ok, wir gehen auf eine Exkursion.
Daniel, bereite das Stargate vor. Wir haben Gesellschaft.
Machen Sie die Minen scharf. lch, Casey und Warren werden als letztes gehen.
Falsch.
Das ist meine Arbeit.
Captain, helfen Sie Daniel. Senden Sie das Signal...
..und gehen Sie durch. Sagen Sie, daß wir jemand mitbringen.
Bewegung!
Warren, bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Sieht wie ein ganzes Bataillon aus, Sir. 180 Meter, kommen näher.
- Doktor Jackson? - lch hab` es. lch hab` es hier.
Komm!
Sir, die Feindlichen kommen aus den Bäumen.
Sir...
ln Ordnung.
Schließ es. Sperre ihre Transmitter.
Ja, Sir!
Daniel!
Hier!
Los, los!
Wir können nicht mehr standhalten, Sir.
Senden Sie das Signal, sobald es sich öffnet, Captain.
Zieh sie raus!
Fallt zurück! Fallt zurück!
Sir, von der anderen Seite wurde ein Wurmloch aufgebaut.
Verzögern Sie meinen letzten Befehl. Versiegeln Sie nicht das Tor...
- ..und schließen Sie ihre Transmitter-Codes nicht aus. - Ja, Sir.
Haben wir ein ferngesteuertes Transmitter-Signal?
Noch kein Signal, General.
- Funktioniert es? - Hoffen wir es.
Falls nicht, werde ich es als erstes wissen.
ACHTUNG - RElSENDER KOMMT Wartet, dort ist es!
Kommt. Kommt, kommt!
(Gewehre werden geladen)
Nicht schießen! Sie sind Flüchtlinge.
(Hammond über Lautsprecher) lch hoffe, Sie wissen, was Sie tun, Captain.
Kommt, zwei von euch, zwei von euch!
Schieß auf die Minen!
Kommt. Kommt. Kommt, kommt.
(stöhnt)
Wir brauchen Deckung hier.
Ah!
Das waren alle!
Los!
- Sind sie hinter euch? - Das hoffe ich.
Los! Los!
Colonel, mehr Feindliche links hinter ihnen.
(stöhnt)
Casey!
(kreischt)
(beide) He! Nicht schießen!
(Carter) Sie sind bei uns!
- Nun! Schließt es! - (Lautsprecher) Schließt die lris!
(Lautsprecher) Das Wurmloch ist zu.
Sanitäter! Sanitäter!
- Hast du ihn? - Ja, ich habe ihn, danke.
Halt. Halt diese Leute zurück.
Helft diesen Leuten, bitte.
Laßt uns gehen. Mann verletzt. Beiseite! Beiseite!
- Bringt ihn ins Krankenhaus. - Bringt ihn rein.
(Hammond) Colonel O`Neill.
Erklären Sie mir das bitte.
Wir können das Stargate dazu verwenden, diese Leute nach Hause zu senden, Sir.
Was tut er hier?
General Hammond, das ist Teal`c.
Er kann uns helfen.
Wissen Sie, was er ist?
Ja, Sir, ich weiß.
Er ist der Mann, der unser Leben gerettet hat.
Und, falls Sie meinen Vorschlag annehmen, Sir,...
..wird er zu SG-1 gehören.
Diese Entscheidung wird vielleicht nicht von ihnen getroffen.
(Samuels) Beiseite.
Holt ihn von der Rampe runter!
Kawalsky, bist du in Ordnung?
Ja, mir geht`s gut.
Colonel O`Neill, Major Kawalsky,...
..diese sicherlich interessante Nachbesprechung...
..für die SG-Einheiten 1 und 2 wird um 07.30 Uhr stattfinden.
Ja, Sir.
ln Ordnung, bringt diese Leute unter.
- Sie ist irgendwo dort draußen, Jack. - lch weiß.
Ebenso Skaara.
Was sollen wir tun?
Sie finden.
Visiontext-Untertitel: Astrid Fuhrmeister