{313}{387}Mann, dieses Blatt ist|genauso schlecht wie dieser Dienst.
{429}{477}ln Ordnung, alle Mann, Einsatz.
{534}{582}Du auch.
{605}{657}Sieben bis zur Zwei, nicht da.
{678}{737}As und die Acht, nichts passiert.
{772}{848}Dame zum König.|Vielleicht wird es ein Straight.
{928}{976}Acht auf die Acht.
{990}{1038}Und der Bube kriegt ein As.
{1063}{1111}Die Acht ist offen.
{1153}{1232}Habt ihr Jungs keine Angst,|daß ein Offizier hier runterkommt?
{1236}{1305}Vertrau mir,|niemand außer uns kommt hier runter.
{1374}{1422}Macht das Ding das immer?
{1439}{1521}Was? Was immer da|hinter der Plane ist, ich sah...
{1525}{1564}..es sich bewegen oder so.
{1568}{1636}Das einzige, was es je getan hat,|war, Geld zu kosten.
{1640}{1751}Und das ging ihnen scheinbar aus.|Sie schiffen Personal von hier weg.
{1761}{1813}lch sage euch,|das Ding bewegt sich!
{1817}{1881}Wenn du den Straight nicht hast,|mach einfach zu.
{1909}{1953}Heißt das, du machst zu?
{1966}{2040}Spiel einfach das Blatt zu Ende.|Sie ist raus.
{2270}{2318}(Rumoren)
{2374}{2404}Was zum...?
{2555}{2579}He!
{2735}{2794}lch nehme an,|das ist noch nie passiert.
{3058}{3106}(Gewehre werden geladen)
{3277}{3298}Was tust du?
{3927}{3982}- Was tust du?|- Faß es nicht an!
{4233}{4259}(schnappt nach Luft)
{4360}{4404}Nicht schießen!
{4527}{4550}ldentifizieren...
{4554}{4589}Nicht bewegen!
{4593}{4641}ldentifizieren Sie sich!
{4931}{4979}(verzerrt) Jaffa! Kree!
{5076}{5132}(verzerrt) Teal`c! Kree!
{5204}{5252}Nimm die Hände weg von mir!
{5421}{5455}Laß sie gehen!
{5904}{5946}(schreit)
{6054}{6081}(verzerrt) Jaffa!
{6184}{6210}(schreit)
{6301}{6340}Ah!
{6344}{6385}(Alarm in der Ferne)
{6505}{6569}(verzerrt) Tyger. A-lada spryng.
{6573}{6621}Geht! Geht!
{6661}{6709}(Alarm)
{7146}{7174}(Gewehre werden geladen)
{7222}{7247}Nicht schießen!
{9749}{9797}(lnsekten zirpen)
{9816}{9882}KlNDER DER GÖTTER
{10207}{10280}(Soldat)|Sir, dort drüben ist eine Leiter.
{10379}{10427}(Schritte)
{10561}{10601}Colonel Jack O`Neill?
{10605}{10630}Pensioniert.
{10655}{10683}lch bin Major Samuels.
{10687}{10729}Luftwaffe?
{10733}{10822}Ja, Sir. lch bin der|Executive Officer des Generals.
{10829}{10878}Wollen Sie einen Rat, Major?
{10901}{10947}Lassen Sie sich zur NASA versetzen.
{10951}{11007}Dort wird eher was los sein.
{11025}{11062}Dort draußen.
{11107}{11189}lch habe den Befehl,|Sie zu General Hammond zu bringen, Sir.
{11193}{11261}- Noch nie von ihm gehört.|- Er hat General West ersetzt.
{11265}{11365}Er sagt, es sei wichtig.|Hat mit dem Stargate zu tun.
{12208}{12256}UNTERGESCHOSS 10
{12365}{12437}(Sprechanlage)|Team Nummer 9 zum 2. Untergeschoß,...
{12441}{12489}..Lüftungsschacht 24.
{12623}{12725}Wir müssen einen zweiten|Aufzug nehmen. Es ist weit unten.
{12729}{12777}Ja, ich weiß.
{12781}{12824}lch war schon mal hier.
{12828}{12876}Ah. Natürlich.
{13140}{13188}Hier entlang, Sir.
{13415}{13448}(Klopfen an der Tür)
{13452}{13477}Herein.
{13504}{13565}General Hammond,|Colonel Jack O`Neill.
{13581}{13615}Pensioniert.
{13619}{13654}Das kann ich sehen.
{13658}{13691}lch bin auch nicht mehr lange hier.
{13695}{13752}Zeit, sich zu besinnen,|ein Buch zu schreiben.
{13756}{13835}Wollten Sie schon mal über|lhre Heldentaten im Dienst schreiben?
{13839}{13887}lch habe daran gedacht.
{13894}{13967}Aber dann müßte ich jeden erschießen,|der das lesen würde.
{14058}{14101}Das war ein Witz, Sir.
{14105}{14177}Der Großteil meiner Arbeit der|letzten zehn Jahre war geheim.
{14181}{14228}Ja, natürlich.
{14248}{14302}Major Samuels hat das Stargate erwähnt.
{14306}{14385}Direkt zum Geschäft.|Das kann ich auch. Hier entlang.
{14603}{14651}(Hammond)|Erkennen Sie jemanden, Colonel?
{14655}{14692}Sie sind nicht menschlich.
{14696}{14744}Meinen Sie (?)
{14757}{14867}Diese Schlitze sind Taschen,|wie die eines Beuteltieres.
{14871}{14911}(Samuels) Wie beim Känguruh.
{14915}{14979}(Arzt) Wir haben|noch keine Autopsie gemacht.
{14983}{15058}Diese Leute, Außerirdische,|oder was auch immer,...
{15062}{15098}..kamen durch das Stargate,...
{15102}{15172}..töteten vier meiner Leute|und entführten eine Frau,...
{15176}{15211}..mit modernen Waffen.
{15237}{15270}Waffen, Sir?
{15343}{15417}Wir verstehen nicht...|wie sie funktionieren.
{15482}{15508}(Zischen)
{15583}{15626}Schon mal eine gesehen, oder?
{15630}{15658}Ja, Sir.
{15662}{15730}Aber es gibt auf Abydos|keine Lebewesen wie diese.
{15734}{15792}Diese Leute waren Menschen.|Von der Erde.
{15796}{15850}Ra brachte sie vor|tausenden von Jahren dorthin.
{15854}{15900}lch weiß alles darüber.
{15904}{15985}Laut lhrem Bericht|war Ra eine Art Außerirdischer...
{15989}{16039}..in einem menschlichen Körper.
{16043}{16135}Ja, seine Augen glühten.|Das war unser erster Anhaltspunkt.
{16238}{16286}Sind Sie sicher, daß er tot ist?
{16290}{16398}Falls er nicht gerade die Explosion eines|Atomsprengkopfes überleben kann,...
{16402}{16426}..ja.
{16430}{16452}Warum?
{16456}{16534}Colonel, diese Leute, oder...
{16538}{16578}..was immer sie auch sind,...
{16582}{16678}..bewachten einen anderen Mann,|der sich durch das Stargate zurückzog.
{16682}{16796}lch hab` mir seine Augen|gut angesehen, Colonel... Sie glühten.
{16888}{16952}Was halten Sie von der|Mission Stargate, Colonel?
{16955}{17010}- Wie meinen Sie das?|- Es ist über ein Jahr her.
{17014}{17080}- Hat sich lhre Perspektive verändert?|- Nun, Sir, ich...
{17303}{17353}- Waren das...|- Kawalsky und Ferretti, ja.
{17357}{17422}Sie waren bei der ersten|Mission unter lhrem Kommando.
{17426}{17485}Erzählen Sie mir|von Daniel Jackson, Colonel.
{17490}{17534}Warum befragen sie meine Männer?
{17538}{17589}Das sind nicht mehr lhre Männer.|Sie sind pensioniert.
{17593}{17641}Daniel Jackson.
{17697}{17736}- Haben Sie den Bericht gelesen?|- Ja.
{17740}{17761}Es steht alles drin.
{17765}{17791}Alles?
{17868}{17911}Um was geht es hier, General?
{17915}{17989}- Sie mochten Daniel Jackson nicht.|- Daniel war Wissenschaftler.
{17993}{18041}Er nieste viel.
{18046}{18094}Er war einfach ein Volltrottel, Sir.
{18098}{18168}- Sie hatten nicht viel Zeit für ihn.|- Das hab` ich nicht gesagt.
{18172}{18245}Er rettete mein Leben und fand|für mich und mein Team den Weg zurück.
{18249}{18320}Durch solch eine kleine Sache|wächst einem so jemand ans Herz.
{18324}{18366}Gemäß des Auftrages...
{18370}{18412}..sollten Sie durch das Stargate gehen,...
{18416}{18497}..mögliche Bedrohungen für die Erde|entdecken, und, falls vorhanden,...
{18501}{18597}..das Tor auf der anderen Seite durch|einen Atomsprengsatz zerstören.
{18623}{18645}Ja.
{18649}{18693}Aber das haben Sie nicht getan, oder?
{18697}{18739}Nicht sofort.
{18743}{18867}Ras Armee überwältigte uns und nahm|die Waffe weg, bevor sie scharf war.
{18871}{18941}Aber mit Hilfe von Dr. Jackson|erlangten Sie die Kontrolle wieder...
{18945}{18993}..und ließen die Waffe|detonieren, oder nicht?
{18997}{19016}Ja.
{19020}{19087}Nach lhrem besten Wissen|sind Daniel Jackson...
{19091}{19173}..und alle anderen,|die Sie auf Abydos kannten, also tot?
{19228}{19267}Das stimmt.
{19286}{19313}Gut.
{19317}{19421}Dann haben Sie wohl nichts dagegen,|wenn ich unseren Plan autorisiere.
{19588}{19666}Dieses Quarz-Material,|aus dem Stargates gemacht sind,...
{19670}{19745}..muß stark sein, um einer Mark-3|widerstehen zu können.
{19749}{19815}Nach unserer Rückkehr|schickten wir eine Roboter-Sonde durch.
{19819}{19869}Sie war am anderen Ende abgeflacht.
{19873}{19955}Offensichtlich wurde das Abydos-Stargate|in den Trümmern begraben.
{19959}{20005}Aber irgendwie wurde es ausgegraben.
{20217}{20265}Oh, mein Gott.
{20366}{20414}Sie senden noch eine Bombe?
{20449}{20480}Diesmal eine Mark-5.
{20484}{20567}Falls die Kreaturen das Tor|wieder geöffnet haben,...
{20571}{20640}..wollen wir es ein|und für alle mal versiegeln.
{20696}{20719}General,...
{20723}{20765}..das können Sie nicht tun.
{20792}{20847}Der Countdown hat schon angefangen.
{20904}{20969}Es sei denn,|Sie haben uns noch etwas zu sagen.
{21200}{21238}General Hammond,...
{21242}{21290}..Sir?
{21399}{21495}lch bedaure, mitteilen zu müssen,|daß mein Bericht nicht ganz akkurat war.
{21499}{21537}Die Bombe detonierte nicht.
{21541}{21602}Doch, aber an Bord|von Ras Raumschiff,...
{21606}{21667}..sie tötete ihn|und beseitigte das Risiko für die Erde.
{21671}{21718}- Aber?|- Aber...
{21748}{21820}Ras Raumschiff war zu der Zeit|in der Umlaufbahn über dem Planeten.
{21824}{21935}Weder das Stargate, noch irgendetwas|anderes auf dem Planeten wurde zerstört.
{21939}{22027}Daniel Jackson ist am Leben|und lebt mit dem Volk von Abydos.
{22031}{22075}Sie haben sich Befehlen widersetzt.|Warum?
{22079}{22145}Die Leute sind keine Bedrohung.|Sie sollten in Ruhe gelassen werden.
{22149}{22204}- Das ist nicht lhre Entscheidung.|- Bei allem Respekt,...
{22208}{22297}..hätte ich bei meiner Rückkehr berichtet,|daß das Tor noch intakt ist,...
{22301}{22382}..hätten Sie noch eine Bombe geschickt,|so wie Sie es gerade vorhatten.
{22386}{22437}Es war nicht notwendig,|daß sie sterben.
{22441}{22477}Die Bedrohung von Ra war weg.
{22481}{22542}Was war mit unserer Sonde?|Sie wurde zerquetscht.
{22553}{22623}Nach unserer Rückkehr|vergrub Daniel das Tor,...
{22627}{22692}..was eine Rückkehr|für jeden unmöglich machte.
{22696}{22772}Die vier Leichen im Hospital|deuten auf das Gegenteil hin.
{22909}{22957}Wir schicken die Bombe|durch wie geplant.
{22961}{22992}General, das können Sie nicht!
{22996}{23022}Oh, ich kann das nicht?
{23026}{23098}- Die Leute dort sind unschuldig!|- Die Leute hier sind unschuldig!
{23126}{23174}lch habe auch meine Befehle, Colonel.
{23178}{23220}lch gehorche meinen.
{23252}{23310}Führen Sie Colonel O`Neill|zum Aufenthaltsraum.
{23314}{23414}Geben wir ihm Zeit zum Nachdenken, und|ich entscheide, was wir mit ihm machen.
{23418}{23466}Sergeant...
{23868}{23912}Colonel O`Neill, Sir.
{23916}{23990}lch bin pensioniert, Kawalsky.|Sie brauchen mich nicht zu grüßen.
{24060}{24114}lch und Ferretti|haben ihnen nichts erzählt.
{24134}{24182}Danke.
{24193}{24260}He, diese Kids auf Abydos|haben auch mein Leben gerettet.
{24273}{24319}Ja.
{24323}{24371}Die Kids.
{24449}{24510}Wegen ihnen haben wir es|geheimgehalten.
{24514}{24552}Stimmt`s?
{24556}{24579}Ja.
{24617}{24685}Dieses eine Kid hat Sie angebetet.|Erinnern Sie sich?
{24691}{24739}Merkwürdiger Name... Wie war er noch?
{24762}{24785}Skaara.
{24812}{24855}Richtig.
{24859}{24909}Erinnern Sie sich,|wie er Sie immer gegrüßt hat?
{24958}{25001}Ja.
{25005}{25073}Mein Junge hat das immer getan,|als er klein war.
{25104}{25157}Skaara hat mich irgendwie an|ihn erinnert.
{25161}{25264}Oh, Mann, Colonel...! Wir waren|bei dem ganzen Auftrag zusammen.
{25268}{25318}Und ich wußte nicht mal,|daß Sie einen Sohn haben.
{25412}{25454}Na, er starb.
{25519}{25567}Kurz vor dem Abydos-Auftrag.
{25601}{25650}Es tut mir leid, Sir.|Das wußte ich nicht.
{25897}{25961}Wie viele Leute sagten Sie,|waren auf Abydos?
{25991}{26065}Die, die wir gesehen haben,|das waren vielleicht 5000.
{26184}{26262}Heißt das, Sie überdenken nochmal,|die Bombe zu schicken, Sir?
{26266}{26312}lch bin Vorschlägen gegenüber offen.
{26316}{26405}General, lassen Sie mich|ein Team durch das Tor führen.
{26413}{26469}Wir finden heraus,|wer diese Außerirdischen sind.
{26473}{26540}Kawalsky und ich waren dort.|Wir kennen Land und die Leute.
{26544}{26629}Jackson könnte tot sein.|Sie wissen nicht, was Sie vorfinden.
{26633}{26718}Sir, es gibt einen Weg,|das herauszufinden.
{26798}{26881}Richtig. Wir lassen uns|die Prototyp-Sonde vom MlT schicken.
{26885}{26956}General, wir brauchen diese Sonde nicht.
{26960}{27005}- Brauchen wir nicht?|- Nein.
{27032}{27070}Das wird reichen.
{27539}{27574}(Frau) Maschine überladen.
{27578}{27605}(Mann) Verstanden.
{27609}{27650}(Sprechanlage)|Chevron vier verschlüsselt!
{27654}{27701}Kann mir das einer mal erklären?
{27742}{27785}Chevron fünf verschlüsselt!
{27818}{27856}Jackson ist allergisch.
{27860}{27885}lch verstehe.
{27889}{27969}Er wird wissen, daß das|von mir kommt, und nicht,...
{27973}{28040}..bei allem Respekt, Sir,|von jemandem wie lhnen.
{28163}{28214}Eine Ebene höher.
{28282}{28312}ABFOLGE LÄUFT
{28316}{28341}Chevron sechs verschlüsselt.
{28409}{28457}(Mann) Ok, alles bereit, Abfolge 5...
{28468}{28499}ABFOLGE KOMPLETT
{28503}{28533}Chevron sieben...
{28537}{28559}..Schloß.
{28741}{28789}(Stargate blubbert)
{28974}{28997}(Plätschern)
{29064}{29173}Das... Objekt sollte|in fünf Sekunden am Zielort ankommen.
{29177}{29241}Vier, drei, zwei,...
{29245}{29302}..eins.|VERFOLGEN
{29335}{29417}Das Objekt sollte nun durch|das Abydos-Stargate durch sein.
{29434}{29487}- Und jetzt?|- (O`Neill) Jetzt warten wir.
{29491}{29556}Falls Daniel da ist, wird er wissen,|was die Nachricht bedeutet.
{29560}{29615}Was, wenn die Außerirdischen|sie bekommen?
{29619}{29695}Nun, die putzen sich vielleicht|in diesem Augenblick die Nase.
{29700}{29743}Sie könnten einen Angriff planen.
{29747}{29779}Kommen Sie, Samuels.
{29783}{29840}Lassen Sie mich|den Zyniker hier sein, ok?
{29844}{29894}Sir, das könnte eine Weile dauern.
{30463}{30492}(Rumoren)
{31831}{31871}DANKE|SENDE MEHR
{31875}{31954}Erlaubnis, ein Team|durch`s Stargate zu führen, Sir?
{31958}{32031}Sobald ich die Autorisierung|vom Präsidenten bekomme.
{32035}{32086}Die Auftragsbesprechung|ist um 08:00 Uhr.
{32090}{32162}Sie sind zum aktiven Dienst|zurückgerufen, Colonel.
{32552}{32600}(Samuels) Alle Mann Achtung!
{32639}{32687}(Hammond)|Meine Herren, nehmen Sie Platz.
{32767}{32833}- Wo ist Captain Carter?|- Kommt gleich, Sir.
{32837}{32855}Carter?
{32859}{32910}lch teile Carter diesem Auftrag zu.
{32914}{32962}lch stelle lieber|mein eigenes Team zusammen.
{32966}{33061}Nicht bei diesem Auftrag. Tut mir leid.|Carter ist unser Stargate-Experte.
{33065}{33111}Woher wird er transferiert?
{33115}{33167}Sie wird vom Pentagon transferiert.
{33310}{33409}lch nehme an, Sie sind Colonel O`Neill.|Captain Samantha Carter, Sir.
{33458}{33505}Natürlich kann man Sie|auch Sam nennen?
{33509}{33593}Keine Sorge, Major.|lch habe als Kind mit Puppen gespielt.
{33597}{33633}``Gl Joe``?
{33637}{33667}Nein, ``Major Matt Mason``.
{33671}{33710}Oh... Wer?
{33714}{33794}Astronautenpuppe. Hatten Sie auch|den Rucksack, der ihn fliegen ließ?
{33798}{33836}(Hammond) Fangen wir an.
{33840}{33861}Colonel?
{33865}{33888}Danke.
{33892}{33956}Die von euch,|die das erste Mal durch`s Tor gehen...
{33960}{34011}..sollten wissen, was sie erwartet.
{34015}{34069}lch kenne lhren Bericht|vom ersten Auftrag auswendig.
{34073}{34130}lch habe mich|mein Leben lang darauf vorbereitet.
{34134}{34185}Was der Colonel sagen will, ist,...
{34189}{34286}..wurden Sie je bei einer Simulation|bei einer Gravität über 8 aufgefangen?
{34290}{34315}Ja.
{34394}{34440}Na, es ist viel schlimmer als das.
{34444}{34517}Bis Sie zur anderen Seite kommen,|sind Sie steif gefroren.
{34521}{34606}Als wenn Sie nackt durch einen|Schneesturm gelaufen wären.
{34610}{34703}Das ist wegen der Kompression,|die ihre Moleküle durchmachen.
{34707}{34728}Hier sind wir wieder.
{34732}{34786}Noch ein Wissenschaftler.|General, ich bitte Sie.
{34790}{34838}Theoretische Astrophysikerin.
{34846}{34888}Und das heißt?
{34892}{34973}Daß sie klüger ist als Sie, Colonel.|Besonders was...
{34977}{35023}..das Stargate betrifft.
{35144}{35246}lch studierte Gate-Technologie, bevor|Daniel Jackson sie arbeitsfähig machte...
{35250}{35336}..und bevor Sie beide durch gegangen|sind. lch hätte mitgehen sollen.
{35340}{35436}Sie und lhre Männer sollten akzeptieren,|daß ich es dieses Mal tun werde.
{35449}{35514}Na, bei allem Respekt, Doktor, ich...
{35518}{35572}Man redet eine Person mit ihrem Titel,...
{35576}{35618}..nicht mit einer Grußformel an.
{35622}{35668}Sie sollten mich|mit Captain anreden.
{35672}{35767}Captain Carters Zuteilung zum Team|ist keine Option, sondern ein Befehl.
{35771}{35829}lch bin Offizier der Luftwaffe, wie Sie.
{35833}{35931}Und bloß, weil meine Fortpflanzungs-|organe innen und nicht außen sind,...
{35935}{36026}..bedeutet das nicht, daß ich|nicht schaffen kann, was Sie können.
{36127}{36200}Das hat nichts damit zu tun,|daß Sie eine Frau sind.
{36204}{36252}(räuspert sich)
{36258}{36306}lch mag Frauen.
{36310}{36369}lch habe nur ein Problem|mit Wissenschaftlern.
{36373}{36464}lch habe im Golfkrieg über 100 Stunden|im feindlichen Luftraum verbracht.
{36468}{36503}lst das hart genug für Sie?
{36552}{36600}Oder machen wir Armdrücken?
{36696}{36782}(räuspert sich) lch möchte ja|lhren Enthusiasmus nicht dämpfen,...
{36786}{36872}..aber ich denke, das Sicherste ist,|das Tor zu vergraben,...
{36876}{36955}..wie es die alten Ägypter taten,|um eine Rückkehr...
{36959}{36998}..der Außerirdischen zu verhindern.
{37002}{37061}- Die Bedrohung ausschalten.|- Es wird nicht klappen.
{37065}{37088}Es hat schon mal geklappt.
{37092}{37140}Sie wissen jetzt, was wir sind.
{37145}{37186}Wie weit wir gekommen sind.
{37190}{37231}Wir sind eine Bedrohung für sie.
{37235}{37272}Sie haben Raumschiffe, General.
{37276}{37385}Ras war so groß wie die Pyramiden. Sie|brauchen kein Stargate, um zu kommen.
{37389}{37457}Sie können es auf die|altmodische Weise tun.
{37461}{37511}Bei allem Respekt an Herrn....
{37515}{37563}..``Das-Glas-ist-halb-leer``,...
{37567}{37602}..sollten wir nicht...
{37606}{37680}..das Tor zum Erkunden nutzen,|bevor sie wiederkommen?
{37684}{37716}Ein weiteres Mal.
{37909}{38014}lch gebe lhnen 24 Stunden, um zurück-|zukehren oder eine Nachricht zu senden.
{38018}{38053}Keine Tempo-Packungen, bitte.
{38057}{38152}Sonst nehme ich das Schlimmste an|und schicke eine Bombe durch.
{38165}{38210}Verstanden.
{38588}{38668}- Befolgen Sie bitte diesmal die Befehle,|Colonel. - Sir?
{38672}{38745}Diesmal bringen Sie|Daniel Jackson zurück. lst das klar?
{38749}{38770}Jawohl, Sir.
{38837}{38860}Bewegen!
{39216}{39241}Captain...
{39245}{39319}Keine Sorge, Colonel,|ich werde Sie nicht enttäuschen.
{39323}{39356}Gut.
{39360}{39416}lch wollte fast sagen ``Damen zuerst``.
{39436}{39521}Sie werden mich mögen,|wenn Sie mich näher kennenlernen.
{39525}{39590}Oh, ich himmele Sie jetzt schon an,|Captain.
{39623}{39684}Mein Gott! Schauen Sie sich das an!
{39720}{39816}Die Energie, die das Tor freisetzen muß,|um ein stabiles Wurmloch aufzubauen!
{39820}{39911}lst... astronomisch,|um es genau zu sagen.
{39995}{40030}(plätschert)
{40034}{40136}Man kann sogar die Schwankungen|im Horizont richtig sehen.
{41101}{41149}(Carter) Uh...
{41164}{41212}lch glaub`,|ich muß mich übergeben.
{41261}{41309}Uh...
{41345}{41419}Hätten nicht so viel|zu Mittag essen sollen, was?
{42074}{42122}Cha`hari!
{42153}{42180}Cha`hari.
{42184}{42218}Nieder mit den Gewehren.
{42296}{42344}(Murmeln)
{42399}{42440}Hallo, Jack.
{42444}{42494}Ah, willkommen zurück.
{42894}{42918}Skaara.
{42922}{42970}O`Neill.
{42979}{43013}(beide lachen)
{43017}{43101}lch habe nicht geglaubt,|daß ich dich wiedersehen würde.
{43212}{43248}Daniel, wie geht`s?
{43252}{43283}Gut. Und dir?
{43287}{43352}Viel besser, nun, da ich sehe,|daß alle in Ordnung sind.
{43356}{43408}Grüße von der Erde, Dr. Jackson.
{43412}{43437}Hallo, Ferretti.
{43441}{43501}Hab` dir eine Kleinigkeit|mitgebracht, Daniel.
{43505}{43553}Kawalsky.
{43648}{43717}Sha`re... sei nicht schüchtern.
{43901}{43924}Hi.
{43947}{43995}Gut, dich wiederzusehen.
{44030}{44134}lch nehme an, es war nur eine Frage der|Zeit, bevor du ihnen sagen mußtest,...
{44138}{44194}- ..daß wir immer noch hier sind.|- Ja.
{44198}{44254}Warum die Miliz?|lst noch jemand durchgekommen?
{44258}{44302}Nur eine Vorsichtsmaßnahme. Warum?
{44306}{44358}(Carter) Erstaunlich. Das ist das,...
{44362}{44418}..was bei der Grabung in Gizeh fehlte.
{44455}{44497}So konnten sie das steuern.
{44501}{44532}Wir brauchten 1 5 Jahre...
{44536}{44621}..und drei Riesencomputer, um ein|Tor-System auf der Erde zu errichten.
{44625}{44679}- (O`Neill) Captain?|- Wie klein es ist.
{44683}{44717}Captain!
{44742}{44790}Oh, richtig. Entschuldigen Sie.
{44814}{44862}Dr. Jackson, nehm` ich an.
{44871}{44923}lch bin Dr. Samantha Carter.
{44927}{44971}Wollen Sie nicht Captain|genannt werden?
{45035}{45083}Was ist hier los, Jack?
{45139}{45212}Sechs feindliche Außerirdische|kamen durch`s Stargate auf die Erde.
{45216}{45255}Vier Leute sind tot, einer fehlt.
{45259}{45305}Einer von ihnen sah wie Ra aus, Daniel.
{45333}{45383}Nun, sie kamen nicht von hier.
{45398}{45471}Die Jungs bewachen es|schichtweise 36 Stunden pro Tag.
{45475}{45535}Wir wüßten,|wenn sie hier durchkamen.
{45539}{45630}Na, sie kamen irgendwo her, Daniel.|lch muß mich hier umsehen.
{45634}{45684}lch kann euch helfen herauszufinden,...
{45688}{45789}..wer es war, aber wir müssen warten,|bis der Sandsturm vorbei ist.
{45799}{45850}Äh, wir wollten gerade zu abend essen.
{45854}{45882}Warum eßt ihr nicht mit uns?
{45898}{45953}(heulender Wind)
{46103}{46151}(Jackson) Probiert das alle mal.
{46184}{46219}Das auch.
{46297}{46340}Was ist das?
{46389}{46425}Ein Getränk.
{46500}{46548}Mondschein?
{46560}{46587}Mond... schein?
{46591}{46685}Ja, Mondschein. Wie in Alkohol. Äh...
{46689}{46736}Daniel, was bringst du diesen Kids bei?
{46763}{46796}Versuch`s mal.
{46862}{46905}ln Ordnung.
{46909}{46975}Skaaras Mondschein.|lch versuch` mal ein kleines bißchen.
{47064}{47087}Oh... Gott!
{47091}{47127}(Gelächter)
{47331}{47391}(krächzend) Samtig, sehr samtig.
{47395}{47438}Mondschein!
{47443}{47507}Eure kleinen Soldaten|sind groß geworden, Colonel.
{47511}{47559}(schwach) Ja. lch bin so stolz.
{47588}{47612}He...
{47616}{47664}O`Neill...
{47673}{47721}Dein Feuerzeug.
{47760}{47825}Nein. Es gehört dir.
{47857}{47895}Du solltest es behalten.
{47899}{47943}Erinnerst du dich?
{48010}{48058}Danke.
{48236}{48325}Er hat es nicht aus den Fingern|gelassen, während du weg warst.
{48335}{48358}Ja?
{48402}{48463}Also, dieser Mann,|der wie Ra aussah,...
{48467}{48515}..muß durch ein|anderes Tor gekommen sein.
{48519}{48568}Welches Tor?|Das Stargate führt nur hierhin.
{48572}{48652}- lch glaube, da liegen Sie falsch.|- (Carter) lch war dort.
{48656}{48697}Wir machten hunderte von Permutationen.
{48701}{48739}Sie hatten nicht,|was Sie brauchten.
{48743}{48782}Wovon redest du?
{48786}{48847}Daniel, der Sturm ist vorbei.
{48855}{48896}lch werd` es euch zeigen.
{48900}{48965}Sha`re, ben quar ri,|Jack und seine Freunde...
{48969}{49022}- ..um den vili tao anzusehen.|- Bonni wai?
{49026}{49061}lch bin bald wieder da.
{49111}{49154}(alle jauchzen)
{49263}{49287}(Gelächter)
{49428}{49476}Auf Wiedersehen, mein Daniel.
{49617}{49640}Wiedersehen.
{49729}{49772}- Halte die Stellung.|- Ja, Sir.
{50290}{50345}lch kann nicht sagen,|daß ich diesen Ort vermißt habe.
{50349}{50391}Kommt.
{50408}{50439}Das ist einfach unglaublich.
{50897}{50945}(Flammen knistern)
{50970}{51070}lch dachte, hier muß mehr an diesem Ort|sein, also begann ich, ihn zu erforschen.
{51074}{51130}Zuerst die Stadt|und um die Pyramide herum.
{51134}{51186}Nach einem Monat fand ich diesen Ort.
{51190}{51259}Captain, Doktor,|das wird lhnen gefallen.
{51263}{51336}(Carter) Oh, mein Gott!|Das ist erstaunlich!
{51402}{51490}(Carter) Das ist der|archäologische Fund des Jahrhunderts.
{51573}{51646}(O`Neill) Daniel,|hast du das schon übersetzt?
{51650}{51678}lch denke schon.
{51682}{51733}Was bedeutet es?
{51737}{51790}(Jackson) Na, äh,|es sagt gar nichts aus.
{51794}{51906}Eigentlich ist es... eine Art Tafel,|mehr wie eine... Karte.
{51910}{51949}Von?
{51953}{52005}lch hab` es noch nicht|vollständig analysiert.
{52009}{52051}lch mein`, sieh es dir an,...
{52055}{52107}..das würde mein ganzes Leben dauern.
{52111}{52200}Na, Daniel, so lange haben wir nicht.|Was zeigt die Karte?
{52204}{52278}Nun, die Kartuschen|sind in Gruppen unterteilt...
{52282}{52347}..und jede ist mit den anderen|durch eine Reihe Linien verbunden.
{52351}{52442}Jede Gruppe hiervon enthält sieben|Symbole. Du siehst, wohin das führt.
{52446}{52486}Sag es uns trotzdem.
{52501}{52585}Alle diese Symbole befinden sich|am Stargate in der Abydos-Kammer.
{52589}{52688}lch habe auch einige von ihnen im|Nachthimmel über Abydos verzeichnet,...
{52692}{52732}..oder zumindest fast.
{52736}{52826}Jack, ich glaube,|dies ist die Karte eines...
{52830}{52903}..eines riesigen Netzwerks von Stargates,|in der ganzen Galaxie.
{52907}{52971}lch glaube nicht,|daß das sein kann, Doktor.
{52974}{53029}Warum nicht?
{53033}{53143}Als O`Neill zurück war, probierten wir|hunderte von Symbol-Permutationen aus.
{53147}{53177}Es hat nie funktioniert.
{53181}{53218}lch hab`s hier versucht,|es hat auch nicht funktioniert.
{53222}{53307}lch dachte, die Ziele, die ich suchte,|seinen zerstört oder vergraben.
{53311}{53388}Aber, äh, einige von ihnen müssen|immer noch irgendwo existieren.
{53392}{53421}Das glaube ich nicht.
{53425}{53506}Wo kam dann euer|Ra-Doppelgänger her?
{53574}{53676}lch hab` ja keine Ahnung von Astrophysik,|aber verändern sich Planeten nicht?
{53680}{53762}lch mein`, äh,|auseinandergehen oder sowas,...
{53766}{53807}..was diese Karte hinfällig macht.
{53811}{53848}lch wußte, daß ich Sie mögen würde.
{53852}{53891}Sie meinen, das stimmt?
{53895}{54009}Nach dem Expansions-Modell bewegen|sich die Gestirne ständig auseinander.
{54013}{54092}- Seit das Stargate gebaut wurde...|- ..haben sich die Koordinaten verändert.
{54096}{54144}Warum funktioniert es|zwischen Abydos und der Erde?
{54148}{54216}Abydos mag im Netzwerk zur Erde|der naheste Planet sein.
{54220}{54277}Je enger sie zusammen sind,|desto weniger unterschiedlich...
{54281}{54331}..die relative Position|aufgrund der Expansion.
{54335}{54372}ln tausend Jahren funktioniert es...
{54376}{54422}..zwischen Erde und Abydos|auch nicht mehr.
{54426}{54526}- Außer man berichtigt die Verschiebung.|- Mit dieser Karte ist das einfach.
{54530}{54584}Wir brauchen nur gemäß|Doppler-Verschiebung korrigieren.
{54588}{54655}Dann kann ich mit einem|Computer die Berichtigungen...
{54659}{54735}..voraussagen,|damit das Tor funktionieren kann.
{54746}{54803}Ok, also was haben wir|gerade herausgefunden?
{54829}{54900}Jede Zivilisation,|die dieses Gate-Netzwerk bauen konnte,...
{54904}{55003}..könnte für 50.000 Jahre Auseinander-|treibens der Sterne kompensieren.
{55056}{55143}(O`Neill) Also... kann das Stargate|zu anderen Orten führen?
{55197}{55258}Die Außerirdischen könnten|von überall gekommen sein.
{55541}{55628}Mann, das muß man Daniel ja lassen.|Sie ist eine schöne Frau.
{55632}{55660}(Grollen)
{55685}{55730}(Soldat)|Wir bekommen Gesellschaft, Jungs!
{55734}{55782}Bewegt euch!|Bewegt euch! ln Deckung!
{55923}{55971}(Frauen und Kinderjammern)
{56225}{56262}(Maschinengewehrfeuer)
{56362}{56410}(Maschinengewehrfeuer geht weiter)
{57259}{57290}Sha`re! Shim Rota!
{57349}{57386}(schreit)
{57390}{57413}Nein!
{57581}{57613}(grunzt)
{57617}{57662}Nein! Skaara!
{57756}{57834}Das ist nicht deine Waffe.|Wo hast du sie her?
{58005}{58051}(verzerrt) Gute Wahl, Teal`c.
{58055}{58103}Perfektes Exemplar.
{58208}{58233}(Sha`re jammert)
{58237}{58329}Nein! Halt! Halt! Skaara! Skaara!
{58481}{58520}Du magst diejenige sein.
{59013}{59036}(stöhnt)
{59650}{59698}(Babys weinen)
{59825}{59873}Sha`re!
{60091}{60124}Bolaa...
{60128}{60192}(Bolaa) Es sind so...|Es sind so... viele.
{60195}{60245}- Was?|- So viele von ihnen.
{60275}{60340}Es ist in Ordnung.|Sag mir nur, was passiert ist.
{60344}{60391}- (krächzend) Es war Ra...|- Was ist los?
{60395}{60452}Ra ist tot. Tao qua, Ra.
{60456}{60498}Nein... Ra... lch sah...
{60505}{60537}Er nahm Sha`re mit.
{60541}{60570}Er nahm Skaara...
{60574}{60608}..in das Chaapa-ai.
{60656}{60704}Wohin? Hast du es gesehen?
{60708}{60739}Hast du es gesehen?
{60921}{60964}Was ist los, Daniel?
{60968}{61009}Könnte es ein anderer Ra sein?
{61013}{61046}Wie zum Teufel soll ich das wissen?
{61050}{61121}lch hätte die Barrikade zulassen|sollen. Das ist meine Schuld.
{61161}{61202}Komm, komm.
{61206}{61256}Ferretti braucht jetzt ärztliche Hilfe!
{61260}{61302}Gehen Sie! Helfen Sie ihm!|lch kann Sie zurücksenden.
{61306}{61372}Du kommst dieses Mal mit uns.|lch habe Befehle.
{61376}{61422}Mir sind deine Befehle egal.
{61426}{61474}Meine Frau ist dort draußen.|Ebenso Skaara.
{61478}{61532}Wir können sie nur zurückholen,|wenn du mit uns kommst.
{61536}{61586}Ferretti hat vielleicht|diese Koordinaten gesehen.
{61590}{61636}Captain, haben Sie das Video?
{61640}{61686}lch habe alles, was ich brauche.
{61706}{61751}So viele...
{62161}{62199}(Jackson) Ni-ya!
{62205}{62251}Ni-ya...
{62529}{62587}Wenn wir durch das|Chaapa-ai gegangen sind,...
{62591}{62692}..müßt ihr es begraben wie zuvor|und dann diesen Ort verlassen.
{62714}{62762}Wirst du zurückkommen?
{62799}{62863}Nein, ich kann nicht.|Niemand kann das.
{62867}{62938}Nicht für... lange Zeit.
{62943}{63013}Schließt und vergrabt es,|sobald wir weg sind.
{63017}{63069}Deckt es mit einem schweren Felsen ab.
{63073}{63162}Nichts Gutes kann jemals durch dieses|Tor kommen. Verstehst du mich?
{63201}{63249}Du kamst auch da durch, Daniel.
{63357}{63437}Erinnerst du dich an die Geschichte,|die ich dir erzählt habe?
{63441}{63514}Wie sich die alten Ägypter|von Ra abgeschnitten haben?
{63518}{63563}Das gleiche müßt ihr tun.
{63590}{63644}Dann, in einem Jahr,|auf den Tag genau,...
{63648}{63686}..nehmt ihr den Felsen weg.
{63690}{63755}lch werde an jenem Tag versuchen,|Sha`re mit mir nach Hause zu bringen.
{63759}{63818}Aber wenn wir es nicht zurückschaffen,|falls ich nicht...
{63829}{63939}Falls ich nicht zurückkehre, müßt ihr|das Tor für immer schließen. Joa qua?
{63966}{64034}Sag zu Sha`res Vater ``in einem Jahr``.
{64672}{64725}(Techniker) Alle bereit für die Ankunft.
{64729}{64777}Alle bereit für die Ankunft.
{65006}{65046}Hereinkommender Verkehr.
{65154}{65197}(Kawalsky) Holt den Sanitäter!
{65201}{65242}Holt den Sanitäter!
{65297}{65340}Schließt die lrisblende!
{65504}{65551}(Lautsprecher)|Wurmloch ist geschlossen.
{65555}{65591}Was zum Teufel ist das, Sir?
{65595}{65659}Das ist unsere Versicherung gegen|irgendwelche anderen Überraschungen.
{65662}{65733}Es ist reines Titan,|hoffentlich undurchlässig.
{65852}{65923}Legt ihm Gaze an.|Wir müssen das Bluten stoppen.
{65936}{65974}Was ist passiert, Colonel?
{65978}{66042}Der Stützpunkt wurde angegriffen,|während wir auf Erkundung waren, Sir.
{66045}{66118}- Dieselben Außerirdischen, die uns|angegriffen haben? - Das ist anzunehmen.
{66122}{66189}Jacksons Frau und einer|unserer Kids wurden entführt.
{66218}{66253}lhrer Kids?
{66257}{66310}Vom früheren Auftrag, Sir.
{66314}{66366}General. Hi. Daniel Jackson.
{66370}{66430}Äh, ich würde gerne|in dem Team sein, das sie jagt.
{66434}{66523}Sie sind nicht in der Position,|Forderungen zu stellen, Jackson.
{67418}{67454}C-Chel nok, sie.
{67473}{67514}Nein! Nein! Skaara!
{67518}{67541}Skaara!
{67658}{67706}Dein Tod kann ihr nicht helfen.
{67784}{67832}lch habe keine Angst vor dir!
{68662}{68710}(Piepen)
{68832}{68880}(O`Neill) Der Arzt sagt,|er wird durchkommen.
{68923}{68956}Ja, Sir.
{69021}{69064}Bleibst du die ganze Nacht hier?
{69082}{69121}Ja, Sir.
{69486}{69534}He.
{69589}{69657}Sie wissen nicht,|was sie mit mir anstellen sollen.
{69661}{69731}Und ich weiß auch nicht,|was ich mit mir anfangen soll.
{69827}{69875}Komm. Laß uns hier abhauen.
{70335}{70380}(Daniel niest)
{70384}{70440}- Toller Schnupfen.|- Danke. Entschuldigung.
{70444}{70524}(räuspert sich) Reisen durch das|Tor macht meine Allergien immer...
{70528}{70571}(schnäuzt sich)
{70642}{70665}Entschuldigung.
{70669}{70714}Also, du sagtest...
{70718}{70797}Egal,... als du gingst,|wurde ihnen klar, daß sie frei waren.
{70801}{70891}lch mein`, Abydos war die Welt,|die sie erobern konnten.
{70895}{70938}Da habt ihr wohl etwas gefeiert, was?
{70942}{70986}Oh, ja. Wir hatten eine große Party.
{70990}{71066}Sie behandelten mich wie ihren Retter.|Es war, äh...
{71096}{71129}..peinlich.
{71133}{71202}Es ist erstaunlich,|daß du so normal geblieben bist.
{71206}{71274}Na, wenn Sha`re nicht wäre,|hätte ich wahrscheinlich...
{71490}{71554}Sie war das genaue Gegenteil|von allen anderen.
{71557}{71668}Sie lachte immer, wenn ich eine Arbeit|machen wollte, die für sie normal war.
{71672}{71745}Wie zum Beispiel, äh,|Yaphetta-Mehl zu mahlen.
{71749}{71835}lch mein`, hast du jemals versucht,|dein eigenes Mehl zu mahlen?
{71856}{71904}lch versuche,|das mit dem Mehl aufzugeben.
{71908}{71931}(lacht)
{71958}{72006}Das steigt mir direkt zu Kopf.
{72055}{72110}Wieviel Uhr ist es?|lch muß wohl Gate-lag haben.
{72114}{72176}Daniel, meine Güte,|du hattest doch nur ein Bier.
{72180}{72228}Dich zu beköstigen ist ja|billiger als für meine Frau.
{72232}{72299}Ja, wann werde ich|deine Frau kennenlernen?
{72327}{72370}Oh, wahrscheinlich,...
{72374}{72420}..äh, nie.
{72497}{72561}Als ich das erste Mal|von Abydos zurückkam,...
{72564}{72633}..war sie schon gegangen.
{72668}{72690}Das tut mir leid.
{72694}{72747}Ja. Mir tat es auch leid.
{72794}{72903}lch glaub`, im Herzen vergab sie mir für|das, was mit unserem Kid geschah. Sie...
{72922}{72958}..konnte nur nicht vergessen.
{72962}{73014}Und was ist mit dir?
{73018}{73079}lch bin das genaue Gegenteil.
{73095}{73143}lch werde mir niemals vergeben.
{73190}{73238}Aber manchmal kann ich es vergessen.
{73303}{73351}Manchmal.
{74135}{74158}Du!
{74286}{74329}Wohin führen Sie mich?
{74333}{74383}lch bin Sergeant der US-Luftwaffe.
{74390}{74449}lch will wissen, wohin Sie mich führen!
{74481}{74529}Lassen Sie los!
{74659}{74707}Lassen Sie mich los!
{74721}{74769}Wohin zum Teufel führen Sie mich?
{74961}{75008}(verzerrt) Komm.
{75099}{75137}(verzerrt) Hübsch.
{75182}{75230}Voller Leben.
{75371}{75444}Du könntest das Gefäß|für meine zukünftige Königin sein.
{75586}{75634}Ja.
{75639}{75662}Ja.
{75666}{75714}Wirklich sehr nett.
{75751}{75851}Aber ich bin nicht derjenige,|dem du letztendlich gefallen mußt.
{76101}{76163}Yametha, re!
{77192}{77235}(krächzendes Kreischen)
{77239}{77287}Gefällt sie dir, meine Liebe?
{77767}{77800}Eine Schande.
{78162}{78201}Schick eine andere!
{78516}{78571}Meine Damen und Herren,|General Hammond.
{78575}{78676}Was hier in diesem Raum besprochen|wird, ist höchste Sicherheitsstufe.
{78680}{78759}Colonel, was wissen wir jetzt|über diese Feindlichen?
{78763}{78806}Nicht sehr viel.
{78810}{78893}Die Jungs von Abydon, die den Angriff|überlebt haben, dachten, es sei Ra.
{78897}{78942}lch dachte, er sei tot.|Was stimmt nun?
{78946}{78977}Er ist definitiv tot.
{78981}{79045}lch mein`, äh, die Bombe...|Er muß tot sein, richtig?
{79048}{79082}Wer kam dann durchs Stargate?
{79086}{79142}Die Götter.
{79146}{79164}Was?
{79168}{79203}Nicht im Sinne von...
{79207}{79250}..``Gott``.
{79254}{79292}Ra spielte einen Gott,|den Sonnengott.
{79296}{79357}Er lieh sich die Religion|der alten Ägypter aus...
{79361}{79404}..und verwendete sie dazu,|sie zu versklaven.
{79408}{79475}Er wollte, daß das Volk von Abydos|glaubte, er sei der Einzige.
{79479}{79532}Sie wollen sagen, daß Ra|nicht der letzte seiner Rasse war?
{79536}{79569}Vielleicht hat er einen Bruder - Ray!
{79573}{79609}- Das brauchen wir.|- Warten Sie.
{79613}{79662}Nach der Legende starb Ras Rasse aus.
{79666}{79732}Er überlebte. Nahm den Körper|eines ägyptischen Jungen als Wirt.
{79736}{79829}Aber wer kann sagen, daß nicht andere|seiner Art dasselbe tun könnten?
{79833}{79890}Das könnte überall passieren,|wo es ein Tor gibt.
{79894}{79950}Das könnte in eben|diesem Augenblick passieren.
{79954}{80000}Colonel, Sie haben|diesen Feindlichen bekämpft.
{80004}{80091}Wenn Sie sich dort verteidigen müßten,|wären Sie dazu in der Lage?
{80109}{80150}Wir haben sie schon einmal geschlagen.
{80154}{80234}lch sehe das als ``vielleicht`` an.|Sind Sie zuversichtlich, das Stargate...
{80238}{80305}..bringt uns, wohin wir wollen,|mit diesen neuen Daten?
{80309}{80383}Sie füttern die revidierten|Koordinaten in den Computer.
{80387}{80469}Es wird lange dauern, aber er sollte|zwei Zielorte pro Monat ausspucken.
{80491}{80594}Machen wir uns hier nichts vor. Dieses|Ding ist unermeßlich und gefährlich.
{80598}{80685}Das geht so über unsere Köpfe|hinaus, daß wir kaum Land sehen.
{80689}{80757}Wir hätten das Stargate|besser im Boden lassen sollen.
{80761}{80784}Bei allem Respekt,...
{80788}{80844}..wir können unsere Köpfe|nicht im Sand vergraben.
{80848}{80912}Denken Sie daran, was wir lernen|könnten. Was wir zurückbringen könnten.
{80916}{80980}lch habe Angst davor,|was Sie mitbringen könnten.
{80984}{81073}Aber der Präsident der|Vereinigten Staaten stimmt lhnen zu.
{81077}{81145}Falls lhre Theorien stimmen,|hat er die Bildung von...
{81149}{81236}..neun Teams angeordnet, die erkunden|und Bedrohungen feststellen...
{81240}{81322}..und friedvollen Kontakt mit den|Völkern dieser Welten herstellen sollen.
{81326}{81350}Nun, diese Teams...
{81354}{81416}..werden auf einer verdeckten,|äußerst geheimen Basis arbeiten.
{81420}{81511}Nur der Präsident und die Stabschefs|werden wissen, daß sie existieren.
{81515}{81538}Colonel O`Neill...
{81542}{81561}Sir?
{81565}{81615}lhr Team ist SG-1 .
{81619}{81667}Es wird aus lhnen bestehen,|Captain Carter...
{81671}{81715}Und mir?
{81719}{81823}Wir benötigen Sie als Berater|für die anderen SG-Teams hier.
{81827}{81920}lhre Fachkenntnis von alten Kulturen|und Sprachen ist viel zu wertvoll...
{81924}{81953}Nein.
{81957}{82017}Äh, sehen Sie, ich weiß,|das ist lhre Entscheidung,...
{82021}{82064}..aber, ich... ich muß einfach...
{82068}{82124}lch muß unbedingt in ihrem Team sein.
{82201}{82265}Meine Frau ist dort draußen, General.|lch muß mit.
{82286}{82365}lch werde das in Erwägung ziehen.|Major Kawalsky,...
{82369}{82402}..Sie werden SG-2 anführen.
{82406}{82429}lch?
{82433}{82519}Colonel O`Neill sagt mir ständig, daß es|Zeit ist, daß Sie Befehlsgewalt haben.
{82532}{82582}lch war einen Augenblick schwach.
{82668}{82711}Ferretti ist bei Bewußtsein, Sir.
{82779}{82812}Entlassen.
{82944}{82992}lch übernehme. Danke.
{83035}{83055}Ferretti,...
{83059}{83123}..ich weiß, du fühlst dich|wahrscheinlich nicht so gut,...
{83126}{83176}..aber wir brauchen etwas von dir.
{83212}{83287}(Carter) Sieht aus, als sei|er lhnen weit voraus, Colonel.
{83838}{83906}Du sahst alle sieben Symbole?|Dorthin gingen sie?
{83939}{83981}- Bist du sicher?|- Mm...
{84139}{84192}Colonel, ich möchte sie daran erinnern,...
{84196}{84285}..daß die Rettung von Dr. Jacksons Frau|nur ein zweitrangiges Ziel ist.
{84290}{84364}Falls Sie das Basislager nicht innerhalb|von 24 Stunden benachrichtigen,...
{84368}{84443}..wird SG-2 den Auftrag streichen|und ohne Sie zurückkehren.
{84447}{84474}Verstanden.
{84478}{84553}Das wird nicht passieren, Colonel.|SG-2 wird nicht ohne Sie gehen.
{84568}{84616}Laßt uns die Transmitter-Codes|vergleichen.
{84620}{84672}Nur der richtige Code öffnet|die lrisblende.
{84676}{84741}Verliert ihr euren Transmitter,|kommt ihr nicht nach Hause.
{84745}{84788}Verstanden, Sir.
{84891}{84944}(Hammond über Lautsprecher)|SG-1 und SG-2,...
{84948}{85025}..falls Sie nicht|in 24 Stunden zurückkehren,...
{85046}{85132}..werden lhre ferngesteuerten|Transmitter-Codes ungültig gemacht,...
{85136}{85209}..und die lrisblende|wird für immer versiegelt.
{85230}{85303}Ab diesem Punkt|gibt es kein Zurück mehr.
{85340}{85373}Haben Sie das verstanden?
{85377}{85421}Ja, Sir.
{85425}{85473}Laßt uns gehen!
{85553}{85596}lrgendwie würde ich gerne mitgehen.
{85600}{85676}Ja? lch bin irgendwie froh,|daß Sie zurückbleiben.
{85725}{85773}(Soldat) ln Ordnung.|Laßt uns gehen, Jungs.
{86126}{86161}MOLEKULARE ZERSETZUNG lM GANG
{86165}{86206}COUNTDOWN ZUM KONTAKT
{86405}{86453}(stöhnt)
{86483}{86537}(beide stöhnen)
{86664}{86707}Verdammt, es ist kalt.
{86954}{87015}Ok, Leute, laßt uns die Geräte|herausholen! Bewegt euch!
{87053}{87076}(niest)
{87090}{87154}(Jackson) Hat jemand ein Tempo?
{87781}{87804}Du!
{87869}{87893}Nein!
{87897}{87937}Nein!
{87948}{87998}(Jackson)|Das muß eine Feierstätte sein.
{88002}{88095}Das Tor muß ein Bestandteil|ihrer Religion sein.
{88099}{88145}Dieser Ort wurde zur Anbetung gebaut.
{88149}{88229}Machen wir uns hier weg,|bevor die Angebetenen auftauchen.
{88233}{88308}Weißt du, wie das Tor angeordnet werden|muß, um nach Hause zu gelangen?
{88312}{88385}Ja. Es ist das gleiche wie auf Abydos.|Dieses Symbol repräsentiert...
{88389}{88435}- Hast du Kawalsky Anweisungen|gegeben? - Ja. Dieses Symbol...
{88439}{88476}Gute Arbeit.
{88570}{88637}Wir müssen das Lager errichten,|wo wir besser geschützt sind.
{88641}{88701}lch habe eine Spur|auf dem Berg gefunden.
{88705}{88776}- Da muß in den letzten Tagen Verkehr|gewesen sein. - Danke. Carter?
{88780}{88862}lch habe am Kamm entlang|in 10-m-Abständen Minen gelegt.
{88866}{88953}- Hört sich das richtig an, Kawalsky?|- (lacht) Ja. Das wird funktionieren.
{89034}{89059}Nein!
{89068}{89099}Nein!
{89145}{89178}(verzerrt) Komm.
{89192}{89215}Nein!
{89244}{89292}Nein! Nein!
{89331}{89353}(Gelächter)
{89357}{89417}(verzerrt) Diese hier ist widerspenstig.
{90764}{90807}(krächzendes Kreischen)
{90984}{91034}Gefällt sie dir, meine Liebe?
{91038}{91082}(krächzendes Kreischen)
{91571}{91601}(schnappt nach Luft)
{91753}{91807}(leises Kreischen)
{92689}{92723}(schreit)
{93158}{93215}Das hier oben|sieht wie ein guter Ort aus.
{93486}{93554}Wenn wir nicht|in 20 Stunden zurück sind,...
{93558}{93620}- Werden wir eure armen Hintern retten.|- Falsch.
{93624}{93670}Werdet ihr durch`s Tor gehen,...
{93674}{93733}..bevor die lris zu ist|und ihr nicht mehr zurück könnt.
{93737}{93755}Ja, Sir.
{93792}{93817}Haltet die Stellung.
{93821}{93869}Bring mir ein T-Shirt mit.
{93924}{93992}Also, Doktor Jackson,|erzählen Sie mir mehr über Sha`re.
{93996}{94027}Wie haben Sie sich kennengelernt?
{94031}{94098}- Sha`re? Tja, sie ist, äh...|- Sie war ein Geschenk.
{94102}{94198}Die Stammesältesten von Abydos gaben|sie mir, als wir das erste Mal da waren.
{94202}{94243}- Und Sie haben das akzeptiert?|- Haltet ein.
{94338}{94361}Was?
{94673}{94741}Captain, nehmen Sie|50 Yards von hier Position...
{94759}{94792}Oh, Herrgott noch mal!
{94829}{94852}Hi.
{94917}{94949}Der Mann hat sich nicht geändert.
{95035}{95095}Äh, w-w-wir kamen|gerade durch das Stargate.
{95123}{95152}Äh, das, äh...
{95175}{95197}Chapaa-ai...
{95201}{95249}Chapaa-ai!
{95266}{95307}Nein, bitte tun Sie das nicht.
{95311}{95341}Freunde von lhnen?
{95363}{95416}Falls wir keinen schlechten Ruf wollen,...
{95420}{95543}..sollten wir nicht auf die ersten Leute|auf einem neuen Planeten schießen.
{95549}{95616}Oh, bitte,|das brauchen Sie nicht zu tun.
{95747}{95790}Chula a lazla?
{95811}{95834}Lazla...?
{95900}{95932}Wählen...
{95936}{95987}Sie wollen wissen,|ob wir hier sind, um zu wählen.
{96038}{96081}Äh, sicher.|Äh, wir können wählen.
{96085}{96133}Wählen... Wählen ist gut.
{96147}{96206}Es ist arabischer Herkunft,|kombiniert mit...
{96210}{96250}Ja, ja. ln Ordnung. Was auch immer.
{96254}{96304}Bitte sie, uns zum|nächsten Dorf zu bringen.
{96358}{96413}Äh, könnten Sie uns zu, äh...
{96417}{96455}Äh, äh...
{96459}{96504}Äh... Arush.
{96542}{96568}Arush.
{96573}{96607}Yah, alla.
{96611}{96659}Chulak.
{96690}{96731}(Mönch) Chulak.
{96735}{96768}Chulak, eh?
{97035}{97083}Chulak!
{97283}{97351}Chulak. Hört sich gut an.
{97376}{97429}lch hör`, es soll nett sein|zu dieser Jahreszeit.
{97790}{97835}(wildes Gelächter)
{97964}{98021}(dumpfer tiefer Ton)
{98495}{98542}Atuhara a lazla.
{99097}{99145}Warum behandeln sie uns so?
{99162}{99210}Sie glauben, wir sind Götter.
{99269}{99317}Ok. Wir sind Götter.
{99327}{99355}Und nun was?
{99376}{99408}lch habe keine Ahnung.
{99445}{99488}(spielt dumpfen Ton)
{99634}{99674}(stampfende Schritte nähern sich)
{99692}{99735}lst man in Rom...
{99847}{99884}(schwere Schritte)
{100257}{100305}(verzerrt) Schaut sie an.
{100383}{100431}Eure Königin.
{100509}{100536}Sha`re?
{100603}{100655}(verzerrt) Kniet vor eurer Königin.
{100678}{100708}Sha`re, ich bin`s.
{100776}{100795}Ah!
{101268}{101303}Sie wollten mich sehen, Sir?
{101307}{101381}Wenn die lris zu ist, haben wir dann|noch Kontakt zu unseren Teams?
{101385}{101408}Ja, Sir.
{101412}{101448}Aber es könnten die Außerirdischen sein.
{101452}{101506}Oder einer unserer Leute,|der gefoltert wird.
{101510}{101591}- Das Stargate zu versiegeln ist...|- Wie lange haben sie noch?
{101613}{101661}Etwas weniger als zwei Stunden, Sir.
{101797}{101846}(Carter) Daniel... Daniel...
{101850}{101879}Oh... Sha`re.
{101883}{101929}He. Sachte.|Du warst bewußtlos.
{101933}{101980}- Nein, ich hab` sie gesehen.|- lch weiß. Haben wir alle.
{101985}{102023}lch sah Sha`re. Sie war...
{102084}{102150}Wenn es hier einen Ausweg gibt,|habe ich ihn nicht gefunden.
{102154}{102189}Aber sieh, was ich gefunden habe.
{102193}{102226}Daniel?
{102244}{102292}- Bist du in Ordnung?|- lch denke schon.
{102296}{102332}(hustet)
{102336}{102436}Sachte, großer Junge. Willkommen|zurück im Land des Bewußtseins.
{102440}{102482}O`Neill hat mir von Sha`re erzählt.
{102486}{102526}Jack, hilf mir.|Wir können sie finden.
{102530}{102573}Daniel,...
{102577}{102600}..nicht.
{102641}{102697}Wenn wir hier nicht rauskommen,|ist der Auftrag sowieso hin.
{102701}{102772}Sie werden das Tor|in etwas über 90 Minuten schließen.
{102776}{102842}Komm, Skaara,|laß uns einen Weg nach draußen finden.
{102846}{102893}Au!
{102897}{102932}Was ist das?
{102936}{102977}Eine Armbanduhr.
{103039}{103097}Das ist keine Goa`uld-Technik.
{103134}{103183}Wo kommst du her?
{103211}{103234}Erde.
{103238}{103283}Chicago, um genau zu sein...
{103287}{103362}Deine Worte bedeuten nichts.|Woher kommst du?
{103373}{103404}Äh, entschuldigen Sie...
{103537}{103587}Da kommen wir her.
{103842}{103875}(pfeifender Wind)
{103879}{103930}(Kawalsky) Warren, steh auf!
{103971}{104017}Die Sonne geht...
{104021}{104061}Die Sonnen gehen auf.
{104065}{104113}Wir werden in Ordnung sein.
{104117}{104186}Wir können nicht noch|so eine Nacht durchstehen, Captain.
{104190}{104266}Ja. Auf diesem Planeten wird`s|ein wenig eisig in der Nacht.
{104276}{104350}Der Colonel hätte uns|eine Funknachricht senden sollen.
{104354}{104408}Wann müssen Sie|lhre Entscheidung treffen?
{104412}{104473}Ob wir zum Stargate zurückgehen?
{104491}{104552}Wenn die Hölle zufriert.
{104556}{104608}So wie jetzt.
{104612}{104679}Wir gehen nicht ohne den Colonel.|Verstanden?
{104710}{104774}Noch ein schöner Tag|auf dem Planeten, Kawalsky.
{105054}{105102}(Carter) Also, Ra ist doch nicht tot.
{105106}{105154}Nein, es war nicht Ra.
{105158}{105195}Es war Apophis.
{105213}{105261}Wer?
{105269}{105337}Äh, aus der|ägyptischen Mythologie.
{105341}{105377}Ra, der Sonnengott,|herrschte über den Tag.
{105381}{105459}Apophis, der Schlangengott und Ras|Rivale, herrschte über die Nacht.
{105463}{105523}Es ist aus dem ``Totenbuch``.
{105539}{105587}Sie leben danach.
{105675}{105718}Werden wir Sha`re retten?
{105722}{105792}- Kann ich nicht versprechen.|- Du bist ein großer Krieger!
{105796}{105836}Wir haben Ra zusammen besiegt!
{105840}{105887}Aber sieh, was wir vor uns haben.
{106040}{106066}Wir werden es versuchen.
{106073}{106113}(Knirschen)
{106788}{106833}Shaka ha!
{106837}{106910}Kree hol mel, Goa`uld!
{106914}{106949}Was hat er gesagt?
{106953}{106999}Sie werden wählen.
{107003}{107043}Was wählen?
{107047}{107139}Wer die Kinder Gottes sein werden.
{107405}{107453}(Apophis) Jaffa!
{107862}{107885}Sha`re.
{107914}{107941}Jack, hilf mir, bitte.
{107945}{107995}Daniel! Nicht!
{108324}{108348}Benna!
{108352}{108400}Ya wan, ya daru!
{108420}{108477}Kniet vor euren Herren!
{108850}{108873}Skaara...
{109121}{109146}Benna!
{109150}{109198}Ya wan, ya daru!
{109216}{109244}Wähle!
{109315}{109338}Nein.
{109503}{109551}Diese.
{109632}{109680}Wir wählen diese.
{110174}{110203}Daniel!
{110319}{110358}(verzerrt) Er ist leidenschaftlich.
{110362}{110416}An wieviel würde ich mich erinnern,|falls Sie mich wählten?
{110420}{110463}Daniel, was tust du?
{110467}{110528}Etwas von dem Wirt muß überleben.
{110672}{110722}(verzerrt) Wir wählen...
{110726}{110751}..ihn.
{110789}{110821}Na-nay! Na-nay!
{110825}{110851}O`Neill!
{110855}{110870}Skaara!
{110874}{110887}O`Neill!
{110891}{110920}O`Neill! O`Neill!
{110924}{110942}Skaara!
{110952}{110973}O`Neill!
{110977}{111022}O`Neill!
{111026}{111069}O`Neill!
{111340}{111372}Tötet den Rest.
{111376}{111424}(panische Schreie)
{112332}{112380}lch kann diese Leute retten!
{112430}{112478}Helft mir!
{112538}{112586}Helft mir.
{112607}{112659}Das haben viele gesagt.
{112755}{112810}Aber du bist der erste,|von dem ich glaube, daß er es tun kann.
{113318}{113351}Geht aus dem Weg!
{113684}{113748}- Kommt, bewegt euch!|- Kommt schon, kommt!
{113775}{113829}- (O`Neill) Kommt!|- (Carter) Bewegt euch! Kommt!
{113833}{113881}Kommt schon!|Geht! So ist`s gut! Los!
{113885}{113909}Los, los!
{113913}{113945}Kommt schon!
{114361}{114392}Wirst du in Ordnung sein?
{114646}{114690}He! Komm!
{114806}{114868}lch habe nirgendwo,|wo ich hingehen kann.
{114872}{114940}Dann kannst du auch|bei mir wohnen. Gehen wir.
{115125}{115152}Wie heißt du?
{115181}{115204}Teal`c.
{115210}{115276}Teal`c, wohin werden sie Skaara bringen?
{115280}{115313}Zum Stargate.
{115317}{115387}Nachdem sie Wirte für ihre|Kinder ausgesucht haben,...
{115391}{115429}..werden sie nach Hause zurückkehren.
{115711}{115780}Sir, sie haben weniger|als eine Stunde bis zur Deadline.
{115784}{115827}Wir hätten bis jetzt|von ihnen hören sollen.
{115831}{115881}ln einer Stunde|kann eine Menge passieren, Major.
{115926}{115987}Wir haben weniger als eine Stunde.|Wie ist die Lage?
{115991}{116034}Wir haben ein paar im Wald verloren.
{116038}{116089}Sie werden gejagt und getötet werden.
{116093}{116167}Jeder, der nicht|ihren Göttern dient, ist ihr Feind.
{116171}{116208}Und was bist du dann...?
{116212}{116297}lch bin ein Jaffa. Meine Funktion|ist zu dienen, damit sie leben.
{116301}{116347}lch-ich verstehe nicht.
{116420}{116442}(kreischt)
{116446}{116484}(Schreie)
{116534}{116568}Was zum Teufel ist das?
{116572}{116650}Es ist ein Goa`uld-Baby.|Die Larvenform der Götter.
{116655}{116708}lch trage es|seit meiner Kindheit in mir.
{116712}{116755}Wie alle Jaffas.
{116796}{116829}Laß es heraus.
{116833}{116917}Für das Austragen eines Goa`uld-Babys...
{116921}{116991}..erhält ein Jaffa perfekte Gesundheit|und ein langes Leben.
{116995}{117063}Wenn ich es entfernen würde,|würde ich sterben.
{117067}{117146}Na, wenn ich du wäre,|würde ich es darauf ankommen lassen.
{117680}{117734}ln Ordnung, kommt, Leute! Los!
{117738}{117789}Bewegt euch!
{117915}{117973}Der Junge, den du suchst,|ist nicht länger der, der er war.
{118010}{118039}Das will ich nicht hören.
{119581}{119629}ln Deckung!
{120581}{120635}Colonel, hier sind wir leichte Beute!
{121844}{121891}(Beifall)
{122022}{122070}Kawalsky...
{122082}{122110}(alle) Ja!
{122178}{122207}Kommt, Leute!
{122211}{122259}Den Hügel hinauf!
{122491}{122514}Toller Schuß!
{122518}{122567}- Wie viele sind dort?|- Ein Dutzend.
{122571}{122616}Mehr. Sie gehen zum Tor.
{122620}{122647}Was ist mit Skaara?
{122668}{122696}Er ist bei ihnen.
{122762}{122823}Wir haben nicht viel Zeit,|bevor sie uns aussperren.
{122956}{123001}Warren! Casey! Zu meiner Rechten!
{123270}{123318}(O`Neill) Nein...
{123366}{123391}Nein.
{123395}{123443}Colonel! Sir!
{123483}{123506}(O`Neill) Skaara!
{123772}{123807}Skaara...
{124697}{124745}Hast du die Symbole gesehen?
{125067}{125113}Sir, die Deadline ist erreicht.
{125117}{125181}Bereit, das Stargate|zu schließen, Sir.
{125349}{125435}- Warte auf lhren Befehl, Sir.|- ln einer Minute, Major.
{125697}{125759}Sir, da bewegt sich etwas in den Bäumen.
{125809}{125861}(Funk) Feindliche kommen näher!
{125865}{125911}Ok, wir gehen auf eine Exkursion.
{125915}{125990}Daniel, bereite das Stargate vor.|Wir haben Gesellschaft.
{125994}{126070}Machen Sie die Minen scharf. lch, Casey|und Warren werden als letztes gehen.
{126074}{126091}Falsch.
{126144}{126184}Das ist meine Arbeit.
{126188}{126269}Captain, helfen Sie Daniel.|Senden Sie das Signal...
{126273}{126349}..und gehen Sie durch.|Sagen Sie, daß wir jemand mitbringen.
{126353}{126401}Bewegung!
{126717}{126765}Warren, bringen Sie mich|auf den neuesten Stand.
{126769}{126846}Sieht wie ein ganzes Bataillon aus, Sir.|180 Meter, kommen näher.
{127005}{127072}- Doktor Jackson?|- lch hab` es. lch hab` es hier.
{127076}{127099}Komm!
{127174}{127238}Sir, die Feindlichen|kommen aus den Bäumen.
{127461}{127497}Sir...
{127501}{127539}ln Ordnung.
{127546}{127625}Schließ es.|Sperre ihre Transmitter.
{127631}{127679}Ja, Sir!
{127811}{127833}Daniel!
{127837}{127862}Hier!
{127866}{127892}Los, los!
{128154}{128192}Wir können nicht mehr standhalten, Sir.
{128196}{128253}Senden Sie das Signal,|sobald es sich öffnet, Captain.
{128257}{128291}Zieh sie raus!
{128295}{128343}Fallt zurück! Fallt zurück!
{128505}{128576}Sir, von der anderen Seite|wurde ein Wurmloch aufgebaut.
{128580}{128648}Verzögern Sie meinen letzten Befehl.|Versiegeln Sie nicht das Tor...
{128652}{128717}- ..und schließen Sie ihre|Transmitter-Codes nicht aus. - Ja, Sir.
{128731}{128790}Haben wir ein ferngesteuertes|Transmitter-Signal?
{128909}{128943}Noch kein Signal, General.
{129030}{129078}- Funktioniert es?|- Hoffen wir es.
{129082}{129143}Falls nicht,|werde ich es als erstes wissen.
{129147}{129197}ACHTUNG - RElSENDER KOMMT|Wartet, dort ist es!
{129693}{129737}Kommt. Kommt, kommt!
{130001}{130024}(Gewehre werden geladen)
{130037}{130101}Nicht schießen!|Sie sind Flüchtlinge.
{130179}{130279}(Hammond über Lautsprecher) lch hoffe,|Sie wissen, was Sie tun, Captain.
{130447}{130486}Kommt, zwei von euch,|zwei von euch!
{130543}{130566}Schieß auf die Minen!
{130854}{130902}Kommt. Kommt.|Kommt, kommt.
{130937}{130978}(stöhnt)
{130982}{131017}Wir brauchen Deckung hier.
{131026}{131069}Ah!
{131413}{131435}Das waren alle!
{131459}{131483}Los!
{131771}{131835}- Sind sie hinter euch?|- Das hoffe ich.
{131853}{131898}Los! Los!
{131902}{131963}Colonel, mehr Feindliche|links hinter ihnen.
{132271}{132294}(stöhnt)
{132338}{132361}Casey!
{132860}{132883}(kreischt)
{133111}{133151}(beide) He! Nicht schießen!
{133155}{133203}(Carter) Sie sind bei uns!
{133870}{133920}- Nun! Schließt es!|- (Lautsprecher) Schließt die lris!
{134117}{134160}(Lautsprecher) Das Wurmloch ist zu.
{134267}{134316}Sanitäter! Sanitäter!
{134325}{134383}- Hast du ihn?|- Ja, ich habe ihn, danke.
{134400}{134464}Halt. Halt diese Leute zurück.
{134747}{134806}Helft diesen Leuten, bitte.
{134972}{135045}Laßt uns gehen. Mann verletzt.|Beiseite! Beiseite!
{135152}{135238}- Bringt ihn ins Krankenhaus.|- Bringt ihn rein.
{135330}{135361}(Hammond) Colonel O`Neill.
{135380}{135422}Erklären Sie mir das bitte.
{135467}{135556}Wir können das Stargate dazu verwenden,|diese Leute nach Hause zu senden, Sir.
{135581}{135621}Was tut er hier?
{135707}{135789}General Hammond, das ist Teal`c.
{135797}{135834}Er kann uns helfen.
{135838}{135868}Wissen Sie, was er ist?
{135872}{135920}Ja, Sir, ich weiß.
{135924}{135977}Er ist der Mann,|der unser Leben gerettet hat.
{135992}{136061}Und, falls Sie meinen Vorschlag|annehmen, Sir,...
{136075}{136114}..wird er zu SG-1 gehören.
{136173}{136225}Diese Entscheidung wird vielleicht|nicht von ihnen getroffen.
{136230}{136260}(Samuels) Beiseite.
{136289}{136337}Holt ihn von der Rampe runter!
{136459}{136502}Kawalsky, bist du in Ordnung?
{136506}{136554}Ja, mir geht`s gut.
{136640}{136697}Colonel O`Neill, Major Kawalsky,...
{136701}{136760}..diese sicherlich|interessante Nachbesprechung...
{136764}{136861}..für die SG-Einheiten 1 und 2|wird um 07.30 Uhr stattfinden.
{136865}{136903}Ja, Sir.
{136907}{136972}ln Ordnung, bringt diese Leute unter.
{137058}{137118}- Sie ist irgendwo dort draußen, Jack.|- lch weiß.
{137122}{137170}Ebenso Skaara.
{137210}{137258}Was sollen wir tun?
{137281}{137324}Sie finden.
{138784}{138891}Visiontext-Untertitel: Astrid Fuhrmeister