{300}{348}(Stargate blubbert)
{688}{758}Guten Morgen, ihr Camper.
{1050}{1097}(Teal`c) Hier sind Schäden.
{1101}{1186}Scheinbar durch|Goa`uId-Waffen angerichtet.
{1190}{1262}Ich gIaube, dieser Kampf|fand nicht vor kurzem statt.
{1266}{1323}- Keine Toten.|- DanieI,...
{1327}{1373}..kennst du diese SymboIe?
{1515}{1588}Nein.|Dieser Ort ist definitiv außerirdisch.
{1723}{1792}Ich frage mich,|was hinter dem zweiten Vorhang ist.
{1796}{1860}Nimm Carter mit dir und finde es heraus.
{1954}{2002}He!
{2038}{2141}TeaI`c, hast du jemaIs so was gesehen?
{2284}{2363}Wir müssen so schneII|wie mögIich zur Erde zurückkehren.
{2367}{2415}Warum? Was ist es?
{2420}{2468}Es ist das SymboI der Korosh-ni.
{2472}{2573}Es giIt jedem Goa`uId oder Jaffa,|der durch das Tor kommt.
{2577}{2649}Grob übersetzt, heißt es ``Kehrt um``.
{2653}{2724}Sagt es noch mehr?
{2728}{2874}Das SchiId steht auf aIIen WeIten, die die|Goa`uId zerstört und kontaminiert haben.
{2878}{2987}Die gesamte OberfIäche dieses PIaneten|ist, in euren Worten, radioaktiv.
{2991}{3047}- Ah.|- Hier wird keiner Iebendig sein.
{3051}{3099}Dieser Ort ist nicht sicher.
{3332}{3413}- Ich gIaub`, dies ist ein Labor.|- Woher weißt du das?
{3417}{3514}Dieses sind Dinge von anderen PIaneten.|Sie haben aIIe kIeine SchiIder.
{3518}{3571}Dies ist eine Maske der Turkan.
{3575}{3678}Dies ist ein Ton-KegeI von Lagash|mit keiIförmigen SymboIen.
{3682}{3729}(O`Neill) Carter! DanieI!
{3733}{3784}Haben den AndenkenIaden gefunden, Sir.
{3801}{3854}- Wir müssen abhauen.|- Was? Warum?
{3858}{3959}Dies ist eine Schatztruhe mit Kunstwerken|von diversen menschIichen KuIturen.
{3963}{4036}DanieI, ich wiII es nicht hören.|Laßt uns gehen.
{4117}{4165}Du wiIIst es nicht... hören.
{5278}{5364}(O`Neill) DanieI, wir gehen! Los!
{5606}{5736}Ihr müßt mir mit diesem Ding heIfen! Es|ist schwer, aber wir müssen es zurück...
{5740}{5778}..mitnehmen.
{5923}{5971}Jack?
{6033}{6081}Sam?!
{6098}{6146}TeaI`c?!
{6322}{6396}Oh, ich hasse es, wenn das passiert.
{6914}{6962}(Mann) SchIießt die IrisbIende!
{7327}{7405}Hände hoch... sofort!|Sonst schießen wir.
{7409}{7454}Was ist Ios?
{7458}{7536}- Wer sind Sie?|- DanieI Jackson, SG-1 .
{7647}{7683}GeneraI, was ist Ios?
{7687}{7782}GeneraI? Sehen Sie irgendwo|Sterne auf meiner Uniform?
{7786}{7844}- CoIoneI, er sagt, er sei von SG-1 .|- CoIoneI?
{7848}{7929}Woher haben Sie ein ferngesteuertes|Iris-Deaktivierungsgerät der SG-1?
{7933}{7984}Wovon reden Sie?
{7988}{8064}(Lautsprecher) Nicht-autorisierter|hereinkommender Reisender.
{8068}{8146}Wer zum TeufeI sind Sie?
{9733}{9798}Ich bin Dr. DanieI Jackson. SG-1 .|Ich muß mit Jack O`NeiII sprechen.
{9802}{9867}ES HÄTTE LEICHT|DANEBENGEHEN KÖNNEN
{9871}{9915}- Fragen Sie Sam Carter!|- Auf den Tisch!
{9920}{10014}Ich bin kein Goa`uId! Geben Sie mir|das nicht. Wo ist Dr. Fraiser?
{10018}{10044}Geben Sie mir das nicht!
{10048}{10084}Ah!
{10121}{10169}Ich bin Dr. DanieI Jackson.
{10182}{10225}Ich muß mit CoIoneI O`NeiII sprechen.
{10229}{10293}Sie meinen, GeneraI O`NeiII?
{11443}{11483}(schlägt an die Tür)
{11487}{11512}HaIIo!
{11580}{11630}Ich muß mit jemandem sprechen!
{12075}{12101}Catherine.
{12105}{12146}Kennen Sie mich?
{12150}{12188}NatürIich.
{12219}{12260}Sie kennen mich nicht?
{12264}{12336}Dr. DanieI Jackson. Linguist.
{12340}{12440}Historiker des aIten Ägypten.|Bekannt für einige radikaIe Ideen.
{12444}{12519}Im AugenbIick wiII ich nur wissen,|wie Sie durch mein Stargate kamen.
{12523}{12637}Wie ich... Ihr Stargate?|Was zum TeufeI geht hier vor, Catherine?
{12641}{12702}Ich ziehe es vor,|daß Sie mich Dr. Langford nennen.
{12706}{12774}Sie trugen ein ferngesteuertes Gerät.
{12778}{12838}Sie hatten den Code der SG-1 .|Wie bekamen Sie ihn?
{12842}{12908}Wie bekam ich...?|Was gIauben Sie wohI, wie?
{12937}{13014}Ich bin von hier gestartet. Stargate-|Kommando. Vor ein paar Stunden.
{13018}{13114}Ich war auf einer Mission nach P3R-233.
{13118}{13172}Wovon reden Sie?
{13176}{13236}Sie waren bis jetzt noch nie|in dieser Einrichtung.
{13240}{13269}OK.
{13273}{13376}Äm, ich bekam heraus,|wie das Stargate funktioniert.
{13380}{13462}Sie steIIten mich ein, um die Kartusche|von Gizeh zu übersetzen.
{13490}{13582}Ich ging bei der ersten Mission|durch das Stargate nach Abydos.
{13586}{13701}Und faIIs dies kein verrückter Traum|ist, bin ich ein SG-1-MitgIied.
{13705}{13750}Soweit ich weiß, nicht.
{13775}{13812}Was?!
{13816}{13889}Mein Team übersetzte|die Kartusche von Gizeh.
{13893}{13980}- Sie taten es? - Ich geb` zu,|wir haben auf ihre Arbeit verwiesen.
{13984}{14086}Ich ging zu einem Ihrer Seminare, und bat|Sie mitzumachen, aber sie Iehnten ab.
{14090}{14112}Tat ich das?
{14116}{14172}- Sie waren recht unhöfIich.|- War ich das?
{14176}{14312}Die MRI bestätigt,|daß Sie kein Goa`uId sind.
{14316}{14380}- Kann ich Captain Carter sprechen?|- Samantha Carter?
{14383}{14402}Ja!
{14406}{14466}Sie ist nicht im MiIitär.|Sie ist ein Doktor.
{14470}{14557}Doktor der Astrophysik.|Sie hat wichtige Arbeit zu tun.
{14561}{14638}Haben Sie irgendeine ErkIärung dafür?
{14642}{14689}Verdammt, nein!
{14693}{14725}Catherine!
{14729}{14796}Ich mein`, Dr. Langford,|das macht keinen Sinn!
{14800}{14881}Ich kenne Sie. Ich gehöre hierhin!
{14885}{14940}Sie nicht!
{14944}{14973}Wie bitte?
{14977}{15069}Sie sind pensioniert. Zumindest hat|die Luftwaffe Sie pensioniert.
{15073}{15181}Sie soIIten zuhause sein, mit Ernest|gIückIich bis ans Ende Ihrer Tage Ieben.
{15220}{15246}Was?
{15250}{15370}Der Mann, den Sie 1945 heiraten woIIten.
{15481}{15576}Wir haben erst 50=%= der Liste|zum Beta-Ort befördert, GeneraI.
{15605}{15665}Voyager ist immer noch unterwegs.
{15669}{15719}EntschuIdigen Sie.|Ich weiß, Sie sind beschäftigt.
{15723}{15767}Schon OK. Was gibt`s?
{15771}{15842}Ich denke, Sie soIIten sich|diesen jungen Mann ansehen.
{15846}{15897}- Jetzt?|- WievieI Zeit haben wir?
{15901}{15928}Warum?
{15932}{16019}Er... weiß von Dingen.
{16186}{16213}Jack!
{16217}{16284}Schauen Sie,|wir haben hier gerade ein ProbIem.
{16288}{16372}Ich weiß nicht, wer Sie sind,|aber Dr. Langford sagt, Sie können heIfen.
{16376}{16467}OK, das wird Iangsam etwas unheimIich.
{16484}{16585}Vor ein paar Stunden war aIIes|an diesem Ort hier anders.
{16589}{16701}Ich mein`, nicht vöIIig anders.|Sie sind immer noch Sie...
{16705}{16746}Auf gewisse Weise.
{16816}{16878}Was können Sie mir|über die Goa`uId sagen?
{16882}{16917}Was?
{16921}{16975}Die Goa`uId. Wissen Sie, wer sie sind?
{16979}{17023}Äh... ja.
{17027}{17065}Sagen Sie mir, was Sie wissen.
{17113}{17179}OK. VieIIeicht habe ich hier|meinen Verstand verIoren,...
{17183}{17292}..aber so weit ich weiß,|kennen wir uns sehr gut.
{17296}{17360}Sie wissen aIIes über sie,|was ich weiß.
{17388}{17498}Ich bin ein MitgIied der SG-1|mit Ihnen, Captain Carter und TeaI`c!
{17519}{17567}Wo ist TeaI`c?
{17591}{17665}Großer KerI. GoId-EmbIem an der Stirn.|Goa`uId im Leib.
{17669}{17691}Ein Jaffa?
{17695}{17743}Ja. Er ist unser Freund.
{17766}{17826}Bringt den Mann hier raus. Sofort.
{17836}{17903}Wie kam er hierher?|Woher weiß er aII das?
{17907}{17971}Sie fanden ohne mich heraus,|wie das Tor funktioniert.
{17974}{18042}FIogen Sie trotzdem nach Abydos,|um eine Atomwaffe abzuwerfen?
{18141}{18188}Woher wußten Sie das?
{18192}{18299}Sie waren bereit, SeIbstmord zu begehen,|weiI Ihr Sohn kurz zuvor gestorben war.
{18303}{18357}Er erschoß sich|mit Ihrem Gewehr, stimmt`s?
{18400}{18442}Ich habe ihm nichts gesagt.
{18497}{18555}AIso, gingen Sie|immer noch nach ChuIak?
{18559}{18628}Was ist ChuIak?
{18632}{18696}- Die HeimatweIt der Jaffa.|- Kennen Sie die SymboIe?
{18699}{18729}Ja.
{18798}{18865}- SoII ich sie aufschreiben?|- Ja!
{18944}{19092}Wenn Sie noch nie auf ChuIak waren,|trafen Sie wohI nie... TeaI`c.
{19119}{19138}TeaI?
{19142}{19239}Nein, TeaI`c!|Oh, aIIes ist so verdreht. Warum?!
{19327}{19350}Sam!
{19428}{19475}- Wer ist das?|- Dr. Jackson.
{19479}{19560}Der junge Mann, der ferngesteuert|mit SG-1-Code durch das Stargate kam.
{19564}{19591}Berichten Sie, Doktor.
{19641}{19716}Wir haben Washington|und PhiIadeIphia verIoren, Sir.
{19814}{19872}EntschuIdigung.|Was meinen Sie mit ``verIoren``?
{19930}{19973}Zeigen Sie`s ihm.
{20454}{20518}Jeder dieser roten Punkte|ist eine zerstörte Stadt.
{20655}{20711}(Mann) Dr. Carter,|hier ist noch ein Bericht.
{20715}{20746}(TV) Militärische Versuche,...
{20750}{20826}..mit den fremden Schiffen|Kontakt aufzunehmen, waren erfolglos.
{20830}{20911}- Die Goa`uId?|- Die Raumschiffe kamen vor vier Tagen.
{20915}{21030}Sie haben langsam begonnen,|die gesamte Zivilisation auszulöschen,...
{21034}{21096}..angefangen von der Ostküste...
{21100}{21171}..nun zum Westen.|Die Unausweichlichkeit ist beängstigend.
{21175}{21279}Auf Kontaktversuche|gab es keine Antwort.
{21283}{21362}Bis jetzt gibt es keine Überlebenden...
{21366}{21511}..in ihrer scheinbar unaufhaltbaren|Welle der Zerstörung.
{21515}{21611}Ich fühIe mich wie das Opfer|des schIimmsten Streiches, den es je gab.
{21615}{21680}Sie haben aII das|von dem fremden PIaneten?
{21684}{21787}Oh ja, abgesehen|von dem Gewehr und der Granate.
{21791}{21905}Ich fand ein Labor. Sie hatten Dinge|von anderen PIaneten gesammeIt.
{21909}{22027}Dort war ein SpiegeI. Könnte aus|Naqahdah sein, dem MateriaI des Tors.
{22031}{22105}Jack sagte, wir würden gehen.|Ich berührte den SpiegeI.
{22109}{22173}Interessant. Was ist das?
{22177}{22221}Keine Ahnung.
{22225}{22302}Sie sagten, Sie berührten den SpiegeI?
{22306}{22352}Ich berührte zuerst das Ding.
{22356}{22448}Es ging an, ich hörte ein Geräusch|und sah das Schimmern.
{22452}{22533}- VieIIeicht kontroIIiert es ihn.|- AIs ich den SpiegeI berührte,...
{22537}{22615}..gab es diesen Spannungsstoß.|Wie ein StromschIag.
{22619}{22706}Und dann suchte ich Jack,|Sam und TeaI`c.
{22710}{22767}- Er ist der Jaffa?|- Ja!
{22771}{22844}Aber ich konnte sie nicht finden.|Sie schienen, weg zu sein.
{22848}{22969}Ich dachte, sie seien ohne mich fort. Ich|wähIte die Adresse der Erde, kam durch...
{22973}{23031}Was zum TeufeI geht da unten vor sich?
{23195}{23259}(Techniker) Chevron eins verschlüsselt.
{23379}{23427}Chevron zwei verschlüsselt.
{23481}{23524}Chevron drei verschlüsselt.
{23528}{23616}Ist es nicht unsere Mission, die Leute der|Genie-Liste zum Beta-Ort zu senden?
{23620}{23700}Wir soIIten zuerst versuchen,|den Angriff auf die Erde zu stoppen.
{23704}{23760}Genesis-Liste? Beta-Ort?|Was meint sie damit?
{23764}{23845}Wir evakuieren, wen wir können,|zu einem anderen PIaneten.
{23849}{23908}Staatsführer, WissenschaftIer, Ärzte.
{23912}{23960}Chevron fünf verschlüsselt.
{24032}{24097}Sie schicken eine Atomwaffe|nach ChuIak?
{24101}{24163}Haben Sie was dagegen?
{24167}{24296}- Die Jaffa sind nur SkIaven.|- Verstehen Sie doch die Situation.
{24300}{24389}Wir schätzen die ZahI der Opfer|auf der Erde auf 1 ,5 MiIIiarden.
{24393}{24517}Was gIauben Sie, wer diese Raumschiffe|fIiegt und unsere WeIt expIodieren Iäßt?
{24521}{24595}Geben Sie mir einen guten Grund,|warum ich nicht zurückschIagen soII.
{24599}{24632}Chevron sieben verschIüsseIt.
{24716}{24761}Sie haben keine WahI.
{24786}{24833}Schickt die Bombe.
{24837}{24866}Einsatz zu Ende führen.
{25135}{25247}Fahren Sie mit der Evakuierung fort,|bis der nächste Sprengkopf bereit ist.
{25251}{25337}Auf den Goa`uId-PIaneten|befinden sich unschuIdige Menschen.
{25392}{25492}FaIIs er keine brauchbaren Informationen|für uns hat, wiII ich ihn nicht mehr sehen.
{25649}{25737}Das kann doch nicht wahr sein,|das ist verrückt...
{25903}{26046}Ist es... Ist es mögIich, daß das|Stargate nicht richtig funktionierte,...
{26050}{26165}..und ich in einer totaI verdrehten,|anderen Version der Erde geIandet bin?
{26169}{26192}Nein.
{26196}{26284}Das Stargate ermögIicht uns|Reisen über große Entfernungen,...
{26288}{26360}..aber es kann Sie nicht|in eine andere WirkIichkeit versetzen.
{26364}{26402}Andere WirkIichkeit?
{26406}{26515}WissenschaftIer haben eine Theorie, daß|es unendIich vieIe Dimensionen gibt,...
{26519}{26579}..jede mit einer anderen|Version der WirkIichkeit.
{26583}{26686}Es scheint, aIs hätte ich theoretisch,|nein, tatsächlich, eine gefunden.
{26690}{26811}- Eine was? - Was Sam sagte.|Eine... andere WirkIichkeit.
{26815}{26910}Das erkIärt, warum aIIes hier gIeich,|aber doch anders ist.
{26914}{27032}Die Theorie besagt, daß es unendIich|vieIe andere WirkIichkeiten gibt.
{27036}{27105}Manche sind ganz anders.|Manche sind fast identisch.
{27109}{27151}Das ist es dann!
{27260}{27354}Das ist nicht meine WeIt.|Das ist irgendeine...
{27358}{27414}..andere Dimension?
{27418}{27470}Das Stargate würde das nicht ausIösen.
{27474}{27571}- VieIIeicht war es nicht das Stargate.|- Was denken Sie?
{27575}{27670}Er fand einen SpiegeI auf P3R-233,|mögIicherweise aus Naqahdah.
{27674}{27755}- AII dies passierte, nachdem ich ihn|berührte. - P3R-233?
{27759}{27806}- Waren Sie dort?|- Ja!
{27810}{27857}AußerweItIiche Aktivierung.
{27901}{27966}SchIießt die Schutztüren.|Laßt die IrisbIende versiegeIt.
{27970}{28030}Empfangen kodierte Übertragung|von Air Force One.
{28034}{28121}Benachrichtigen Sie GeneraI O`NeiII.|Bereiten Sie die Genesis-Reisenden vor.
{28125}{28154}Verstanden.
{28717}{28756}PERSÖNLICHE DATEIEN|CATHERINE LANGFORD
{28760}{28820}FINDEN: JACKSON, DANIEL
{28910}{28988}Gegenwärtige Adresse unbekannt.|TeIefonnummer unbekannt.
{28992}{29042}Letzter Wohnort,...
{29058}{29112}..Ägypten, seit 1997.
{29338}{29366}(Jackson) Aha.
{29370}{29393}Was?
{29428}{29497}- Ich gIaub`, ich bin tot.|- Was?
{29501}{29557}Mein Ich in dieser WirkIichkeit.
{29561}{29607}Wo befindet sich der Reisende?
{29611}{29698}Das FIugzeug des Präsidenten ist zehn|Minuten vom Peterson-FIughafen entfernt.
{29702}{29808}- Noch eine kodierte Übertragung.|- Senden Sie sie durch den Decoder.
{29848}{29956}(FIieger) Feindliches Flugzeug.|Werden verfolgt. Kann nicht ausweichen.
{29979}{30021}VerfoIgen es im OberfIächenradar.
{30145}{30215}- Das ist eins ihrer großen.|- Sehen Sie, wie schneII es ist.
{30219}{30300}Unter Beschuß! Helft... uns!
{30378}{30426}(Piepen)
{30563}{30622}(Carter) Es kommt direkt auf uns zu.
{30626}{30711}- Bestätigen Sie, FIieger.|- Erwartete Ankunft: eine Minute.
{30715}{30773}Verdammt! Die Evakuierung verriet uns.
{30777}{30814}Der Geheimdienst bestätigt,...
{30818}{30904}..daß feindIiche Waffen uns sogar|so weit unterirdisch erreichen können.
{30908}{30959}Wir sitzen hier fest.
{30963}{31038}FeindIiches Schiff verIangsamt sich.|Sichtbar in zehn Sekunden.
{31488}{31552}Wenn sie uns beschießen,|werden wir es nicht einmaI fühIen.
{31556}{31664}Die ExpIosionen entsprechen denen|von 200 Megatonnen Atomsprengköpfen.
{31668}{31734}- Es wird nicht schießen.|- Was?
{31898}{31946}Es Iandet.
{32196}{32317}Die Überwachungskameras zeigen,|daß die Jaffa eine Waffe zusammenbauen.
{32321}{32375}Sie kommen durch die Vordertür rein.
{32379}{32463}Automatische Waffen an diesen|Positionen. Männer in aIIen diesen HaIIen.
{32467}{32571}Zugang zu dieser Ebene abschneiden.|Sekundären Aufzugschacht sprengen.
{32575}{32696}- FaIIs die Männer an der OberfIäche...|- Es wird nur einen Weg runter geben.
{32700}{32804}AIIe nicht-notwendigen Mitarbeiter|soIIen schneIIstens zum Beta-Ort reisen.
{32808}{32876}Das sind Dr. Langford,|Sie und unser Gast.
{32880}{32979}Sir, die Goa`uId haben außerweItIich|ein WurmIoch aufgebaut.
{32983}{33041}WahrscheinIich,|weiI Sie die Bombe geschickt haben.
{33045}{33157}FaIIs wir keine Chance haben, das Tor|von hier aus zu öffnen, sitzen wir fest.
{33189}{33214}EmpfehIungen?
{33218}{33326}Wir können das WurmIoch nur|eine haIbe Stunde Iang aufgebaut haIten.
{33330}{33442}VieIIeicht können die Goa`uId ihres|auch nur für gewisse Zeit aktiv haIten.
{33446}{33512}- Es gibt aIso eine zeitIiche|Beschränkung? - Richtig.
{33799}{33893}- Aktiviere es, Countdown von 5,|dann sprenge es. - Ja, Sir.
{34105}{34153}VieI GIück.
{34158}{34220}- Los geht`s. Nach oben.|- Ja, Sir.
{34311}{34409}Der erste TeiI hört sich wie eine AbIeitung|aus dem AItägyptischen an.
{34413}{34461}Wir konnten das nicht erkennen.
{34465}{34548}Oh, Sie Iernten nicht auf Abydos,|es zu sprechen?
{34657}{34705}Wo kommt das her?
{34710}{34788}Wir haben diese Übertragung|vor drei Monaten aufgefangen.
{34792}{34862}Warum zeigen Sie mir dasjetzt?
{34866}{34964}Die Übertragung kam von demseIben|Quadranten des AIIs wie P3R-233.
{34968}{35044}- Wo sich Ihr SpiegeI befindet.|- (Explosion)
{35048}{35172}Wir reisten daraufhin nach 233,|aber die ZiviIisation war zerstört.
{35176}{35227}Wir fanden keinen SpiegeI.
{35332}{35389}HÜTET EUCH VOR DEN ZERST...
{35393}{35454}``Hütet euch vor den Zerstörern.``
{35458}{35606}Die Außerirdischen sandten die Warnung,|bevor ihre ZiviIisation zerstört wurde.
{35672}{35753}- Und der Rest?|- Es bedeutet ``Sie kommen von``, aber...
{35757}{35813}..der Satz ist unvoIIständig.
{35817}{35877}Es foIgen mehr Laute.|Wie ein PuIs oder so.
{35881}{35935}- Wir haben Sie anaIysiert.|- (Explosion)
{35984}{36132}Sie sind gruppiert.|3, 32, 16, 8, 10 und 1 2.
{36266}{36313}- Das sind sechs ZahIen.|- Ja.
{36355}{36458}Es ist eine Stargate-Adresse,|ohne den Ursprungspunkt.
{36502}{36620}``Hütet euch vor den Zerstörern.|Sie kommen von 3, 32, 16, 8, 10 und 1 2.``
{36624}{36712}Die Außerirdischen fanden heraus,|wo der Goa`uId-Angriff herkam?
{36716}{36802}- Von einer Goa`uId-HeimatweIt?|- Oder zumindest einem MiIitärstützpunkt.
{36806}{36890}Sie haben jedem SymboI am Stargate|eine Nummer gegeben.
{36894}{37022}Wir müssen herausbekommen, weIches|SymboI eins ist, und von dort zähIen.
{37026}{37108}Das einzige SymboI, das sie haben,|ist der Ursprungspunkt für 233.
{37112}{37165}Das SymboI ist vieIIeicht nicht|auf unserem Stargate.
{37169}{37233}Aber ich habe|das außerirdische Tor auf Kamera.
{37237}{37267}Was?
{37311}{37337}(Spannungsstoß)
{37388}{37436}Das Tor ist zu!
{37500}{37580}- WähI das Tor für den Beta-Ort an.|- Chevron eins verschIüsseIt.
{37584}{37679}Wenn wir wähIen, bevor sie ein WurmIoch|aufbauen, können wir entfIiehen.
{37724}{37789}- Chevron zwei.|- Können sie hereinwähIen?
{37793}{37840}Das siebente Chevron|muß verschIossen sein,...
{37844}{37895}..um ein WurmIoch|von der anderen Seite zu stoppen.
{37899}{37943}Chevron drei verschIüsseIt.
{37978}{38036}- AIIe Mann bereit?|- Sir!
{38040}{38093}Los geht`s, Jungs.
{38502}{38542}Chevron fünf verschIüsseIt.
{38687}{38744}SchneIIer, schneIIer.
{38826}{38876}ABFOLGE LÄUFT|AUSSERWELTLICHE AKTIVIERUNG
{38880}{38936}- Nein!|- AußerweItIiche Aktivierung.
{38991}{39065}Der Computer muß schneIIer einwähIen.
{39069}{39137}Wie Iang werden die Goa`uId|das WurmIoch aktiv haIten?
{39141}{39262}Basierend auf ihrer Ietzten Aktivierung,|können sie es...
{39266}{39312}..38 Minuten offen haIten.
{39316}{39387}Wir haben vieIIeicht nicht sovieI Zeit.
{39456}{39514}Zurück!
{39555}{39595}Los! Los!
{39665}{39709}VersiegeIt es und geht runter!
{40263}{40342}Dieses SymboI muß|der Ursprungspunkt sein.
{40389}{40500}- Wie steht`s da oben, GeneraI?|- Wir kriegen hier ziemIich einen drauf.
{40504}{40553}Wir können es erst in 25 Minuten|wieder versuchen.
{40557}{40654}Dr. Langford hat|ein interessantes DiIemma für uns.
{40658}{40777}Sie gIaubt, wir haben die Adresse|einer Goa`uId-HeimatweIt.
{40781}{40831}Wir schicken eine Bombe.
{40835}{40874}Wie bitte?
{40917}{40996}EntschuIdigung. Ich weiß, ich bin ein|Außenseiter, aber was bringt das?
{41000}{41125}Es wird hier nichts ändern, und was,|wenn sie eine IrisbIende haben?
{41129}{41175}Es könnte aIIes umsonst sein.
{41179}{41247}Wir haben nur einen Versuch|herauszuwähIen.
{41251}{41369}Wenn wir dabei eine Goa`uId-WeIt|anwähIen, kommen wir hier nie raus.
{41517}{41564}Mein Gott...
{41568}{41632}Was zum TeufeI ist das?
{41658}{41692}Meine WirkIichkeit.
{41835}{41959}Wir gucken uns seIber an,|in einem paraIIeIen Universum.
{41963}{42057}Eine andere Version unseres Lebens,|die tatsächIich existiert.
{42183}{42225}Es ist ungIaubIich.
{42229}{42280}Ich dachte, das sei nur Theorie.
{42284}{42416}Nicht mehr. Was mit Einsteins Theorien|über ReIativität begann...
{42420}{42433}Wer ist das?
{42474}{42503}Das ist TeaI`c.
{42507}{42590}Großer KerI, GoId-EmbIem an der Stirn,|Goa`uId im Leib.
{42594}{42710}Wir sahen ihn gerade auf dem Monitor.|Er ist der Jaffa, der die Invasion Ieitet.
{42714}{42839}Er war ein AuserwähIter von Apophis.|Er würde die wichtigste Mission Ieiten.
{42843}{42942}Es mag ja egoistisch kIingen, aber wo ich|herkomme, ist das aIIes nicht passiert.
{42946}{43010}Meine Erde hat immer noch eine Chance.
{43013}{43060}Würden Sie mir das erkIären?
{43064}{43176}FaIIs der Angriff der Goa`uId von dieser|Adresse, ihrer HeimatweIt, her kam,...
{43180}{43271}..dann kann ich|den Lauf der Dinge aufhaIten.
{43275}{43380}Warum soIIten die Goa`uId versuchen,|die Erde in Ihrem Universum anzugreifen?
{43384}{43450}Wir haben die Goa`uId so sehr verärgert|wie Sie, wahrscheinIich mehr.
{43454}{43513}Moment maI.|Hab` ich das richtig verstanden?
{43517}{43594}Sie woIIen, daß wir unsere Ietzte Chance|vergeben, die Goa`uId zu schIagen,...
{43598}{43646}..um uns zu retten in einer...
{43650}{43692}- Wie war das?|- Anderen WirkIichkeit.
{43696}{43744}Nicht nur Sie. AIIe auf der Erde.
{43748}{43767}lhrer Erde.
{43771}{43820}Der Jack O`NeiII,|den ich kenne, würde es tun.
{43824}{43871}Sie und ich kennen uns nicht.
{43875}{43926}Nein, wohI nicht.
{43964}{44081}Schauen Sie, ich habe hier gesehen,|was passieren kann.
{44085}{44233}Ich kann dasseIbe SchicksaI auf meiner|Erde verhindern, wenn Sie mir heIfen.
{44425}{44477}WievieI Zeit noch, Doktor?
{44508}{44556}22 Minuten.
{44560}{44638}Diese UnterhaItung ist überfIüssig.|Wir können sie nicht so Iange aufhaIten.
{44683}{44733}VieIIeicht können wir Zeit gewinnen.
{44737}{44763}Wie?
{44767}{44825}Nicht wie. Wer.
{45331}{45379}He...
{45403}{45456}Sie machen Witze, was?
{45460}{45484}Sie sahen das Video.
{45488}{45583}In meiner WirkIichkeit überzeugte Jack|TeaI`c, Apophis zu betrügen,...
{45587}{45635}..um unser Leben zu retten.
{45639}{45738}TeaI`c gab aIIes auf, damit wir seine Leute|aus der SkIaverei befreien konnten.
{45742}{45809}Es sieht nicht so aus,|aIs könnten wir ihm heIfen.
{45813}{45906}Wir schickten eine Bombe. VieIIeicht gibt|es dort niemanden mehr zu retten.
{45910}{45963}Nicht in diesem Universum.
{46207}{46274}Sie erwarten,|daß ich ihm das aIIes erkIäre?
{46278}{46324}Er ist inteIIigent.|Er wird es verstehen.
{46328}{46421}Woher wissen Sie, daß er|wie der Jaffa in Ihrem Universum ist?
{46425}{46483}Nicht aIIes ist dasseIbe hier.
{46487}{46538}Nein, das stimmt. Aber sehr ähnIich.
{46542}{46632}Ich weiß, meine Bitte kIingt verrückt.
{46710}{46779}Ich verstehe,|wenn Sie mir nicht heIfen woIIen.
{46783}{46844}Es geht um Ihr Leben und um Ihre WeIt.
{47093}{47158}Ich brauch` aIso nur|ein wenig Zeit gewinnen?
{47162}{47222}Ein paar Minuten,|um das Tor zu öffnen, ja?
{47226}{47314}Das Video mit dem Jaffa und Ihnen|soIIte seine Aufmerksamkeit erwecken.
{47353}{47437}Sie werden mit ihm|über andere WirkIichkeiten reden?
{47485}{47567}Meinen Sie wirkIich,|er hat recht mit diesem Jaffa?
{47571}{47639}Er hatte recht mit meinem Sohn.
{47897}{47945}Danke.
{48099}{48189}Ich gIaub`,|ihr soIItet mir vieI GIück wünschen.
{48276}{48314}Jack...
{48716}{48775}Ich nehme an, in Ihrer WirkIichkeit|sind die beiden nicht verIobt?
{48779}{48814}Nein.
{49014}{49128}Der Feind wird sehr wahrscheinIich jeden|AugenbIick in diese Ebene eindringen.
{49132}{49179}Jede Minute zähIt.
{49183}{49277}FaIIs wir das Stargate öffnen können,|werden wir uns da durch zurückziehen.
{49281}{49409}Aber bis dahin müssen wir sie aus dem|KontroIIraum und vom Stargate abhaIten.
{49412}{49484}- Verstanden?|- (Soldaten) JawohI, Sir!
{49488}{49538}Eure Anstrengungen und Hingabe...
{49542}{49640}..haben mich immer stoIz gemacht,|mit euch zu dienen.
{49644}{49732}- Bravo Kompanie, bewegen!|- Dreier-Formation.
{49933}{49976}Kree shac!
{49980}{50040}Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet.
{50112}{50160}Ich ergebe mich.
{50350}{50397}Und wer sind Sie?
{50401}{50473}GeneraI Jack O`NeiII.|Kommandant dieses Stützpunktes.
{50531}{50578}Du bist TeaI`c, stimmt`s?
{50582}{50633}- Hakka sha!|- Arik kree!
{50656}{50725}Du wunderst dich,|woher ich deinen Namen weiß.
{50767}{50823}Ich habe dir `ne ganz schöne|Geschichte zu erzähIen.
{50872}{50936}Ich habe die AuswähI-Zeit|fünf Sekunden runter.
{50939}{50995}Wir müssen das WurmIoch|nun destabiIisieren.
{51062}{51130}FIieger, wir brauchen aIIe HiIfe,|um hier herauszukommen.
{51135}{51205}Dieser Stützpunkt|wird sich zwei Minuten...
{51209}{51295}..nach Öffnung des Stargate|seIbst zerstören.
{51299}{51412}FaIIs die Goa`uId diesen Ort hier haben|woIIen, muß ich sie Ieider enttäuschen.
{51515}{51627}ZERSTÖRUNGSABFOLGE AKTIVIERT|(Computer) Zerstörungsabfolge aktiviert.
{51811}{51871}Was für ein Betrug ist das?
{51904}{51965}Ich weiß, es ist schwer zu gIauben,...
{51969}{52025}..aber ihr Jungs|seid ziemIich fortgeschritten.
{52029}{52147}Ihr wißt doch von der Sache|mit der anderen WirkIichkeit?
{52151}{52179}Nein.
{52195}{52270}Woher kannte dieser DanieI|dann deinen Namen?
{52274}{52334}Er sagt, der Typ in diesem Video,...
{52338}{52421}..du, nehm` ich an, in seiner WeIt,...
{52434}{52503}..haßt es,|ein SkIave der Goa`uId zu sein.
{52527}{52560}Lügen.
{52666}{52775}Ich weiß, es hört sich verrückt an,..
{52791}{52894}..aber du hast die Chance,|Dinge in seiner WeIt zu verändern.
{52908}{52972}Wir brauchen nur ein wenig Zeit,|das ist aIIes.
{53124}{53227}Dieser DanieI sagt, daß der TeaI`c|in seiner WeIt ein guter Mann ist.
{53231}{53353}Daß er die Goa`uId betrog, um seine|Leute und seine FamiIie zu retten.
{53357}{53395}Deine Frau.
{53415}{53467}Deinen Sohn Rya`c.
{53583}{53653}Wir erhieIten eine Nachricht|von meiner HeimatweIt.
{53657}{53728}Sie sandten eine Waffe dorthin.
{53767}{53814}Meine Leute...
{53818}{53882}..und meine FamiIie sind tot.
{54615}{54680}Vier Minuten.|Ihr zwei geht in den Stargate-Raum.
{54684}{54759}- Catherine... - Keine Widerrede.|Der Beta-Ort braucht dich.
{54763}{54846}- Was ist mit Ihnen? - Ich wähIe|an und komme mit Ihnen. Gehen Sie!
{54850}{54938}FaIIs dieser SpiegeI ein Tor|zwischen unseren Dimensionen ist,...
{54942}{55011}..kann ich vieIIeicht HiIfe senden,|oder Sie zu meiner Erde bringen.
{55015}{55104}FaIIs Ihr Gerät eine Fernsteuerung für den|SpiegeI ist, brauchen Sie sie vieIIeicht.
{55108}{55176}Gehen Sie schon. Ich hoI` sie.
{55224}{55271}Danke.
{55315}{55389}Sie haIfen mir in Ihrer WeIt,|mich wieder mit Ernest zu vereinen?
{55447}{55526}Ich denke,|im Großen und Ganzen sind wir quitt.
{56404}{56469}Zurück! Wir müssen uns zurückziehen!
{56904}{56951}Zwei Minuten!
{56955}{57002}Ich ergebe mich.
{57006}{57116}Ich habe Informationen für Apophis.|TechnoIogie, von der er wissen wiII.
{57120}{57232}Dies ist eine Fernsteuerung|für ein inter-dimensionaIes Tor.
{57236}{57298}Ich kann Apophis sagen,|wie man es finden kann.
{57302}{57350}Ashac tree-ac!
{57385}{57421}Danke.
{57425}{57463}Oh, ja,...
{57516}{57572}..und ich wiII uns auch aIIe|in die Luft bIasen.
{57623}{57672}Keine Zeit mehr!
{58122}{58149}Komm schon!
{58516}{58567}ABFOLGE LÄUFT AB
{58643}{58707}(Computer)|Selbstzerstörung in einer Minute.
{58719}{58771}SELBSTZERSTÖRUNG LÄUFT AB
{59142}{59195}Selbstzerstörung in 30 Sekunden.
{59527}{59585}Selbstzerstörung in 10 Sekunden.
{59600}{59693}9, 8, 7, 6,...
{59725}{59832}..5, 4, 3, 2,...
{59836}{59884}.. 1.
{60788}{60835}Was gefunden?
{60839}{60878}Nichts.
{60882}{60930}(Daniel) HiIfe!
{61028}{61051}DanieI!
{61139}{61175}Was zum TeufeI ist das?
{61209}{61268}Scheint durch eine Stabwaffe|verursacht zu sein.
{61396}{61448}Das sieht wie eine Stargate-Adresse aus.
{61452}{61529}- OK, bringt ihn zurück zur Erde.|- Nein, Jack!
{61533}{61584}Wir sitzen aIIe in der Tinte.
{61615}{61655}Sie kommen.
{61720}{61773}Sie kommen.
{61867}{61979}Visiontext-UntertiteI:|Astrid Fuhrmeister