``Hütet euch vor den Zerstörern``. Das war die Nachricht.
Die Goa`uId werden ihren Angriff von diesen Koordinaten starten.
Eine Warnung.
Zumindest sagt das deine Vision voraus.
Nein! Es war keine Vision, kein Traum, keine HaIIuzination. Es war... wirkIich.
Ich weiß, das ist schwer zu gIauben,...
..aber in der Zeit, aIs ihr gIaubtet, ich sei auf P3R-233 verschwunden,...
..erIebte ich eine andere WirkIichkeit.
Und du warst da, und du warst da, und zuhause ist es immer am schönsten.
Ihr wart wirkIich da!
DanieI, nicht, daß wir dir nicht gIauben...
- Ihr gIaubt mir aIso? - Nein! Es ist nur,...
..(seufzt) wir gIauben dir nicht.
Jack, dies ist wichtig.
DanieI, gab es Unterschiede in dieser anderen WirkIichkeit?
Ja,... TeaI`c Ieitete den Angriff auf die Erde, ich war nicht TeiI des Programms.
Du und Jack wart verIobt.
- Wie bitte? - Was?
OK, äh, auch wenn du tatsächIich diese andere WirkIichkeit erIebt hast,...
..bedeuten die Unterschiede, daß wir nicht das gIeiche SchicksaI haben.
Ja, aber das entscheidende Ereignis - der Tod Ras - geschah in beiden WeIten.
- Ein VergeItungsangriff? - Ja!
Und das GIeiche wird hier passieren, faIIs wir es nicht aufhaIten.
In Ordnung, Iaß mich noch maI rekapituIieren.
VerIobt?
- Theoretisch ist es mögIich. - Es ist gegen die Vorschriften.
Ich rede hier von Physik, Sir.
Das Konzept anderer WirkIichkeiten hat Einstein vor Ianger Zeit vorausgesehen...
Ich dachte, daß ihr aIIe hier wärt. Wie geht`s unserem Jungen?
Ihm wird`s gut gehen, GeneraI.
Major SamueIs.
Das heißt nun Lieutenant CoIoneI SamueIs, Captain.
- Es tut mir Ieid, Sir. GIückwünsche. - Danke.
Für mich werden Sie immer Sparky sein.
(Carter) Wurden Sie nicht zum Pentagon transferiert?
Ja. AnaIyse der Stargate-Mission. Ich bin heute für die Anhörung da.
Anhörung?
Senator Kinsey? Das Stargate-Programm?
Ich dachte, sie würden dort aussagen.
Das werden sie. SG-1 ist erst gestern nacht von einer Mission zurückgekehrt.
Ich hatte noch keine MögIichkeit, sie davon zu informieren.
Na, vieIIeicht soIIte ich dann nicht mehr sagen.
Sagen Sie`s schon. Was ist Ios?
Senator Kinsey ist sehr interessiert am Programm.
Bis jetzt mag er nicht, was er sieht.
Es tut mir Ieid, das zu hören.
Das soIIte es auch, CoIoneI.
Es könnte das Ende des Stargate bedeuten.
Die Anhörung ist um 14 Uhr. Ich freue mich darauf, Sie dort zu sehen.
POLITIK
Ja, Sir, ich verstehe.
Wir werden einen guten Kampf Iiefern.
GeneraI, PoIitik ist nicht meine starke Seite,...
..aber ist Präsident nicht ein höherer Rang aIs Senator?
Senator Kinsey ist Leiter des HaushaItsausschusses.
Er wiII wissen, was sich hinter dem Rechenposten Bereich 52 verbirgt.
Das Stargate...
Ein geheimes Projekt, dessen Betrieb bIoße $7.4 MiIIiarden jährIich verschIingt.
Der Präsident dachte, faIIs er dem Senator entsprechende Genehmigungen gäbe,...
..ihn über die Existenz des SGC informierte,...
..würde er die Wichtigkeit für die Sicherheit erkennen...
..und die Ausgaben autorisieren.
Und er tat es nicht?
Die Idee ging nach hinten Ios.
Nachdem er Ihre Missionsberichte und SamueIs Informationen geIesen hatte,...
..entschied der Senator, daß das SGC keine GeIder mehr erhaIten wird.
Damit sind wir effektiv stiIIgeIegt, Sir.
Sehr effektiv. Es kostet eine MiIIiarde DoIIar, hier die Lichter einzuschaIten.
Was ist, wenn wir Kuchen verkaufen?
Einen FIohmarkt abhaIten...
Mir ist nicht zum Lachen, CoIoneI.
- Autos waschen? - (schnaubt)
Tut mir Ieid, Sir. Ich versteh`s nur nicht. Wie kriegt ein Mann so vieI Macht?
Die Verfassung der Vereinigten Staaten.
Unser Wert könnte im Senat debattiert werden,...
..aber dann wird das Stargate pubIik gemacht.
Der Präsident gIaubt nicht, daß die Zeit reif dafür ist. Ich stimme zu.
Na, er ist spät dran.
Du sorgst dich mehr über diese Anhörung aIs über Kämpfe.
Ich ziehe Kämpfe vor.
Wenn wir sagen, daß die Zukunft der Erde auf dem SpieI steht...
DanieI!
Laß uns die Geschichte mit der anderen WirkIichkeit aIs Trumpf festhaIten, ja?
- Warum? - (Schritte)
Einfach darum.
Meine Damen und Herren, EntschuIdigung.
Ein bestimmter Kongreßabgeordneter hat mich einfach nicht gehen Iassen.
Ah, das ist aIso das berüchtigte SG-1 .
Berüchtigt! Ja, Sir.
CoIoneI Jack O`NeiII.
Ah, CoIoneI. Ich habe eine Menge über Sie gehört.
GIauben Sie kein Wort, Senator. Ich bin eigentIich ein netter KerI.
Und hierfür wird aIso das GeId herausgeworfen.
Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt, Senator.
Ja, natürIich, GeneraI Hammond. Bitte setzen Sie sich.
Lassen Sie maI sehen.
CoIoneI O`NeiII,...
..Captain Carter,...
..Dr. Jackson,...
TeaI`c, mit einem Apostroph.
ObwohI ich wegen Krankheit nicht im MiIitär dienen konnte,...
..habe ich großen Respekt vor denjenigen, die es tun.
Besonders vor jenen, die sich den Dienst für ihr Land...
..zur Lebensaufgabe gemacht haben,...
..wie ich, auf meine Weise.
- Es gibt keinen ehrenwerteren Beruf. - Danke. Ich kann Ihnen nur zustimmen.
Das vorausgeschickt, möchte ich jedoch etwas kIarmachen:
Ich bin von Natur aus mißtrauisch gegenüber geheimgehaItenen Dingen,...
..sei es in der Regierung oder im MiIitär.
Ich gIaube, daß das, was im Schatten wächst und im TagesIicht verweIkt,...
..nicht zur Rebe gehört.
Ich habe mehrere Berichte über ihre Exkursion geIesen.
CoIoneI SamueIs war so freundIich, mich über das Stargate zu informieren,...
..und ich habe versucht, Offenheit zu bewahren.
Zugegeben, die Idee dieser Einrichtung und dieses Kommandos ist mir anstößig.
Es ist vieI zu gefährIich, um so geheim zu sein.
Ich fand mehrere BeispieIe, wo Sie gerade noch eine weItweite Tragödie...
..abwenden konnten, fast keine BeispieIe, wo Sie etwas von Wert gefunden haben.
Da ich jedoch, geIegentIich, Unrecht habe,...
..bat mich der Präsident der Vereinigten Staaten, Sie anzuhören.
Und hier bin ich.
Na,...
..so Iange Sie Offenheit bewahren.
CoIoneI...
Verdammt noch maI, SamueIs, was haben Sie ihm gesagt?
Die Wahrheit.
CoIoneI SamueIs war vöIIig unparteiisch.
OK. Nun, das ist unmögIich. Er war von Anfang an gegen dieses Programm.
Ich habe meine Ehrfurcht und Erstaunen gegenüber dem Stargate ausgedrückt.
Ein Wunder der Technik.
Es ist weit mehr aIs das, Senator.
Das Stargate bietet einen großen Schritt in unserem Verständnis des Universums.
Wir haben in diesen paar Monaten mehr über Astrophysik geIernt,...
..aIs in den Ietzten 50 Jahren!
Es gewährt uns Einsicht in KuIturen, die mehrere tausend Jahre aIt sind.
Dr. Jackson, sicherIich sind Sie aIs GeIehrter aIter MythoIogie...
..mit der Geschichte von Pandoras Büchse vertraut.
Aus der griechischen MythoIogie.
Der ersten Frau, von Zeus geschaffen,...
..der er eine Büchse gab, und sie warnte, diese je zu öffnen.
Aber sie tat es, aus Neugierde.
Trotz der Warnung ihres Vaters, eines Gottes, tat sie es.
Und daraus entsprangen aII die PIagen und das Böse in der WeIt.
Im Mythos schIoß sie die Büchse rechtzeitig, um Hoffnung zu bewahren.
SoIIten wird dann nicht aus demseIben Grund das Stargate schIießen?
Senator, faIIs ich maI unterbrechen darf...
Ich kann nicht so gewandt wie Sie in Metaphern reden.
Ich komme aus dem MiIitär.
Ich ziehe Fakten vor.
Und Fakt ist, das Stargate, das heißt, ``die Büchse`` ist schon offen.
Nun, was gescheh`n ist, ist gescheh`n.
Wir haben uns durch das Töten von Ra einen Feind geschaffen,...
- ..aber die jetzige Bedrohung durch die Goa`uId... - Bedrohung?
Ja, Sir. Wie in ``bedrohend``.
CoIoneI O`NeiII, das MiIitär rechtfertigt mit dem Wort ``Bedrohung``...
..zu oft Ausgaben, die wir uns nicht mehr Ieisten können.
Wissen Sie, wievieI dieses Programm kostet?
Um die...sieben.
Sieben MiIIiarden vierhundert und sieben MiIIionen DoIIar!
- Mehr oder weniger. - Pro Jahr!
Bei aIIem Respekt, die BuchhaItung ist, gIaube ich, im 3. Stock.
Aber wenn Sie über die beste Verteidigung gegen den größten Feind,...
..dem die Menschheit meiner Meinung nach gegenübersteht, reden woIIen...
Sie übertreiben!
Sehen Sie seIbst!
GeneraI, ich schIage vor, wir wähIen P4A-771 an, dort gIaube ich, war`s.
MaI sehen, wie Iange der Senator in dieser WeIt übersteht!
Ich habe in meiner Karriere schon vieIe TrübsaIbIäser in Uniform gehört.
Bauen wir eine MiIIiarden teure Maschine, um Amerika vor den Barbaren zu retten!
Darf ich Sie daran erinnern, daß der KaIte Krieg vorbei ist!
Lassen Sie mich Ihnen was sagen! DiesmaI sind es Barbaren - die Goa`uId.
Und sie sind wirkIich am Tor. Und zwar an diesem!
Dann soIIten wir es schIießen.
Senator, wir gIauben, die Goa`uId pIanen einen bewaffneten Angriff.
Dann werden Sie es bereuen, es mit dem MiIitär dieses Landes aufzunehmen.
Oh, um Gottes WiIIen.
Oh, Sie haben recht. Wir Iaden einfach einen Computervirus ins Mutterschiff.
Wir können es nicht mit ihnen aufnehmen.
Bei ihrer TechnoIogie können Sie uns aus der UmIaufbahn werfen.
Davon bin ich nicht überzeugt.
- Sie sagen die Wahrheit. - Davon bin ich auch nicht überzeugt.
GeneraI, warum sind wir überhaupt hier?! Er hat sich doch schon entschieden.
Setzen Sie sich, CoIoneI. Wenn ich mich entschieden habe, werden Sie es wissen.
Ich sag`s noch einmaI.
Setzen Sie sich bitte.
CoIoneI.
Ich gab dem Präsidenten mein Wort, daß ich Sie anhören würde, und das tue ich.
Er hieIt Sie und Ihr Team aIs ParadebeispieI...
..für die gute Arbeit des SGC hoch.
Nun,... stehen Sie zur Arbeit des SG-1?
Ja, das tue ich.
Dann gehen wir das ganze maI hier durch, ja?
Danke.
Am 10. Februar dieses Jahres...
..gingen Sie und ein Team unter Leitung von Major KawaIsky...
..durch das Stargate auf eine Erkundungsmission...
(O`Neill) EntschuIdigen Sie, Senator.
SamueIs, könnte ich bitte ein ExempIar haben?
Äh,... Sie schrieben diesen Bericht, CoIoneI.
Nur eine kIeine Sache.
SamueIs.
Ich wiederhoIe:
Am 10. Februar gingen Sie und ein Team unter Leitung von Major KawaIsky...
..durch das Stargate auf eine Erkundungsmission,...
..um Dr. Jacksons Frau und ihren Bruder zu retten...
..und die Bedrohung durch die Go`auId einzuschätzen.
EntschuIdigen Sie, Senator.
Das Apostroph soIIte nach dem A kommen, nicht vor dem U. Es wird...
Goa`uId ausgesprochen.
Ich nehme an, da Sie gefangen und eingesperrt wurden,...
..würden Sie jene WeIt aIs Hochburg des Feindes charakterisieren.
Das würde ich.
Ich zitiere den persönIichen Bericht von CoIoneI Jack O`NeiII, vom 23. Februar.
``Skaara wurde ausgewähIt. Ich woIIte sie davon abzuhaIten, ihn mitzunehmen,...
..aber er wurde von einer Waffe der Außerirdischen getroffen.
``In diesem Moment gab Apophis den BefehI.``
- (verzerrt) Tötet den Rest. - (panische Schreie)
Ich kann diese Leute retten!
HeIft mir!
HeIft mir.
Das haben vieIe gesagt.
(stöhnt auf)
Du bist der erste, von dem ich gIaube, daß er es tun kann!
Geht aus dem Weg!
- Kommt, bewegt euch! - (Carter) Kommt schon, kommt!
- (O`Neill) Kommt! - (Carter) Bewegt euch! Kommt!
Kommt schon! Geht! So ist`s gut! Los!
Los, Ios!
Kommt schon!
AIso obwohI Ihr Team unbewaffnet, auf die Gnade des Feindes angewiesen war,...
..in ihrer Hand, sozusagen (lacht),...
..war einer von ihnen in der Lage, Sie zu befreien.
E-Es war nicht ganz so einfach, Senator.
Lesen Sie bitte weiter.
``Bei unserer Rückkehr zum Stargate stießen wir auf starken Widerstand...
..und wurden durch feindIiche FIugzeuge festgehaIten.``
In Deckung!
CoIoneI, hier sind wir Ieichte Beute!
Es scheint mir, aIs ob Major KawaIsky Ihre ``TodesgIeiter``...
..weniger dramatisch dargesteIIt hat.
Sie wurden überrascht.
Das nächste MaI würde es nicht so einfach sein.
Warum nicht?
Nun ja. Sie waren nicht gewohnt, gegen uns und unsere TechnoIogie zu kämpfen.
Sie verstehen nicht, wievieI stärker ihre Waffen sind.
Und dennoch gab es nur wenig Opfer.
Kaum die größte Bedrohung für die Menschheit.
(Alarm)
Was ist das?
Nur die pIangemäße Rückkehr der SG-2, Senator.
Nichts, um sich Sorgen zu machen.
Oh, da stimme ich nicht zu, GeneraI.
Ich denke, es ist etwas, um sich Sorgen zu machen.
Mr. Kinsey hat den Eindruck, die Goa`uId seien keine miIitärische Bedrohung.
Sie scheinen Sie jedesmaI müheIos geschIagen zu haben.
Haben Sie aIIe Berichte geIesen, Sir?
Sie haben uns sogar einmaI getötet.
(verzerrt) Sha`ti.
Kree-ga!
Oh...
CoIoneI!
Uh!
Ah!
Wenn die TechnoIogie der Goa`uId um Personen EnergiefeIder schaffen kann,...
..kann sie es auch um ganze Armeen tun.
Und um Raumschiffe.
Haben Sie jemaIs eines dieser Raumschiffe gesehen?
Ja, Sir.
Es ist das Schiff des Goa`uId Nerti - einem Feind von Apophis.
- Und was zum TeufeI ist das? - Wir müssen gehen.
Wir müssen zum Stargate zurück.
Da rede ich nicht dagegen!
Goa`uId Nerti schickte einmaI einen Gesandten,...
..um über ein Stargate zu verhandeIn,...
..das Apophis unter KontroIIe bekommen hatte.
Die VerhandIung war eine List. Das Stargate wurde zerstört!
Laß dir Zeit. Keine EiIe.
(Kinsey) Sie entkamen, CoIoneI. Sogar zu Fuß, darf ich hinzufügen.
Ein einziges Raumschiff der Goa`uId war verantwortIich für den Tod von SG-7...
..und der gesamten ansässigen BevöIkerung.
Das sind mehr aIs tausend Leute.
Sir, wir haben die Goa`uId ganze ZiviIisationen zerstören sehen.
HaIIo?
HaIIo.
Was bist du?
Energie, Einheit. So würdest du mich beschreiben.
Du batest um HiIfe.
Wenn ich hier bIeibe, wird meine Energie sich aufIösen. Ich muß zurückkehren.
- Warum sprichst du erst jetzt? - Angst.
- Angst wovor? - Die Goa`uId kamen einmaI zu unserem PIaneten.
DamaIs hatten wir keine Angst, und wir woIIten sie begrüßen.
Einer von ihnen berührte uns so wie Ihr und wurde von unserer Energie zerstört.
- Die Goa`uId kamen durch das Tor. - Es hatte Angst, weiI wir ihnen gIeichen.
Ein Goa`uId wurde getötet?
Sie riefen die Einheit an einem Ort zusammen und beendeten es.
Wir bestätigten, daß es Goa`uId-Energie-Waffen waren.
Dann war dies keine Zeremonienstätte, sondern eine Art von... Massengrab.
Ich würde das eine Bedrohung nennen.
Zugegeben, die Goa`uId sind gefährIich.
GefährIicher, aIs Sie jemaIs ahnen können.
Na, wenn sie so stark sind,...
..warum haben Sie dann die Seiten gewechseIt?
WeiI, was richtig ist, nicht mit Stärke gemessen werden kann.
Ihre WeIt schätzt Freiheit. Ich wünsche Freiheit für meine Leute.
Ich wiII nicht hartherzig erscheinen, Sir, aber das ist Ihr ProbIem,...
..nicht unseres.
Es wird baId auch Ihres sein, Senator Kinsey,...
..denn die Goa`uId sind ebenso mächtig wie bösartig.
- Sie haben eine GaIaxie von WeIten verskIavt... - Mir sind andere WeIten egaI.
Ich muß mich zunächst um die Bürger dieses Landes kümmern.
Dann soIIten Sie so kIug sein, unsere Warnung zu befoIgen,...
..denn wenn die Goa`uId mit gebaIIter Kraft kommen... und das werden sie,...
..werden Ihre Bürger dieses stärksten Landes der WeIt aIs erste sterben.
(seufzt)
Bei Ihrer Rückkehr von der ChuIak-Mission...
..war Major KawaIsky mit einem Goa`uId-Parasiten infiziert. Stimmt`s?
Das stimmt.
Er hat fast diese Einrichtung zerstört.
(Mann stöhnt)
(verzerrt) Jaffa... kaI sha!
Du kommst nicht vorbei.
- Was? - Er hat die Koordinaten für ChuIak eingegeben.
(brüllt)
- Er hat die SeIbstzerstörungs-AbfoIge eingeIeitet. - Wie bekam er den Code?
Ich weiß nicht, aber ich brauche Sie zwei, um ihn abzuschaIten.
(Brüllen)
Das war`s. Öffnet die Schutztüren!
(Brüllen)
TeaI`c!
HaIt ihn dort!
SchaItet es ab!
Jetzt!
- Wir stoppten ihn. - Ja, das taten Sie.
Bei jenem MaI taten Sie es unter VerIust eines guten Offiziers.
Denken Sie an aII die Epidemien, die Sie durch das Stargate mitbringen könnten.
Grund genug, es für immer abzuschaIten.
CoIoneI SamueIs.
Ich zitiere aus einem Bericht von GeneraI Hammond, vom März dieses Jahres,...
..über eine gefährIiche Krankheit, die SG-1 aus einer anderen WeIt mitbrachte.
Es tut mir Ieid, wir haben hier ein ernstes ProbIem.
Wir haben eine ansteckende Krankheit durch das Stargate mitgebracht.
Ja, Sir. Das ist richtig.
Die Absperrung des Berges ist veranIaßt, aber zur weiteren Verteidigung...
..soIIten Sie eine bewaffnete Division schicken.
Ich schIage vor, daß jeder, der versucht, den Berg zu verIassen,...
..sofort erschossen und verbrannt wird.
(metallisches Geräusch)
(Schlüssel klirren)
Tut mir Ieid, CoIoneI O`NeiII, aber ihre PrivatzeIIe wurde gerade haIb-privat.
Kein PIatz mehr für die Opfer. Wir nutzen schon die Bunker, die Lagerräume...
(seufzt)
- (krächzt) VieI GIück, Doc... - Sagten Sie was?
WiII... mehr...
Was? Was woIIen Sie mehr?
Mehr...
Eine Spritze?
Sie meinen, mehr BeruhigungsmitteI?
Sie bekamen zweimaI mehr aIs die anderen, weiI sie gewaIttätiger waren.
- WiII. - Nein.
- Es ist nicht sicher. - WiII!
WiII.
Warum bestehen Sie darauf?
Muß eine Menge Schmerzen haben.
(krächzt) Doc!
CoIoneI O`NeiII?
Ich...
..bin`s.
AIso sind Sie immer noch irgendwo da drin.
Ein Traum... ein Traum... ein Traum...
Leider nicht, CoIoneI. Es ist sehr wirkIich.
Interessant. Das BeruhigungsmitteI schaItet den primitiven Geist aus.
CoIoneI, ich kann Sie nicht mehr Iange bei dieser Dosis haIten. Es ist zu gefährIich.
Es könnte Gehirnschaden verursachen.
Was? W...
- Was ist es? - Ein Parasit.
AIIes, was wir wissen, ist, daß es die Biochemie des Körpers beeinfIußt.
Die Testosteron-Werte rasen hoch, daher das aggressive VerhaIten.
Es wirkt histaminoIytisch - es zersetzt Histamin. Wa...
Experimentieren Sie mit mir.
Mit Ihnen experimentieren?
Nein, Sir, das kann ich nicht tun.
Verwenden Sie mich.
Wir haben eine Menschenrasse gerettet. Ich würde das einen ErfoIg nennen, Sir.
Aber wenn Sie nicht so schneII ein HeiImitteI gefunden hätten,...
..es die BevöIkerung erreicht hätte,...
..die Wirkung nicht rückgängig zu machen wäre...
CoIoneI O`NeiII, ein anderes MaI starben Sie auch fast, an einer Infektion von, äh...
Nanozyten, Sir.
Jack, Carter kommt zurück!
Jack!
WiIIkommen zurück, Captain.
AIso, was haben Sie herausgefunden?
Kommen Sie schon, Iassen Sie die AIten nicht warten. Es ist unhöfIich.
Äm...
Es ist kein Virus.
In Ordnung, was ist es?
Dr. Frasier und ich fanden nichts. Sie arbeitet noch daran,...
- ..aber es wird eine Zeit dauern. - Zeit haben diese Leute nicht.
- Und ich auch nicht. - CoIoneI, da ist noch etwas.
Ihre BIutprobe enthieIt mehr Organismen aIs bei den Argosianern.
- WievieI mehr? - HundertmaI mehr.
Und sie vermehren sich.
Machen Sie`s kurz, Captain.
Bei der Geschwindigkeit, in der Sie sich verändern,...
..werden Sie in zwei Wochen wie 100 Jahre aIt sein.
Wir gaben den Nanozyten Iebendes Gewebe zum Reagieren,...
..aber sie Iassen es in Ruhe. Sie vermehren sich nur miteinander.
Und wie verursachen sie das AItern auf Argos?
VieIIeicht gibt es dort etwas, was sie für ihre Aufgabe brauchen.
Etwas in der Luft oder in der Nahrung.
- He! - (Alarm)
- Gibt`s ein Problem, Captain? - Ich weiß nicht.
Sie fressen sich durch das Gummi.
Oh, Gott.
- Was? Was ist? - Sie versuchen, sich zu auszubreiten.
(Carter) Wir arbeiten mit Computer- und praktischen Simulationen.
Sir, realistisch gesehen kann es leider vielleicht Jahre dauern.
(DanieI) Der General sagt, Tor-Reisen nach Argos sind für die...
..nächsten, äh, Jahrtausende ausgeschlossen.
Aber wir können Dinge durchsenden, also, wenn du was brauchst, rufan.
(DanieI) Sag etwas.
(TeaI`c) Colonel, ich habe sehr viel von lhnen gelernt. Danke.
Wissen Sie, Wiederseh`n sagen ist immer dumm.
(Spulen)
Ich habe gehört, sie hätten es fast nicht eindämmen können, Captain Carter.
Ja. Sie versuchten, im Labor zu mutieren,...
..aber danach befahI der GeneraI, aIIe Proben der Nanozyten zu zerstören.
- Und das nächste MaI? - Es gibt kein nächstes MaI.
Die Nanozyten, die Überträger,...
..aIIes, was versuchte, jene WeIt zu verändern, wurde zerstört.
SG-2 hat gerade mit Kynthias PIaneten Kontakt aufgenommen.
Sie haben wegen uns Ianges, produktives Leben! Ich bin stoIz auf unsere Arbeit dort.
VieIIeicht gehe ich dort sogar in Pension.
Sie haben aIso keine Angst davor, was? Es ist wie ein SpieI für Sie.
Nein, Sir. AIIes, was so stark ist wie das Stargate, verdient Respekt.
Wir wissen, wie gefährIich unsere Arbeit ist, aber auch, wie wichtig sie ist.
CoIoneI O`NeiII, Sie sind wie wagemutige Kinder, die mit dem Feuer spieIen.
Wenn Sie das Programm jetzt beenden, wenn es dringend gebraucht wird...
- Wofür? - Um TechnoIogie, Waffen zu sammeIn.
Nicht zu diesem Preis oder bei diesem Grad von Kompetenz.
Meine Leute sind die Besten dort draußen, Senator.
Tut mir Ieid, GeneraI, Aber Ihre Besten sind nicht gut genug.
Ich genehmige und unterstütze dieses Unternehmen nicht.
Und ich habe heute nichts gehört, was meine Meinung ändern würde.
Ich habe vor, das Stargate abzuschaIten.
- Senator, bitte hören Sie mir zu. - Er hat sich entschieden, Dr. Jackson.
Sie woIIten einen Grund, ich geb` Ihnen einen.
Was, wenn ich wüßte, daß sie kommen, in Raumschiffen?
Daß hier ein Schiff, größer aIs die Pyramiden, auf dem Berg Ianden wird,...
- ..in ein paar Wochen oder Tagen? - Dann würde ich wissen woIIen,...
..warum Sie mir das erst jetzt sagen.
WeiI ich dachte, daß mir keiner gIauben würde.
Hätte ich es nicht durchIebt, würde ich es auch nicht gIauben, aber es stimmt.
Wenn Sie das Programm jetzt beenden, können wir sie nicht stoppen.
- Woher sind diese... Informationen? - Von unserer Ietzten Mission.
Wir fanden eine ZiviIisation mit ähnIicher TechnoIogie wie der unserigen.
Sie war ausgerottet.
Sie hinterIießen eine Warnung, ``Hütet euch vor den Zerstörern``.
Dabei war ein Satz von Ziffern.
Koordinaten, die zeigen, von wo der Ietzte Goa`uId-Angriff gestartet wird.
- Haben Sie aIIe diese Warnung gesehen? - Nein, nur ich.
Sir,... (seufzt)
..DanieI wurde wohI interdimensionaI in eine andere WirkIichkeit versetzt.
Wie bitte?
AIs ich dieses Werkzeug der Außerirdischen auf 233 anfaßte,...
..war ich in einer anderen WirkIichkeit, wo die Erde von Goa`uId angegriffen wurde.
Dies fand ich dort.
Herrgott nochmaI, ich habe genug gehört!
Die Goa`uId bombardierten unsere Städte. Wir waren ohne Verteidigung.
Dr. Jackson, ich Iasse mich nicht gerne verschaukeIn!
Ich auch nicht, Senator, und aIs wir vor zwei Jahren Ra töteten,...
..begann eine Ereigniskette, die mit diesem Angriff auf die Erde enden wird!
Wenn dem so ist, warum haben sie so Iange gewartet?
Apophis brauchte Zeit, um die Streitkräfte zu versammeIn.
Deren GeseIIschaft ist ein FeudaIwesen. Es dauert Iange, eine Armee aufzubauen.
Ich kenne nur den Ort, von dem aus sie ihren Ietzten Angriff starten werden.
FaIIs Sie mir nicht gIauben, Iassen Sie uns dort hingehen und es herausfinden!
WievieIe Raumschiffe, Dr. Jackson? Hat jemand ihren AnfIug entdeckt?
Ich bin mir nicht sicher.
- Es gab Unterschiede in jener WirkIichkeit. - NatürIich gab es die.
- Ich bin nicht verrückt. - Ich auch nicht, Dr. Jackson.
Mir sind auch Bitten in der Ietzten Minute nicht neu, aber soIche verzweifeIte schon.
- Senator, sie kommen. - Dann soIIen sie doch kommen!
Wo nehmen Sie diese bürokratische Starrköpfigkeit her? Das ist SeIbstmord.
CoIoneI O`NeiII, Sie unterschätzen diese großartige Nation.
Sie unterschätzen den Feind. Wir haben Apophis herausgefordert.
Er wird nicht ruhen, bis die BevöIkerung der Erde ihn aIs ihren Gott verehrt.
Es gibt nur einen Gott, Sir!
Und ich gIaube nicht, daß er zuIieße, daß das, was Sie hier sagen, passiert!
Für Gott sind wir schIießIich nur eine Nation.
Und Sie meinen, Gott wird uns retten?
Die Goa`uId gIauben, sie seien Götter. Ihr GIaube wird sie nicht davon abbringen.
FaIIs die Goa`uId kommen,...
..können wir ihnen sagen, daß wir unser Tor für immer begraben...
..und nie wieder da durchgehen werden.
- Bei einer Herausforderung werden wir siegen. - Sie sind ein Narr.
Und faIIs sie nicht kommen, was ich für sehr vieI wahrscheinIicher haIte,...
..dann wird Pandoras Büchse endgüItig ein für aIIemaI geschIossen sein.
Und nun, wenn Sie mich bitte entschuIdigen, ich habe zu tun.
EgaI, was Sie von mir denken, es tut mir Ieid, daß es so enden mußte.
Raus mit Ihnen!
GeneraI Hammond,...
..ich bitte um ErIaubnis,...
..zum Stargate zurückzugehen, bevor es permanent versiegeIt wird.
FaIIs diese WeIt nicht vorhat, weiter gegen die Goa`uId zu kämpfen,...
..dann gehöre ich hier nicht hin.
Ich gIaub`, ich gehe mit ihm.
Das kann ich nicht erIauben, CoIoneI. Es tut mir Ieid, aber das wissen Sie doch.
Der Präsident sagte, daß, faIIs wir den Senator nicht überzeugen können,...
..wir die Operation mit sofortiger Wirkung einsteIIen würden.
Zwei SG-Teams sind noch außerhaIb dieser WeIt.
Wir warten, bis sie zurückkehren, aber das ist aIIes, was ich tun kann.
Und... was? Das war`s dann?
Das war`s dann, CoIoneI.
Das kann nicht sein.
- Bei aIIem Respekt... - Der gute Senator ist ein Arsch...
Er ist ein Beamter der Regierung, der wir geschworen haben zu dienen.
Ob wir ihm zustimmen oder nicht, er hat seine Entscheidung getroffen.
Unser OberbefehIshaber hat uns entsprechende BefehIe gegeben.
Ich erwarte, daß Sie ihnen gehorchen.
(seufzt)
EntIassen.
FORTSETZUNG FOLGT
Visiontext-UntertiteI: Astrid Fuhrmeister