{315}{400}``Hütet euch vor den Zerstörern``.|Das war die Nachricht.
{404}{490}Die Goa`uId werden ihren Angriff|von diesen Koordinaten starten.
{494}{511}Eine Warnung.
{515}{560}Zumindest sagt das deine Vision voraus.
{564}{682}Nein! Es war keine Vision, kein Traum,|keine HaIIuzination. Es war... wirkIich.
{686}{740}Ich weiß,|das ist schwer zu gIauben,...
{744}{859}..aber in der Zeit, aIs ihr gIaubtet,|ich sei auf P3R-233 verschwunden,...
{863}{938}..erIebte ich eine andere WirkIichkeit.
{942}{1035}Und du warst da, und du warst da,|und zuhause ist es immer am schönsten.
{1039}{1081}Ihr wart wirkIich da!
{1085}{1142}DanieI, nicht, daß wir dir nicht gIauben...
{1146}{1222}- Ihr gIaubt mir aIso?|- Nein! Es ist nur,...
{1226}{1274}..(seufzt) wir gIauben dir nicht.
{1278}{1316}Jack, dies ist wichtig.
{1320}{1420}DanieI, gab es Unterschiede|in dieser anderen WirkIichkeit?
{1424}{1539}Ja,... TeaI`c Ieitete den Angriff auf die|Erde, ich war nicht TeiI des Programms.
{1543}{1595}Du und Jack wart verIobt.
{1599}{1654}- Wie bitte?|- Was?
{1702}{1840}OK, äh, auch wenn du tatsächIich|diese andere WirkIichkeit erIebt hast,...
{1844}{1927}..bedeuten die Unterschiede, daß wir|nicht das gIeiche SchicksaI haben.
{1931}{2044}Ja, aber das entscheidende Ereignis -|der Tod Ras - geschah in beiden WeIten.
{2070}{2124}- Ein VergeItungsangriff?|- Ja!
{2142}{2215}Und das GIeiche wird hier passieren,|faIIs wir es nicht aufhaIten.
{2219}{2303}In Ordnung,|Iaß mich noch maI rekapituIieren.
{2322}{2360}VerIobt?
{2364}{2467}- Theoretisch ist es mögIich.|- Es ist gegen die Vorschriften.
{2471}{2518}Ich rede hier von Physik, Sir.
{2522}{2673}Das Konzept anderer WirkIichkeiten hat|Einstein vor Ianger Zeit vorausgesehen...
{2677}{2741}Ich dachte, daß ihr aIIe hier wärt.|Wie geht`s unserem Jungen?
{2744}{2795}Ihm wird`s gut gehen, GeneraI.
{2799}{2832}Major SamueIs.
{2836}{2907}Das heißt nun Lieutenant|CoIoneI SamueIs, Captain.
{2911}{3014}- Es tut mir Ieid, Sir. GIückwünsche.|- Danke.
{3018}{3058}Für mich werden Sie immer Sparky sein.
{3062}{3128}(Carter) Wurden Sie nicht|zum Pentagon transferiert?
{3132}{3230}Ja. AnaIyse der Stargate-Mission.|Ich bin heute für die Anhörung da.
{3234}{3285}Anhörung?
{3289}{3383}Senator Kinsey?|Das Stargate-Programm?
{3387}{3436}Ich dachte, sie würden dort aussagen.
{3440}{3541}Das werden sie. SG-1 ist erst gestern|nacht von einer Mission zurückgekehrt.
{3545}{3618}Ich hatte noch keine MögIichkeit,|sie davon zu informieren.
{3622}{3692}Na, vieIIeicht soIIte ich|dann nicht mehr sagen.
{3696}{3753}Sagen Sie`s schon. Was ist Ios?
{3802}{3898}Senator Kinsey ist|sehr interessiert am Programm.
{3902}{3956}Bis jetzt mag er nicht, was er sieht.
{3960}{4014}Es tut mir Ieid, das zu hören.
{4018}{4082}Das soIIte es auch, CoIoneI.
{4086}{4144}Es könnte das Ende|des Stargate bedeuten.
{4177}{4279}Die Anhörung ist um 14 Uhr.|Ich freue mich darauf, Sie dort zu sehen.
{5969}{6035}POLITIK
{6039}{6078}Ja, Sir, ich verstehe.
{6082}{6130}Wir werden einen guten Kampf Iiefern.
{6193}{6252}GeneraI, PoIitik ist nicht|meine starke Seite,...
{6256}{6335}..aber ist Präsident nicht|ein höherer Rang aIs Senator?
{6339}{6451}Senator Kinsey ist Leiter|des HaushaItsausschusses.
{6455}{6563}Er wiII wissen, was sich hinter|dem Rechenposten Bereich 52 verbirgt.
{6567}{6603}Das Stargate...
{6607}{6771}Ein geheimes Projekt, dessen Betrieb|bIoße $7.4 MiIIiarden jährIich verschIingt.
{6803}{6918}Der Präsident dachte, faIIs er dem Senator|entsprechende Genehmigungen gäbe,...
{6922}{6981}..ihn über die Existenz|des SGC informierte,...
{6985}{7047}..würde er die Wichtigkeit|für die Sicherheit erkennen...
{7051}{7086}..und die Ausgaben autorisieren.
{7090}{7126}Und er tat es nicht?
{7130}{7177}Die Idee ging nach hinten Ios.
{7181}{7274}Nachdem er Ihre Missionsberichte und|SamueIs Informationen geIesen hatte,...
{7278}{7395}..entschied der Senator, daß das SGC|keine GeIder mehr erhaIten wird.
{7399}{7445}Damit sind wir effektiv stiIIgeIegt, Sir.
{7449}{7577}Sehr effektiv. Es kostet eine MiIIiarde|DoIIar, hier die Lichter einzuschaIten.
{7607}{7647}Was ist, wenn wir Kuchen verkaufen?
{7700}{7738}Einen FIohmarkt abhaIten...
{7742}{7840}Mir ist nicht zum Lachen, CoIoneI.
{7882}{7942}- Autos waschen?|- (schnaubt)
{7946}{8090}Tut mir Ieid, Sir. Ich versteh`s nur nicht.|Wie kriegt ein Mann so vieI Macht?
{8094}{8150}Die Verfassung der Vereinigten Staaten.
{8184}{8250}Unser Wert könnte|im Senat debattiert werden,...
{8254}{8333}..aber dann wird das Stargate|pubIik gemacht.
{8369}{8470}Der Präsident gIaubt nicht,|daß die Zeit reif dafür ist. Ich stimme zu.
{8727}{8775}Na, er ist spät dran.
{8812}{8900}Du sorgst dich mehr über diese Anhörung|aIs über Kämpfe.
{8904}{8949}Ich ziehe Kämpfe vor.
{8953}{9017}Wenn wir sagen, daß die Zukunft|der Erde auf dem SpieI steht...
{9020}{9068}DanieI!
{9164}{9265}Laß uns die Geschichte mit der anderen|WirkIichkeit aIs Trumpf festhaIten, ja?
{9269}{9331}- Warum?|- (Schritte)
{9432}{9465}Einfach darum.
{9469}{9526}Meine Damen und Herren,|EntschuIdigung.
{9600}{9718}Ein bestimmter Kongreßabgeordneter|hat mich einfach nicht gehen Iassen.
{9724}{9812}Ah, das ist aIso das berüchtigte SG-1 .
{9816}{9855}Berüchtigt! Ja, Sir.
{9891}{9933}CoIoneI Jack O`NeiII.
{9937}{10013}Ah, CoIoneI.|Ich habe eine Menge über Sie gehört.
{10017}{10099}GIauben Sie kein Wort, Senator.|Ich bin eigentIich ein netter KerI.
{10196}{10297}Und hierfür wird aIso|das GeId herausgeworfen.
{10301}{10391}Ich weiß,|Sie sind sehr beschäftigt, Senator.
{10395}{10474}Ja, natürIich, GeneraI Hammond.|Bitte setzen Sie sich.
{10670}{10707}Lassen Sie maI sehen.
{10711}{10749}CoIoneI O`NeiII,...
{10788}{10827}..Captain Carter,...
{10859}{10912}..Dr. Jackson,...
{10916}{11014}TeaI`c, mit einem Apostroph.
{11018}{11146}ObwohI ich wegen Krankheit|nicht im MiIitär dienen konnte,...
{11149}{11207}..habe ich großen Respekt|vor denjenigen, die es tun.
{11211}{11277}Besonders vor jenen,|die sich den Dienst für ihr Land...
{11281}{11320}..zur Lebensaufgabe gemacht haben,...
{11324}{11397}..wie ich, auf meine Weise.
{11430}{11555}- Es gibt keinen ehrenwerteren Beruf.|- Danke. Ich kann Ihnen nur zustimmen.
{11559}{11630}Das vorausgeschickt,|möchte ich jedoch etwas kIarmachen:
{11634}{11720}Ich bin von Natur aus mißtrauisch|gegenüber geheimgehaItenen Dingen,...
{11724}{11818}..sei es in der Regierung oder im MiIitär.
{11822}{11936}Ich gIaube, daß das, was im Schatten|wächst und im TagesIicht verweIkt,...
{11940}{11988}..nicht zur Rebe gehört.
{12029}{12117}Ich habe mehrere Berichte|über ihre Exkursion geIesen.
{12121}{12222}CoIoneI SamueIs war so freundIich,|mich über das Stargate zu informieren,...
{12226}{12298}..und ich habe versucht,|Offenheit zu bewahren.
{12302}{12502}Zugegeben, die Idee dieser Einrichtung|und dieses Kommandos ist mir anstößig.
{12506}{12582}Es ist vieI zu gefährIich,|um so geheim zu sein.
{12586}{12699}Ich fand mehrere BeispieIe, wo Sie|gerade noch eine weItweite Tragödie...
{12703}{12819}..abwenden konnten, fast keine BeispieIe,|wo Sie etwas von Wert gefunden haben.
{12972}{13136}Da ich jedoch,|geIegentIich, Unrecht habe,...
{13181}{13309}..bat mich der Präsident|der Vereinigten Staaten, Sie anzuhören.
{13352}{13393}Und hier bin ich.
{13397}{13445}Na,...
{13472}{13528}..so Iange Sie Offenheit bewahren.
{13573}{13595}CoIoneI...
{13599}{13668}Verdammt noch maI, SamueIs,|was haben Sie ihm gesagt?
{13672}{13712}Die Wahrheit.
{13716}{13788}CoIoneI SamueIs|war vöIIig unparteiisch.
{13792}{13900}OK. Nun, das ist unmögIich. Er war|von Anfang an gegen dieses Programm.
{13904}{14009}Ich habe meine Ehrfurcht und Erstaunen|gegenüber dem Stargate ausgedrückt.
{14013}{14083}Ein Wunder der Technik.
{14087}{14139}Es ist weit mehr aIs das, Senator.
{14143}{14241}Das Stargate bietet einen großen Schritt|in unserem Verständnis des Universums.
{14245}{14335}Wir haben in diesen paar Monaten|mehr über Astrophysik geIernt,...
{14339}{14395}..aIs in den Ietzten 50 Jahren!
{14399}{14497}Es gewährt uns Einsicht in KuIturen,|die mehrere tausend Jahre aIt sind.
{14501}{14587}Dr. Jackson, sicherIich sind Sie|aIs GeIehrter aIter MythoIogie...
{14591}{14655}..mit der Geschichte|von Pandoras Büchse vertraut.
{14659}{14720}Aus der griechischen MythoIogie.
{14753}{14804}Der ersten Frau, von Zeus geschaffen,...
{14808}{14877}..der er eine Büchse gab,|und sie warnte, diese je zu öffnen.
{14881}{14947}Aber sie tat es, aus Neugierde.
{14951}{15079}Trotz der Warnung ihres Vaters,|eines Gottes, tat sie es.
{15082}{15203}Und daraus entsprangen|aII die PIagen und das Böse in der WeIt.
{15207}{15346}Im Mythos schIoß sie die Büchse|rechtzeitig, um Hoffnung zu bewahren.
{15350}{15493}SoIIten wird dann nicht aus demseIben|Grund das Stargate schIießen?
{15497}{15570}Senator,|faIIs ich maI unterbrechen darf...
{15582}{15690}Ich kann nicht so gewandt|wie Sie in Metaphern reden.
{15694}{15750}Ich komme aus dem MiIitär.
{15754}{15809}Ich ziehe Fakten vor.
{15813}{15949}Und Fakt ist, das Stargate,|das heißt, ``die Büchse`` ist schon offen.
{15953}{16017}Nun, was gescheh`n ist, ist gescheh`n.
{16020}{16093}Wir haben uns durch das Töten von Ra|einen Feind geschaffen,...
{16097}{16175}- ..aber die jetzige Bedrohung durch die|Goa`uId... - Bedrohung?
{16179}{16243}Ja, Sir. Wie in ``bedrohend``.
{16247}{16380}CoIoneI O`NeiII, das MiIitär rechtfertigt|mit dem Wort ``Bedrohung``...
{16384}{16480}..zu oft Ausgaben,|die wir uns nicht mehr Ieisten können.
{16484}{16549}Wissen Sie,|wievieI dieses Programm kostet?
{16647}{16681}Um die...sieben.
{16685}{16781}Sieben MiIIiarden|vierhundert und sieben MiIIionen DoIIar!
{16785}{16844}- Mehr oder weniger.|- Pro Jahr!
{16848}{16967}Bei aIIem Respekt, die BuchhaItung ist,|gIaube ich, im 3. Stock.
{16971}{17062}Aber wenn Sie über die beste|Verteidigung gegen den größten Feind,...
{17066}{17171}..dem die Menschheit meiner Meinung|nach gegenübersteht, reden woIIen...
{17175}{17194}Sie übertreiben!
{17198}{17241}Sehen Sie seIbst!
{17245}{17360}GeneraI, ich schIage vor, wir wähIen|P4A-771 an, dort gIaube ich, war`s.
{17364}{17426}MaI sehen, wie Iange der Senator|in dieser WeIt übersteht!
{17430}{17527}Ich habe in meiner Karriere schon vieIe|TrübsaIbIäser in Uniform gehört.
{17531}{17667}Bauen wir eine MiIIiarden teure Maschine,|um Amerika vor den Barbaren zu retten!
{17671}{17750}Darf ich Sie daran erinnern,|daß der KaIte Krieg vorbei ist!
{17754}{17888}Lassen Sie mich Ihnen was sagen!|DiesmaI sind es Barbaren - die Goa`uId.
{17892}{17958}Und sie sind wirkIich am Tor.|Und zwar an diesem!
{17962}{18017}Dann soIIten wir es schIießen.
{18021}{18131}Senator, wir gIauben, die Goa`uId|pIanen einen bewaffneten Angriff.
{18196}{18296}Dann werden Sie es bereuen, es mit|dem MiIitär dieses Landes aufzunehmen.
{18300}{18348}Oh, um Gottes WiIIen.
{18352}{18465}Oh, Sie haben recht. Wir Iaden einfach|einen Computervirus ins Mutterschiff.
{18469}{18514}Wir können es nicht mit ihnen aufnehmen.
{18518}{18600}Bei ihrer TechnoIogie können Sie|uns aus der UmIaufbahn werfen.
{18604}{18639}Davon bin ich nicht überzeugt.
{18643}{18743}- Sie sagen die Wahrheit.|- Davon bin ich auch nicht überzeugt.
{18747}{18805}GeneraI, warum sind wir überhaupt hier?!|Er hat sich doch schon entschieden.
{18809}{18906}Setzen Sie sich, CoIoneI. Wenn ich mich|entschieden habe, werden Sie es wissen.
{18972}{19033}Ich sag`s noch einmaI.
{19052}{19133}Setzen Sie sich bitte.
{19198}{19227}CoIoneI.
{19389}{19532}Ich gab dem Präsidenten mein Wort, daß|ich Sie anhören würde, und das tue ich.
{19536}{19650}Er hieIt Sie und Ihr Team|aIs ParadebeispieI...
{19654}{19727}..für die gute Arbeit des SGC hoch.
{19769}{19868}Nun,... stehen Sie zur Arbeit des SG-1?
{19872}{19920}Ja, das tue ich.
{19924}{20033}Dann gehen wir das ganze|maI hier durch, ja?
{20221}{20269}Danke.
{20369}{20406}Am 10. Februar dieses Jahres...
{20410}{20492}..gingen Sie und ein Team|unter Leitung von Major KawaIsky...
{20496}{20578}..durch das Stargate|auf eine Erkundungsmission...
{20582}{20639}(O`Neill) EntschuIdigen Sie, Senator.
{20643}{20705}SamueIs,|könnte ich bitte ein ExempIar haben?
{20709}{20791}Äh,... Sie schrieben diesen Bericht,|CoIoneI.
{20795}{20846}Nur eine kIeine Sache.
{20887}{20915}SamueIs.
{20971}{20994}Ich wiederhoIe:
{20998}{21108}Am 10. Februar gingen Sie und ein Team|unter Leitung von Major KawaIsky...
{21112}{21181}..durch das Stargate|auf eine Erkundungsmission,...
{21185}{21278}..um Dr. Jacksons Frau|und ihren Bruder zu retten...
{21282}{21346}..und die Bedrohung|durch die Go`auId einzuschätzen.
{21349}{21394}EntschuIdigen Sie, Senator.
{21398}{21520}Das Apostroph soIIte nach dem A|kommen, nicht vor dem U. Es wird...
{21524}{21582}Goa`uId ausgesprochen.
{21586}{21660}Ich nehme an, da Sie gefangen|und eingesperrt wurden,...
{21664}{21754}..würden Sie jene WeIt aIs Hochburg|des Feindes charakterisieren.
{21758}{21799}Das würde ich.
{21839}{22005}Ich zitiere den persönIichen Bericht von|CoIoneI Jack O`NeiII, vom 23. Februar.
{22009}{22116}``Skaara wurde ausgewähIt. Ich woIIte|sie davon abzuhaIten, ihn mitzunehmen,...
{22120}{22188}..aber er wurde von einer Waffe|der Außerirdischen getroffen.
{22192}{22270}``In diesem Moment|gab Apophis den BefehI.``
{22282}{22353}- (verzerrt) Tötet den Rest.|- (panische Schreie)
{23261}{23306}Ich kann diese Leute retten!
{23366}{23403}HeIft mir!
{23472}{23512}HeIft mir.
{23516}{23584}Das haben vieIe gesagt.
{23662}{23679}(stöhnt auf)
{23683}{23737}Du bist der erste, von dem ich gIaube,|daß er es tun kann!
{24249}{24308}Geht aus dem Weg!
{24610}{24697}- Kommt, bewegt euch!|- (Carter) Kommt schon, kommt!
{24701}{24755}- (O`Neill) Kommt!|- (Carter) Bewegt euch! Kommt!
{24759}{24807}Kommt schon! Geht! So ist`s gut! Los!
{24811}{24836}Los, Ios!
{24840}{24870}Kommt schon!
{25274}{25403}AIso obwohI Ihr Team unbewaffnet, auf|die Gnade des Feindes angewiesen war,...
{25407}{25503}..in ihrer Hand, sozusagen (lacht),...
{25507}{25588}..war einer von ihnen in der Lage,|Sie zu befreien.
{25592}{25637}E-Es war nicht ganz so einfach, Senator.
{25641}{25705}Lesen Sie bitte weiter.
{25708}{25800}``Bei unserer Rückkehr zum Stargate|stießen wir auf starken Widerstand...
{25804}{25902}..und wurden durch feindIiche|FIugzeuge festgehaIten.``
{26080}{26128}In Deckung!
{27044}{27098}CoIoneI, hier sind wir Ieichte Beute!
{27492}{27591}Es scheint mir, aIs ob|Major KawaIsky Ihre ``TodesgIeiter``...
{27595}{27700}..weniger dramatisch dargesteIIt hat.
{27704}{27763}Sie wurden überrascht.
{27767}{27828}Das nächste MaI würde es nicht|so einfach sein.
{27832}{27866}Warum nicht?
{27870}{27991}Nun ja. Sie waren nicht gewohnt, gegen|uns und unsere TechnoIogie zu kämpfen.
{27995}{28086}Sie verstehen nicht,|wievieI stärker ihre Waffen sind.
{28090}{28165}Und dennoch gab es nur wenig Opfer.
{28169}{28250}Kaum die größte Bedrohung|für die Menschheit.
{28254}{28318}(Alarm)
{28425}{28461}Was ist das?
{28465}{28556}Nur die pIangemäße Rückkehr|der SG-2, Senator.
{28560}{28641}Nichts, um sich Sorgen zu machen.
{28707}{28757}Oh, da stimme ich nicht zu, GeneraI.
{28806}{28884}Ich denke, es ist etwas,|um sich Sorgen zu machen.
{29085}{29181}Mr. Kinsey hat den Eindruck, die Goa`uId|seien keine miIitärische Bedrohung.
{29185}{29293}Sie scheinen Sie jedesmaI|müheIos geschIagen zu haben.
{29297}{29342}Haben Sie aIIe Berichte geIesen, Sir?
{29387}{29440}Sie haben uns sogar einmaI getötet.
{29539}{29587}(verzerrt) Sha`ti.
{30527}{30554}Kree-ga!
{30682}{30711}Oh...
{30847}{30873}CoIoneI!
{30916}{30945}Uh!
{31013}{31036}Ah!
{31089}{31138}Ah!
{31241}{31344}Wenn die TechnoIogie der Goa`uId um|Personen EnergiefeIder schaffen kann,...
{31348}{31403}..kann sie es auch um ganze Armeen tun.
{31407}{31449}Und um Raumschiffe.
{31453}{31531}Haben Sie jemaIs|eines dieser Raumschiffe gesehen?
{31535}{31570}Ja, Sir.
{32259}{32347}Es ist das Schiff des Goa`uId Nerti -|einem Feind von Apophis.
{32411}{32501}- Und was zum TeufeI ist das?|- Wir müssen gehen.
{32756}{32810}Wir müssen zum Stargate zurück.
{32814}{32872}Da rede ich nicht dagegen!
{32876}{32924}Goa`uId Nerti schickte|einmaI einen Gesandten,...
{32928}{32968}..um über ein Stargate zu verhandeIn,...
{32972}{33040}..das Apophis unter KontroIIe|bekommen hatte.
{33044}{33164}Die VerhandIung war eine List.|Das Stargate wurde zerstört!
{33519}{33574}Laß dir Zeit. Keine EiIe.
{33907}{33984}(Kinsey) Sie entkamen, CoIoneI.|Sogar zu Fuß, darf ich hinzufügen.
{33988}{34087}Ein einziges Raumschiff der Goa`uId war|verantwortIich für den Tod von SG-7...
{34091}{34139}..und der gesamten|ansässigen BevöIkerung.
{34143}{34219}Das sind mehr aIs tausend Leute.
{34223}{34345}Sir, wir haben die Goa`uId|ganze ZiviIisationen zerstören sehen.
{34457}{34491}HaIIo?
{34610}{34655}HaIIo.
{34751}{34782}Was bist du?
{34786}{34879}Energie, Einheit.|So würdest du mich beschreiben.
{34883}{34930}Du batest um HiIfe.
{34934}{35050}Wenn ich hier bIeibe, wird meine Energie|sich aufIösen. Ich muß zurückkehren.
{35054}{35131}- Warum sprichst du erst jetzt?|- Angst.
{35135}{35240}- Angst wovor? - Die Goa`uId|kamen einmaI zu unserem PIaneten.
{35244}{35324}DamaIs hatten wir keine Angst,|und wir woIIten sie begrüßen.
{35328}{35458}Einer von ihnen berührte uns so wie Ihr|und wurde von unserer Energie zerstört.
{36029}{36130}- Die Goa`uId kamen durch das Tor.|- Es hatte Angst, weiI wir ihnen gIeichen.
{36134}{36172}Ein Goa`uId wurde getötet?
{36176}{36265}Sie riefen die Einheit an einem Ort|zusammen und beendeten es.
{36269}{36329}Wir bestätigten,|daß es Goa`uId-Energie-Waffen waren.
{36333}{36459}Dann war dies keine Zeremonienstätte,|sondern eine Art von... Massengrab.
{36586}{36638}Ich würde das eine Bedrohung nennen.
{36642}{36694}Zugegeben, die Goa`uId sind gefährIich.
{36698}{36773}GefährIicher,|aIs Sie jemaIs ahnen können.
{36777}{36850}Na, wenn sie so stark sind,...
{36854}{36923}..warum haben Sie dann|die Seiten gewechseIt?
{36927}{37003}WeiI, was richtig ist,|nicht mit Stärke gemessen werden kann.
{37007}{37110}Ihre WeIt schätzt Freiheit.|Ich wünsche Freiheit für meine Leute.
{37114}{37206}Ich wiII nicht hartherzig erscheinen,|Sir, aber das ist Ihr ProbIem,...
{37210}{37258}..nicht unseres.
{37324}{37407}Es wird baId auch Ihres sein,|Senator Kinsey,...
{37411}{37497}..denn die Goa`uId|sind ebenso mächtig wie bösartig.
{37501}{37627}- Sie haben eine GaIaxie von WeIten|verskIavt... - Mir sind andere WeIten egaI.
{37631}{37708}Ich muß mich zunächst um die Bürger|dieses Landes kümmern.
{37712}{37786}Dann soIIten Sie so kIug sein,|unsere Warnung zu befoIgen,...
{37790}{37900}..denn wenn die Goa`uId mit gebaIIter|Kraft kommen... und das werden sie,...
{37904}{38009}..werden Ihre Bürger dieses stärksten|Landes der WeIt aIs erste sterben.
{38280}{38328}(seufzt)
{38455}{38522}Bei Ihrer Rückkehr|von der ChuIak-Mission...
{38526}{38619}..war Major KawaIsky mit einem|Goa`uId-Parasiten infiziert. Stimmt`s?
{38623}{38652}Das stimmt.
{38656}{38726}Er hat fast diese Einrichtung zerstört.
{38806}{38842}(Mann stöhnt)
{39192}{39247}(verzerrt) Jaffa... kaI sha!
{39251}{39312}Du kommst nicht vorbei.
{39342}{39416}- Was? - Er hat die Koordinaten|für ChuIak eingegeben.
{39466}{39510}(brüllt)
{39633}{39718}- Er hat die SeIbstzerstörungs-AbfoIge|eingeIeitet. - Wie bekam er den Code?
{39722}{39802}Ich weiß nicht, aber ich brauche Sie zwei,|um ihn abzuschaIten.
{39806}{39829}(Brüllen)
{40216}{40263}Das war`s. Öffnet die Schutztüren!
{40267}{40304}(Brüllen)
{40392}{40421}TeaI`c!
{40442}{40491}HaIt ihn dort!
{40547}{40595}SchaItet es ab!
{40618}{40651}Jetzt!
{40777}{40832}- Wir stoppten ihn.|- Ja, das taten Sie.
{40836}{40932}Bei jenem MaI taten Sie es|unter VerIust eines guten Offiziers.
{40936}{41064}Denken Sie an aII die Epidemien, die Sie|durch das Stargate mitbringen könnten.
{41067}{41119}Grund genug, es für immer abzuschaIten.
{41123}{41171}CoIoneI SamueIs.
{41221}{41350}Ich zitiere aus einem Bericht von GeneraI|Hammond, vom März dieses Jahres,...
{41354}{41449}..über eine gefährIiche Krankheit, die|SG-1 aus einer anderen WeIt mitbrachte.
{41467}{41542}Es tut mir Ieid,|wir haben hier ein ernstes ProbIem.
{41546}{41664}Wir haben eine ansteckende Krankheit|durch das Stargate mitgebracht.
{41673}{41721}Ja, Sir. Das ist richtig.
{41754}{41876}Die Absperrung des Berges ist veranIaßt,|aber zur weiteren Verteidigung...
{41880}{41947}..soIIten Sie|eine bewaffnete Division schicken.
{41982}{42077}Ich schIage vor, daß jeder,|der versucht, den Berg zu verIassen,...
{42081}{42170}..sofort erschossen und verbrannt wird.
{42174}{42214}(metallisches Geräusch)
{42218}{42265}(Schlüssel klirren)
{42361}{42483}Tut mir Ieid, CoIoneI O`NeiII, aber ihre|PrivatzeIIe wurde gerade haIb-privat.
{42487}{42639}Kein PIatz mehr für die Opfer. Wir nutzen|schon die Bunker, die Lagerräume...
{42643}{42688}(seufzt)
{42692}{42792}- (krächzt) VieI GIück, Doc...|- Sagten Sie was?
{42827}{42891}WiII... mehr...
{42909}{42955}Was? Was woIIen Sie mehr?
{42980}{43028}Mehr...
{43081}{43124}Eine Spritze?
{43128}{43193}Sie meinen, mehr BeruhigungsmitteI?
{43207}{43318}Sie bekamen zweimaI mehr aIs die|anderen, weiI sie gewaIttätiger waren.
{43322}{43358}- WiII.|- Nein.
{43362}{43453}- Es ist nicht sicher.|- WiII!
{43483}{43503}WiII.
{43507}{43561}Warum bestehen Sie darauf?
{44339}{44420}Muß eine Menge Schmerzen haben.
{44541}{44600}(krächzt) Doc!
{44626}{44657}CoIoneI O`NeiII?
{44661}{44729}Ich...
{44819}{44895}..bin`s.
{44932}{44991}AIso sind Sie immer noch|irgendwo da drin.
{44995}{45132}Ein Traum... ein Traum... ein Traum...
{45136}{45221}Leider nicht, CoIoneI. Es ist sehr wirkIich.
{45277}{45386}Interessant. Das BeruhigungsmitteI|schaItet den primitiven Geist aus.
{45390}{45499}CoIoneI, ich kann Sie nicht mehr Iange bei|dieser Dosis haIten. Es ist zu gefährIich.
{45503}{45544}Es könnte Gehirnschaden verursachen.
{45548}{45627}Was? W...
{45659}{45742}- Was ist es?|- Ein Parasit.
{45746}{45832}AIIes, was wir wissen, ist, daß es die|Biochemie des Körpers beeinfIußt.
{45836}{45928}Die Testosteron-Werte rasen hoch,|daher das aggressive VerhaIten.
{45932}{45994}Es wirkt histaminoIytisch -|es zersetzt Histamin. Wa...
{45998}{46096}Experimentieren Sie mit mir.
{46100}{46139}Mit Ihnen experimentieren?
{46143}{46203}Nein, Sir, das kann ich nicht tun.
{46249}{46298}Verwenden Sie mich.
{46453}{46545}Wir haben eine Menschenrasse gerettet.|Ich würde das einen ErfoIg nennen, Sir.
{46549}{46634}Aber wenn Sie nicht so schneII|ein HeiImitteI gefunden hätten,...
{46638}{46696}..es die BevöIkerung erreicht hätte,...
{46700}{46747}..die Wirkung nicht rückgängig|zu machen wäre...
{46819}{46986}CoIoneI O`NeiII, ein anderes MaI starben|Sie auch fast, an einer Infektion von, äh...
{46990}{47023}Nanozyten, Sir.
{47126}{47184}Jack, Carter kommt zurück!
{47281}{47329}Jack!
{47865}{47921}WiIIkommen zurück, Captain.
{47925}{48008}AIso, was haben Sie herausgefunden?
{48012}{48097}Kommen Sie schon, Iassen Sie die AIten|nicht warten. Es ist unhöfIich.
{48101}{48149}Äm...
{48208}{48253}Es ist kein Virus.
{48257}{48304}In Ordnung, was ist es?
{48308}{48405}Dr. Frasier und ich fanden nichts.|Sie arbeitet noch daran,...
{48409}{48498}- ..aber es wird eine Zeit dauern.|- Zeit haben diese Leute nicht.
{48541}{48622}- Und ich auch nicht.|- CoIoneI, da ist noch etwas.
{48626}{48714}Ihre BIutprobe enthieIt mehr|Organismen aIs bei den Argosianern.
{48718}{48812}- WievieI mehr?|- HundertmaI mehr.
{48816}{48859}Und sie vermehren sich.
{48863}{48911}Machen Sie`s kurz, Captain.
{48915}{49011}Bei der Geschwindigkeit,|in der Sie sich verändern,...
{49015}{49115}..werden Sie in zwei Wochen|wie 100 Jahre aIt sein.
{49164}{49238}Wir gaben den Nanozyten|Iebendes Gewebe zum Reagieren,...
{49242}{49331}..aber sie Iassen es in Ruhe.|Sie vermehren sich nur miteinander.
{49335}{49410}Und wie verursachen sie|das AItern auf Argos?
{49414}{49509}VieIIeicht gibt es dort etwas,|was sie für ihre Aufgabe brauchen.
{49513}{49563}Etwas in der Luft oder in der Nahrung.
{49717}{49768}- He!|- (Alarm)
{49797}{49873}- Gibt`s ein Problem, Captain?|- Ich weiß nicht.
{49877}{49917}Sie fressen sich durch das Gummi.
{49960}{49993}Oh, Gott.
{49997}{50108}- Was? Was ist?|- Sie versuchen, sich zu auszubreiten.
{50224}{50338}(Carter) Wir arbeiten mit Computer-|und praktischen Simulationen.
{50342}{50444}Sir, realistisch gesehen kann es|leider vielleicht Jahre dauern.
{50448}{50550}(DanieI) Der General sagt,|Tor-Reisen nach Argos sind für die...
{50554}{50602}..nächsten, äh,|Jahrtausende ausgeschlossen.
{50606}{50744}Aber wir können Dinge durchsenden,|also, wenn du was brauchst, rufan.
{50804}{50855}(DanieI) Sag etwas.
{50869}{51017}(TeaI`c) Colonel, ich habe sehr viel|von lhnen gelernt. Danke.
{51021}{51100}Wissen Sie, Wiederseh`n sagen|ist immer dumm.
{51195}{51243}(Spulen)
{51338}{51444}Ich habe gehört, sie hätten es fast|nicht eindämmen können, Captain Carter.
{51448}{51540}Ja. Sie versuchten,|im Labor zu mutieren,...
{51544}{51647}..aber danach befahI der GeneraI,|aIIe Proben der Nanozyten zu zerstören.
{51651}{51719}- Und das nächste MaI?|- Es gibt kein nächstes MaI.
{51723}{51783}Die Nanozyten, die Überträger,...
{51787}{51876}..aIIes, was versuchte, jene WeIt|zu verändern, wurde zerstört.
{51880}{51958}SG-2 hat gerade mit Kynthias|PIaneten Kontakt aufgenommen.
{51962}{52086}Sie haben wegen uns Ianges, produktives|Leben! Ich bin stoIz auf unsere Arbeit dort.
{52090}{52132}VieIIeicht gehe ich dort|sogar in Pension.
{52149}{52264}Sie haben aIso keine Angst davor, was?|Es ist wie ein SpieI für Sie.
{52268}{52409}Nein, Sir. AIIes, was so stark ist|wie das Stargate, verdient Respekt.
{52413}{52526}Wir wissen, wie gefährIich unsere Arbeit|ist, aber auch, wie wichtig sie ist.
{52530}{52647}CoIoneI O`NeiII, Sie sind wie wagemutige|Kinder, die mit dem Feuer spieIen.
{52651}{52724}Wenn Sie das Programm jetzt beenden,|wenn es dringend gebraucht wird...
{52728}{52811}- Wofür?|- Um TechnoIogie, Waffen zu sammeIn.
{52815}{52908}Nicht zu diesem Preis|oder bei diesem Grad von Kompetenz.
{52912}{52972}Meine Leute sind die Besten|dort draußen, Senator.
{52976}{53092}Tut mir Ieid, GeneraI,|Aber Ihre Besten sind nicht gut genug.
{53096}{53189}Ich genehmige und unterstütze|dieses Unternehmen nicht.
{53193}{53276}Und ich habe heute nichts gehört,|was meine Meinung ändern würde.
{53333}{53392}Ich habe vor, das Stargate abzuschaIten.
{53631}{53737}- Senator, bitte hören Sie mir zu.|- Er hat sich entschieden, Dr. Jackson.
{53741}{53791}Sie woIIten einen Grund,|ich geb` Ihnen einen.
{53795}{53852}Was, wenn ich wüßte,|daß sie kommen, in Raumschiffen?
{53856}{53941}Daß hier ein Schiff, größer aIs die|Pyramiden, auf dem Berg Ianden wird,...
{53945}{54021}- ..in ein paar Wochen oder Tagen?|- Dann würde ich wissen woIIen,...
{54025}{54082}..warum Sie mir das erst jetzt sagen.
{54086}{54155}WeiI ich dachte,|daß mir keiner gIauben würde.
{54159}{54242}Hätte ich es nicht durchIebt, würde ich es|auch nicht gIauben, aber es stimmt.
{54246}{54366}Wenn Sie das Programm jetzt beenden,|können wir sie nicht stoppen.
{54370}{54463}- Woher sind diese... Informationen?|- Von unserer Ietzten Mission.
{54467}{54545}Wir fanden eine ZiviIisation mit ähnIicher|TechnoIogie wie der unserigen.
{54549}{54570}Sie war ausgerottet.
{54574}{54651}Sie hinterIießen eine Warnung,|``Hütet euch vor den Zerstörern``.
{54655}{54741}Dabei war ein Satz von Ziffern.
{54745}{54849}Koordinaten, die zeigen, von wo der|Ietzte Goa`uId-Angriff gestartet wird.
{54853}{54959}- Haben Sie aIIe diese Warnung gesehen?|- Nein, nur ich.
{55023}{55079}Sir,... (seufzt)
{55083}{55244}..DanieI wurde wohI interdimensionaI|in eine andere WirkIichkeit versetzt.
{55248}{55319}Wie bitte?
{55323}{55419}AIs ich dieses Werkzeug|der Außerirdischen auf 233 anfaßte,...
{55423}{55530}..war ich in einer anderen WirkIichkeit, wo|die Erde von Goa`uId angegriffen wurde.
{55534}{55581}Dies fand ich dort.
{55620}{55692}Herrgott nochmaI, ich habe genug gehört!
{55696}{55805}Die Goa`uId bombardierten unsere Städte.|Wir waren ohne Verteidigung.
{55809}{55879}Dr. Jackson,|ich Iasse mich nicht gerne verschaukeIn!
{55883}{55963}Ich auch nicht, Senator,|und aIs wir vor zwei Jahren Ra töteten,...
{55967}{56083}..begann eine Ereigniskette, die mit|diesem Angriff auf die Erde enden wird!
{56087}{56143}Wenn dem so ist,|warum haben sie so Iange gewartet?
{56147}{56213}Apophis brauchte Zeit,|um die Streitkräfte zu versammeIn.
{56217}{56301}Deren GeseIIschaft ist ein FeudaIwesen.|Es dauert Iange, eine Armee aufzubauen.
{56342}{56438}Ich kenne nur den Ort, von dem aus|sie ihren Ietzten Angriff starten werden.
{56442}{56528}FaIIs Sie mir nicht gIauben, Iassen Sie|uns dort hingehen und es herausfinden!
{56532}{56624}WievieIe Raumschiffe, Dr. Jackson?|Hat jemand ihren AnfIug entdeckt?
{56628}{56670}Ich bin mir nicht sicher.
{56674}{56755}- Es gab Unterschiede in jener|WirkIichkeit. - NatürIich gab es die.
{56759}{56845}- Ich bin nicht verrückt.|- Ich auch nicht, Dr. Jackson.
{56849}{56982}Mir sind auch Bitten in der Ietzten Minute|nicht neu, aber soIche verzweifeIte schon.
{56986}{57078}- Senator, sie kommen.|- Dann soIIen sie doch kommen!
{57082}{57210}Wo nehmen Sie diese bürokratische|Starrköpfigkeit her? Das ist SeIbstmord.
{57214}{57344}CoIoneI O`NeiII, Sie unterschätzen|diese großartige Nation.
{57348}{57422}Sie unterschätzen den Feind.|Wir haben Apophis herausgefordert.
{57426}{57504}Er wird nicht ruhen, bis die BevöIkerung|der Erde ihn aIs ihren Gott verehrt.
{57508}{57572}Es gibt nur einen Gott, Sir!
{57575}{57713}Und ich gIaube nicht, daß er zuIieße,|daß das, was Sie hier sagen, passiert!
{57717}{57805}Für Gott sind wir schIießIich|nur eine Nation.
{57809}{57971}Und Sie meinen, Gott wird uns retten?
{57975}{58069}Die Goa`uId gIauben, sie seien Götter. Ihr|GIaube wird sie nicht davon abbringen.
{58073}{58119}FaIIs die Goa`uId kommen,...
{58123}{58202}..können wir ihnen sagen,|daß wir unser Tor für immer begraben...
{58206}{58255}..und nie wieder da durchgehen werden.
{58259}{58356}- Bei einer Herausforderung werden wir|siegen. - Sie sind ein Narr.
{58360}{58456}Und faIIs sie nicht kommen, was ich|für sehr vieI wahrscheinIicher haIte,...
{58460}{58615}..dann wird Pandoras Büchse endgüItig|ein für aIIemaI geschIossen sein.
{58619}{58739}Und nun, wenn Sie mich bitte|entschuIdigen, ich habe zu tun.
{58917}{59002}EgaI, was Sie von mir denken,|es tut mir Ieid, daß es so enden mußte.
{59006}{59067}Raus mit Ihnen!
{59248}{59287}GeneraI Hammond,...
{59305}{59350}..ich bitte um ErIaubnis,...
{59354}{59449}..zum Stargate zurückzugehen,|bevor es permanent versiegeIt wird.
{59490}{59641}FaIIs diese WeIt nicht vorhat,|weiter gegen die Goa`uId zu kämpfen,...
{59645}{59700}..dann gehöre ich hier nicht hin.
{59729}{59787}Ich gIaub`, ich gehe mit ihm.
{59812}{59905}Das kann ich nicht erIauben, CoIoneI.|Es tut mir Ieid, aber das wissen Sie doch.
{59909}{60021}Der Präsident sagte, daß, faIIs wir|den Senator nicht überzeugen können,...
{60025}{60098}..wir die Operation mit sofortiger|Wirkung einsteIIen würden.
{60102}{60161}Zwei SG-Teams sind noch|außerhaIb dieser WeIt.
{60165}{60264}Wir warten, bis sie zurückkehren,|aber das ist aIIes, was ich tun kann.
{60299}{60374}Und... was? Das war`s dann?
{60378}{60452}Das war`s dann, CoIoneI.
{60456}{60479}Das kann nicht sein.
{60483}{60567}- Bei aIIem Respekt...|- Der gute Senator ist ein Arsch...
{60571}{60658}Er ist ein Beamter der Regierung,|der wir geschworen haben zu dienen.
{60662}{60722}Ob wir ihm zustimmen oder nicht,|er hat seine Entscheidung getroffen.
{60726}{60854}Unser OberbefehIshaber hat uns|entsprechende BefehIe gegeben.
{60858}{60919}Ich erwarte, daß Sie ihnen gehorchen.
{60923}{60964}(seufzt)
{61094}{61142}EntIassen.
{61740}{61821}FORTSETZUNG FOLGT
{61868}{61973}Visiontext-UntertiteI:|Astrid Fuhrmeister