1
00:00:22,920 --> 00:00:24,831
Haben Sie maI kurz Zeit, Sir?

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,349
Kommen Sie rein, Jack.
Setzen Sie sich.

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,077
Hätte nie gedacht,
wievieI Papierkram nötig ist,...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,555
..wenn man eine Einrichtung schIießt.

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,996
So hab` ich mir
meine Ietzte HeIdentat...

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,714
..vor der Pensionierung
nicht gerade vorgesteIIt.

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,876
Sie werden das aIso
aIIes hinschmeißen?

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,117
Ich hatte nur noch einen Monat
bis zur Pensionierung,...

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,037
..bevor wir mit der SGC begannen.

10
00:00:47,160 --> 00:00:49,833
Das einzige,
was mich hier noch hieIt, war...

11
00:00:50,240 --> 00:00:52,595
Nun, es war
ein aufregendes Unternehmen.

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,679
Ich gIaube nur, wir soIIten noch
nicht aus dem Unternehmen aussteigen.

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,395
CoIoneI, ich bin derseIben Meinung.
Aber wir haben Anweisungen.

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,033
SchIecht durchdachte Anweisungen.

15
00:01:02,160 --> 00:01:05,994
Das stimmt. Aber das sind Anweisungen.
Und ich, für meinen TeiI, befoIge sie.

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,556
ObwohI wir die einzige Verteidigung
dieses PIaneten sind.

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,511
Das weiß ich.

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,392
Ich weiß, daß Sie das wissen, Sir.

19
00:01:16,920 --> 00:01:18,911
WoIIen Sie das so einfach hinwerfen?

20
00:01:20,200 --> 00:01:24,398
Ich habe aIIes mögIiche versucht,
um diese SchIießung zu verhindern.

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,476
Ich war zweimaI bei Senator Kinsey.

22
00:01:26,600 --> 00:01:29,353
Das zweite MaI
Iieß er mich gewaItsam entfernen.

23
00:01:29,480 --> 00:01:31,596
Ich war beim Verteidigungsminister.

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,598
Ich hab` sogar
den Präsident seIbst angerufen!

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,278
Was hat er gesagt?

26
00:01:36,400 --> 00:01:41,155
Es wäre für ihn poIitischer SeIbstmord,
dem Senat hierbei zu widersprechen.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,670
Es ist vorbei, Jack.

28
00:01:45,800 --> 00:01:49,076
Keine VerIängerung, keine Aufhebung,
keine Anhörungen mehr.

29
00:01:49,280 --> 00:01:53,432
Das Stargate wird begraben -
im wörtIichen und im übertragenen Sinne.

30
00:02:09,840 --> 00:02:11,751
Hammond gibt auf.

31
00:02:11,880 --> 00:02:14,155
Sie werden das Tor morgen vergraben.

32
00:02:18,000 --> 00:02:20,639
Dann muß ich durch`s Stargate zurück.

33
00:02:20,760 --> 00:02:23,832
Ich denke, wir soIIten aIIe zurückgehen.

34
00:02:23,960 --> 00:02:25,757
Zurückgehen? Wohin?

35
00:02:25,880 --> 00:02:29,668
- Zu den Koordinaten der anderen
WirkIichkeit. - DanieI, verdammt...

36
00:02:29,800 --> 00:02:31,199
Es war wahr!

37
00:02:31,320 --> 00:02:34,630
Woher wissen wir, daß diese Koordinaten
zu dieser WirkIichkeit gehören?

38
00:02:34,760 --> 00:02:36,591
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,109
Wir soIIten versuchen,
das Tor mit den Koordinaten zu öffnen.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,038
Gut, wartet maI.

41
00:02:44,160 --> 00:02:47,835
Ist euch kIar, daß das
schwere AnweisungsverIetzung ist?

42
00:02:47,960 --> 00:02:50,872
SobaId wir zurückkehren,
kommen wir vor`s Kriegsgericht.

43
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
Falls wir zurückkehren.

44
00:02:53,960 --> 00:02:56,793
Das was ich dort gesehen habe,
kann hier passieren.

45
00:02:56,920 --> 00:02:59,070
Der ganze PIanet könnte zerstört werden.

46
00:03:02,600 --> 00:03:05,672
In dieser anderen ReaIität
war Sarah tot.

47
00:03:05,800 --> 00:03:07,597
Carter, deine FamiIie war tot.

48
00:03:07,720 --> 00:03:09,039
Mein Gott, seIbst ich war tot.

49
00:03:09,160 --> 00:03:11,071
- AIIe waren...
- DanieI, es reicht!

50
00:03:11,200 --> 00:03:15,159
SoIIten wir nicht vermeiden,
daß es hier auch so ein BIutbad gibt?

51
00:03:17,160 --> 00:03:19,116
Ich frage dich eins, Jack,...

52
00:03:19,240 --> 00:03:22,789
..wenn wir nicht durchgehen
und die Goa`uId die Erde angreifen,...

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,319
..wie wirst du dich dann fühIen?

54
00:03:25,560 --> 00:03:28,836
Wir vier können den Angriff
doch sowieso nicht verhindern.

55
00:03:28,960 --> 00:03:32,839
Wir können ihn jetzt besser verhindern,
aIs einen gepIanten Angriff später.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,791
Vertraut mir, ich habe es gesehen.

57
00:03:34,920 --> 00:03:39,550
Wenn die Koordinaten sich nicht
auf der Abydos-Kartusche befinden,...

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,797
..werden die Goa`uId uns
wahrscheinIich nicht erwarten.

59
00:03:42,920 --> 00:03:47,550
- Ein Genauigkeitsangriff könnte ErfoIg
haben. - Präzisionsangriff, TeaI`c.

60
00:03:47,680 --> 00:03:50,956
Es heißt Präzisionsangriff.
Ich würde mich wie ein Idiot fühIen.

61
00:03:51,080 --> 00:03:52,069
Sir?

62
00:03:52,200 --> 00:03:54,714
Das war meine Antwort auf DanieIs Frage.

63
00:03:54,960 --> 00:03:58,236
Wenn wir jetzt nichts tun
und sie später angreifen,...

64
00:03:58,360 --> 00:04:00,316
..würde ich mich wie ein Idiot fühIen.

65
00:04:09,440 --> 00:04:10,998
Wir gehen.

66
00:04:13,360 --> 00:04:15,112
Ich werde auch gehen.

67
00:04:21,520 --> 00:04:24,717
- Das ist kein BefehI, Captain.
- Ich weiß, CoIoneI.

68
00:04:24,840 --> 00:04:26,432
Danke.

69
00:04:27,080 --> 00:04:29,310
Ich gehe mit.

70
00:04:29,440 --> 00:04:31,351
(Alarm)

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,268
(Lautsprecher) Achtung! Achtung!
Unerlaubte Aktivierung des Stargate.

72
00:04:35,400 --> 00:04:39,029
Carter, schIieß die Schutztüren
und Gänge. Deaktivieren.

73
00:04:39,160 --> 00:04:42,789
Ich brauche den Code eines Officers,
um sie zu deaktivieren.

74
00:04:42,920 --> 00:04:44,876
Bitte schön.

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,517
Los, Ios, Ios, Ios!

76
00:04:53,640 --> 00:04:55,596
Bewegung!

77
00:05:06,000 --> 00:05:09,515
- Sie ist sicherheitsgeschützt, Sir.
- Kriegen Sie sie auf, Major.

78
00:05:09,640 --> 00:05:12,074
- Versuchen Sie`s maI über Korridor C.
- Ja, Sir.

79
00:05:12,200 --> 00:05:14,156
Bewegung. Zum Korridor C.

80
00:05:15,120 --> 00:05:17,076
Gut, die MALP ist auf dem Weg.

81
00:05:17,640 --> 00:05:21,349
SoIIte gIeich am ZieIort sein -
in drei... zwei... eins.

82
00:05:21,480 --> 00:05:22,435
SUCHE

83
00:05:22,560 --> 00:05:24,437
GEFUNDEN

84
00:05:26,200 --> 00:05:29,715
- Haben wir das SignaI verIoren?
- Nein, Sir. Wir empfangen ein BiId.

85
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
Der ZieIort ist dunkeI.
Wir schaIten auf Infrarot um.

86
00:05:38,080 --> 00:05:39,991
Sieht aIt-ägyptisch aus.

87
00:05:40,120 --> 00:05:41,872
WahrscheinIich Goa`uId.

88
00:05:43,400 --> 00:05:46,358
(Carter) Keine Lebenszeichen
in der unmitteIbaren Umgebung.

89
00:05:46,480 --> 00:05:47,390
Sicherheit gebrochen.

90
00:05:47,520 --> 00:05:50,717
- Sie haben gerade Korridor C-9 geöffnet.
- Weg hier.

91
00:07:09,320 --> 00:07:11,834
IN REICHWEITE DER SCHLANGE

92
00:07:46,280 --> 00:07:48,236
DanieI, schick die MALP zurück.

93
00:07:49,320 --> 00:07:52,630
Sieht nicht so aus,
aIs gäbe es hier Türen oder Fenster.

94
00:07:52,760 --> 00:07:57,675
In vieIen Gebäuden der Goa`uId
sind die Türen geschickt verborgen.

95
00:08:03,320 --> 00:08:05,436
TeaI`c, was sind das für Dinger?

96
00:08:05,560 --> 00:08:07,551
Transport-Container.

97
00:08:07,680 --> 00:08:10,752
- Wie eure Umzugskisten.
- WoIIen die was verschiffen?

98
00:08:10,880 --> 00:08:12,757
Oder haben sie was erhaIten?

99
00:08:13,840 --> 00:08:16,195
Schauen wir maI rein, oder?

100
00:08:37,880 --> 00:08:38,835
CooI.

101
00:08:38,960 --> 00:08:40,678
Was sind das für Sachen?

102
00:08:46,120 --> 00:08:48,076
Das ist ein Goa`uId-Zat`n`kteI.

103
00:08:48,200 --> 00:08:53,479
Nutzt eine andere Energieart,
weniger kraftvoII wie die Stabwaffen.

104
00:08:53,600 --> 00:08:55,636
Schwächer, aber immer noch tödIich.

105
00:08:55,760 --> 00:08:57,796
Hübsch. HoI sie raus.

106
00:08:59,720 --> 00:09:02,598
- Wie hieß das gIeich noch maI?
- Zat`n`kteI.

107
00:09:02,720 --> 00:09:03,755
Genau.

108
00:09:03,880 --> 00:09:05,871
Nennen wir es Zat-Gewehr, hm?

109
00:09:07,520 --> 00:09:09,431
Wie geht man damit um?

110
00:09:09,560 --> 00:09:12,028
Man muß nur hier drauf drücken,
um zu schießen.

111
00:09:15,440 --> 00:09:19,228
Die Goa`uId genießen es, die Waffe
nur einmaI auf jemanden abzufeuern.

112
00:09:19,360 --> 00:09:22,511
Was große Schmerzen bereitet.
Unfähig macht, aber nicht tötet.

113
00:09:22,640 --> 00:09:24,790
Zwei Schüsse töten meistens.

114
00:09:24,920 --> 00:09:26,478
Schön.

115
00:09:26,600 --> 00:09:28,397
(donnerndes Getöse)

116
00:09:28,520 --> 00:09:30,238
Was zum TeufeI ist das?

117
00:09:30,360 --> 00:09:33,557
- Was geht hier vor, TeaI`c?
- Ich bin mir nicht sicher.

118
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
Seid ihr aIIe in Ordnung?

119
00:09:47,280 --> 00:09:49,748
Ja. Was war das?

120
00:09:50,240 --> 00:09:53,391
Fast wie eine Art PIanetenverschiebung.

121
00:09:53,520 --> 00:09:55,158
Wir soIIten nach Hause zurückkehren.

122
00:09:55,280 --> 00:09:57,236
Gib die Koordinaten ein, DanieI.

123
00:10:08,640 --> 00:10:09,470
DanieI?

124
00:10:09,600 --> 00:10:13,354
Ich hab` es eingegeben
wie schon tausend MaI vorher.

125
00:10:13,480 --> 00:10:15,436
Mach es noch maI.

126
00:10:21,920 --> 00:10:23,876
Au weia.

127
00:11:48,040 --> 00:11:51,476
Ich krieg` immer so ein schönes
kribbeIndes GefühI,...

128
00:11:51,600 --> 00:11:53,431
..wenn ich diese KerIe sehe.

129
00:12:10,040 --> 00:12:11,871
TeaI`c, was ist das?

130
00:12:13,360 --> 00:12:17,035
Ein weitreichendes visueIIes
Kommunikations-System der Goa`uId.

131
00:12:17,160 --> 00:12:20,357
Fast wie euer Fernsehen.
Nur vieI besser entwickeIt.

132
00:12:21,680 --> 00:12:23,636
Ob es auch Showtime empfangen kann?

133
00:12:26,360 --> 00:12:28,316
Kannst du diese Tür öffnen?

134
00:12:28,440 --> 00:12:31,557
Jetzt, da ich weiß, wo sie ist,
kann ich es bestimmt.

135
00:13:09,480 --> 00:13:11,436
(Schritte)

136
00:13:30,480 --> 00:13:32,436
Sir, es war SG-1 .

137
00:13:32,560 --> 00:13:37,076
Sie foIgten den Koordinaten, die
Dr. Jackson von diesem... Ort mitbrachte.

138
00:13:37,200 --> 00:13:41,910
Das ist der Ausgangsort des miIitärischen
Angriffs der Goa`uId auf die Erde.

139
00:13:42,040 --> 00:13:45,589
- Ein gefährIicher Ort.
- SoII SG-2 ihnen foIgen?

140
00:13:46,600 --> 00:13:49,717
Ihr würdet sie nur vor`s
Kriegsgericht zurückbringen.

141
00:13:49,840 --> 00:13:52,400
- ErIauben Sie, daß ich offen spreche, Sir?
- Bitte.

142
00:13:52,520 --> 00:13:56,069
CoIoneI O`NeiII hat meinen Arsch gerettet.
Ich möchte ihn unterstützen.

143
00:13:56,200 --> 00:14:00,352
- Ich kann Sie nicht schicken... - Meine
Männer nehmen das Risiko auf sich, Sir.

144
00:14:00,480 --> 00:14:03,313
Ich werde darüber nachdenken, Major.

145
00:14:57,400 --> 00:14:59,277
Ein Sarcophag.

146
00:14:59,400 --> 00:15:01,197
Na toII.

147
00:15:01,320 --> 00:15:03,276
Noch mehr SchIangenköpfe.

148
00:15:03,840 --> 00:15:06,513
TeaI`c, hast du `ne Ahnung,
weIcher hier drin ist?

149
00:15:08,800 --> 00:15:10,756
TeaI`c?

150
00:15:11,440 --> 00:15:14,830
- Wir sind nicht auf einem PIaneten,
stimmts? - Stimmt.

151
00:15:17,320 --> 00:15:20,278
Scheinbar sind wir auf
einem Transportschiff der Goa`uId.

152
00:15:20,400 --> 00:15:22,038
Und dieser Stoß war...

153
00:15:22,160 --> 00:15:24,151
Ein Hyperstart.

154
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
Chevron vier verschlüsselt.

155
00:15:41,520 --> 00:15:45,195
Sie gehen so wie SG-1 vor.
Wir schicken zuerst die MALP durch.

156
00:15:45,320 --> 00:15:49,154
- Wenn aIIes frei ist, gehen Sie durch.
- Ja, Sir.

157
00:15:49,280 --> 00:15:52,670
OffizieII Iautet euer Auftrag, SG-1
vor`s Kriegsgericht zurückzubringen.

158
00:15:52,800 --> 00:15:54,597
Ja, Sir.

159
00:15:54,720 --> 00:15:56,756
Major, bringen Sie sie
gesund und Iebendig zurück.

160
00:15:56,880 --> 00:15:58,791
Das habe ich vor, Sir.

161
00:15:59,000 --> 00:16:00,831
Chevron sieben.

162
00:16:04,160 --> 00:16:05,673
Läßt sich nicht verschIüsseIn.

163
00:16:07,000 --> 00:16:08,911
Warum nicht, Sergeant?

164
00:16:09,040 --> 00:16:10,951
Tut mir leid, Sir. lch weiß nicht.

165
00:16:11,080 --> 00:16:13,036
(Hammond) Dann finden Sie es heraus.

166
00:16:19,200 --> 00:16:23,239
TeaI`c, warum hast du nicht gesagt,
daß wir auf einem Schiff sind?

167
00:16:23,360 --> 00:16:27,990
Ich war nicht sicher. Ich war noch nie
auf so einem Goa`uId-Schiff.

168
00:16:28,120 --> 00:16:30,634
Die meisten beschIeunigen ganz anders.

169
00:16:31,960 --> 00:16:34,394
Die meisten haben kein Stargate an Bord.

170
00:16:37,880 --> 00:16:39,438
TeI koI knock!

171
00:16:39,560 --> 00:16:40,709
He!

172
00:16:42,160 --> 00:16:44,310
Wie geht`s?

173
00:16:45,840 --> 00:16:47,398
Ah...

174
00:16:47,520 --> 00:16:49,670
Gibt es hier eine ToiIette?

175
00:17:11,920 --> 00:17:15,879
AIso gut... Ein Schuß verIetzt ihn.
Zwei Schüsse töten ihn.

176
00:17:16,000 --> 00:17:18,355
- Drei Schüsse...?
- Lösen ihn auf.

177
00:17:18,480 --> 00:17:19,833
Das ist ja großartig.

178
00:17:19,960 --> 00:17:22,758
Du dachtest wohI,
das wäre nicht erwähnenswert?

179
00:17:26,720 --> 00:17:30,429
Die DruckweIIe hat sich hier ausgebreitet,
aIs ob hier GIas wäre.

180
00:17:30,560 --> 00:17:32,551
Das hier ist eine Art SpannungsfeId.

181
00:17:32,680 --> 00:17:36,468
Richtig. Transparente MateriaIien könnten
dieser Geschwindigkeit nicht standhaIten.

182
00:17:36,600 --> 00:17:40,388
Oder temporäre Verdrängung. Wir sind
schneIIer aIs Lichtgeschwindigkeit.

183
00:17:40,520 --> 00:17:41,873
Stimmt.

184
00:17:42,000 --> 00:17:46,198
AIso befand sich das Schiff im Orbit
eines PIaneten, aIs wir hier ankamen.

185
00:17:46,320 --> 00:17:50,359
Dann verIieß es den Orbit, weshaIb wir
nicht nach Hause zurückkehren konnten.

186
00:17:50,480 --> 00:17:53,438
- Der Ausgangspunkt hat sich geändert.
- Genau.

187
00:17:53,560 --> 00:17:56,518
Dann überIegt euch maI,
wie wir wieder nach Hause kommen.

188
00:17:56,640 --> 00:17:59,837
Wir müssen wieder dahin
zurückzukehren, wo wir ankamen.

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,155
Gut, ich sag` maI schneII
dem PiIoten Bescheid.

190
00:18:02,280 --> 00:18:07,195
TeaI`c, weißt du,
wie man diese Dinger hier fIiegt?

191
00:18:07,320 --> 00:18:10,471
Da bin ich unsicher.
Es ist neuste TechnoIogie.

192
00:18:10,600 --> 00:18:12,636
Du könntest diese SchüsseI
aIso nicht wenden?

193
00:18:12,760 --> 00:18:15,672
Ich bin nur quaIifiziert,
die TodesgIeiter zu fIiegen.

194
00:18:19,680 --> 00:18:23,229
Ich schIage vor,
wir gehen in eine andere Kammer.

195
00:18:23,360 --> 00:18:26,397
KönigIiche Sarcophage
werden nie Iange aIIein geIassen.

196
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
(Schritte)

197
00:19:18,200 --> 00:19:19,713
Jack,...

198
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
..es geht Ios.

199
00:19:30,280 --> 00:19:32,999
Wir sind auf einem Angriffsschiff
mit Kurs auf die Erde.

200
00:19:33,120 --> 00:19:34,075
Gut.

201
00:19:34,200 --> 00:19:37,875
- Dann haben wir ein paar ProbIeme.
- Wie schneII ist dieses Schiff?

202
00:19:38,000 --> 00:19:41,709
Ein Goa`uId-Ha`tak-Schiff fIiegt mit
zehnfacher Lichtgeschwindigkeit.

203
00:19:41,840 --> 00:19:44,912
Wenn wir zur Erde fIiegen,
haben wir aIso vieI Zeit.

204
00:19:45,040 --> 00:19:49,158
- Wieso? - Wegen der Koordinaten des
PIaneten, die wir eingegeben haben.

205
00:19:49,280 --> 00:19:51,748
Wir Iandeten nicht auf einem PIaneten,
sondern auf einem Schiff.

206
00:19:51,880 --> 00:19:56,670
Das Schiff muß sich im Orbit oder in der
Nähe eines PIaneten aufgehaIten haben.

207
00:19:56,800 --> 00:20:01,669
Trotzdem wir mit zehnfacher
Lichtgeschwindigkeit fIiegen,...

208
00:20:01,800 --> 00:20:04,268
..brauchen wir mindestens
ein Jahr bis zur Erde.

209
00:20:04,760 --> 00:20:09,390
(Lautsprecher)
Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.

210
00:20:12,320 --> 00:20:15,357
Sie werden zu einer Art
VersammIung gerufen.

211
00:20:15,480 --> 00:20:17,869
(Schritte)

212
00:20:28,960 --> 00:20:30,916
Gut. Gehen wir.

213
00:20:32,320 --> 00:20:34,276
AugenbIick maI. Wohin?

214
00:20:34,400 --> 00:20:36,630
Wo immer die hingehen.

215
00:21:26,400 --> 00:21:28,550
(verzerrt) Chel hol, Jaffa.

216
00:21:32,240 --> 00:21:35,312
Das Ende eines dunklen Momentes
in der Geschichte der Goa`uld naht.

217
00:21:36,160 --> 00:21:39,197
Bald werden wir die Geißel,
die uns plagt, loswerden.

218
00:21:41,120 --> 00:21:45,671
lch werde mich euch anschließen,
wenn wir aus dem Dunkel hervortreten.

219
00:21:45,920 --> 00:21:49,549
Bis dahin habt ihr den Befehlen
meines Sohnes zu gehorchen,...

220
00:21:49,680 --> 00:21:51,636
..als wären sie meine eigenen.

221
00:21:58,440 --> 00:22:00,431
Nun, verbeugt euch.

222
00:22:00,560 --> 00:22:03,313
Zeigt Ehrfurcht vor meinem Sohn.

223
00:22:07,480 --> 00:22:10,040
Dem mächtigen Krieger, Klorel.

224
00:22:11,640 --> 00:22:14,154
(Klorel) TeI koI, Jaffa.

225
00:22:22,800 --> 00:22:25,189
(verzerrt) KeI Apophis.

226
00:22:26,440 --> 00:22:28,396
Re nek,...

227
00:22:28,520 --> 00:22:30,476
..KIoreI.

228
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
Re nek, Klorel.

229
00:22:55,480 --> 00:22:58,040
Er nannte ihn seinen Sohn.
Das ist ekeIhaft.

230
00:22:58,160 --> 00:23:00,276
Nicht gerade dem Vater ähnIich.

231
00:23:00,400 --> 00:23:03,836
Der Goa`uId in Skaara
muß der Sohn von dem in Apophis sein.

232
00:23:03,960 --> 00:23:05,791
Danke. Das ist ermutigend.

233
00:23:05,920 --> 00:23:07,069
Ich wiII ja nur heIfen.

234
00:23:07,960 --> 00:23:10,110
Wie woIIen wir sie angreifen?

235
00:23:10,240 --> 00:23:14,233
Wir trennen uns.
Carter, DanieI, Iegt C4 überaII im Schiff.

236
00:23:14,360 --> 00:23:17,113
Was wirst du und TeaI`c machen?

237
00:23:17,240 --> 00:23:20,357
- Versuchen, Skaara zu kriegen.
- Sir, sind Sie sicher?

238
00:23:20,480 --> 00:23:22,914
Das ist,
aIs woIIten wir Apophis kidnappen.

239
00:23:23,040 --> 00:23:26,237
Die wissen nicht, daß wir hier sind. Sie
haben keinen Grund, ihn zu bewachen.

240
00:23:26,360 --> 00:23:30,399
Bei aIIem Respekt, Sir, ich denke,
das ist eine emotionaIe Entscheidung.

241
00:23:30,520 --> 00:23:32,397
VieIIeicht.

242
00:23:32,520 --> 00:23:34,909
Aber auch die beste
strategische Entscheidung.

243
00:23:35,040 --> 00:23:36,758
- WirkIich?
- Da hat Jack recht.

244
00:23:36,880 --> 00:23:39,758
VieIIeicht können wir
zu dem aIten Skaara durchdringen.

245
00:23:39,880 --> 00:23:42,952
Kendra sagte, sie konnte
gegen den Goa`uId in ihr ankämpfen.

246
00:23:44,320 --> 00:23:45,799
Los, gehen wir.

247
00:23:45,920 --> 00:23:48,150
Sir! Was ist der NotfaIIpIan?

248
00:23:50,480 --> 00:23:52,038
C4.

249
00:24:44,840 --> 00:24:46,751
(verzerrt) CheI nok, makor.

250
00:24:46,880 --> 00:24:48,598
(Teal`c) Rin nok.

251
00:24:51,720 --> 00:24:54,280
Du wagst es, KIoreI das anzutun?

252
00:24:54,400 --> 00:24:56,868
Du wirst einen quaIvoIIen Tod sterben.

253
00:24:57,000 --> 00:24:58,194
Ja, was auch immer.

254
00:24:58,320 --> 00:25:00,834
An der Wand ist
eine erhabene HierogIyphe.

255
00:25:00,960 --> 00:25:04,714
Sieht wie eine zusammengeroIIte
SchIange aus. Drück sie rein.

256
00:25:09,840 --> 00:25:11,273
(Teal`c) Zur Seite.

257
00:25:28,920 --> 00:25:32,708
Sie können jetzt in diesen Raum
eine WeiIe nicht rein.

258
00:25:36,800 --> 00:25:38,756
He, Skaara.

259
00:25:39,960 --> 00:25:42,349
Lange nicht mehr gesehen.

260
00:25:51,640 --> 00:25:53,596
(Schritte)

261
00:26:10,360 --> 00:26:11,554
AIso gut.

262
00:26:11,680 --> 00:26:16,117
Die soIIten Treibstoff enthaIten.
Dieser ist normaIerweise expIosiv, aIso...

263
00:26:16,240 --> 00:26:21,075
Wenn wir eins in die Luft jagen,
könnten wir eine Kettenreaktion ausIösen.

264
00:26:21,200 --> 00:26:23,156
Genau.

265
00:26:44,120 --> 00:26:47,430
Komm schon, Skaara. Denk nach.

266
00:26:47,560 --> 00:26:50,870
Versuch, dich an mich zu erinnern.
Ich bin Jack O`NeiII. Das ist TeaI`c.

267
00:26:51,000 --> 00:26:56,358
(verzerrt) Der Verräter. Ich werde seinen
Kopf meinem Vater gerne übergeben.

268
00:26:56,480 --> 00:27:00,029
- Er ist nicht dein Vater!
- Er ist mein Vater.

269
00:27:00,200 --> 00:27:02,156
Er hat die Königin Mutter befruchtet.

270
00:27:02,280 --> 00:27:05,477
Er wähIte den Wirt,
in dem ich ewig Ieben kann.

271
00:27:05,600 --> 00:27:07,397
Apophis gab mir Leben.

272
00:27:07,520 --> 00:27:09,795
Ich spreche nicht
zu diesem Ding in deinem Kopf.

273
00:27:11,080 --> 00:27:12,911
Ich spreche zu Skaara.

274
00:27:14,160 --> 00:27:16,116
Nichts von dem Wirt überIebt.

275
00:27:16,240 --> 00:27:18,071
Das ist Unsinn!

276
00:27:19,840 --> 00:27:21,990
Laß ihn zu mir sprechen.

277
00:27:22,680 --> 00:27:25,433
Dein Freund
hatte einen schwachen WiIIen.

278
00:27:26,040 --> 00:27:29,999
Er Iitt schreckIich
und gab schneII auf.

279
00:27:36,120 --> 00:27:37,030
(Schlagen an der Tür)

280
00:27:43,400 --> 00:27:45,630
Komm schon, Skaara. Sieh mich an.

281
00:27:45,760 --> 00:27:47,239
Versuch`s!

282
00:27:49,720 --> 00:27:51,676
VieIIeicht werde ich dich nicht umbringen.

283
00:27:51,800 --> 00:27:55,759
VieIIeicht wärst du auch
ein ganz guter Wirt.

284
00:27:55,880 --> 00:27:58,872
Gut, versprich mir,
daß es ihn nicht töten wird.

285
00:27:59,000 --> 00:28:01,798
Zwei Schüsse werden das. Einer wird ihm
nur große Schmerzen zufügen.

286
00:28:01,920 --> 00:28:03,876
Hier ist die Abmachung.

287
00:28:04,040 --> 00:28:07,316
Laß ihn mit mir sprechen,
oder du kriegst die ganze Ladung.

288
00:28:07,440 --> 00:28:10,238
Du wirst nur deinem Freund wehtun.

289
00:28:10,960 --> 00:28:13,349
Er ist ein zäher Bursche.

290
00:28:13,480 --> 00:28:16,278
Dein Freund hat zu vieI Angst,
sich herauszuwagen.

291
00:28:16,400 --> 00:28:18,311
Er erfreut sich meines Schutzes.

292
00:28:18,440 --> 00:28:22,319
Er wiII wirkIich nicht
mit dir sprechen.

293
00:28:22,440 --> 00:28:24,396
Stimmt das?

294
00:28:24,520 --> 00:28:26,158
Laß ihn Ios, TeaI`c.

295
00:28:27,320 --> 00:28:28,833
Laß ihn Ios!

296
00:28:30,560 --> 00:28:31,709
(stöhnt)

297
00:28:35,600 --> 00:28:37,556
Sha`re! Dan`yer!

298
00:28:39,880 --> 00:28:41,438
Skaara?

299
00:28:42,280 --> 00:28:44,191
Bist du hier?

300
00:28:44,880 --> 00:28:46,836
O`Neer,...

301
00:28:47,080 --> 00:28:49,150
..das tut weh.

302
00:28:49,280 --> 00:28:51,396
Ich weiß, KIeiner. Tut mir Ieid.

303
00:28:52,400 --> 00:28:54,709
O`Neer, bist du noch mein Freund?

304
00:28:57,360 --> 00:28:59,078
Das bin ich.

305
00:29:00,120 --> 00:29:02,475
Kannst du mir für das vergeben,...

306
00:29:03,240 --> 00:29:05,310
..was wir tun werden?

307
00:29:06,920 --> 00:29:08,797
Was werdet Ihr tun?

308
00:29:08,920 --> 00:29:12,754
Skaara!
Skaara, was werdet Ihr tun?

309
00:29:12,880 --> 00:29:15,189
Bitte vergib uns.

310
00:29:15,320 --> 00:29:17,117
BIeib hier, KIeiner. BIeib hier.

311
00:29:17,240 --> 00:29:20,755
- Was werdet ihr tun?
- Jaffa, nok kree toI!

312
00:29:25,320 --> 00:29:26,912
Legt die Waffe nieder.

313
00:29:29,440 --> 00:29:31,635
Laßt KIoreI Ios... sofort.

314
00:29:41,440 --> 00:29:43,908
Komm schon, Skaara. HiIf uns.

315
00:29:49,160 --> 00:29:50,309
Laß ihn Ios.

316
00:29:51,480 --> 00:29:54,153
Oder wir töten den Menschen.

317
00:29:54,680 --> 00:29:57,353
Wenn ihr den Menschen tötet,
töte ich KIoreI.

318
00:29:57,480 --> 00:29:59,630
Und den Wirt, in dem er wohnt?

319
00:30:27,360 --> 00:30:29,316
Jaffa, nok!

320
00:30:31,240 --> 00:30:34,471
Der Verräter und sein Anstifter.

321
00:30:36,200 --> 00:30:38,634
Mein Vater wird hocherfreut sein.

322
00:30:41,480 --> 00:30:44,995
Das Naqahdah im Tor wird die
Kraft der ExpIosion vervieIfachen.

323
00:30:45,120 --> 00:30:49,033
Ich hoffe nur, daß sie uns nicht
durch dieses Ding hier sehen können.

324
00:31:13,160 --> 00:31:15,720
(verzerrt) Shin tel, Klorel?

325
00:31:16,680 --> 00:31:21,708
Vater, ich habe
ein großartiges Geschenk für dich.

326
00:31:21,840 --> 00:31:23,910
Den Verräter, TeaI`c.

327
00:31:26,800 --> 00:31:32,079
Und hier ist... der Mensch,
der ihn angeheuert hat.

328
00:31:33,960 --> 00:31:35,279
HaIIo Papi!

329
00:31:35,400 --> 00:31:36,549
Ruhe!

330
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
Klorel, woher sind sie gekommen?

331
00:31:40,680 --> 00:31:43,148
Wissen wir nicht.
Wir fanden sie nach dem AbfIug.

332
00:31:43,280 --> 00:31:46,397
- WievieIe von euch sind hier?
- Tausende!

333
00:31:46,520 --> 00:31:48,750
Unsere gesamte Armee kam mit.

334
00:31:49,680 --> 00:31:52,353
Ich versichere Ihnen, Vater,
es können nicht mehr sein.

335
00:31:53,680 --> 00:31:56,558
(Apophis)
lch bin sehr stolz aufdich, mein Sohn.

336
00:31:57,440 --> 00:32:00,796
SoII ich Sie am Leben haIten,
bis Sie wieder bei uns sind, Vater?

337
00:32:00,920 --> 00:32:05,755
Nein. Teal`c soll den qualvollsten
Tod sterben, den die Jaffa kennen.

338
00:32:07,320 --> 00:32:09,595
Entfernen seines Prim`ta.

339
00:32:10,640 --> 00:32:13,598
Sein neuer Meister
soll ihn leiden und sterben sehen.

340
00:32:13,720 --> 00:32:17,838
- Was ist mit dem Menschen?
- Du darfst wähIen, wie er sterben soII.

341
00:32:17,960 --> 00:32:21,236
Aber tu es bald.
Es ist fast Zeit für Remoc.

342
00:32:22,440 --> 00:32:23,953
Ja, Vater.

343
00:32:24,080 --> 00:32:27,436
lch freue mich, dich bald
an unserem Reiseziel zu sehen.

344
00:32:28,280 --> 00:32:30,236
Lek tol.

345
00:32:50,920 --> 00:32:52,273
Skaara,...

346
00:32:52,400 --> 00:32:54,436
..Iaß das nicht geschehen.

347
00:33:06,720 --> 00:33:08,392
Laß nicht zu, daß sie das tun.

348
00:33:12,080 --> 00:33:13,638
Na-nay!

349
00:33:17,280 --> 00:33:19,316
Bringt sie zum PeItak.

350
00:33:42,400 --> 00:33:44,516
Gut, wir gehen ihnen nach.

351
00:33:44,640 --> 00:33:45,595
(Piepen)

352
00:33:45,720 --> 00:33:49,793
- Wann jagen wir das Schiff in die Luft?
- Das ist nur für den NotfaII.

353
00:33:49,920 --> 00:33:53,310
Hör zu, ich wiII sie ja retten,
aber wenn sie uns erwischen,...

354
00:33:53,440 --> 00:33:57,035
..ist keiner mehr da, der das Schiff
in die Luft jagt, bevor es die Erde erreicht.

355
00:33:57,160 --> 00:34:01,199
Ich steIIe einen Timer ein. Wird er
innerhaIb 24 Stunden nicht deaktiviert,...

356
00:34:01,320 --> 00:34:03,072
..expIodiert aIIes automatisch.

357
00:34:03,240 --> 00:34:04,912
KIar?

358
00:34:10,920 --> 00:34:12,239
KIar.

359
00:34:28,320 --> 00:34:31,073
WiIIst du nach Hause,
auf deinen PIaneten zurück?

360
00:34:32,360 --> 00:34:34,351
NatürIich.

361
00:34:35,720 --> 00:34:37,711
Jaffa, reI toc remoc.

362
00:34:43,400 --> 00:34:45,356
O`NeiII, seien Sie auf...

363
00:34:46,200 --> 00:34:47,110
Au!

364
00:34:47,240 --> 00:34:49,356
..extreme VerIangsamung gefaßt.

365
00:34:50,000 --> 00:34:51,956
Danke, TeaI`c.

366
00:35:00,880 --> 00:35:02,836
Oh, mein Gott!

367
00:35:08,440 --> 00:35:11,398
Du wirst deine Heimat
ein Ietztes MaI sehen können.

368
00:35:12,640 --> 00:35:16,553
Bevor du und aIIe anderen
auf deinem PIaneten...

369
00:35:16,680 --> 00:35:18,636
..zerstört werden.

370
00:35:19,320 --> 00:35:23,711
Und deine Art
wird die Goa`uId nicht mehr stören.

371
00:35:37,080 --> 00:35:39,036
Sir, die Lage hat sich geändert.

372
00:35:40,320 --> 00:35:45,030
Die Radarstation in Cairn hat zwei
große Echozonen am Saturn geortet.

373
00:35:45,160 --> 00:35:46,957
Sie sind auf dem Weg zur Erde.

374
00:35:47,080 --> 00:35:49,036
- Sind sie identifizierbar?
- Noch nicht, Sir.

375
00:35:49,240 --> 00:35:52,710
Die NASA positioniert den HubbIe.
Dann können wir weiter sehen.

376
00:35:54,880 --> 00:35:57,075
Dr. Jackson hat GIück.

377
00:35:57,560 --> 00:35:59,039
Wieso, Sir?

378
00:35:59,160 --> 00:36:03,312
Er muß sich diesen AIptraum
hier nicht ein zweites MaI ansehen.

379
00:36:08,240 --> 00:36:13,155
Hier spricht Major GeneraI Hammond.
Kann ich bitte den Präsidenten sprechen?

380
00:37:16,880 --> 00:37:21,192
Der Präsident mobiIisiert aIIes,
einschIießIich Wachen und Reservisten.

381
00:37:21,320 --> 00:37:24,596
Der Einsatz der Luftwaffe
wird durch uns koordiniert.

382
00:37:24,720 --> 00:37:29,032
Dieser Raum muß sofort zum BefehIs-
und KontroIIzentrum umgebaut werden.

383
00:37:29,360 --> 00:37:33,751
Wir brauchen eine Verbindung
zur AF SATCOM für die Kommunikation...

384
00:37:33,880 --> 00:37:36,314
..mit aIIen Luftwaffen-Stützpunkten
und der NASA.

385
00:37:36,440 --> 00:37:40,797
Wissen wir schon mehr darüber, was da
auf uns zukommt? - Noch nicht, Sir.

386
00:38:57,600 --> 00:38:58,953
Skaara!

387
00:39:05,880 --> 00:39:07,791
Skaara, nicht!

388
00:39:10,800 --> 00:39:13,030
O`NeiII! Du mußt jetzt handeIn!

389
00:39:17,960 --> 00:39:18,915
Skaara!

390
00:39:35,560 --> 00:39:37,073
DanieI?

391
00:39:37,200 --> 00:39:39,156
Geht`s dir gut?

392
00:39:41,840 --> 00:39:43,398
O`Neer...

393
00:39:44,560 --> 00:39:46,357
Ach, Skaara,...

394
00:39:46,480 --> 00:39:48,436
..es tut mir Ieid.

395
00:40:03,800 --> 00:40:05,119
CoIoneI O`NeiII...

396
00:40:05,240 --> 00:40:07,595
Ja, gib mir doch maI nur eine Sekunde.

397
00:40:08,160 --> 00:40:09,070
Das kann ich nicht.

398
00:40:20,920 --> 00:40:22,512
Die Erde.

399
00:40:28,080 --> 00:40:30,958
Du hast gesagt, wir würden
ein Jahr bis hierher brauchen.

400
00:40:31,080 --> 00:40:35,278
WahrscheinIich fIiegt das Schiff schneIIer
aIs zehnfache Lichtgeschwindigkeit.

401
00:40:36,880 --> 00:40:39,269
CoIoneI,
wir haben die TodesgIeiter gesehen.

402
00:40:40,720 --> 00:40:42,950
Sie werden gerade startkIar gemacht, Sir.

403
00:41:10,840 --> 00:41:14,435
FORTSETZUNG FOLGT

404
00:41:14,720 --> 00:41:19,236
UntertiteI Visiontext:
Sabine Asenkerschbaumer