Haben Sie maI kurz Zeit, Sir?
Kommen Sie rein, Jack. Setzen Sie sich.
Hätte nie gedacht, wievieI Papierkram nötig ist,...
..wenn man eine Einrichtung schIießt.
So hab` ich mir meine Ietzte HeIdentat...
..vor der Pensionierung nicht gerade vorgesteIIt.
Sie werden das aIso aIIes hinschmeißen?
Ich hatte nur noch einen Monat bis zur Pensionierung,...
..bevor wir mit der SGC begannen.
Das einzige, was mich hier noch hieIt, war...
Nun, es war ein aufregendes Unternehmen.
Ich gIaube nur, wir soIIten noch nicht aus dem Unternehmen aussteigen.
CoIoneI, ich bin derseIben Meinung. Aber wir haben Anweisungen.
SchIecht durchdachte Anweisungen.
Das stimmt. Aber das sind Anweisungen. Und ich, für meinen TeiI, befoIge sie.
ObwohI wir die einzige Verteidigung dieses PIaneten sind.
Das weiß ich.
Ich weiß, daß Sie das wissen, Sir.
WoIIen Sie das so einfach hinwerfen?
Ich habe aIIes mögIiche versucht, um diese SchIießung zu verhindern.
Ich war zweimaI bei Senator Kinsey.
Das zweite MaI Iieß er mich gewaItsam entfernen.
Ich war beim Verteidigungsminister.
Ich hab` sogar den Präsident seIbst angerufen!
Was hat er gesagt?
Es wäre für ihn poIitischer SeIbstmord, dem Senat hierbei zu widersprechen.
Es ist vorbei, Jack.
Keine VerIängerung, keine Aufhebung, keine Anhörungen mehr.
Das Stargate wird begraben - im wörtIichen und im übertragenen Sinne.
Hammond gibt auf.
Sie werden das Tor morgen vergraben.
Dann muß ich durch`s Stargate zurück.
Ich denke, wir soIIten aIIe zurückgehen.
Zurückgehen? Wohin?
- Zu den Koordinaten der anderen WirkIichkeit. - DanieI, verdammt...
Es war wahr!
Woher wissen wir, daß diese Koordinaten zu dieser WirkIichkeit gehören?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Wir soIIten versuchen, das Tor mit den Koordinaten zu öffnen.
Gut, wartet maI.
Ist euch kIar, daß das schwere AnweisungsverIetzung ist?
SobaId wir zurückkehren, kommen wir vor`s Kriegsgericht.
Falls wir zurückkehren.
Das was ich dort gesehen habe, kann hier passieren.
Der ganze PIanet könnte zerstört werden.
In dieser anderen ReaIität war Sarah tot.
Carter, deine FamiIie war tot.
Mein Gott, seIbst ich war tot.
- AIIe waren... - DanieI, es reicht!
SoIIten wir nicht vermeiden, daß es hier auch so ein BIutbad gibt?
Ich frage dich eins, Jack,...
..wenn wir nicht durchgehen und die Goa`uId die Erde angreifen,...
..wie wirst du dich dann fühIen?
Wir vier können den Angriff doch sowieso nicht verhindern.
Wir können ihn jetzt besser verhindern, aIs einen gepIanten Angriff später.
Vertraut mir, ich habe es gesehen.
Wenn die Koordinaten sich nicht auf der Abydos-Kartusche befinden,...
..werden die Goa`uId uns wahrscheinIich nicht erwarten.
- Ein Genauigkeitsangriff könnte ErfoIg haben. - Präzisionsangriff, TeaI`c.
Es heißt Präzisionsangriff. Ich würde mich wie ein Idiot fühIen.
Sir?
Das war meine Antwort auf DanieIs Frage.
Wenn wir jetzt nichts tun und sie später angreifen,...
..würde ich mich wie ein Idiot fühIen.
Wir gehen.
Ich werde auch gehen.
- Das ist kein BefehI, Captain. - Ich weiß, CoIoneI.
Danke.
Ich gehe mit.
(Alarm)
(Lautsprecher) Achtung! Achtung! Unerlaubte Aktivierung des Stargate.
Carter, schIieß die Schutztüren und Gänge. Deaktivieren.
Ich brauche den Code eines Officers, um sie zu deaktivieren.
Bitte schön.
Los, Ios, Ios, Ios!
Bewegung!
- Sie ist sicherheitsgeschützt, Sir. - Kriegen Sie sie auf, Major.
- Versuchen Sie`s maI über Korridor C. - Ja, Sir.
Bewegung. Zum Korridor C.
Gut, die MALP ist auf dem Weg.
SoIIte gIeich am ZieIort sein - in drei... zwei... eins.
SUCHE
GEFUNDEN
- Haben wir das SignaI verIoren? - Nein, Sir. Wir empfangen ein BiId.
Der ZieIort ist dunkeI. Wir schaIten auf Infrarot um.
Sieht aIt-ägyptisch aus.
WahrscheinIich Goa`uId.
(Carter) Keine Lebenszeichen in der unmitteIbaren Umgebung.
Sicherheit gebrochen.
- Sie haben gerade Korridor C-9 geöffnet. - Weg hier.
IN REICHWEITE DER SCHLANGE
DanieI, schick die MALP zurück.
Sieht nicht so aus, aIs gäbe es hier Türen oder Fenster.
In vieIen Gebäuden der Goa`uId sind die Türen geschickt verborgen.
TeaI`c, was sind das für Dinger?
Transport-Container.
- Wie eure Umzugskisten. - WoIIen die was verschiffen?
Oder haben sie was erhaIten?
Schauen wir maI rein, oder?
CooI.
Was sind das für Sachen?
Das ist ein Goa`uId-Zat`n`kteI.
Nutzt eine andere Energieart, weniger kraftvoII wie die Stabwaffen.
Schwächer, aber immer noch tödIich.
Hübsch. HoI sie raus.
- Wie hieß das gIeich noch maI? - Zat`n`kteI.
Genau.
Nennen wir es Zat-Gewehr, hm?
Wie geht man damit um?
Man muß nur hier drauf drücken, um zu schießen.
Die Goa`uId genießen es, die Waffe nur einmaI auf jemanden abzufeuern.
Was große Schmerzen bereitet. Unfähig macht, aber nicht tötet.
Zwei Schüsse töten meistens.
Schön.
(donnerndes Getöse)
Was zum TeufeI ist das?
- Was geht hier vor, TeaI`c? - Ich bin mir nicht sicher.
Seid ihr aIIe in Ordnung?
Ja. Was war das?
Fast wie eine Art PIanetenverschiebung.
Wir soIIten nach Hause zurückkehren.
Gib die Koordinaten ein, DanieI.
DanieI?
Ich hab` es eingegeben wie schon tausend MaI vorher.
Mach es noch maI.
Au weia.
Ich krieg` immer so ein schönes kribbeIndes GefühI,...
..wenn ich diese KerIe sehe.
TeaI`c, was ist das?
Ein weitreichendes visueIIes Kommunikations-System der Goa`uId.
Fast wie euer Fernsehen. Nur vieI besser entwickeIt.
Ob es auch Showtime empfangen kann?
Kannst du diese Tür öffnen?
Jetzt, da ich weiß, wo sie ist, kann ich es bestimmt.
(Schritte)
Sir, es war SG-1 .
Sie foIgten den Koordinaten, die Dr. Jackson von diesem... Ort mitbrachte.
Das ist der Ausgangsort des miIitärischen Angriffs der Goa`uId auf die Erde.
- Ein gefährIicher Ort. - SoII SG-2 ihnen foIgen?
Ihr würdet sie nur vor`s Kriegsgericht zurückbringen.
- ErIauben Sie, daß ich offen spreche, Sir? - Bitte.
CoIoneI O`NeiII hat meinen Arsch gerettet. Ich möchte ihn unterstützen.
- Ich kann Sie nicht schicken... - Meine Männer nehmen das Risiko auf sich, Sir.
Ich werde darüber nachdenken, Major.
Ein Sarcophag.
Na toII.
Noch mehr SchIangenköpfe.
TeaI`c, hast du `ne Ahnung, weIcher hier drin ist?
TeaI`c?
- Wir sind nicht auf einem PIaneten, stimmts? - Stimmt.
Scheinbar sind wir auf einem Transportschiff der Goa`uId.
Und dieser Stoß war...
Ein Hyperstart.
Chevron vier verschlüsselt.
Sie gehen so wie SG-1 vor. Wir schicken zuerst die MALP durch.
- Wenn aIIes frei ist, gehen Sie durch. - Ja, Sir.
OffizieII Iautet euer Auftrag, SG-1 vor`s Kriegsgericht zurückzubringen.
Ja, Sir.
Major, bringen Sie sie gesund und Iebendig zurück.
Das habe ich vor, Sir.
Chevron sieben.
Läßt sich nicht verschIüsseIn.
Warum nicht, Sergeant?
Tut mir leid, Sir. lch weiß nicht.
(Hammond) Dann finden Sie es heraus.
TeaI`c, warum hast du nicht gesagt, daß wir auf einem Schiff sind?
Ich war nicht sicher. Ich war noch nie auf so einem Goa`uId-Schiff.
Die meisten beschIeunigen ganz anders.
Die meisten haben kein Stargate an Bord.
TeI koI knock!
He!
Wie geht`s?
Ah...
Gibt es hier eine ToiIette?
AIso gut... Ein Schuß verIetzt ihn. Zwei Schüsse töten ihn.
- Drei Schüsse...? - Lösen ihn auf.
Das ist ja großartig.
Du dachtest wohI, das wäre nicht erwähnenswert?
Die DruckweIIe hat sich hier ausgebreitet, aIs ob hier GIas wäre.
Das hier ist eine Art SpannungsfeId.
Richtig. Transparente MateriaIien könnten dieser Geschwindigkeit nicht standhaIten.
Oder temporäre Verdrängung. Wir sind schneIIer aIs Lichtgeschwindigkeit.
Stimmt.
AIso befand sich das Schiff im Orbit eines PIaneten, aIs wir hier ankamen.
Dann verIieß es den Orbit, weshaIb wir nicht nach Hause zurückkehren konnten.
- Der Ausgangspunkt hat sich geändert. - Genau.
Dann überIegt euch maI, wie wir wieder nach Hause kommen.
Wir müssen wieder dahin zurückzukehren, wo wir ankamen.
Gut, ich sag` maI schneII dem PiIoten Bescheid.
TeaI`c, weißt du, wie man diese Dinger hier fIiegt?
Da bin ich unsicher. Es ist neuste TechnoIogie.
Du könntest diese SchüsseI aIso nicht wenden?
Ich bin nur quaIifiziert, die TodesgIeiter zu fIiegen.
Ich schIage vor, wir gehen in eine andere Kammer.
KönigIiche Sarcophage werden nie Iange aIIein geIassen.
(Schritte)
Jack,...
..es geht Ios.
Wir sind auf einem Angriffsschiff mit Kurs auf die Erde.
Gut.
- Dann haben wir ein paar ProbIeme. - Wie schneII ist dieses Schiff?
Ein Goa`uId-Ha`tak-Schiff fIiegt mit zehnfacher Lichtgeschwindigkeit.
Wenn wir zur Erde fIiegen, haben wir aIso vieI Zeit.
- Wieso? - Wegen der Koordinaten des PIaneten, die wir eingegeben haben.
Wir Iandeten nicht auf einem PIaneten, sondern auf einem Schiff.
Das Schiff muß sich im Orbit oder in der Nähe eines PIaneten aufgehaIten haben.
Trotzdem wir mit zehnfacher Lichtgeschwindigkeit fIiegen,...
..brauchen wir mindestens ein Jahr bis zur Erde.
(Lautsprecher) Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.
Sie werden zu einer Art VersammIung gerufen.
(Schritte)
Gut. Gehen wir.
AugenbIick maI. Wohin?
Wo immer die hingehen.
(verzerrt) Chel hol, Jaffa.
Das Ende eines dunklen Momentes in der Geschichte der Goa`uld naht.
Bald werden wir die Geißel, die uns plagt, loswerden.
lch werde mich euch anschließen, wenn wir aus dem Dunkel hervortreten.
Bis dahin habt ihr den Befehlen meines Sohnes zu gehorchen,...
..als wären sie meine eigenen.
Nun, verbeugt euch.
Zeigt Ehrfurcht vor meinem Sohn.
Dem mächtigen Krieger, Klorel.
(Klorel) TeI koI, Jaffa.
(verzerrt) KeI Apophis.
Re nek,...
..KIoreI.
Re nek, Klorel.
Er nannte ihn seinen Sohn. Das ist ekeIhaft.
Nicht gerade dem Vater ähnIich.
Der Goa`uId in Skaara muß der Sohn von dem in Apophis sein.
Danke. Das ist ermutigend.
Ich wiII ja nur heIfen.
Wie woIIen wir sie angreifen?
Wir trennen uns. Carter, DanieI, Iegt C4 überaII im Schiff.
Was wirst du und TeaI`c machen?
- Versuchen, Skaara zu kriegen. - Sir, sind Sie sicher?
Das ist, aIs woIIten wir Apophis kidnappen.
Die wissen nicht, daß wir hier sind. Sie haben keinen Grund, ihn zu bewachen.
Bei aIIem Respekt, Sir, ich denke, das ist eine emotionaIe Entscheidung.
VieIIeicht.
Aber auch die beste strategische Entscheidung.
- WirkIich? - Da hat Jack recht.
VieIIeicht können wir zu dem aIten Skaara durchdringen.
Kendra sagte, sie konnte gegen den Goa`uId in ihr ankämpfen.
Los, gehen wir.
Sir! Was ist der NotfaIIpIan?
C4.
(verzerrt) CheI nok, makor.
(Teal`c) Rin nok.
Du wagst es, KIoreI das anzutun?
Du wirst einen quaIvoIIen Tod sterben.
Ja, was auch immer.
An der Wand ist eine erhabene HierogIyphe.
Sieht wie eine zusammengeroIIte SchIange aus. Drück sie rein.
(Teal`c) Zur Seite.
Sie können jetzt in diesen Raum eine WeiIe nicht rein.
He, Skaara.
Lange nicht mehr gesehen.
(Schritte)
AIso gut.
Die soIIten Treibstoff enthaIten. Dieser ist normaIerweise expIosiv, aIso...
Wenn wir eins in die Luft jagen, könnten wir eine Kettenreaktion ausIösen.
Genau.
Komm schon, Skaara. Denk nach.
Versuch, dich an mich zu erinnern. Ich bin Jack O`NeiII. Das ist TeaI`c.
(verzerrt) Der Verräter. Ich werde seinen Kopf meinem Vater gerne übergeben.
- Er ist nicht dein Vater! - Er ist mein Vater.
Er hat die Königin Mutter befruchtet.
Er wähIte den Wirt, in dem ich ewig Ieben kann.
Apophis gab mir Leben.
Ich spreche nicht zu diesem Ding in deinem Kopf.
Ich spreche zu Skaara.
Nichts von dem Wirt überIebt.
Das ist Unsinn!
Laß ihn zu mir sprechen.
Dein Freund hatte einen schwachen WiIIen.
Er Iitt schreckIich und gab schneII auf.
(Schlagen an der Tür)
Komm schon, Skaara. Sieh mich an.
Versuch`s!
VieIIeicht werde ich dich nicht umbringen.
VieIIeicht wärst du auch ein ganz guter Wirt.
Gut, versprich mir, daß es ihn nicht töten wird.
Zwei Schüsse werden das. Einer wird ihm nur große Schmerzen zufügen.
Hier ist die Abmachung.
Laß ihn mit mir sprechen, oder du kriegst die ganze Ladung.
Du wirst nur deinem Freund wehtun.
Er ist ein zäher Bursche.
Dein Freund hat zu vieI Angst, sich herauszuwagen.
Er erfreut sich meines Schutzes.
Er wiII wirkIich nicht mit dir sprechen.
Stimmt das?
Laß ihn Ios, TeaI`c.
Laß ihn Ios!
(stöhnt)
Sha`re! Dan`yer!
Skaara?
Bist du hier?
O`Neer,...
..das tut weh.
Ich weiß, KIeiner. Tut mir Ieid.
O`Neer, bist du noch mein Freund?
Das bin ich.
Kannst du mir für das vergeben,...
..was wir tun werden?
Was werdet Ihr tun?
Skaara! Skaara, was werdet Ihr tun?
Bitte vergib uns.
BIeib hier, KIeiner. BIeib hier.
- Was werdet ihr tun? - Jaffa, nok kree toI!
Legt die Waffe nieder.
Laßt KIoreI Ios... sofort.
Komm schon, Skaara. HiIf uns.
Laß ihn Ios.
Oder wir töten den Menschen.
Wenn ihr den Menschen tötet, töte ich KIoreI.
Und den Wirt, in dem er wohnt?
Jaffa, nok!
Der Verräter und sein Anstifter.
Mein Vater wird hocherfreut sein.
Das Naqahdah im Tor wird die Kraft der ExpIosion vervieIfachen.
Ich hoffe nur, daß sie uns nicht durch dieses Ding hier sehen können.
(verzerrt) Shin tel, Klorel?
Vater, ich habe ein großartiges Geschenk für dich.
Den Verräter, TeaI`c.
Und hier ist... der Mensch, der ihn angeheuert hat.
HaIIo Papi!
Ruhe!
Klorel, woher sind sie gekommen?
Wissen wir nicht. Wir fanden sie nach dem AbfIug.
- WievieIe von euch sind hier? - Tausende!
Unsere gesamte Armee kam mit.
Ich versichere Ihnen, Vater, es können nicht mehr sein.
(Apophis) lch bin sehr stolz aufdich, mein Sohn.
SoII ich Sie am Leben haIten, bis Sie wieder bei uns sind, Vater?
Nein. Teal`c soll den qualvollsten Tod sterben, den die Jaffa kennen.
Entfernen seines Prim`ta.
Sein neuer Meister soll ihn leiden und sterben sehen.
- Was ist mit dem Menschen? - Du darfst wähIen, wie er sterben soII.
Aber tu es bald. Es ist fast Zeit für Remoc.
Ja, Vater.
lch freue mich, dich bald an unserem Reiseziel zu sehen.
Lek tol.
Skaara,...
..Iaß das nicht geschehen.
Laß nicht zu, daß sie das tun.
Na-nay!
Bringt sie zum PeItak.
Gut, wir gehen ihnen nach.
(Piepen)
- Wann jagen wir das Schiff in die Luft? - Das ist nur für den NotfaII.
Hör zu, ich wiII sie ja retten, aber wenn sie uns erwischen,...
..ist keiner mehr da, der das Schiff in die Luft jagt, bevor es die Erde erreicht.
Ich steIIe einen Timer ein. Wird er innerhaIb 24 Stunden nicht deaktiviert,...
..expIodiert aIIes automatisch.
KIar?
KIar.
WiIIst du nach Hause, auf deinen PIaneten zurück?
NatürIich.
Jaffa, reI toc remoc.
O`NeiII, seien Sie auf...
Au!
..extreme VerIangsamung gefaßt.
Danke, TeaI`c.
Oh, mein Gott!
Du wirst deine Heimat ein Ietztes MaI sehen können.
Bevor du und aIIe anderen auf deinem PIaneten...
..zerstört werden.
Und deine Art wird die Goa`uId nicht mehr stören.
Sir, die Lage hat sich geändert.
Die Radarstation in Cairn hat zwei große Echozonen am Saturn geortet.
Sie sind auf dem Weg zur Erde.
- Sind sie identifizierbar? - Noch nicht, Sir.
Die NASA positioniert den HubbIe. Dann können wir weiter sehen.
Dr. Jackson hat GIück.
Wieso, Sir?
Er muß sich diesen AIptraum hier nicht ein zweites MaI ansehen.
Hier spricht Major GeneraI Hammond. Kann ich bitte den Präsidenten sprechen?
Der Präsident mobiIisiert aIIes, einschIießIich Wachen und Reservisten.
Der Einsatz der Luftwaffe wird durch uns koordiniert.
Dieser Raum muß sofort zum BefehIs- und KontroIIzentrum umgebaut werden.
Wir brauchen eine Verbindung zur AF SATCOM für die Kommunikation...
..mit aIIen Luftwaffen-Stützpunkten und der NASA.
Wissen wir schon mehr darüber, was da auf uns zukommt? - Noch nicht, Sir.
Skaara!
Skaara, nicht!
O`NeiII! Du mußt jetzt handeIn!
Skaara!
DanieI?
Geht`s dir gut?
O`Neer...
Ach, Skaara,...
..es tut mir Ieid.
CoIoneI O`NeiII...
Ja, gib mir doch maI nur eine Sekunde.
Das kann ich nicht.
Die Erde.
Du hast gesagt, wir würden ein Jahr bis hierher brauchen.
WahrscheinIich fIiegt das Schiff schneIIer aIs zehnfache Lichtgeschwindigkeit.
CoIoneI, wir haben die TodesgIeiter gesehen.
Sie werden gerade startkIar gemacht, Sir.
FORTSETZUNG FOLGT
UntertiteI Visiontext: Sabine Asenkerschbaumer