STARGATE - A CHAVE PARA O FUTURO DA HUMANIDADE
Giza Egito - 1928
Professor!
Catherine!
Encontramos algo lindo.
Eu não acredito. Uma grande surpresa!
aqui.
Dr. Langford.
o que temos aqui?
Lajes.
É fantástico.
Catherine, venha!
Por Deus, o que é isso?
Oxalá eu soubesse.
atualmente
Há símbolos pintados em toda parte.
nomes, títulos de propriedade, listas de oferendas e...
as estruturas arquitetônicas tinham hieróglifos detalhados.
Quando a comunidade acadêmica aceitará o fato que...
os faraós da 4a. Dinastia não construíram a Grande Pirâmide?
Dentro da pirâmide...
erigiram uma estrutura incrível, e não há escritos.
Dr. Jackson, omitiu o fato de que o coronel Vyse...
descobriu inscrições com o nome de Khofu...
dentro da pirâmide.
-a descoberta foi uma fraude. -Espero que possa prová-lo.
Quem acha que construiu as pirâmides?
-não faço idéia. -Homens de Atlântida?
ou marcianos talvez?
a questão é quando foram construídas.
Segundo novas evidências geológicas...
a Esfinge data de um período anterior.
assim, vamos começar a reavaliar o que aceitamos...
mostrei que um sistema totalmente desenvolvido...
apareceu nas duas primeiras dinastias.
É como se fosse baseado num protótipo ainda anterior.
isso é intervalo para o almoço?
Dr. Jackson?
-Pois não? -alguém quer lhe falar.
a força aérea? o que é isso?
Pode vir até o carro?
-Vamos a algum lugar? -não se preocupe.
Jackson... são seus pais?
adotivos.
-Do que se trata? -Emprego.
-Que tipo? -Tradução...
Hieróglifos egípcios antigos.
interessado?
-Eu vou indo. -Para onde?
acabou de ser despejado. Sua verba se esgotou.
Tudo o que tem está nessas duas malas.
Quer provar suas teorias?
aqui está sua chance.
-o que é isso? -Planos de viagem.
Sra. o’Neil?
Entrem.
Seu marido está em casa?
Podemos falar com ele?
Podem tentar.
Cel. o’Neil. o Gen. West nos mandou.
Viemos informar de que voltou à ativa.
Ele está péssimo.
Como ficou assim?
o filho morreu com um tiro acidental.
Céus!
Instalação Militar CREEK MOUNTAIN, Colorado
Autorizado.
-Resfriado? -alergia.
Sempre acontece quando viajo.
Pronto.
Dr. Jackson? Dr. Gary Meyers.
-Como está? -Que lugar é esse?
Um antigo depósito de armas nucleares. Bárbara Shore.
Bem-vindo ao poço, Jackson.
isto é... onde encontrou isto?
Planalto de Giza. 1928.
nunca vi nada parecido.
Claro que não. ninguém viu.
Há duas linhas de hieróglifos. Uma tem figuras clássicas.
a outra é como cártula no centro.
Tem uma escrita que nunca vimos antes.
não são hieróglifos. Podem ser hierática...
ou talvez cuneiforme.
a tradução da linha interna está errada.
Deve ter sido Budge. não sei por que reeditam seus livros.
Desculpe... o que está fazendo?
Usamos todas as técnicas conhecidas.
Palavra curiosa, não? ''Gebeh''?
aí, uma locução adverbial. ''Sedjem-en-ef''. Encerrado...
-e sepultado. -Desculpe, o quê...
não é ''caixão''.
É ''para sempre''.
Quem diabos traduziu isso?
Bem... fui eu.
''Há 1 milhão de anos, no céu está Ra, sepultado para sempre.''
não é ''porta do paraíso''.
É...
''portão estelar''.
Por que lápides de 5 mil anos interessam aos militares?
meu relatório diz 10 mil.
Boa tarde, coronel.
-Conheço você? -Sou o Cel. Jack o’Neil.
a partir daqui, eu assumo.
a cultura egípcia nem existia há 10 mil anos!
-os testes sônicos são conclusivos. -São lajes.
-Havia um túmulo embaixo? -não... mas achamos algo...
-bem mais interessante. -Com licença.
Esta informação tornou-se secreta.
nenhuma informação deve ser passada sem minha permissão.
-o que está havendo aqui? -não tenho certeza.
Cel. o’Neil, acho que me deve uma explicação.
Disseram-me que eu tinha total autonomia.
os planos mudaram.
o que faz aqui? Por que o colocaram nesse projeto?
Para o caso de você ter êxito.
Completa pesquisa sobre o material.
Exauri o material comparando os símbolos da cártula...
com as amostras da escrita dos períodos pré e pós.
Nenhuma semelhança.
Jamais serei pago.
o universo HoJE
Pode me emprestar isso?
Orion.
Jackson, apresento-lhe O Gen. West.
acha que resolveu em 1 4 dias o que não conseguiram em 2 anos?
Dois anos?
Quando quiser.
Tenho umas coisas para mostrar.
Se puderem passar adiante...
Terão de olhar juntos, porque eu não tenho o bastante.
muito bem. Estamos olhando uma foto das lajes.
na linha de fora, estas figuras que...
tomou por palavras a serem traduzidas, eram, na verdade...
Desculpe. na verdade... eram constelações.
Foram postas numa ordem única, formando um mapa ou endereço.
Sete pontos para traçar um caminho até um local.
Para saber o destino dentro de um espaço tridimensional...
nós precisamos de seis pontos...
para determinar uma localização exata.
Disse que precisava de sete pontos.
não, seis para o destino. Para traçar um caminho, precisa...
do ponto de origem.
Só que há apenas seis símbolos na cártula.
o sétimo não está dentro da cártula, indicado por uma...
piramidezinha com...
dois...
homenzinhos...
homenzinhos engraçados e...
uma linha engraçada que sai do topo.
Seja como for...
-Ele conseguiu. -não...
Esse símbolo não está no objeto.
Que objeto?
mostre a ele.
o que é isso?
Seu ''Portão Estelar.''
Venha, Jackson.
Pessoal técnico para centro de comando.
-Preparar monitores. -monitores preparados.
mitch, detalhes no monitor central.
Detalhes na tela.
Pare. Espere.
Você tem...
aqui. Desculpe.
Duas figuras, uma de cada lado...
rezando junto a uma pirâmide, com o sol bem em cima delas.
Ele tem razão. Estava na nossa frente o tempo todo.
General West.
-Jackson identificou o 7 o. símbolo. -Prossiga.
Programando o 7 o. símbolo no computador.
Chevron l mantendo-se.
Força a 23%%%.
-Chevron ll mantendo posição. -Fixo.
Chevron ll fixo.
Estamos a 35%%%.
Condição de alerta no portão. Retirar todo o pessoal.
isto estava debaixo das lajes?
meu pai encontrou. 1928.
Feito de um minério inexistente na Terra.
-Chevron V fixo. -79%%%.
Chevron VI mantendo posição.
-Chevron VI fixo em sua posição. -Jamais passamos disso.
Chevron VII fixo em sua posição.
Envie a sonda.
Registre todas as informações do Stargate.
DESConSTRUÇÃo moLECULaR
-Deixar livre silo interno. -Deixar livre silo interno.
-Está se autoguiando. -Incrível, não?
o raio luminoso encontra-se num ponto da galáxia Kaliam.
Pode ser uma lua ou um grande asteróide.
-onde estamos nesse mapa? -no ponto azul.
isso mesmo.
Está do outro lado do universo.
Estamos perdendo o sinal.
É a informação que a sonda nos trouxe.
Congele a imagem e amplie.
Dá para ver o portão do outro lado.
ambos deviam ser passagem entre nossos mundos.
aqui diz que há equivalência atmosférica.
Pressão barométrica, temperatura...
e, sobretudo, oxigênio.
aceitável
Estes símbolos são diferentes.
-Diferem dos do nosso portão. -Talvez devamos interromper.
o projeto é nulo sem uma missão de reconhecimento.
Do outro lado, decifraríamos os símbolos no portão deles...
e traríamos a equipe de volta.
não sei como podemos fazer isso.
Eu posso fazer isso.
Tem certeza?
absoluta.
Você decide.
Está na equipe.
Tenho algo para você.
achei junto ao Stargate quando era criança.
Deu-me sorte.
Pode trazer de volta para mim.
armazenagem de informação secundária. Força suplementar.
Se têm algo a dizer, que digam agora!
Vetor a postos.
Está tudo bem. acabou. Fique com ele.
Continue se mexendo. Passa num minuto.
Foi demais.
Preparem-se para partir.
-Três equipes. Vamos! -Equipe branca vá!
Equipe 2 em frente.
Nenhum contato.
-Proporção de oxigênio estável. -Condições iguais ao interior.
Quero dar uma olhada por aí. Kawalsky. Feretti.
Vamos agitar.
Lá em cima. Ótimo.
Eu sabia.
Um-três-três-dois.
-Informe. -Inspeção quase completa, senhor.
Conclua logo isso. Quero vocês de volta em uma hora.
Vai conosco, não, coronel?
Trabalhe no Stargate.
-o que significa isso? -não sei, Feretti.
Vou precisar de mais tempo. Deve haver mais estruturas aqui.
ou outros vestígios de civilização.
não agora. Volte lá e restabeleça o contato.
não é fácil. Esta é uma réplica da pirâmide de Giza.
não acharemos nenhuma inscrição em hieróglifo.
isto é, temos de olhar por aí.
Sua função , realinhar o Stargate. Pode fazê-lo, ou não?
não.
não pode, ou não quer?
Posso decifrar, mas preciso de uma ordem de alinhamento.
Estava em lápides na Terra. E deve haver algo assim aqui.
Só preciso encontrar.
Encontrar? o que quer dizer?
não falou nada de encontrar.
Supus que as lápides estariam aqui.
-Supôs? -Você é um mentiroso.
não falou de encontrar nada.
Kawalsky.
Estabeleça uma base aqui. organize nossas provisões.
ouviu suas ordens.
-não acredito que vamos ficar. -não seja pessimista.
Dê um tempo.
Se não voltarmos logo, vão abrir o portão do outro lado.
não funciona assim.
Se você não abre aqui, nós estamos perdidos.
Por isso, não vamos a parte alguma.
Cale-se.
É uma bela tenda.
Cada um de nós tem uma. Legal!
o que será isto?
-não preciso disto. -Fale com ele.
Tenho tudo, menos protetor solar.
não devia estar fazendo algo...
como tirar-nos daqui?
Talco para os pés.
Legal.
Base de operações pronta.
onde está Jackson?
Tudo bem. Está tudo bem.
Bom menino.
o que quer?
Quer um pouco disto?
Tome. Você gosta?
Eu não alimentaria essa coisa.
Tem arreios! É domesticado!
Solte-o!
ajudem-me!
Você está bem?
Kawalsky.
Brown.
Cai fora.
muito bem, Jackson. Cabe a você.
a mim?
Você é o lingüista. Fale com eles.
-o que disse a ele? -nada.
Tudo bem.
Está vendo?
O elemento principal é quartzo.
não consigo decifrar. Soa familiar. Parece ser berbere.
Talvez chadiano ou amárico.
obrigado.
-o que significa? -não faço idéia.
É um convite para ir com ele.
Como pode ter certeza?
Ele está convidando.
Procurávamos uma civilização. E encontramos.
Querem ir para casa? É nossa chance.
Tem razão. analisei o que eles estão cavando.
É o mesmo material do Stargate.
Contate a base de operações.
mande vigiarem a área até voltarmos.
o olho de Ra.
É o deus Sol egípcio.
acham que ele nos mandou aqui.
o que lhes terá dado essa idéia?
Ra.
onde eles estão indo?
Fale.
não estou ouvindo.
Repita.
Repito: temos que abandonar a base.
não adianta! não vai funcionar!
Freeman, vamos! Todos para dentro.
Só levem o que podem carregar! Peguem os pacotes de baterias!
De volta para a pirâmide!
De onde diabos veio isso?
Kawalsy, Brown, estão ouvindo?
-não devíamos comer nada aqui. -Podem considerar um insulto.
não queremos ofendê-los, certo?
Tem gosto de galinha.
É bom.
Tem gosto de galinha.
Bom.
-Disse que era símbolo egípcio. -o olho de Ra.
Então, diga que é lógico que...
se conhecem um símbolo egípcio...
o que está havendo?
a escrita é proibida para eles.
Querem que eu vá com eles. Devo ficar?
Irei com eles.
Eu vou. Estarei bem.
Está bom.
Que cheiro é esse?
acho bom. minhas mãos estão bem limpas.
obrigado. Foi muita gentileza.
Foi ótimo. Estou com um cheiro bem melhor agora.
obrigado.
Céus! Estou cheirando a laque.
não, por favor, chega.
Por favor, chega. Já estou limpo.
Pensei que você fosse uma das outras que lavam...
não precisa fazer isso. Por favor.
melhor você ir embora.
Talvez seja melhor você ir embora.
Espere, deixe-me cuidar disso.
não, sou eu.
Eu lhe agradeço. Eu queria... Estou muito contente.
obrigado.
Daniel.
Eu sou...
Eu sou Daniel.
Sha'uri.
nós viemos...
nós viemos... da pirâmide.
Tudo bem.
Esqueça.
Tudo bem.
Terra.
Conhece o símbolo? Conhece o símbolo.
Você viu o símbolo?
mostre-me.
Aqui é da base. Está ouvindo?
Está desperdiçando bateria.
não conseguirá nada até passar a tempestade.
Certo. Se passar.
Que diabos está havendo?
Espalhem-se.
É só um isqueiro.
Viu?
Tome.
Sim. É fabuloso.
Você tem razão. É estupidez.
não... Fique com ele.
É seu.
É perigoso!
Que lugar é este?
o quê?
-nenhum sinal? -nada.
mais interferência?
não... simplesmente não estão lá.
não consegui localizar Jackson.
Estou procurando Jackson.
Ele usa esta jaqueta.
Tem cabelo comprido que chega até... não.
Ele usa óculos para poder enxergar.
não devem conhecer a palavra ''detestável''.
Procuro um detestável que usa uniforme verde e esta jaqueta.
Tem cabelo comprido sobre os olhos. Usa óculos e...
espirra.
Galinha. Galinha.
Homem-galinha. É isso aí.
Quer isto?
Disse não falar a língua deles.
Você me assustou.
É um dialeto egípcio antigo.
Ele desenvolveu independentemente.
mas, ao aprender as vogais...
Responda à pergunta.
Bem, eu só tinha de aprender a pronunciar.
não é uma língua viva há mais de mil anos.
olhe para isso. Diz que...
um viajante de estrelas distantes...
fugiu de um mundo agonizante, tentando prolongar sua vida.
Com seu corpo fraco...
não podia evitar a morte. Sua espécie estava se extinguindo.
Então ele viajou ou...
vasculhou as galáxias buscando um meio de fugir da morte.
olhe aqui.
Ele veio a um mundo rico, com vida, onde encontrou...
uma raça primitiva. Humanos.
Uma espécie que com todo seu conhecimento...
podia manter indefinidamente.
Com um corpo humano, ele tinha chance de uma nova vida.
aparentemente, ele encontrou um garoto.
Enquanto os aldeões assustados corriam...
a noite se tornou dia. Curioso e sem medo...
andou em direção à luz.
Ra o pegou e possuiu seu corpo...
como uma espécie de parasita procurando um hospedeiro.
E dentro dessa forma humana...
ele se nomeou soberano.
Ele usou o Stargate para trazer pessoas para cá...
para trabalharem nas minas.
Como a que vimos.
Este minério é a base de toda sua tecnologia.
Com ele, consegue vida eterna.
agora, aconteceu alguma coisa na Terra.
Uma rebelião, e o Stargate foi enterrado lá.
Com receio de uma rebelião aqui, Ra baniu a leitura e a escrita.
não queria que se lembrassem da verdade.
Jackson, dê uma olhada nisso.
É isto. É o que estamos procurando.
Esconderam aqui, esperando que o portão da Terra reabrisse.
Sabia que tinham escrito em algum lugar.
Esperem. onde está o 7 o. símbolo?
Talvez tenha quebrado.
Deve estar em algum lugar.
Está aqui.
Está gasto.
não funcionar sem o 7 o. símbolo.
Já chega.
Kawalsky, Brown.
Vamos, Jackson.
Que diabos é isso?
Tome.
Pode precisar disso.
Cuidado!
onde estamos indo?
Por que ao Stargate? não vai funcionar.
atire em tudo o que descer a rampa.
-o que vai fazer? -me dê cobertura.
o que é isso?
-o que está procurando? -Sumiu.
abaixe a arma.
Vocês vieram aqui para me destruir.
o que é isso?
É uma bomba, não? É o que procurava.
Que diabos estava pensando?
Para que veio aqui?
Coronel! Sou eu!
Você está bem?
onde está Jackson?
Sha'uri...
...o que aconteceu aqui?
Ra nos puniu.
Por quê?
o que houve com Daniel?
Filho, não devíamos ter ajudado os forasteiros.
Eu estava morto?
Por isso escolhi sua raça...
seus corpos, tão fáceis de consertar.
Vocês progrediram muito...
utilizando o poder do átomo.
o que você vai fazer?
não deviam ter reaberto o portão.
Logo enviarei sua arma de volta ao seu mundo...
com um carregamento do nosso minério...
que aumentará o poder de sua arma...
cem vezes!
Por que faria isso?
Eu criei sua civilização.
agora, vou destruí-la.
antes que meus trabalhadores questionem minha autoridade...
você provará que sou o único deus deles...
matando seus próprios companheiros.
E se eu me recusar?
Então, destruirei você...
e todos aqueles que o viram.
Só pode haver um Ra!
Sha'uri, Ra convocou uma reunião...
uma execução.
Skaara... nabeh...
Quero que vocês ouçam.
não podemos deixar isso acontecer.
Quero que saibam o que Daniel me disse...
sobre a origem do nosso povo...
e por que não podemos mais viver como escravos.
Freeman!
Lá! Vamos! Kawalsky!
À nossa vitória!
Recuperamos suas armas.
Tome, coronel.
o que acha?
não são as Forças Especiais, mas querem muito participar.
Pegue essas armas, tenente, antes que se machuquem.
mande todos para casa.
Esses garotos não têm aonde ir.
-E podem nos ser úteis. -Como?
o que farão?
Por que não conta tudo a eles?
Por que não conta sobre a bomba?
Do que está falando?
minhas ordens foram simples.
no caso de detectar sinais de perigo...
explodir o Stargate.
-Bem, encontrei alguns. -Sua bomba agora é dele.
E amanhã ele vai enviá-la à Terra.
Junto com o minério que extraem aqui.
E quando isso explodir...
será cem vezes mais destrutivo do que uma bomba.
Interceptarei a bomba antes que a envie.
Por que não fui informado?
não havia razão. nem deveriam estar aqui.
Vocês todos iam voltar com Daniel.
Eu ia ficar e explodir o Stargate, e vou fazê-lo.
o portão da Terra se constitui uma ameaça. Devemos fechá-lo.
Você tem toda razão.
mas como não sabe levar-nos de volta...
não temos essa opção, certo?
onde estão eles?
Respondam!
Procuramos por toda parte.
alguns garotos os estão ajudando.
Tinha aceitado o fato de que não ia para casa?
não tem quem se preocupe com você? Tem família?
Eu tinha uma família.
ninguém deveria viver mais que o próprio filho.
não quero morrer.
Seus homens não querem morrer. E esta gente aqui tampouco.
Pena que você tenha pressa de morrer.
Como foram deixá-los fugir?
não aceitarei o fracasso!
Por que estão rindo?
maridos não fazem este trabalho.
marido?
Casados?
não fique zangado. Eu não disse a eles.
não disse o quê?
Que você não me quis.
o que está desenhando?
o dia da nossa vitória.
Conecte as luas.
Este é o símbolo deste planeta.
o ponto de origem.
o que está fazendo?
Eu encontrei!
-o quê? -o 7 o. símbolo.
nós vamos para casa.
Vamos.
Você causará uma tragédia para todos nós.
Pai, não viveremos como escravos.
Dêem uma olhada nos seus deuses.
olhem bem.
a caravana se aproxima.
mande a bomba ao Stargate.
o que está havendo lá?
Como vai?
Droga! Vamos, Feretti!
abra essa porta!
Vocês estão bem?
Espalhem-se!
Vamos!
-Vamos morrer! -não fale assim!
-Que faremos? -Cubram-me!
Dar cobertura?
Kawalsky!
ajude-nos a empurrar esta coisa.
mande a bomba à Terra agora!
Eu mesmo vou mandar!
-o que está fazendo? -Completando esta missão.
Combinamos acabar com portão da Terra.
E você o fará. É a sua missão.
Vou ficar para ver se explode mesmo.
Você tem 7 minutos.
o que está fazendo?
Espere por mim.
-Tem munição, Feretti? -Estamos todos sem.
ataque aéreo!
Temos de fazer algo!
Parem!
não vejo mais graça.
Vocês morrerão juntos.
Lembranças minhas ao rei Tut, idiota!
-Quanto tempo nos resta? -45 segundos.
Ele está indo embora. Desative.
-não consigo desativar. -o quê?
não consigo fazer parar. Eles a manipularam.
Tenho uma idéia.
Eu sempre soube que nos levaria de volta.
obrigado, Daniel.
-Quer mesmo fazer isso? -Sim, quero.
Vai ficar bem?
Vou ficar bem.
E você?
Creio que sim.
Diga à Catherine que isto me deu sorte.
Eu direi.
a gente se vê por aí.
Dr. Jackson.
Fim