1
00:00:32,179 --> 00:00:41,144
STARGATE - A CHAVE PARA
O FUTURO DA HUMANIDADE

2
00:02:53,119 --> 00:02:56,088
Giza Egito - 1928

3
00:03:03,129 --> 00:03:05,097
Professor!

4
00:03:06,132 --> 00:03:08,100
Catherine!

5
00:03:14,140 --> 00:03:16,108
Encontramos algo lindo.

6
00:03:16,142 --> 00:03:20,101
Eu não acredito.
Uma grande surpresa!

7
00:03:30,156 --> 00:03:32,124
aqui.

8
00:03:38,164 --> 00:03:40,132
Dr. Langford.

9
00:03:40,166 --> 00:03:42,134
o que temos aqui?

10
00:03:43,169 --> 00:03:45,137
Lajes.

11
00:03:45,171 --> 00:03:47,139
É fantástico.

12
00:03:55,115 --> 00:03:57,083
Catherine, venha!

13
00:04:40,160 --> 00:04:43,129
Por Deus, o que é isso?

14
00:04:43,163 --> 00:04:45,131
Oxalá eu soubesse.

15
00:04:52,105 --> 00:04:55,074
atualmente

16
00:05:03,116 --> 00:05:07,075
Há símbolos pintados
em toda parte.

17
00:05:07,120 --> 00:05:11,079
nomes, títulos de propriedade,
listas de oferendas e...

18
00:05:11,124 --> 00:05:15,083
as estruturas arquitetônicas
tinham hieróglifos detalhados.

19
00:05:15,128 --> 00:05:19,087
Quando a comunidade acadêmica
aceitará o fato que...

20
00:05:19,132 --> 00:05:24,092
os faraós da 4a. Dinastia não
construíram a Grande Pirâmide?

21
00:05:24,137 --> 00:05:26,105
Dentro da pirâmide...

22
00:05:26,139 --> 00:05:31,099
erigiram uma estrutura
incrível, e não há escritos.

23
00:05:31,144 --> 00:05:35,103
Dr. Jackson, omitiu o fato
de que o coronel Vyse...

24
00:05:35,148 --> 00:05:39,107
descobriu inscrições com
o nome de Khofu...

25
00:05:39,152 --> 00:05:42,121
dentro da pirâmide.

26
00:05:42,155 --> 00:05:46,114
-a descoberta foi uma fraude.
-Espero que possa prová-lo.

27
00:05:46,159 --> 00:05:50,118
Quem acha que construiu
as pirâmides?

28
00:05:53,099 --> 00:05:57,058
-não faço idéia.
-Homens de Atlântida?

29
00:05:57,103 --> 00:06:00,072
ou marcianos talvez?

30
00:06:00,106 --> 00:06:03,075
a questão é quando
foram construídas.

31
00:06:03,109 --> 00:06:07,068
Segundo novas evidências
geológicas...

32
00:06:07,113 --> 00:06:10,082
a Esfinge data de um
período anterior.

33
00:06:10,116 --> 00:06:15,076
assim, vamos começar a
reavaliar o que aceitamos...

34
00:06:17,123 --> 00:06:22,083
mostrei que um sistema
totalmente desenvolvido...

35
00:06:22,128 --> 00:06:25,097
apareceu nas duas
primeiras dinastias.

36
00:06:25,131 --> 00:06:31,092
É como se fosse baseado num
protótipo ainda anterior.

37
00:06:32,138 --> 00:06:35,107
isso é intervalo para o almoço?

38
00:06:49,155 --> 00:06:51,123
Dr. Jackson?

39
00:06:51,157 --> 00:06:55,059
-Pois não?
-alguém quer lhe falar.

40
00:06:55,095 --> 00:06:58,064
a força aérea?
o que é isso?

41
00:06:58,098 --> 00:07:01,067
Pode vir até o carro?

42
00:07:08,108 --> 00:07:12,067
-Vamos a algum lugar?
-não se preocupe.

43
00:07:18,118 --> 00:07:21,087
Jackson... são seus pais?

44
00:07:25,125 --> 00:07:27,093
adotivos.

45
00:07:28,128 --> 00:07:31,097
-Do que se trata?
-Emprego.

46
00:07:32,132 --> 00:07:35,101
-Que tipo?
-Tradução...

47
00:07:36,136 --> 00:07:40,095
Hieróglifos egípcios antigos.

48
00:07:41,141 --> 00:07:43,109
interessado?

49
00:07:45,145 --> 00:07:48,114
-Eu vou indo.
-Para onde?

50
00:07:49,149 --> 00:07:53,051
acabou de ser despejado.
Sua verba se esgotou.

51
00:07:53,086 --> 00:07:57,045
Tudo o que tem está
nessas duas malas.

52
00:07:58,091 --> 00:08:01,060
Quer provar suas teorias?

53
00:08:02,095 --> 00:08:05,064
aqui está sua chance.

54
00:08:07,100 --> 00:08:11,059
-o que é isso?
-Planos de viagem.

55
00:08:46,139 --> 00:08:48,107
Sra. o’Neil?

56
00:08:49,142 --> 00:08:50,109
Entrem.

57
00:08:57,083 --> 00:09:00,052
Seu marido está em casa?

58
00:09:02,088 --> 00:09:05,057
Podemos falar com ele?

59
00:09:06,092 --> 00:09:08,060
Podem tentar.

60
00:09:41,127 --> 00:09:45,086
Cel. o’Neil.
o Gen. West nos mandou.

61
00:09:52,138 --> 00:09:57,098
Viemos informar de
que voltou à ativa.

62
00:10:01,147 --> 00:10:04,116
Ele está péssimo.

63
00:10:06,152 --> 00:10:08,120
Como ficou assim?

64
00:10:08,154 --> 00:10:12,113
o filho morreu com
um tiro acidental.

65
00:10:12,158 --> 00:10:14,126
Céus!

66
00:10:27,173 --> 00:10:32,133
Instalação Militar
CREEK MOUNTAIN, Colorado

67
00:10:37,183 --> 00:10:39,151
Autorizado.

68
00:10:45,191 --> 00:10:48,160
-Resfriado?
-alergia.

69
00:10:49,195 --> 00:10:53,097
Sempre acontece quando viajo.

70
00:10:53,132 --> 00:10:55,100
Pronto.

71
00:10:58,137 --> 00:11:00,105
Dr. Jackson?
Dr. Gary Meyers.

72
00:11:00,139 --> 00:11:03,108
-Como está?
-Que lugar é esse?

73
00:11:03,142 --> 00:11:07,101
Um antigo depósito de armas
nucleares. Bárbara Shore.

74
00:11:26,165 --> 00:11:29,134
Bem-vindo ao poço, Jackson.

75
00:11:30,169 --> 00:11:34,128
isto é...
onde encontrou isto?

76
00:11:34,173 --> 00:11:38,132
Planalto de Giza.
1928.

77
00:11:38,177 --> 00:11:41,146
nunca vi nada parecido.

78
00:11:41,180 --> 00:11:43,148
Claro que não.
ninguém viu.

79
00:11:43,182 --> 00:11:48,142
Há duas linhas de hieróglifos.
Uma tem figuras clássicas.

80
00:11:48,187 --> 00:11:51,156
a outra é como cártula
no centro.

81
00:11:51,190 --> 00:11:54,091
Tem uma escrita que
nunca vimos antes.

82
00:11:54,127 --> 00:11:57,096
não são hieróglifos.
Podem ser hierática...

83
00:11:57,130 --> 00:11:59,098
ou talvez cuneiforme.

84
00:12:02,135 --> 00:12:05,104
a tradução da linha
interna está errada.

85
00:12:05,138 --> 00:12:09,097
Deve ter sido Budge. não sei
por que reeditam seus livros.

86
00:12:09,142 --> 00:12:11,110
Desculpe...
o que está fazendo?

87
00:12:11,144 --> 00:12:14,113
Usamos todas as
técnicas conhecidas.

88
00:12:14,147 --> 00:12:16,115
Palavra curiosa, não?
''Gebeh''?

89
00:12:16,149 --> 00:12:20,108
aí, uma locução adverbial.
''Sedjem-en-ef''. Encerrado...

90
00:12:21,154 --> 00:12:24,123
-e sepultado.
-Desculpe, o quê...

91
00:12:25,158 --> 00:12:27,126
não é ''caixão''.

92
00:12:28,161 --> 00:12:31,130
É ''para sempre''.

93
00:12:32,165 --> 00:12:35,134
Quem diabos traduziu isso?

94
00:12:36,169 --> 00:12:38,137
Bem... fui eu.

95
00:12:38,171 --> 00:12:43,131
''Há 1 milhão de anos, no céu
está Ra, sepultado para sempre.''

96
00:12:43,176 --> 00:12:46,145
não é ''porta do paraíso''.

97
00:12:46,179 --> 00:12:47,146
É...

98
00:12:53,119 --> 00:12:56,088
''portão estelar''.

99
00:12:57,123 --> 00:13:01,082
Por que lápides de 5 mil anos
interessam aos militares?

100
00:13:01,127 --> 00:13:04,096
meu relatório diz 10 mil.

101
00:13:04,130 --> 00:13:07,099
Boa tarde, coronel.

102
00:13:12,138 --> 00:13:16,097
-Conheço você?
-Sou o Cel. Jack o’Neil.

103
00:13:16,142 --> 00:13:19,111
a partir daqui, eu assumo.

104
00:13:19,145 --> 00:13:24,105
a cultura egípcia nem
existia há 10 mil anos!

105
00:13:24,150 --> 00:13:28,109
-os testes sônicos são conclusivos.
-São lajes.

106
00:13:28,154 --> 00:13:32,113
-Havia um túmulo embaixo?
-não... mas achamos algo...

107
00:13:32,158 --> 00:13:36,117
-bem mais interessante.
-Com licença.

108
00:13:36,162 --> 00:13:39,131
Esta informação
tornou-se secreta.

109
00:13:39,165 --> 00:13:45,126
nenhuma informação deve ser
passada sem minha permissão.

110
00:13:48,174 --> 00:13:53,077
-o que está havendo aqui?
-não tenho certeza.

111
00:13:55,114 --> 00:14:00,074
Cel. o’Neil, acho que me
deve uma explicação.

112
00:14:00,119 --> 00:14:03,088
Disseram-me que eu
tinha total autonomia.

113
00:14:03,122 --> 00:14:05,090
os planos mudaram.

114
00:14:05,124 --> 00:14:10,084
o que faz aqui? Por que o
colocaram nesse projeto?

115
00:14:12,131 --> 00:14:16,090
Para o caso de você ter êxito.

116
00:14:21,140 --> 00:14:26,100
Completa pesquisa
sobre o material.

117
00:14:26,145 --> 00:14:30,104
Exauri o material comparando
os símbolos da cártula...

118
00:14:30,149 --> 00:14:34,108
com as amostras da escrita
dos períodos pré e pós.

119
00:14:34,153 --> 00:14:37,122
Nenhuma semelhança.

120
00:14:37,156 --> 00:14:40,125
Jamais serei pago.

121
00:15:08,120 --> 00:15:10,088
o universo HoJE

122
00:15:13,125 --> 00:15:16,094
Pode me emprestar isso?

123
00:15:38,150 --> 00:15:40,118
Orion.

124
00:16:18,124 --> 00:16:22,083
Jackson, apresento-lhe
O Gen. West.

125
00:16:27,133 --> 00:16:33,094
acha que resolveu em 1 4 dias o
que não conseguiram em 2 anos?

126
00:16:33,139 --> 00:16:35,107
Dois anos?

127
00:16:38,144 --> 00:16:40,112
Quando quiser.

128
00:16:43,149 --> 00:16:46,118
Tenho umas coisas para mostrar.

129
00:16:46,152 --> 00:16:49,121
Se puderem passar adiante...

130
00:16:49,155 --> 00:16:54,058
Terão de olhar juntos, porque
eu não tenho o bastante.

131
00:16:55,094 --> 00:16:59,053
muito bem. Estamos olhando
uma foto das lajes.

132
00:16:59,098 --> 00:17:02,067
na linha de fora,
estas figuras que...

133
00:17:02,101 --> 00:17:08,062
tomou por palavras a serem
traduzidas, eram, na verdade...

134
00:17:12,111 --> 00:17:17,071
Desculpe. na verdade...
eram constelações.

135
00:17:19,118 --> 00:17:24,078
Foram postas numa ordem única,
formando um mapa ou endereço.

136
00:17:24,123 --> 00:17:29,083
Sete pontos para traçar
um caminho até um local.

137
00:17:31,130 --> 00:17:37,091
Para saber o destino dentro
de um espaço tridimensional...

138
00:17:37,136 --> 00:17:41,095
nós precisamos de seis pontos...

139
00:17:41,140 --> 00:17:46,100
para determinar uma
localização exata.

140
00:17:46,145 --> 00:17:49,114
Disse que precisava
de sete pontos.

141
00:17:49,148 --> 00:17:55,053
não, seis para o destino. Para
traçar um caminho, precisa...

142
00:17:56,088 --> 00:17:58,056
do ponto de origem.

143
00:17:58,090 --> 00:18:01,059
Só que há apenas seis
símbolos na cártula.

144
00:18:01,093 --> 00:18:07,054
o sétimo não está dentro da
cártula, indicado por uma...

145
00:18:07,099 --> 00:18:10,068
piramidezinha com...

146
00:18:11,103 --> 00:18:12,070
dois...

147
00:18:13,105 --> 00:18:15,073
homenzinhos...

148
00:18:15,107 --> 00:18:18,076
homenzinhos engraçados e...

149
00:18:18,110 --> 00:18:22,069
uma linha engraçada
que sai do topo.

150
00:18:25,117 --> 00:18:28,086
Seja como for...

151
00:18:28,120 --> 00:18:30,088
-Ele conseguiu.
-não...

152
00:18:30,122 --> 00:18:33,091
Esse símbolo não
está no objeto.

153
00:18:33,125 --> 00:18:35,093
Que objeto?

154
00:18:42,134 --> 00:18:44,102
mostre a ele.

155
00:19:28,113 --> 00:19:31,082
o que é isso?

156
00:19:32,117 --> 00:19:35,086
Seu ''Portão Estelar.''

157
00:19:37,122 --> 00:19:39,090
Venha, Jackson.

158
00:19:40,125 --> 00:19:44,084
Pessoal técnico para
centro de comando.

159
00:19:47,132 --> 00:19:50,101
-Preparar monitores.
-monitores preparados.

160
00:19:50,135 --> 00:19:54,094
mitch, detalhes no
monitor central.

161
00:19:55,140 --> 00:19:58,109
Detalhes na tela.

162
00:20:16,161 --> 00:20:19,130
Pare. Espere.

163
00:20:20,165 --> 00:20:22,133
Você tem...

164
00:20:22,167 --> 00:20:25,136
aqui. Desculpe.

165
00:20:27,172 --> 00:20:31,131
Duas figuras,
uma de cada lado...

166
00:20:31,176 --> 00:20:36,136
rezando junto a uma pirâmide,
com o sol bem em cima delas.

167
00:20:36,181 --> 00:20:40,140
Ele tem razão. Estava na
nossa frente o tempo todo.

168
00:20:40,185 --> 00:20:42,153
General West.

169
00:20:42,187 --> 00:20:46,146
-Jackson identificou o 7 o. símbolo.
-Prossiga.

170
00:20:46,191 --> 00:20:49,160
Programando o 7 o. símbolo
no computador.

171
00:20:49,194 --> 00:20:53,096
Chevron l mantendo-se.

172
00:20:54,133 --> 00:20:58,092
Força a 23%%%.

173
00:21:06,145 --> 00:21:09,114
-Chevron ll mantendo posição.
-Fixo.

174
00:21:09,148 --> 00:21:12,117
Chevron ll fixo.

175
00:21:12,151 --> 00:21:14,119
Estamos a 35%%%.

176
00:21:14,153 --> 00:21:19,113
Condição de alerta no portão.
Retirar todo o pessoal.

177
00:21:23,162 --> 00:21:26,131
isto estava debaixo das lajes?

178
00:21:26,165 --> 00:21:29,134
meu pai encontrou.
1928.

179
00:21:29,168 --> 00:21:33,127
Feito de um minério
inexistente na Terra.

180
00:21:33,172 --> 00:21:37,131
-Chevron V fixo.
-79%%%.

181
00:21:40,179 --> 00:21:43,148
Chevron VI mantendo posição.

182
00:21:43,182 --> 00:21:49,143
-Chevron VI fixo em sua posição.
-Jamais passamos disso.

183
00:22:05,137 --> 00:22:08,106
Chevron VII fixo em sua posição.

184
00:22:30,162 --> 00:22:33,131
Envie a sonda.

185
00:22:42,174 --> 00:22:46,133
Registre todas as informações
do Stargate.

186
00:22:47,179 --> 00:22:49,147
DESConSTRUÇÃo moLECULaR

187
00:22:53,118 --> 00:22:58,078
-Deixar livre silo interno.
-Deixar livre silo interno.

188
00:23:39,164 --> 00:23:43,123
-Está se autoguiando.
-Incrível, não?

189
00:24:00,119 --> 00:24:06,080
o raio luminoso encontra-se
num ponto da galáxia Kaliam.

190
00:24:06,125 --> 00:24:10,084
Pode ser uma lua ou
um grande asteróide.

191
00:24:10,129 --> 00:24:14,088
-onde estamos nesse mapa?
-no ponto azul.

192
00:24:21,140 --> 00:24:23,108
isso mesmo.

193
00:24:23,142 --> 00:24:28,102
Está do outro lado do universo.

194
00:24:29,148 --> 00:24:32,117
Estamos perdendo o sinal.

195
00:24:36,155 --> 00:24:40,114
É a informação que a
sonda nos trouxe.

196
00:24:41,160 --> 00:24:43,128
Congele a imagem e amplie.

197
00:24:43,162 --> 00:24:46,131
Dá para ver o portão
do outro lado.

198
00:24:46,165 --> 00:24:50,124
ambos deviam ser passagem
entre nossos mundos.

199
00:24:50,169 --> 00:24:54,071
aqui diz que há
equivalência atmosférica.

200
00:24:55,107 --> 00:24:58,076
Pressão barométrica,
temperatura...

201
00:24:59,111 --> 00:25:01,079
e, sobretudo, oxigênio.

202
00:25:01,113 --> 00:25:02,080
aceitável

203
00:25:02,114 --> 00:25:05,083
Estes símbolos são diferentes.

204
00:25:05,117 --> 00:25:10,077
-Diferem dos do nosso portão.
-Talvez devamos interromper.

205
00:25:11,123 --> 00:25:15,082
o projeto é nulo sem uma
missão de reconhecimento.

206
00:25:15,127 --> 00:25:19,086
Do outro lado, decifraríamos
os símbolos no portão deles...

207
00:25:19,131 --> 00:25:22,100
e traríamos a equipe de volta.

208
00:25:22,134 --> 00:25:25,103
não sei como
podemos fazer isso.

209
00:25:26,138 --> 00:25:28,106
Eu posso fazer isso.

210
00:25:34,146 --> 00:25:36,114
Tem certeza?

211
00:25:42,154 --> 00:25:44,122
absoluta.

212
00:25:51,163 --> 00:25:53,063
Você decide.

213
00:25:55,100 --> 00:25:58,069
Está na equipe.

214
00:26:11,116 --> 00:26:13,084
Tenho algo para você.

215
00:26:17,122 --> 00:26:21,081
achei junto ao Stargate
quando era criança.

216
00:26:21,126 --> 00:26:23,094
Deu-me sorte.

217
00:26:27,132 --> 00:26:31,091
Pode trazer de volta para mim.

218
00:26:45,150 --> 00:26:50,110
armazenagem de informação
secundária. Força suplementar.

219
00:27:03,101 --> 00:27:07,060
Se têm algo a dizer,
que digam agora!

220
00:27:14,112 --> 00:27:17,081
Vetor a postos.

221
00:30:11,156 --> 00:30:15,115
Está tudo bem.
acabou. Fique com ele.

222
00:30:15,160 --> 00:30:19,119
Continue se mexendo.
Passa num minuto.

223
00:30:20,165 --> 00:30:22,133
Foi demais.

224
00:30:25,170 --> 00:30:27,138
Preparem-se para partir.

225
00:30:45,190 --> 00:30:50,150
-Três equipes. Vamos!
-Equipe branca vá!

226
00:31:20,158 --> 00:31:22,126
Equipe 2 em frente.

227
00:31:32,170 --> 00:31:34,138
Nenhum contato.

228
00:31:47,185 --> 00:31:52,088
-Proporção de oxigênio estável.
-Condições iguais ao interior.

229
00:31:52,123 --> 00:31:56,082
Quero dar uma olhada por aí.
Kawalsky. Feretti.

230
00:31:56,127 --> 00:31:58,095
Vamos agitar.

231
00:32:36,167 --> 00:32:39,136
Lá em cima.
Ótimo.

232
00:33:09,134 --> 00:33:11,102
Eu sabia.

233
00:33:14,139 --> 00:33:17,108
Um-três-três-dois.

234
00:33:19,144 --> 00:33:24,104
-Informe.
-Inspeção quase completa, senhor.

235
00:33:29,154 --> 00:33:34,114
Conclua logo isso. Quero
vocês de volta em uma hora.

236
00:33:35,160 --> 00:33:38,129
Vai conosco, não, coronel?

237
00:33:40,165 --> 00:33:43,134
Trabalhe no Stargate.

238
00:33:43,168 --> 00:33:46,137
-o que significa isso?
-não sei, Feretti.

239
00:33:46,171 --> 00:33:51,131
Vou precisar de mais tempo.
Deve haver mais estruturas aqui.

240
00:33:51,176 --> 00:33:54,077
ou outros vestígios
de civilização.

241
00:33:54,112 --> 00:33:57,081
não agora. Volte lá
e restabeleça o contato.

242
00:33:57,115 --> 00:34:01,074
não é fácil. Esta é uma
réplica da pirâmide de Giza.

243
00:34:01,119 --> 00:34:05,078
não acharemos nenhuma
inscrição em hieróglifo.

244
00:34:05,123 --> 00:34:07,091
isto é, temos de olhar por aí.

245
00:34:07,125 --> 00:34:12,085
Sua função , realinhar o
Stargate. Pode fazê-lo, ou não?

246
00:34:13,131 --> 00:34:15,099
não.

247
00:34:17,135 --> 00:34:19,103
não pode, ou não quer?

248
00:34:20,138 --> 00:34:24,097
Posso decifrar, mas preciso de
uma ordem de alinhamento.

249
00:34:24,142 --> 00:34:29,102
Estava em lápides na Terra.
E deve haver algo assim aqui.

250
00:34:30,148 --> 00:34:32,116
Só preciso encontrar.

251
00:34:34,152 --> 00:34:36,120
Encontrar?
o que quer dizer?

252
00:34:36,154 --> 00:34:38,122
não falou nada de encontrar.

253
00:34:38,156 --> 00:34:41,125
Supus que as lápides
estariam aqui.

254
00:34:41,159 --> 00:34:44,128
-Supôs?
-Você é um mentiroso.

255
00:34:44,162 --> 00:34:47,131
não falou de encontrar nada.

256
00:34:47,165 --> 00:34:49,133
Kawalsky.

257
00:34:50,168 --> 00:34:55,071
Estabeleça uma base aqui.
organize nossas provisões.

258
00:34:55,106 --> 00:34:57,074
ouviu suas ordens.

259
00:35:09,120 --> 00:35:13,079
-não acredito que vamos ficar.
-não seja pessimista.

260
00:35:13,124 --> 00:35:15,092
Dê um tempo.

261
00:35:16,127 --> 00:35:20,086
Se não voltarmos logo, vão
abrir o portão do outro lado.

262
00:35:20,131 --> 00:35:22,099
não funciona assim.

263
00:35:22,133 --> 00:35:26,092
Se você não abre aqui,
nós estamos perdidos.

264
00:35:26,137 --> 00:35:29,106
Por isso, não vamos
a parte alguma.

265
00:35:30,141 --> 00:35:32,109
Cale-se.

266
00:35:32,143 --> 00:35:34,111
É uma bela tenda.

267
00:35:35,146 --> 00:35:38,115
Cada um de nós tem uma.
Legal!

268
00:36:03,107 --> 00:36:05,075
o que será isto?

269
00:36:05,109 --> 00:36:08,078
-não preciso disto.
-Fale com ele.

270
00:36:12,116 --> 00:36:15,085
Tenho tudo,
menos protetor solar.

271
00:36:18,122 --> 00:36:21,091
não devia estar fazendo algo...

272
00:36:21,125 --> 00:36:23,093
como tirar-nos daqui?

273
00:36:31,135 --> 00:36:33,103
Talco para os pés.

274
00:36:33,137 --> 00:36:34,104
Legal.

275
00:37:07,105 --> 00:37:10,074
Base de operações pronta.

276
00:38:08,099 --> 00:38:11,068
onde está Jackson?

277
00:38:23,114 --> 00:38:26,083
Tudo bem.
Está tudo bem.

278
00:38:27,118 --> 00:38:29,086
Bom menino.

279
00:38:38,129 --> 00:38:40,097
o que quer?

280
00:38:40,131 --> 00:38:42,099
Quer um pouco disto?

281
00:38:42,133 --> 00:38:45,102
Tome. Você gosta?

282
00:38:47,138 --> 00:38:50,107
Eu não alimentaria essa coisa.

283
00:38:50,141 --> 00:38:55,044
Tem arreios!
É domesticado!

284
00:39:01,085 --> 00:39:03,053
Solte-o!

285
00:39:13,097 --> 00:39:15,065
ajudem-me!

286
00:40:04,148 --> 00:40:07,117
Você está bem?

287
00:40:11,155 --> 00:40:13,123
Kawalsky.

288
00:40:13,157 --> 00:40:15,125
Brown.

289
00:40:19,163 --> 00:40:21,131
Cai fora.

290
00:41:59,130 --> 00:42:03,089
muito bem, Jackson.
Cabe a você.

291
00:42:03,134 --> 00:42:04,101
a mim?

292
00:42:06,137 --> 00:42:10,096
Você é o lingüista.
Fale com eles.

293
00:42:50,181 --> 00:42:53,082
-o que disse a ele?
-nada.

294
00:43:12,136 --> 00:43:14,104
Tudo bem.

295
00:43:15,139 --> 00:43:17,107
Está vendo?

296
00:43:38,162 --> 00:43:41,131
O elemento principal é quartzo.

297
00:44:38,155 --> 00:44:42,114
não consigo decifrar. Soa
familiar. Parece ser berbere.

298
00:44:42,159 --> 00:44:45,128
Talvez chadiano ou amárico.

299
00:45:11,122 --> 00:45:13,090
obrigado.

300
00:45:58,102 --> 00:46:02,061
-o que significa?
-não faço idéia.

301
00:46:03,107 --> 00:46:06,076
É um convite para ir com ele.

302
00:46:06,110 --> 00:46:08,078
Como pode ter certeza?

303
00:46:09,113 --> 00:46:12,082
Ele está convidando.

304
00:46:15,119 --> 00:46:19,078
Procurávamos uma civilização.
E encontramos.

305
00:46:19,123 --> 00:46:22,092
Querem ir para casa?
É nossa chance.

306
00:46:22,126 --> 00:46:26,085
Tem razão. analisei o que
eles estão cavando.

307
00:46:26,130 --> 00:46:30,089
É o mesmo material do Stargate.

308
00:46:33,137 --> 00:46:36,106
Contate a base de operações.

309
00:46:36,140 --> 00:46:39,109
mande vigiarem a
área até voltarmos.

310
00:49:00,084 --> 00:49:02,052
o olho de Ra.

311
00:49:05,089 --> 00:49:07,057
É o deus Sol egípcio.

312
00:49:08,092 --> 00:49:12,051
acham que ele nos mandou aqui.

313
00:49:12,096 --> 00:49:15,065
o que lhes terá
dado essa idéia?

314
00:49:17,101 --> 00:49:20,070
Ra.

315
00:49:28,112 --> 00:49:30,080
onde eles estão indo?

316
00:49:33,117 --> 00:49:36,086
Fale.

317
00:49:36,120 --> 00:49:38,088
não estou ouvindo.

318
00:49:40,124 --> 00:49:41,091
Repita.

319
00:49:42,126 --> 00:49:48,087
Repito: temos que
abandonar a base.

320
00:49:48,132 --> 00:49:51,101
não adianta!
não vai funcionar!

321
00:49:51,135 --> 00:49:54,104
Freeman, vamos!
Todos para dentro.

322
00:49:54,138 --> 00:49:59,098
Só levem o que podem carregar!
Peguem os pacotes de baterias!

323
00:50:15,159 --> 00:50:18,128
De volta para a pirâmide!

324
00:50:20,164 --> 00:50:23,133
De onde diabos veio isso?

325
00:50:28,172 --> 00:50:31,141
Kawalsy, Brown, estão ouvindo?

326
00:50:51,195 --> 00:50:57,100
-não devíamos comer nada aqui.
-Podem considerar um insulto.

327
00:51:07,144 --> 00:51:11,103
não queremos ofendê-los, certo?

328
00:51:25,162 --> 00:51:27,130
Tem gosto de galinha.

329
00:51:27,164 --> 00:51:30,133
Tem gosto de galinha.
É bom.

330
00:51:38,175 --> 00:51:40,143
Tem gosto de galinha.

331
00:51:40,177 --> 00:51:42,145
Bom.

332
00:51:47,184 --> 00:51:51,143
-Disse que era símbolo egípcio.
-o olho de Ra.

333
00:51:51,188 --> 00:51:54,089
Então, diga que é lógico que...

334
00:51:54,124 --> 00:51:57,093
se conhecem um
símbolo egípcio...

335
00:52:25,155 --> 00:52:27,123
o que está havendo?

336
00:52:29,159 --> 00:52:33,118
a escrita é proibida para eles.

337
00:52:47,177 --> 00:52:50,146
Querem que eu vá com eles.
Devo ficar?

338
00:52:51,181 --> 00:52:53,081
Irei com eles.

339
00:52:53,116 --> 00:52:55,084
Eu vou.
Estarei bem.

340
00:53:01,124 --> 00:53:03,092
Está bom.

341
00:53:06,129 --> 00:53:08,097
Que cheiro é esse?

342
00:53:10,133 --> 00:53:13,102
acho bom. minhas mãos
estão bem limpas.

343
00:53:13,136 --> 00:53:17,095
obrigado.
Foi muita gentileza.

344
00:53:17,140 --> 00:53:22,100
Foi ótimo. Estou com um
cheiro bem melhor agora.

345
00:53:23,146 --> 00:53:25,114
obrigado.

346
00:53:29,152 --> 00:53:32,121
Céus!
Estou cheirando a laque.

347
00:53:33,156 --> 00:53:36,125
não, por favor, chega.

348
00:53:36,159 --> 00:53:40,118
Por favor, chega.
Já estou limpo.

349
00:53:43,166 --> 00:53:48,126
Pensei que você fosse uma
das outras que lavam...

350
00:54:02,119 --> 00:54:06,078
não precisa fazer isso.
Por favor.

351
00:54:06,123 --> 00:54:08,091
melhor você ir embora.

352
00:54:09,126 --> 00:54:13,085
Talvez seja melhor
você ir embora.

353
00:54:14,131 --> 00:54:17,100
Espere, deixe-me cuidar disso.

354
00:54:28,145 --> 00:54:30,113
não, sou eu.

355
00:54:30,147 --> 00:54:35,107
Eu lhe agradeço. Eu queria...
Estou muito contente.

356
00:54:37,154 --> 00:54:39,122
obrigado.

357
00:54:48,165 --> 00:54:50,133
Daniel.

358
00:54:52,102 --> 00:54:54,070
Eu sou...

359
00:54:57,107 --> 00:55:00,076
Eu sou Daniel.

360
00:55:02,112 --> 00:55:04,080
Sha'uri.

361
00:55:12,122 --> 00:55:14,090
nós viemos...

362
00:55:19,129 --> 00:55:23,088
nós viemos... da pirâmide.

363
00:55:25,135 --> 00:55:27,103
Tudo bem.

364
00:55:27,137 --> 00:55:29,105
Esqueça.

365
00:55:31,141 --> 00:55:33,109
Tudo bem.

366
00:56:03,106 --> 00:56:05,074
Terra.

367
00:56:06,109 --> 00:56:10,068
Conhece o símbolo?
Conhece o símbolo.

368
00:56:11,114 --> 00:56:14,083
Você viu o símbolo?

369
00:56:17,120 --> 00:56:19,088
mostre-me.

370
00:56:25,128 --> 00:56:28,097
Aqui é da base.
Está ouvindo?

371
00:56:28,131 --> 00:56:31,100
Está desperdiçando bateria.

372
00:56:31,134 --> 00:56:34,103
não conseguirá nada até
passar a tempestade.

373
00:56:34,137 --> 00:56:38,096
Certo. Se passar.

374
00:57:40,137 --> 00:57:43,106
Que diabos está havendo?

375
00:58:44,134 --> 00:58:46,102
Espalhem-se.

376
01:00:34,477 --> 01:00:36,445
É só um isqueiro.

377
01:00:41,484 --> 01:00:43,452
Viu?

378
01:00:47,490 --> 01:00:49,458
Tome.

379
01:01:00,437 --> 01:01:02,405
Sim. É fabuloso.

380
01:01:55,425 --> 01:01:59,384
Você tem razão.
É estupidez.

381
01:02:05,435 --> 01:02:08,404
não...
Fique com ele.

382
01:02:10,440 --> 01:02:12,408
É seu.

383
01:02:28,458 --> 01:02:30,426
É perigoso!

384
01:02:53,416 --> 01:02:56,385
Que lugar é este?

385
01:03:26,449 --> 01:03:28,417
o quê?

386
01:05:00,410 --> 01:05:03,379
-nenhum sinal?
-nada.

387
01:05:06,416 --> 01:05:08,384
mais interferência?

388
01:05:08,418 --> 01:05:12,377
não... simplesmente
não estão lá.

389
01:05:36,446 --> 01:05:40,405
não consegui localizar
Jackson.

390
01:05:58,401 --> 01:06:01,370
Estou procurando Jackson.

391
01:06:02,405 --> 01:06:05,374
Ele usa esta jaqueta.

392
01:06:05,408 --> 01:06:09,367
Tem cabelo comprido
que chega até... não.

393
01:06:11,414 --> 01:06:15,373
Ele usa óculos para
poder enxergar.

394
01:06:21,424 --> 01:06:25,383
não devem conhecer a
palavra ''detestável''.

395
01:06:25,428 --> 01:06:30,388
Procuro um detestável que usa
uniforme verde e esta jaqueta.

396
01:06:30,433 --> 01:06:34,392
Tem cabelo comprido sobre
os olhos. Usa óculos e...

397
01:06:35,438 --> 01:06:37,406
espirra.

398
01:06:43,446 --> 01:06:46,415
Galinha. Galinha.

399
01:06:46,449 --> 01:06:49,418
Homem-galinha.
É isso aí.

400
01:06:57,393 --> 01:06:59,361
Quer isto?

401
01:07:33,429 --> 01:07:36,398
Disse não falar a língua deles.

402
01:07:36,432 --> 01:07:38,400
Você me assustou.

403
01:07:38,434 --> 01:07:41,403
É um dialeto egípcio antigo.

404
01:07:41,437 --> 01:07:44,406
Ele desenvolveu
independentemente.

405
01:07:44,440 --> 01:07:46,408
mas, ao aprender as vogais...

406
01:07:46,442 --> 01:07:48,410
Responda à pergunta.

407
01:07:48,444 --> 01:07:52,346
Bem, eu só tinha de
aprender a pronunciar.

408
01:07:52,382 --> 01:07:56,341
não é uma língua viva
há mais de mil anos.

409
01:07:56,386 --> 01:07:58,354
olhe para isso.
Diz que...

410
01:07:58,388 --> 01:08:01,357
um viajante de
estrelas distantes...

411
01:08:01,391 --> 01:08:06,351
fugiu de um mundo agonizante,
tentando prolongar sua vida.

412
01:08:06,396 --> 01:08:08,364
Com seu corpo fraco...

413
01:08:08,398 --> 01:08:13,358
não podia evitar a morte. Sua
espécie estava se extinguindo.

414
01:08:13,403 --> 01:08:15,371
Então ele viajou ou...

415
01:08:15,405 --> 01:08:21,366
vasculhou as galáxias buscando
um meio de fugir da morte.

416
01:08:21,411 --> 01:08:22,378
olhe aqui.

417
01:08:22,412 --> 01:08:27,372
Ele veio a um mundo rico,
com vida, onde encontrou...

418
01:08:27,417 --> 01:08:30,386
uma raça primitiva.
Humanos.

419
01:08:30,420 --> 01:08:34,379
Uma espécie que com todo
seu conhecimento...

420
01:08:34,424 --> 01:08:37,393
podia manter indefinidamente.

421
01:08:37,427 --> 01:08:41,386
Com um corpo humano, ele tinha
chance de uma nova vida.

422
01:08:41,431 --> 01:08:44,400
aparentemente, ele
encontrou um garoto.

423
01:08:44,434 --> 01:08:47,403
Enquanto os aldeões
assustados corriam...

424
01:08:47,437 --> 01:08:51,396
a noite se tornou dia.
Curioso e sem medo...

425
01:08:51,441 --> 01:08:53,341
andou em direção à luz.

426
01:08:56,379 --> 01:08:59,348
Ra o pegou e possuiu
seu corpo...

427
01:08:59,382 --> 01:09:04,342
como uma espécie de parasita
procurando um hospedeiro.

428
01:09:04,387 --> 01:09:06,355
E dentro dessa forma humana...

429
01:09:06,389 --> 01:09:09,358
ele se nomeou soberano.

430
01:09:10,393 --> 01:09:14,352
Ele usou o Stargate para
trazer pessoas para cá...

431
01:09:14,397 --> 01:09:16,365
para trabalharem nas minas.

432
01:09:16,399 --> 01:09:18,367
Como a que vimos.

433
01:09:18,401 --> 01:09:22,360
Este minério é a base
de toda sua tecnologia.

434
01:09:22,405 --> 01:09:24,373
Com ele, consegue vida eterna.

435
01:09:24,407 --> 01:09:28,366
agora, aconteceu alguma
coisa na Terra.

436
01:09:28,411 --> 01:09:32,370
Uma rebelião, e o Stargate
foi enterrado lá.

437
01:09:32,415 --> 01:09:37,375
Com receio de uma rebelião aqui,
Ra baniu a leitura e a escrita.

438
01:09:37,420 --> 01:09:40,389
não queria que se
lembrassem da verdade.

439
01:09:40,423 --> 01:09:43,392
Jackson, dê uma olhada nisso.

440
01:09:50,433 --> 01:09:54,392
É isto. É o que
estamos procurando.

441
01:09:54,437 --> 01:09:58,396
Esconderam aqui, esperando que
o portão da Terra reabrisse.

442
01:09:58,441 --> 01:10:02,400
Sabia que tinham escrito
em algum lugar.

443
01:10:03,446 --> 01:10:06,415
Esperem.
onde está o 7 o. símbolo?

444
01:10:06,449 --> 01:10:08,417
Talvez tenha quebrado.

445
01:10:09,452 --> 01:10:12,421
Deve estar em algum lugar.

446
01:10:12,455 --> 01:10:14,423
Está aqui.

447
01:10:18,461 --> 01:10:20,429
Está gasto.

448
01:10:21,464 --> 01:10:25,423
não funcionar sem
o 7 o. símbolo.

449
01:10:25,468 --> 01:10:27,436
Já chega.

450
01:10:27,470 --> 01:10:29,438
Kawalsky, Brown.

451
01:10:42,485 --> 01:10:44,453
Vamos, Jackson.

452
01:11:29,465 --> 01:11:32,434
Que diabos é isso?

453
01:11:38,474 --> 01:11:39,441
Tome.

454
01:11:40,476 --> 01:11:43,445
Pode precisar disso.

455
01:13:01,424 --> 01:13:03,392
Cuidado!

456
01:13:05,428 --> 01:13:07,396
onde estamos indo?

457
01:13:08,431 --> 01:13:12,390
Por que ao Stargate?
não vai funcionar.

458
01:13:13,436 --> 01:13:16,405
atire em tudo o que
descer a rampa.

459
01:13:16,439 --> 01:13:19,408
-o que vai fazer?
-me dê cobertura.

460
01:13:26,449 --> 01:13:28,417
o que é isso?

461
01:13:29,452 --> 01:13:33,411
-o que está procurando?
-Sumiu.

462
01:14:06,422 --> 01:14:09,391
abaixe a arma.

463
01:16:13,415 --> 01:16:16,384
Vocês vieram aqui
para me destruir.

464
01:16:18,420 --> 01:16:20,388
o que é isso?

465
01:16:26,428 --> 01:16:29,397
É uma bomba, não?
É o que procurava.

466
01:16:30,432 --> 01:16:32,400
Que diabos estava pensando?

467
01:16:32,434 --> 01:16:35,403
Para que veio aqui?

468
01:18:28,417 --> 01:18:30,385
Coronel! Sou eu!

469
01:18:31,420 --> 01:18:33,388
Você está bem?

470
01:18:44,433 --> 01:18:46,401
onde está Jackson?

471
01:20:45,487 --> 01:20:46,454
Sha'uri...

472
01:20:47,489 --> 01:20:50,458
...o que aconteceu aqui?

473
01:20:50,492 --> 01:20:53,393
Ra nos puniu.

474
01:20:53,428 --> 01:20:55,396
Por quê?

475
01:20:59,434 --> 01:21:02,403
o que houve com Daniel?

476
01:21:25,460 --> 01:21:29,419
Filho, não devíamos ter
ajudado os forasteiros.

477
01:22:42,471 --> 01:22:44,439
Eu estava morto?

478
01:22:48,477 --> 01:22:51,446
Por isso escolhi sua raça...

479
01:22:51,480 --> 01:22:55,382
seus corpos, tão fáceis
de consertar.

480
01:23:00,422 --> 01:23:02,390
Vocês progrediram muito...

481
01:23:02,424 --> 01:23:05,393
utilizando o poder do átomo.

482
01:23:06,428 --> 01:23:09,397
o que você vai fazer?

483
01:23:11,433 --> 01:23:16,393
não deviam ter
reaberto o portão.

484
01:23:21,443 --> 01:23:25,402
Logo enviarei sua arma
de volta ao seu mundo...

485
01:23:26,448 --> 01:23:31,408
com um carregamento
do nosso minério...

486
01:23:31,453 --> 01:23:35,412
que aumentará o poder
de sua arma...

487
01:23:35,457 --> 01:23:37,425
cem vezes!

488
01:23:37,459 --> 01:23:40,428
Por que faria isso?

489
01:23:40,462 --> 01:23:43,431
Eu criei sua civilização.

490
01:23:44,466 --> 01:23:47,435
agora, vou destruí-la.

491
01:24:05,420 --> 01:24:09,379
antes que meus trabalhadores
questionem minha autoridade...

492
01:24:09,424 --> 01:24:13,383
você provará que sou
o único deus deles...

493
01:24:13,428 --> 01:24:17,387
matando seus próprios
companheiros.

494
01:24:18,433 --> 01:24:20,401
E se eu me recusar?

495
01:24:20,435 --> 01:24:23,404
Então, destruirei você...

496
01:24:23,438 --> 01:24:27,397
e todos aqueles que o viram.

497
01:24:28,443 --> 01:24:33,403
Só pode haver um Ra!

498
01:24:51,466 --> 01:24:55,368
Sha'uri, Ra convocou
uma reunião...

499
01:24:55,404 --> 01:24:58,373
uma execução.

500
01:24:58,407 --> 01:25:00,375
Skaara... nabeh...

501
01:25:00,409 --> 01:25:03,378
Quero que vocês ouçam.

502
01:25:08,417 --> 01:25:11,386
não podemos deixar
isso acontecer.

503
01:25:11,420 --> 01:25:14,389
Quero que saibam o
que Daniel me disse...

504
01:25:14,423 --> 01:25:17,392
sobre a origem do nosso povo...

505
01:25:18,427 --> 01:25:22,386
e por que não podemos
mais viver como escravos.

506
01:27:21,416 --> 01:27:23,384
Freeman!

507
01:27:24,419 --> 01:27:27,388
Freeman!

508
01:27:32,427 --> 01:27:35,396
Lá! Vamos! Kawalsky!

509
01:27:54,382 --> 01:27:57,351
À nossa vitória!

510
01:28:00,388 --> 01:28:04,347
Recuperamos suas armas.

511
01:28:06,394 --> 01:28:08,362
Tome, coronel.

512
01:28:11,399 --> 01:28:13,367
o que acha?

513
01:28:14,402 --> 01:28:18,361
não são as Forças Especiais,
mas querem muito participar.

514
01:28:18,406 --> 01:28:22,365
Pegue essas armas, tenente,
antes que se machuquem.

515
01:28:25,413 --> 01:28:28,382
mande todos para casa.

516
01:28:28,416 --> 01:28:31,385
Esses garotos não têm aonde ir.

517
01:28:31,419 --> 01:28:34,388
-E podem nos ser úteis.
-Como?

518
01:28:35,423 --> 01:28:37,391
o que farão?

519
01:28:48,436 --> 01:28:51,405
Por que não conta tudo a eles?

520
01:28:52,374 --> 01:28:55,343
Por que não conta
sobre a bomba?

521
01:28:56,378 --> 01:28:58,346
Do que está falando?

522
01:29:02,384 --> 01:29:05,353
minhas ordens foram simples.

523
01:29:07,389 --> 01:29:11,348
no caso de detectar
sinais de perigo...

524
01:29:11,393 --> 01:29:13,361
explodir o Stargate.

525
01:29:14,396 --> 01:29:18,355
-Bem, encontrei alguns.
-Sua bomba agora é dele.

526
01:29:18,400 --> 01:29:21,369
E amanhã ele vai
enviá-la à Terra.

527
01:29:21,403 --> 01:29:24,372
Junto com o minério
que extraem aqui.

528
01:29:24,406 --> 01:29:26,374
E quando isso explodir...

529
01:29:26,408 --> 01:29:31,368
será cem vezes mais destrutivo
do que uma bomba.

530
01:29:32,414 --> 01:29:35,383
Interceptarei a bomba
antes que a envie.

531
01:29:35,417 --> 01:29:37,385
Por que não fui informado?

532
01:29:37,419 --> 01:29:40,388
não havia razão.
nem deveriam estar aqui.

533
01:29:40,422 --> 01:29:43,391
Vocês todos iam
voltar com Daniel.

534
01:29:43,425 --> 01:29:47,384
Eu ia ficar e explodir o
Stargate, e vou fazê-lo.

535
01:29:47,429 --> 01:29:52,389
o portão da Terra se constitui
uma ameaça. Devemos fechá-lo.

536
01:29:52,434 --> 01:29:54,402
Você tem toda razão.

537
01:29:54,436 --> 01:29:57,405
mas como não sabe
levar-nos de volta...

538
01:29:57,439 --> 01:30:00,408
não temos essa opção, certo?

539
01:30:19,461 --> 01:30:21,429
onde estão eles?

540
01:30:24,466 --> 01:30:26,434
Respondam!

541
01:30:27,469 --> 01:30:30,438
Procuramos por toda parte.

542
01:30:30,472 --> 01:30:34,431
alguns garotos os
estão ajudando.

543
01:30:47,489 --> 01:30:52,392
Tinha aceitado o fato de
que não ia para casa?

544
01:30:54,429 --> 01:30:59,389
não tem quem se preocupe
com você? Tem família?

545
01:31:00,435 --> 01:31:03,404
Eu tinha uma família.

546
01:31:05,440 --> 01:31:09,399
ninguém deveria viver
mais que o próprio filho.

547
01:31:09,444 --> 01:31:11,412
não quero morrer.

548
01:31:12,447 --> 01:31:17,407
Seus homens não querem morrer.
E esta gente aqui tampouco.

549
01:31:18,453 --> 01:31:21,422
Pena que você tenha
pressa de morrer.

550
01:32:06,434 --> 01:32:09,403
Como foram deixá-los fugir?

551
01:32:20,448 --> 01:32:23,417
não aceitarei o fracasso!

552
01:33:02,423 --> 01:33:04,391
Por que estão rindo?

553
01:33:04,425 --> 01:33:07,394
maridos não fazem este trabalho.

554
01:33:09,430 --> 01:33:11,398
marido?

555
01:33:39,460 --> 01:33:41,428
Casados?

556
01:33:41,462 --> 01:33:47,423
não fique zangado.
Eu não disse a eles.

557
01:33:48,469 --> 01:33:50,437
não disse o quê?

558
01:33:55,410 --> 01:33:59,369
Que você não me quis.

559
01:34:40,455 --> 01:34:43,424
o que está desenhando?

560
01:34:45,460 --> 01:34:48,429
o dia da nossa vitória.

561
01:35:07,415 --> 01:35:10,384
Conecte as luas.

562
01:35:14,422 --> 01:35:17,391
Este é o símbolo deste planeta.

563
01:35:19,427 --> 01:35:22,396
o ponto de origem.

564
01:35:24,432 --> 01:35:26,400
o que está fazendo?

565
01:35:27,435 --> 01:35:29,403
Eu encontrei!

566
01:35:29,437 --> 01:35:32,406
-o quê?
-o 7 o. símbolo.

567
01:35:34,442 --> 01:35:36,410
nós vamos para casa.

568
01:36:01,402 --> 01:36:03,370
Vamos.

569
01:36:06,407 --> 01:36:09,376
Você causará uma tragédia
para todos nós.

570
01:36:09,410 --> 01:36:12,379
Pai, não viveremos
como escravos.

571
01:36:21,422 --> 01:36:24,391
Dêem uma olhada
nos seus deuses.

572
01:36:31,432 --> 01:36:33,400
olhem bem.

573
01:36:57,391 --> 01:36:59,359
a caravana se aproxima.

574
01:37:02,396 --> 01:37:05,365
mande a bomba ao Stargate.

575
01:38:06,394 --> 01:38:08,362
o que está havendo lá?

576
01:38:33,421 --> 01:38:35,389
Como vai?

577
01:38:48,436 --> 01:38:51,405
Droga!
Vamos, Feretti!

578
01:39:04,385 --> 01:39:06,353
abra essa porta!

579
01:39:32,413 --> 01:39:35,382
Vocês estão bem?

580
01:39:42,423 --> 01:39:44,391
Espalhem-se!

581
01:39:51,432 --> 01:39:53,400
Vamos!

582
01:39:57,438 --> 01:40:00,407
-Vamos morrer!
-não fale assim!

583
01:40:00,441 --> 01:40:02,409
-Que faremos?
-Cubram-me!

584
01:40:02,443 --> 01:40:04,411
Dar cobertura?

585
01:40:05,446 --> 01:40:07,414
Kawalsky!

586
01:40:17,458 --> 01:40:20,427
ajude-nos a empurrar esta coisa.

587
01:40:31,472 --> 01:40:33,440
mande a bomba à Terra agora!

588
01:40:33,474 --> 01:40:36,443
Eu mesmo vou mandar!

589
01:40:54,428 --> 01:40:58,387
-o que está fazendo?
-Completando esta missão.

590
01:40:58,432 --> 01:41:01,401
Combinamos acabar
com portão da Terra.

591
01:41:01,435 --> 01:41:04,404
E você o fará.
É a sua missão.

592
01:41:05,439 --> 01:41:08,408
Vou ficar para ver
se explode mesmo.

593
01:41:16,450 --> 01:41:18,418
Você tem 7 minutos.

594
01:42:10,438 --> 01:42:12,406
o que está fazendo?

595
01:42:16,444 --> 01:42:18,412
Espere por mim.

596
01:44:25,439 --> 01:44:28,408
-Tem munição, Feretti?
-Estamos todos sem.

597
01:44:28,442 --> 01:44:30,410
ataque aéreo!

598
01:44:58,405 --> 01:45:01,374
Temos de fazer algo!

599
01:45:08,415 --> 01:45:09,382
Parem!

600
01:46:03,404 --> 01:46:05,372
não vejo mais graça.

601
01:46:24,425 --> 01:46:27,394
Vocês morrerão juntos.

602
01:46:42,443 --> 01:46:45,412
Lembranças minhas
ao rei Tut, idiota!

603
01:50:04,444 --> 01:50:07,413
-Quanto tempo nos resta?
-45 segundos.

604
01:50:07,447 --> 01:50:09,415
Ele está indo embora.
Desative.

605
01:50:09,449 --> 01:50:12,418
-não consigo desativar.
-o quê?

606
01:50:12,452 --> 01:50:16,411
não consigo fazer parar.
Eles a manipularam.

607
01:50:30,470 --> 01:50:32,438
Tenho uma idéia.

608
01:52:56,416 --> 01:53:00,375
Eu sempre soube que
nos levaria de volta.

609
01:53:02,422 --> 01:53:04,390
obrigado, Daniel.

610
01:53:12,432 --> 01:53:16,391
-Quer mesmo fazer isso?
-Sim, quero.

611
01:53:17,437 --> 01:53:19,405
Vai ficar bem?

612
01:53:22,442 --> 01:53:24,410
Vou ficar bem.

613
01:53:24,444 --> 01:53:26,412
E você?

614
01:53:34,454 --> 01:53:36,422
Creio que sim.

615
01:53:43,463 --> 01:53:47,422
Diga à Catherine que
isto me deu sorte.

616
01:53:50,470 --> 01:53:52,370
Eu direi.

617
01:53:57,410 --> 01:53:59,378
a gente se vê por aí.

618
01:54:00,413 --> 01:54:02,381
Dr. Jackson.

619
01:54:26,439 --> 01:54:33,402
Fim