¡Profesor!
¡Catherine!
Profesor...
¡Hemos encontrado algo precioso!
¡No me lo puedo creer!
¡Es una gran, gran sorpresa!
¡Venga por aquí!
¡Taylor!
Hola, Dr Langford.
¿Quê tenemos aquí?
Losas de protección.
Es fantástico.
¡Caterina, ven!
iSanto Dios! ¿Quê es eso?
Ojalá lo supiera.
Aparecen símbolos pintados por todas partes.
Nombres, títulos de propiedad, listas de ofrendas.
Las principales estructuras de la época...
..estaban cubiertas de jeroglíficos.
¿Cuándo aceptará la comunidad académica...
..el hecho de que los faraones de la lV dinastía...
..no fueron los constructores de la Gran Pirámide?
Escuchen...
En el interior de la estructura más increíble jamás erigida...
..no hay ni un solo signo gráfico.
¡Dr Jackson!
Se ha olvidado mencionar que el Coronel Vyse...
..descubrió numerosas inscripciones...
..con el nombre de Keops en el interior de la pirámide.
Su descubrimiento fue un fraude.
Espero que pueda demostrarlo.
¿Quién cree usted que construyó las pirámides?
No tengo la menor idea pero deberíamos...
¿Hombres de la Atlántida?
¿O marcianos, tal vez?
La cuestión no es quién, sino cuándo fueron construidas.
Todos sabemos que...
..las nuevas pruebas geológicas han demostrado que la Esfinge...
..data de una época muy anterior.
Creo que deberíamos empezar a reconsiderar...
..todo lo que hemos estado aceptando sobre la...
He conseguido demostrar que...
..en las dos primeras dinastías apareció...
..un sistema desarrollado de escritura.
Y parece...
..estar basado...
..en un sistema aún más antiguo.
¿Está todo el mundo invitado a un almuerzo?
- ¿Dr Jackson? - ¿Qué? ¿Sí?
Hay alguien que quiere hablar con usted.
Las fuerzas aéreas. ¿Qué significa esto?
¿Le importaría entrar en el coche?
¿Señor?
- ¿Vamos a alguna parte? - No se preocupe.
Permítame su maleta.
Jackson...
¿Son estos sus padres?
Mis padres adoptivos.
¿Qué significa todo esto?
Trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Una traducción. Jeroglíficos del Antiguo Egipto.
¿Le interesa?
Tengo que irme.
¿Adónde? Le han desauciado de su apartamento.
Se le han agotado las becas.
Todo cuanto posee está en esas dos maletas.
¿Quiere demostrar que sus teorías son ciertas?
Esta es su oportunidad.
¿Qué es eso?
Planes de viaje.
¿Señor?
Sra. ¿O'Neil?
Adelante.
¿Está su marido en casa?
Sí.
¿Podríamos hablar con él?
Pueden intentarlo.
Disculpe, Coronel O'Neil. Nos envía el general West.
¿Señor?
Venimos a informarle de que debe reincorporarse al servicio activo.
Está hecho un desastre.
¿Qué le ha ocurrido?
Su hijo murió. Se disparó un tiro accidentalmente.
¡Dios!
''Acceso autorizado.''
¿Resfriado?
Es una alergia.
Siempre me pasa cuando viajo.
Hemos llegado.
Hola.
¿Dr Jackson? Dr Gary Meyers. ¿Cómo está?
¿Qué es este lugar?
Un silo de misiles nucleares. Pero ha sido reconvertido.
- Soy Barbara Shore. - Hola.
Muy bien, Jackson.
- Bienvenido. - ¡Hola!
Es...
¿Dónde lo han encontrado?
En la meseta de Guizeh, en 1928.
Nunca había visto nada parecido.
Desde luego que no.
Nadie lo ha visto.
Hay dos líneas de jeroglíficos.
La parte interior presenta los símbolos clásicos.
Pero el exterior es como la figura oval del centro.
Esa escritura nos es totalmente desconocida.
No son jeroglíficos.
Tal vez sea un tipo de escritura hierática o cuneiforme.
La traducción de la línea interior es incorrecta.
Habrán seguido a Budge. No sé por qué siguen editando sus libros.
Disculpe... ¿Qué está haciendo?
Hemos utilizado todas las técnicas actuales.
Esta es una palabra curiosa: ''Gebbeh''.
Sí.
Y luego un adverbial, ''sedjem-en-ef''.
Y luego ''sellado''...
..y ''enterrado''...
Disculpe. ¿Se puede saber qué está haciendo?
No es ''ataúd''.
Esto es ''para siempre''.
¿Quién ha traducido esto?
Pues... yo...
''A un millón de años dentro del cielo...
..está Ra, Dios del Sol, sellado y enterrado para siempre.''
No es ''puerta del cielo''.
Es...
..''Stargate'', ''Puerta Estelar.''
¿Por qué se interesan tanto los militares...
..en unas tablas egipcias de hace 5.000 años?
Mi informe dice 10.000 años.
Buenas tardes, coronel.
¿Le conozco?
Soy el coronel Jack O'Neil, de la oficina del general West.
A partir de ahora yo asumo el mando.
Hablar de 10.000 años es absurdo.
La cultura egipcia aún no existía.
Lo sabemos; pero las pruebas sónicas y del carbono 14 son concluyentes.
¿Había alguna tumba debajo de esas losas?
No, no, no. Pero encontramos algo mucho más interesante.
Disculpe.
Esa información ahora es reservada.
Nadie proporcionará ningún tipo de información...
..a personal no militar sin mi permiso expreso.
Catherine, ¿qué ocurre aquí?
No estoy segura.
¿Coronel O'Neil?
Creo que me debe una explicación.
Me aseguraron absoluta autonomía.
Los planes cambian.
¿Por qué está aquí? ¿Por qué ha sido asignado a este proyecto?
Estoy aquí por si tienen éxito.
''Completada la búsqueda de jeroglíficos pre-dinásticos.''
''No hay resultados. He agotado todo el material de referencia...
..comparado los símbolos de la figura oval...
..con muestras de escritura del periodo pre y postdinástico.''
''No existen similitudes.''
''Me temo que no cobraré.''
¡Eh, eh, eh!
¿Me lo presta?
Orión.
Hola.
Aquí.
Jackson, quiero presentarle al general West.
Hola.
¡Hola, general!
¿Cree haber resuelto en dos semanas...
..lo que ellos no han podido resolver en dos años?
¿Dos años?
Cuando quiera.
Ah...
Aquí tengo este material.
Ah... vayan pasándolo, por favor.
Tendrán que compartirlo porque...
Lo siento... no tengo para todos.
Lo siento. Es igual... Ah... bien.
Aquí tienen fotos de las losas de protección.
En la banda exterior...
..esas figuras que creyeron...
..que eran palabras que debían ser traducidas eran, en realidad...
Perdón...
Eran, en realidad, constelaciones.
Estas constelaciones fueron colocadas en un orden único...
..formando un mapa o señalando una dirección.
Siete puntos que trazan una ruta hacia un lugar determinado.
Y, eh...
..para encontrar el destino en un espacio tridimensional...
..se necesitan seis puntos...
..que determinen una localización exacta.
Ha dicho que necesitaba siete puntos.
Bueno, no. Seis para el destino.
Pero para trazar una ruta se necesita...
..un punto de origen.
Sin embargo sólo hay seis símbolos en la figura oval.
En realidad el séptimo no está en la figura oval.
Está aquí debajo...
..representado por una pequeña pirámide...
..con dos...
..graciosos...
..hombrecillos...
..y una curiosa línea que sale de la parte superior.
En fin, eh...
Lo ha conseguido.
¡No! Ese símbolo no aparece en el chisme.
¿A qué chisme se refiere?
Enséñeselo.
¿Qué es eso?
Es su ''Puerta Estelar''.
Venga, Jackson.
''Se ruega al personal técnico que se presente en el puesto de mando.''
''¡Activar monitores!''
''Monitores activados.''
Mitch, muestre los detalles en el monitor central.
Detalles en el monitor central...
¡Pare!
Espere.
¿Tienen un...?
Oh, bien, gracias.
¡Eh, eh, eh! ¡No haga eso!
Dos figuras...
..una a cada lado...
..rezando junto a una pirámide y el sol directamente sobre ella.
Es cierto.
Y lo teníamos delante de los ojos.
General West...
..Jackson acaba de identificar el séptimo símbolo.
Adelante.
Programando el séptimo símbolo en el ordenador.
Cheurón uno localizado.
Cheurón uno fijado en su ruta.
Potencia de salida al 23%%%.
Cheurón dos localizado.
''Fijar.''
Cheurón dos fijado en su lugar.
Estamos al 35%%%.
Tenemos una alerta roja en la puerta.
¡Evacuen la zona inmediatamente!
Zona asegurada. Cierren la puerta.
¿Eso estaba bajo las losas?
Sí. Lo encontró mi padre en 1928.
Está hecho de un mineral que no existe en nuestro planeta.
Cheurón 5 fijado en su lugar.
79%%%.
Cheurón seis localizado.
Cheurón seis fijado en su lugar.
Nunca hemos podido pasar de este punto en la secuencia.
Cheurón siete...
''Fijar.''
Cheurón siete fijado en su lugar.
Envíen el vehículo explorador.
¡Cada uno a su puesto!
Diga, señor.
Registre toda la información del proceso.
Despejen silo interior.
''Despejen silo interior.''
¡Fuera, todo el mundo! ¡Venga, fuera!
Avanza por sí mismo. ¡lncreíble!
La señal que recibimos procede de algún punto...
..de la galaxia Kaliam.
Tiene masa. Podría tratarse de un asteroide.
¿En qué lugar de este mapa?
En el punto azul.
Así es, Jackson.
Está al otro lado del universo conocido.
Estamos perdiendo la señal.
Esta es la información enviada por el vehículo explorador.
Congele y aumente la imagen.
Puede verse claramente una puerta al otro lado.
Sin duda ha sido un pasillo de comunicación entre nuestros mundos.
Las lecturas indican que las atmósferas son similares.
Presión barométrica, temperatura...
..y, lo más importante, oxígeno.
Estas figuras son distintas.
No concuerdan con los símbolos de nuestra puerta.
Quizá por eso tengamos que anular la misión.
Este proyecto es inútil sin una expedición de reconocimiento.
Una vez estemos al otro lado...
..tendríamos que descifrar los símbolos de su puerta...
..para, digamos, llamar a casa...
..y que la expedición pueda volver.
A la vista de esta nueva información, no lo creo posible.
Yo podría hacerlo.
¿Está seguro?
Completamente.
Usted decide.
lrá con el equipo.
Jackson...
Hola, ¿qué tal?
Tengo una cosa para usted.
No, yo...
Sí.
Lo encontré junto a la Puerta Estelar cuando era niña.
Siempre me ha traído suerte.
Puede devolvérmelo cuando regrese.
Duplicar reserva.
Potencia de reserva activada.
Muy bien, todo asegurado. Desalojen la zona.
Equipo de vigilancia, potencia de reserva...
..activados.
Si alguno de ustedes tiene algo que decir que lo diga ahora.
''Seguimiento vectorial activado.''
Descomposición molecular en proceso.
Jackson, todo va bien, tranquilo. Quédese con él.
Jackson, siga moviéndose.
El efecto se pasa enseguida.
¡Emocionante!
Preparados para salir.
Formen tres equipos.
''Equipo uno, adelante.''
Brown, Freeman. ¡Cubran la retaguardia!
''Equipo dos. ¡Adelante!''
Campo libre. No hay contacto.
''Nivel CO2 estable.''
Humedad 10%%%.
Las condiciones son parecidas a las del interior.
Echaremos un vistazo.
Kawalsky, Ferreti.
''Cubrid la salida.''
Lo sabía.
''Uno, dos, tres.''
lnforme.
Estamos completando la inspección de un radio de 400 metros, señor.
En cuanto acaben quiero que todos vuelvan a la pirámide.
Quiero que estén de vuelta antes de una hora.
¿Usted también vendrá, no?
- ¿Señor? - ¡Jackson!
Empiece a trabajar en la Puerta Estelar.
- ¿Qué está tramando el coronel? - No lo sé, Ferreti.
Voy a necesitar más tiempo.
Aquí tiene que haber más construcciones.
O alguna otra señal de civilización.
Esa no es la misión del viaje. Restablezca el contacto.
No es tan sencillo. Esta es una réplica de la pirámide de Guizeh.
En ella no hay inscripciones jeroglíficas ni relieves tallados.
La verdad es que necesitamos buscar un poco más.
Su trabajo es realinear la Puerta Estelar. ¿Puede hacerlo o no?
No puedo.
¿No puede o no quiere?
Puedo descifrar los símbolos de la puerta...
..pero no sé el orden de alineación.
El código del lado terrestre estaba en unas tablas.
Aquí tiene que haber algo parecido y yo...
..tengo que encontrarlo.
¿Encontrarlo? ¿A qué se refiere?
No dijo nada sobre encontrar algo.
Bueno, supuse que las tablas estarían aquí mismo.
¿Supuso?
¡Embustero, hijo de puta!
¡No dijo una sola palabra sobre encontrar nada!
Kawalsky.
lnstale el campamento aquí y encárguese de las provisiones.
Señor...
Es una orden.
Esto está que arde.
A saber cuando podremos volver.
No seas aguafiestas, Ferreti.
- Sí, deja de llorar. - Sí, por favor.
Si no volvemos pronto...
..conectarán la puerta desde el otro lado.
Sí claro. Eso no funciona así.
Verás, si no se conecta desde este lado estamos jodidos. ¿Vale?
Así que ya lo sabéis, chicos. No iremos a ninguna parte.
¡Cállate!
¡Qué acogedor!
Cada uno tiene su propia tiendo. Qué bien.
¿Qué es esto?
Tengo todo menos protección solar.
¡Eh...!
- Hola. - Hola.
¿No cree que debería estar haciendo algo?
Como... ¿sacarnos de aquí?
Polvos talco. ¡Genial!
Campamento instalado, señor.
¿Y Jackson?
Tranquilo, tranquilo.
Shh, shh, shh...
Tranquilo.
Buen chico.
No pasa nada.
Buen chico.
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Quieres esto?
Toma. ¿Te gusta?
¡Yo no alimentaría a ese bicho!
¡Lleva arreos!
¡Está domesticado!
- ¡Maldita sea! - ¡Suelte a ese animal!
¡Haga algo!
¡Socorro!
¿Está bien, Jackson?
Kawalsky.
Brown.
Déjame en paz.
Tranquilo...
Muy bien, Jackson.
Su turno.
¿Yo?
Usted es el linguista. Hable con ellos.
Hola.
¿Qué le ha dicho a ese hombre?
Nada.
Eh...
¿Eh?
No pasa nada.
No pasa nada, ¿ves?
''Elemento principal: Cuarzo.''
No le entiendo pero me resulta familiar. Se parece al bereber.
O quizá sea sidamo o amárico.
Gracias.
¡Um...!
Bonni...
¡Bonniwae!
¿Bonniwae?
¡Bonniwae!
Bonniwae. Bonniwae.
¿Qué significa?
No tengo ni idea.
Nos invita a acompañarle.
¿Cómo está tan seguro?
Pues porque nos invita a que le sigamos.
Buscábamos una civilización.
Ya la hemos encontrado.
Si quiere volver a casa, esta es nuestra mejor oportunidad.
Tiene razón, coronel.
He analizado lo que están extrayendo.
La puerta está hecha de ese material.
Llame al campamento base.
Que extremen las medidas de seguridad hasta que regresemos.
Sí, señor.
El ojo de Ra.
Es el dios egipcio del sol.
Creen que él nos ha enviado.
Ya. ¿De dónde habrán sacado esa idea?
Ra.
¿Ra?
¿Adónde van?
Adelante, adelante.
Ferreti, no te oigo.
Señor, no le entiendo.
Ferreti, repite.
¡Tenemos que abandonar el campamento base!
¡Repito, tenemos que abandonar el campamento base!
¡Es inútil! ¡Esto no funciona!
Freeman, ¡vámonos, vámonos!
¡Todo el mundo adentro!
¡A la pirámide! ¡Vamos, entrad en la pirámide!
¿De dónde demonios ha salido eso?
Kawalsky, Brown, ¿me recibís?
Eh, Jackson, creo que no debemos comer nada.
Podrían tomarlo como un insulto.
Es mejor no ofenderles, ¿verdad Daniel?
Sabe a pollo.
Es bueno.
Sabe a...
Sabe a pollo.
Está bueno. ¡Muy bueno!
Jackson.
¿Dijo que era un símbolo egipcio, no?
Sí. El ojo de Ra.
¿No le parece que si conocen un símbolo egipcio...?
Sí.
No, no.
¿Qué demonios ocurre?
Parece que la escritura les está prohibida.
¿Qué? ¿Qué?
¡Quieren que vaya con ellos!
¿Qué hago?
lré con ellos.
No pasa nada, iré con ellos.
Muy bien. Ya está.
¿A qué huele?
Oh, es...
Muy bien. Ya está.
Ya vale. Ya tengo las manos limpias.
Muchas gracias. Gracias.
Muchísimas...
Gracias. Ha sido estupendo.
Ahora huelo mucho mejor que... antes.
Sí...
¡Dios!
Huelo a camello.
No, no, por favor. Ya basta.
Por favor...
Por favor, ya basta.
Estoy bien. Estoy limpio. Estoy...
Estoy...
Creí que eras una de las otras... limpiadoras.
No. No, no, no, no. No hace falta...
No hace falta que hagas eso. Por favor.
Deberías marcharte.
¿De acuerdo? Ya está.
Debes marcharte.
No, de verdad. No pasa nada.
Ven. Oh... espera.
No, no, no.
Es culpa mía.
Quería darle las gracias. Quería...
Estoy muy... Estoy muy contento. Mucho.
Gracias
Um...
Daniel.
No. Yo soy...
Daniel.
Me llamo Daniel.
Sha'uri.
Ah... verás, verás...
Hemos venido...
..de esta...
..pirámide.
¿Sabes?
Hemos salido de la pirámide.
No importa, de verdad.
No importa.
Tranquila.
La Tierra.
Dime... ¿Conoces ese símbolo?
¿Conoces ese símbolo?
¿Has visto este... símbolo?
Enséñamelo.
Kawalsky, aquí base. ¿Me recibes?
Estás malgastando la batería.
No conseguirás nada hasta que haya pasado la tormenta.
Sí, ya.
Eso si es que pasa.
¿Qué demonios ocurre?
Bien, dispersaos.
Detrás de las columnas. ¡Vamos!
Es sólo un encendedor.
¿Lo ves?
Toma, cógelo.
Sí. Es maravilloso.
Tienes razón.
Es una estupidez.
No... para ti. Es tuyo.
Quédatelo.
¡No!
¡Es peligroso!
¿Qué es este lugar?
Cípiaco.
Rem-e-n-jef.
Bah-ka-naf Sema.
Tah-pah-rief.
¡Es increíble!
¿Tah-pah-rief?.
¿Qué?
¿Tah-pah-rief?.
Tah-pah-rief.
Tah-pah...
¿Neh-jed?
Neh-dah.
Neh-dah. Neh-dah.
Tiu.
Tiu. Tiu.
Ah...
¿Netjer?
¿Netjer-u?
¿Bah? ¿Netjer-u?
Natay.
Naturu.
Natay. Naturu.
Nafi.
¿Alguna señal?
Nada.
¿lnterferencias?
No.
Sencillamente no están allí.
No he conseguido localizar a Jackson, señor.
Estoy buscando a Jackson.
Jackson. El dueño de este chaleco.
Tiene... tiene el pelo largo. Le cae por los...
No...
No, no, no. Es...
Lleva gafas...
..para poder ver.
La palabra ''empollón'' no os dirá nada, ¿verdad?
Estoy en el planeta X buscando a un empollón que lleva traje de faena.
Usa este chaleco. Tiene el pelo largo.
Le cae por los ojos, lleva gafas y...
..estornuda.
Pollo.
Pollo. El hombre del pollo. Me has entendido.
¿Quieres esto?
Creí que no hablaba su idioma.
¡Oh! Qué susto me ha dado.
Es un antiguo dialecto egipcio...
..que ha evolucionado de forma independiente.
Pero una vez que se saben las vocales...
Dígame, ¿lo habla o no?
Bueno, sólo necesitaba saber como se pronunciaba.
No se trata de un idioma vivo y no se habla...
..desde hace más de mil años.
Por ejemplo aquí dice: un viajero de las estrellas lejanas...
..escapó de un mundo moribundo...
..buscando una forma de alargar su propia vida.
Su cuerpo débil y deteriorado anunciaba una muerte inminente.
Parece que toda su especie estaba en vías de extinción.
Así que viajó...
..o buscó en las galaxias...
..un modo de engañar la muerte.
Y, eh...
..Mire aquí. Llegó a un mundo abundante en vida...
..donde encontró una raza primitiva.
Humanos.
Una especia a la que, gracias a su poder y conocimientos...
..podría mantener eternamente.
Vio que dentro de un cuerpo humano podría iniciar una nueva vida.
Bien, parece ser que encontró a un chico joven.
Cuando los aterrados aldeanos huyeron, la noche se hizo día.
Curioso y sin temor, el humano caminó hacia la luz.
Ra tomó al joven y poseyó su cuerpo...
..como un parásito en busca de un huésped.
Y, habitando esa forma humana, se autoproclamó soberano.
Utilizó la puerta estelar para traer a personas a este planeta...
..para trabajar en las minas.
Como aquella que vimos.
El mineral que extraen es la base de toda su tecnología.
Con ella puede mantener la vida eterna.
Sin embargo...
..algo sucedió en la Tierra.
Una revolución... y la puerta estelar fue enterrada allí.
Temiendo una rebelión aquí, Ra prohibió la lectura y la escritura.
Para evitar que se recordara la verdad.
Jackson, venga a echar un vistazo a esto.
Ahí está. Es lo que buscamos.
Debieron esconderlo ahí...
..a la espera de que la puerta en la Tierra se volviera a abrir.
Sabía que estaría escrito en alguna parte.
Un momento.
¿Y el séptimo símbolo?
Debe de haberse roto.
Tiene que estar por aquí enterrado.
Ya lo tengo.
Se ha desgastado.
No puedo hacerlo funcionar sin el séptimo símbolo.
Ya es suficiente.
Kawalsky, Brown.
¡Vamos, Jackson!
¿Qué demonios es eso?
Tenga.
Podría necesitarlo.
¡Cuidado!
¿Adónde vamos?
¿Por qué volvemos a la puerta? No puedo hacerla funcionar.
Dispare contra cualquier cosa que baje por esa rampa.
¿Qué va a hacer?
Usted cúbrame.
¿Qué es eso?
- ¿Qué está buscando? - Ha desaparecido.
Bájela, Jackson.
Habêis venido aquípara destruirme.
¿Qué es eso?
Es una bomba, ¿verdad? Eso es lo que buscaba.
¿Qué diablos pretendía?
¿Para qué ha venido aquí?
¡Espere! ¡No!
¡Espere!
¡No! ¡No!
¡Coronel! ¡Soy yo!
¿Está bien?
¿Y Jackson?
Sha'uri. ¿Quê ha pasado?
Ra nos ha castigado.
¿Por quê?
¿Quê le ha pasado a Daniel?
Hijo, no deberíamos haber ayudado a los extraños.
¿Estuve muerto?
Por eso elegí vuestra raza...
Vuestros cuerpos son fáciles de reparar.
Habêis progresado mucho...
Habêis aprovechado el poder del átomo.
¿Quê vas a hacer?
No deberías haber abierto de nuevo la puerta.
Pronto devolverê esta bomba a vuestro mundo...
..con un cargamento de nuestro mineral...
..que multiplicará su poder destructor...
..ipor cien!
¿Por quê quieres hacer eso?
Yo creê vuestra civilización...
iY ahora la destruirê!
Pero antes de que mis obreros cuestionen mi autoridad...
..les mostrarás que yo soy su ûnico Dios...
..matando a tus compañeros.
¿Y si me niego?
Entonces, os destruirê a ti...
..y a todos los que te han visto.
iSólo puede haber un Ra!
Sha'uri...
..Ra ha convocado una asamblea...
Una ejecución.
Skaara, Nabeh. Quiero que me escuchêis todos.
No podemos permitir que ocurra.
Os dirê lo que me contó Daniel...
..sobre el lugar de donde procede nuestro pueblo...
..y porquê ya no podemos vivir como esclavos.
¡Vamos!
¡Freeman!
¡Vamos! ¡Seguidme todos!
¡Kawalsky!
iPor la victoria!
Hemos recuperado vuestras armas.
Tenga, coronel.
¿Qué le parece?
No es que sean fuerzas especiales, pero...
¡Tenían ganas de alistarse!
Quíteles las armas antes de que se hagan daño.
¿Señor?
Ya me ha oído. Envíeles a sus casas.
No tienen adonde ir.
Además, su ayuda nos vendría muy bien.
¿Para qué?
¿Eh?
¿Para hacer qué?
¿Por qué no se lo cuenta todo?
¿Por qué no les cuenta lo de la bomba?
¿De qué está hablando?
Mis órdenes eran precisas.
Comprobar que no hubiera el menor indicio de peligro.
Y, de haberlo, volar la Puerta Estelar.
Bien, pues sí que lo hay.
Ahora esa bomba la tiene Ra.
Y mañana la enviará a la Tierra.
Con un cargamento de ese mineral que extraen aquí.
La detonación de ese chisme...
..provocará una terrible explosión...
..cien veces más destructiva de lo que es capaz esa bomba.
lnterceptaré la bomba antes de que la envíe.
¿Por qué no se me informó?
No había ningún motivo. El plan previsto era que usted...
..volviese a la Tierra con Daniel.
Yo me iba a quedar solo para volar la Puerta Estelar...
..y eso es exactamente lo que haré.
Es la puerta de la Tierra la que supone una amenaza.
Esa es la que deberíamos anular.
Estoy completamente de acuerdo.
Pero dado que no sabe como hacernos volver...
..no tenemos esa opción. ¿No es así?
¿Dónde están?
iResponded!
Hemos buscado por todas partes.
Unos chicos les están ayudando.
¿Había aceptado el hecho de que pasara lo que pasara...
..no volvería usted a su casa?
¿No hay nadie que le esté esperando?
¿No tiene familia?
Tenía una familia.
Nadie debería vivir más que sus propios hijos.
Yo no quiero morir.
Sus hombres no quieren morir.
Y toda esta gente no quiere morir.
Lástima que tenga usted tanta prisa por hacerlo.
¿Cómo les habêis dejado escapar?
iNo aceptarê el fracaso!
¿De quê os reís?
Un marido no hace ese trabajo.
¿Un marido?
¿Estamos casados?
No te enfades.
No se lo dije.
Decirles, ¿quê?
Que me rechazaste.
¿Quê dibujas?
El día de nuestra victoria.
Si unes las lunas...
..obtienes el símbolo de este planeta.
Eso es.
El punto de origen.
¿Qué está haciendo?
¡Ya lo tengo!
¿A qué se refiere?
El séptimo símbolo.
Volveremos a casa.
Vamos.
Hijo, traerás el desastre sobre todos.
Padre, no viviremos como esclavos.
¡Kasuf!
Mira tus dioses.
Míralos bien.
La caravana se aproxima.
Llevad la bomba a la puerta.
¿Qué ocurre ahí arriba?
¿Cómo estás?
¡Maldita sea!
¡Vamos, Ferreti!
¡Vamos!
¡La puerta!
¿Cómo estáis? ¿Estáis bien?
¡Poneos a cubierto!
¡Vamos!
¡Vamos a morir!
- ¡Deja ya de hablar así! - ¿Qué vamos a hacer?
¡Cúbreme!
¿Que te cubra?
¡Kawalsky!
Ferreti. ¡Ayúdame a volcar este trasto!
iEnvía la bomba a Tierra ahora!
iYo mismo la enviarê!
¿Qué está haciendo?
Quedamos en que destruiríamos la puerta del otro lado.
Y eso es lo que hará.
Ese será su trabajo.
Yo me quedaré aquí para asegurarme de que esto explota.
Tiene siete minutos.
¿Qué va a hacer?
¡Jackson!
¡Espéreme!
- ¿Te quedan municiones, Ferreti? - ¡No tenemos ni una bala!
¡Ahí vuelven!
Kawalsky, tenemos que hacer algo.
¡Maldita sea!
¡Eh!
¡Basta, basta!
¡Eh!
Esto ya no me divierte.
Morirêisjuntos.
¡Dale recuerdos a Tutankamon, capullo!
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - 45 segundos.
Se ha marchado. ¡Desconéctela!
Lo estoy intentando, pero no puedo.
¿Qué?
No se desactiva. La han manipulado.
Tengo una idea.
- Sabía que nos llevaría a casa. - Sí, ya.
¡Adiós!
Gracias, Daniel.
¿Está seguro de lo que hace?
Sí. Estoy seguro.
¿Se encontrará bien aquí?
Me encontraré muy bien.
¿Qué me dice de usted?
Sí.
Sí, creo que sí.
Dígale a Catherine que me ha traído mucha suerte.
Se lo diré.
Hasta siempre.
Dr Jackson.