戦況は良い方向に向かっている
でも私達には英雄が必要だ それは君だ！
人間なら来いよ！長生きしたいだろ？
サービスが市民権を保証します もっと知りたいかい？
勝利のために航空部隊はマーチ作戦を開始します
大胆で新しい戦略─
前線の虫野郎達に対して─
これだけ知れば十分だろう？
注意しろ！気をつけろ！
退却！
下がれ！下がれ！
- 今すぐ救出が必要だ！ - 了解しました！
救出要請 こちら歩兵部隊ブラボー６
退却！
ホートン、サンディー 下がれ！
これでも喰らえ！ちくしょう！
大丈夫だ サンディー
- 大丈夫よ！ - これを開けて！
- 来いよ！虫野郎！ - トアー！
部隊６をカバーして！
分かった！
よお 虫野郎！
聞こえますか？応答願います！
ブリック！トアーをカバーして！
やるぞ トアー！
オッター
生きるか死ぬかよ！
- サハラ！ - なんでしょう 軍曹
オッターは足手まといだ 戦わなくなったら殺せ
了解！
引き金を引くだけよ ビリー！ それしかないの！
- こちら救出部隊─ - 続けてくれ
この人数では救出しきれません
コルト・ビクターの部隊を残させてはどうでしょうか
- フリーツの部隊がいいかと思われます - 私たちは行かなければ
こちらはシェパードだ 救出がいますぐ必要だ！
救出部隊ブラボー６聞こえるか？
ここは場所が悪すぎます
やつらはどんどん増えてきます
何かいい案はないのか？
何かあればいいのですが・・・
- 全てを救出というのは・・ - 将軍！基地があります
ホテルデルタ１８５ ８日前に捨てられました
ここから数キロ行った所です
- ここを突っ走れとでも？ - それしかありません！
誰か援護しないといけません
我々がする
了解
お前とお前とお前とお前は残れ
他のものは移動する
将軍と共に残らしてください
- それはできない レイク - なぜですか？
- ディル副官が指揮をとるから助けてやれ - 了解
お前は戦士だ！
彼らを連れて行ってくれ 虫どもに地獄を見せてやろう
了解 退却の準備！
退却！
- 行くぞ！走れ！走れ！ - 来て ビリー
進め！
行け！
ついてきて！
- 行け！行け！ - 進め！行け！
- 行け！ - 行け！ついてこい！
行こう！
走り続けろ！
止まるな！止まるな！
その場所はどこらへんなの？
それはここです 現在地はここです！
着いたわ！
- 行け！ - 来い！
- 行くぞ！入れ！ - 急げ！
走れ 走れ！
- 隠れ場所を探して！ - ここはダメです！
走れ オッター
来い！急いで！
- 行くぞ！ - 行け 行け 行け
来い！
- 降りろ！ - 向こうだ！
- 急げ！ - ドアをつかんで！
助けて！ビル！
来い！ビリー！来い！
手をつかんで
元気を出せ！あきらめるな！
- 来い！ - 大丈夫だ！つかまえた！
オッター コービー 降りて！
がんばろう
- 進め！進め！ - 早く！
- 行け - コービー 後ろ！
トアー！ブリック！
行って！
トアー ホートン！コービーを助けて
- ブリック 一緒に行こう - 来い！
一緒にいてくれ 相棒！
サンディー 進め！
ブリック！あなたとサンディーは
周辺を調べて！サハラはドアを閉めて！
了解！
どいてくれ！
- 広いところを！ - サハラ！どいて！
- のせてくれ！ - どけ！
気を楽にしろ 落ち着け
- 軍曹？ - 大丈夫だ
- 軍曹！ - 気を楽にしろ
コムを使って助けを呼ぼう
こっちが優先だわ
- これは命令だ 軍曹！ - ドアが壊れてるわ
落ち着け リラックスするんだ
そいつなんかほっとけ トアー
お前！
コムを使え！早くするんだ！
- 何をしている！ - コムはパワーなしでは動きません
ＯＣＳで問題解決の訓練受けてきたんだろ？
おまえが電源をつけろ
外は嵐なのに乗れと？
命令だ！早くやれ！
いいから早くしろ！こんな所ごめんだ！
軍曹を待つよ
ホートン オッター サハラ 一緒に来て
くそ・・ 軍曹？
見てください
使えないわね
来て
ハウバック大佐がわざと残していったみたい
なんの音だ？
侵入者に虫どもが怒ってるのかも
ホートン！あなたとオッターは 焼却炉を動かす準備を
あれは何だ？
焼却炉ね
ドアから離れて！
なぜここに兵士がいるの？
誰も焼却炉を使わなかったからさ
キャプテン Ｖ・Ｊ・ダクス
彼は英雄だと書いてあるわ
勲章をたくさんもらってるわ
名誉戦傷勲章など・・
４回も負傷しながら任務をこなしてるわ
見せてくれ
- 英雄か・・ - あなたがハウバック大佐を殺したの？
彼が携帯武器で襲ってきたんだ
だから応戦した
あなたは軍の恥よ
彼は狂ってるんだ 置いて行こう
どっちにしろ その日にみんな死んだ
サージ！敵です！
私が指揮をする
どのくらい来てて我々は戦えるのか？
- かなり来てる - 行こう
見せてくれ
シェルターを広くしろ！
お前は私についてこい
- 彼は隊員をバラバラにしすぎだわ - あなたに指揮をして欲しいわ
やつらに囲まれました！
お前は左 私は真ん中 お前は右だ
サンディー！状況は？
動きはありません！
来いよ！虫野郎！
黙れ！ばか者！
- 組むか？ - お前を俺がカバーするよ
射撃準備！
オッター 立て！
撃て！撃て！撃て！
来いよ！虫め！
くそったれ！
下がれ！
ビリー 大丈夫？大丈夫か？
行け 行け 行け
俺達みんな死ぬでしょうね
手をかして
- え？ - 手をかして欲しいの
見ろ！
- つかまれ！つかまれ！ - 行かないで！
部隊を退却させてください
武器を！
行こう
虫よ！
降りて！行け！
- みんなよく聞け！ - 誰がお前を出した？
- 約１５秒後・・ - そうか このくそったれ・・
ゼロと言ったら目をつぶれ！
分かったな！
バカは置いといて戦いましょう
そこの２人！フランクと私についてきて
１０秒後に爆弾を投下します
気をつけろ！
来いよ！
３
２
１
ゼロ
爆弾投下
２人のボランティアが必要だ
- 何をするつもり？ - でかい棒でショーを見せてやる
- 行くわ - 俺も
もし５分で帰らなかったら虫野郎がもっといるってことだ
あれでも不十分ってことか？
あれは殺したうちに入らんよ
よし 誰か持ってくれ・・
分かった
オッター 来てくれ
- 壊れたワイヤーが見えるな？ - えぇ
これをこっちに繋げ
それをこっちにくれ
お前のナイフは？
なくしてしまいました
私のチームでナイフをなくした者は絞首刑にしてやる
赤いワイヤーに注意しろよ
動きがあります
ホートン 照明弾を
射撃準備を！敵が来た！
将軍だ
見えたわ ２人
いや３人です
ゴルディーは生きてるかな
彼は会った日から親切だったんだ
分かったから そっちをさきにしろ
敵だ！右後ろ！
早くしろ
すごいもんだな
- 臭いな！ - すぐ慣れるさ
- 私は君達を忘れはしなかった - 自分もです
もう私達は死んだかと思ったかね？
おかえりなさい 将軍
君は知らない人だが一緒に来てくれないか
軍人として当たり前の仕事をしただけです
よし 変わってやろう
彼女を早く治療してやって欲しい
おお キャット・ドラッグも生きてたのか
当たり前だ あんな所で死ねるか
- 逃げるチャンスがあってね - 会えてうれしいです
- ナイフを返すの忘れてました - それはやる
- いえ そんな - 兵士にナイフは必須だ
上官に襲われたときにも役に立つ
- それはどういうことですか？ - 上官達には注意しろよ
邪魔になったらお前を殺すぞ
最初の攻撃でフェイントとスレーターが死んだ
次の攻撃でゴルディーが・・
そして次に・・
私とオハラが襲われた・・
本当に最悪だった
我々は彼らを抱きしめた
私達はみな思っていた
もうダメだと
そこへ この２人が現れた
手榴弾を運んできたんだ
彼らの働きによって
形勢が逆転だ！
その彼らを紹介しよう
こちらはジョー・グリフ伍長
そして アリ・ペック軍曹
そして彼女は眠ったままなのだが
いびきが彼女はすごいね
ソーダらしいですね
彼女はチームがやられそうに なったときいい働きをしてくれました
ペックが彼女を見つけました ５日前だったっけ？
人間いつかは寝るよ
君の事を聞かせてくれ ペック
３２チーム中 唯一の生存者です
自分がです
１ヶ月もいなかったそうだが
長い時間だな
ええ 長かったですね
まぁいい
ディル副官
- なんでしょう！ - 救出の手段はあるのか？
- ペック軍曹 来てくれ - なんでしょうか
このコムを直せないか？
ちょっと試してみます
- 少し睡眠をとってからやってみてくれ - いえ いえ 今すぐやります
さすがだな 軍曹
感謝する ありがとう
君がシャワーを浴びたのはいつだ？
軍曹の邪魔をするな
分かりました
このドアを閉じたほうがいいかもな
やっておきます
１人頼れるやつが入ったな
えぇ
彼女の容態は安定します
息もしてます
- もう目覚めたようです - それはよかった
我々も寝よう 諸君
みんな睡眠をとるんだ
命令だ
- そして ディル・・ - なんでしょう
私が起きたら今日の作戦のレポートをくれ
死んだ５人のことについてなど書いてくれ
了解
みんな寝るわよ
お前はもう軍人ではない
え？
犯罪者を外に出しただろ
彼が私達を助けられると思ったの
お前は上官より犯罪者を信じるのか？
私に反逆するつもりだろ
いえ 直感で行動しました
直感？
お前が超能力を持ってるなんて知らなかったな
子供のとき気付きました
ふざけてるのか？
なんで黒装束じゃないんだ？
冗談はやめてください
思春期の始まりってことか？
君は女だからなぁ
女でなくてもあるさ
思春期は大人になる大事なステップだ
上官に刃向かうきか？
お馬鹿な指示を出すやつが上官か？
今日のあれは何なんだよ
それで男か？
連邦に反逆しておきながら言える立場か？
お前に教えてやろう
俺は何人も訓練したが
連合は彼らを見捨てた
彼らがいつも言う "栄光をつかめ"なんて俺に言わせれば"くそったれ"だ
栄光について何が分かるというんだ？ お前が英雄だからか？
みんな人頼みのくせに
みんなの変わりにお前が命をかけて戦えば 英雄と呼んでやるよ
栄光については彼女に聞け
勇気はないくせに
一人の男としてアドバイスだ
いや 違う！反逆だ！
じゃあ俺を撃てよ
だが今は協力しないと いけない時だ
そうか じゃあ どっか行けよ
私は連合の規則を信じる
さすがだ 副官！
だがお前は部下を見捨てた
- 何？ - 臆病者め
お前は規則と部下の後ろに隠れてばかりだ
お前が処刑されるのが楽しみだ
その時はしっかりしたロープを使ってくれよ
何かあるかしら
肉の棒に卵に乾パンに豆があるわ
それに野菜とチョコプディング
甘党なの？
１５分後に消灯よ
つかまえた！
みんな君を待ってるよ
長い時間寝てたんだ 気分はどうだ？
気分は いいです
任務はこなせるか？
大丈夫だわ
よし さすがだ
ドアが閉まるようになりました 軍曹
ここでやってみせましょう
ちょっと待ってよ・・
- ケーブルが！ - 止めろ！止めろ！
早くしろ！早くしろ！
くそ！
すごいな せっかく安全だったのにな
バカ！
ここにいる諸君！
出番だ！行こう！
行け！武器を取れ！
サンディー ホートン ソーダ ブリック 来い！
行け！行け！
サハラ
そこの２人はそこ 君達は正面を
みんな配置につけ！動け！
- どうした？ - 将軍・・彼らは・・・
行け！
やつらは１００メートル以内に入ってきました
入ってこられたフェンスを破られたってことだな
やつらは金持ちの葬式に来る親戚みたいなものだ
電源が戻ったぞ！
将軍
- ペック 君がしてくれたのか？ - 簡単な事ですよ・・
・・もうこれで大丈夫さ
とても感謝するよ ペック
いえいえ
じゃあ仕事に戻ります
みんなペックに感謝を！
ペック！ ペック！ ペック！
ダクス 君に対する非難が多いんだが・・
しかし君を失いたくない・・
君に一つ言わしてくれ
私は個人的な感情で・・
君が反省しているなら無罪にまでなるだろう
聴聞会によって決定することだが・・
私はハウバック大佐を殺しました
だが君は罪を償う必要がある
- はい - 私は君みたいな部下が欲しいんだ
３日間様子を見よう
怠け者ばかりなんでね
- 期待しているよ キャプテン - 了解しました
手伝いが欲しいのか？
お礼が言いたかったの
当然のことをしたまでだ
あなたはどうして他の人と寝ないの？
敵がいつ現れるか分からないからな
それじゃ夜の楽しみがないんじゃない？
- おちょくってるのか？ - いいえ まじめよ
- 本当に？ - えぇ
- 何かやりたいようだな - お願いしますわ
刺激が欲しいんだな
虫どもが現れたら好きにしていいぞ
あなたは・・
・・私が欲しくてたまらないんでしょ
あぁ そうかもな
お望みのものをしてやろう
ついてこい
ここで１００回 腕立て伏せだ
- え？ - もっと刺激が欲しいんだろ？
今すぐやれ カウントは自分でしろ
了解
１、２、３、４・・
・・５、６、７・・
２００回しろ
何か なくし物？
それが新しい男でさ 俺は・・・
俺たちも混ぜてくれるのか？
寝ぼけてたみたい
- 起こしてくれてありがとう ソーダ - いえいえ
用事があったが・・
ああ いいアイデアが浮かんだが・・
実行に移せそうだよ
よかったわね
行くわよ ビリー
彼はふざけてるだけよ
やぁ サンディー
- 彼女と一緒にいるのは誰？ - ホートンよ 新しく彼女ができたのよ
- ソーダを"飲んでるんだ" - うらやましいねぇ
そこに誰かいるの？
ホートン？
あんたか・・
おどかして ごめん
大丈夫？
いいえ
- 何か俺にして欲しいことは？ - ないわ
あごを怪我してるじゃないか
これ？引っかいただけよ
将軍は全員が最高のコンディションである事を望んでいるよ
- ジョー - なんだ？
ここに来てどのくらい？
- 生まれたときから来てるように思えるね - えぇ 言いたい事は分かるわ
私は８ヶ月いて太陽を見たのは２回よ
ヘルメットを脱いでくれないか
この指どうしたの？
- ただの火傷だよ - ひどい傷じゃない
君は医者かい？
ジョー
なんだ？
今までに あなたの笑顔を褒めた人いる？
あぁ
たぶんな
気分はどうだ？
よくないわ
俺が欲しい？
- 彼女どうかしたの？ - 鼻血が出たみたいです
彼女は元気ですよ
- 大丈夫か？ - 聞かなくても分かってるくせに
どうした？
みんなカップルになっていきますね
毎日 戦争だからね 気晴らしに みんなエッチするのよ
何見てるのよ
- 仕事しなさい - 言われなくても やりますよ
- おはようございます キャプテン - どうして気を使うんだ？
分かってたんですか？
- 前から分かってた - 朝食を取りました？
私に気を使わないでくれ
いいじゃないですか
俺は殺人犯だぞ？
- 今日もよい一日でありますように - 悪い日はどんな日？
俺の一日を全部聞きたいのか？
いえ
何か相談事か？
- ディル副官は私をバカだと思ってる - 君を？
- 明らかにそうだわ - そんなことない 考えすぎだ
私は恋愛をして伍長から下へ降格
- 誰に？ - 私はバカだった・・
誰かさんに 殺されたわ
君は本当に超能力があるのか？
えぇ たぶんね
その殺された男は・・
・・どんなやつだったか知ってる？
知らないわ
まぁ そうか
いつか教えてやる
そのタグは仲間だった人のね・・
自分に悔いがあってつけているのね
よく分かったな
- なぜＣＯを殺したの？ - 知らん
それじゃ答えになってないわ
彼は部下にめちゃくちゃな命令をしていた
ある日 たくさんの部下が死んだ
- 私はどうかしていた - あなたは正しいわ
それが戦争
俺と話するのは時間の無駄になるぞ
タグを身につけるなんて女々がな
バカな虫だ
交代だ
どうも
そこの・・ 君・・
なんでしょう？
ペックだ
どうかしたんですか？軍曹
手伝ってくれ
俺は機械はいじれないです
下に横になるだけだよ・・？
- 下に？ - 床に横になって・・
分かった 制御台の下に横になればいいんだな
分かったよ
できたぞ
で・・
次は何を？
なんてこった！
助けて！
静かにしてくれないかな
助けて！助けて！
コムが直った
コムが直ったぞ
救出要請 こちらホテルデルタ１８５
応答してください
救出要請 こちらホテルデルタ１８５
- こちらは・・ - レポートの調子はどうだ？
レポートよりも お前を絞首刑にしてやるほうが先だ
- 絞首刑台を作る大工だったのか - 周波数を変えてみろ
ここにはいい大工がいた
お前よりな
だが彼は死んだ
作る時は気をつけろよ それとできれば十字架がいいな
応答願います ホテルデルタ１８５
こちらは連合艦隊 ホテルデルタ１８５どうぞ
こちらは７０１の歩兵部隊 救出を要請します
ＭＩナンバーをどうぞ
- 君の名は？ - 救出部隊のメアリー・クリフです
賢く行動しろ よく聞け
こちらはジャック・ゴードン・シェパード将軍だ
はやく救出してくれなければ
お前をクビにしてやる
救出を最優先事項でしろ！
失礼しました でも許可が・・
- いいからやれ - 分かりました
了解 でも私たちも色々と・・
こっちには負傷者もいる 俺達のほうが先だ
以上
ペックはどこだ？彼にメダルをやりたいんだ
彼は死にました
- ドアはどうなったの？ブリック - まあ見てください
- これはドアじゃないけどね - やったな！
お前じゃない
- 勘がいいな - 俺達は全員死ぬ
- 栄光について何を分かっているんだ？ - それ方法には従わない
- 彼が戦わなくなったら殺せ！ - やめて！
- サハラ - 彼には会っていません
- 起きろ - どうかしてたんだ
起きろ
少し多めにくれ ケチるなよ
なんだよ いきない
失礼だぜ
- トアーは何かに乗り移られてるじゃないのか？ - どうぞ
戦争は人間をおかしくするからな
大丈夫か？
いえ 私は・・いや大丈夫よ
- 震えてるぞ？ - そんなことないわよ
初の出動要請を受けたときみたいね
そんなんじゃないわ
じゃあ 例の超能力のため？
トアーが最近 変わったわ
彼が相手にしてくれないの？
- 違います 軍曹 - 何が言いたいわけ？
私は何かが起こってると思います
- それは何だと思う？ - それは・・
私にも分かりませんが・・
何か見えるんです
- 何を見たんだ？ - おぞましい何かをです
- あなた疲れてるんじゃない？ - お気遣い ありがとうございます
妊娠して興奮すると
精神能力が高まったりするなんて言うけどね
あら・・
あまり深く考えない事よ
準備はいいか？
もう疲れたよ
- 手をかしてやる - ありがとう
おっと私の靴が・・
気にするな
- シャワーを浴びるのが怖いのか？ - そんなことねぇよ
あと数時間で帰れるしな
やあ 諸君
なんだよ うわ・・
ああ神様
ドアを開けろ！開けろ！ここで死にたくない！
ドアを開けろ！
キャプテン 話があるの 何かおかしいわ
- なんだ 言ってみろ - こっちを見てください
私は本当は超能力なんて持ってません
でも何か感じるんです
私達は軍に注意をするように言いに来ました
- 彼に話せ - 今日の朝・・
偶然グリフの手に触れました
超能力なんてどうでもいい
一応 心にとめておいでください
この人は重大な情報を持っています
数人の兵士が最近 奇妙な行動をとっています
詳しく言え
彼は人間でなく別の物体でした
何か違うような・・
トアーとサンディーとホートンとソーダです
かなり曖昧ですが 何かが違います
私を信じてください
妊娠しているので そう分かるのかもしれません
- 妊娠しているのか？ - ええ そうです
前に研究してたのだが・・
妊娠が精神能力を高くしたのかもしれない
もしかしたらそうかもしれません
ああ 私も異変を感じていた
どんな？
彼らが私たちを邪魔がってるみたいな・・
最近ですか？
人間という種全体をね
そう考えた事もあった・・
今はあまり考えてないけどね
みんな私のことを嫌ってるのかとも思ったよ
昨日は私も同意したかった
しかし思うようにできなくて・・
ありがとう
シェパード将軍に この事を相談してみよう
あー 君たち
報告を感謝する
ありがとうございます
シェパード将軍？
ここで何してる？
お喋りをしていただけよ
あなたこそ何をしてるの？
君とシェパードが？
信じられない？
将軍？
シェパード将軍？
将軍・・
虫に乗っ取られたな なんてこった
下がれ！そうじゃないと脳天ぶち抜くぞ！
ドアまで下がれ
離れろ！
このクソ野郎 お前達全員捕まえてやる
連邦への反逆罪でな・・
それか今ここで殺してやる
いや いや お前達みたいなやつには 最高の場所を用意してやる
・・虫どもがお前達を切り刻んだ場所だ
生きたまま虫たちの中へ放り込んでやる
お前達が怖がるのを見てやる
そうしてやる 分かったな
あなたを逮捕します ダクス
何の罪で？
殺人です
- キャプテン・ダクス どうしたの？ - 囚人と話をしないで
彼を拘束しろ
これが証拠です
- 彼を連れて行け - 了解！
- ここから離れろ サハラ - 歩け
何をするべきか分かってるな
了解
どうしたのよ ビリー
これはどうせみんなにも起こることだ
子作りを強要しちゃだめよ？
彼女はそれを望んでいない だけど彼女に虫を入れてやるだけだ
- 頭の神経がどっか切れてんじゃないの？ - それはある意味小さな神だ
以前は連合のことだけ信じてたけど
・・それはよくないって分かったんだ
何を言ってるわけ
お前を目覚めさしてやる
目覚させる？
- 抵抗するな - いやよ
やめて！
ひとりぼっちね キャプテン
ビリー やめて やめて
状況はどうなってるんだ？
- 虫がこの中にいます - 建物の周辺か？
いいえ
私の中に
軍曹！やめろ！やめろ！
鍵を！
- どの種類の虫だ？ - いえ新種です
体内に寄生して喋れます
何の事だ？
ここで起こった事は虫達の計画です
虫達は新たな方法を見つけました
- どんな？ - シェパードです
虫が将軍に寄生しています
将軍を殺さないと
手榴弾！
お前達 殺してやる！
簡単にやつらは死なないな
- くそったれ！ - 人間じゃありませんからね
今は虫です
やつらは原子炉を止めたみたいだ
サンディー？
手榴弾だ！
大丈夫？サハラ
低レベルな生き物め
なぜお前達を襲うと思う？
教えてやろう
秩序は世界の流れだ・・
だがお前らは好き勝手しまくって
・・自由にやり放題だ
お前らの知性は褒めてやろう
でも
定めというものがある
お前達はスゴイさ
だが お前らが原因を作った
お前らは特別だ
お前らはすばらしい
しかし本当は・・
・・狂っている
悲惨だ・・
許せない・・
どんどん増えていって・・
ぶっ殺してやる！
サハラ！君は将軍を！
- シェパード将軍！ - 俺だ！
こいつを連れていっちゃダメ！
おい！将軍！
聞け！彼女は治療が必要だ
あなたは将軍を殺しましたね！
ああ殺してしまったな
この兵士は連合に必要な情報を知っている
彼女を安全な所に連れて行け！分かったな！
了解！
- 行け！ - 相手にするには多すぎるわ
君は新種の虫について話すんだ
ここに残って ここで死ぬつもりね
殺人犯が帰るわけにはいかない
ダクス！
ダクスは兵士であり勇敢な男でした
連合の英雄であり
彼は命をかけて戦いました・・
私達は彼の言葉を思い出します
"涙は流すな 栄光は永遠に生き続けるから"
そのためにあなたは今も生きている・・
あの英雄がいたから生きている
かわいい赤ちゃんですね
ありがとう 軍曹
ほとんどの兵士は私が嫌いさ
虫たちが好みそうな新鮮な肉ですな
涙を流さないで 栄光は永遠に生き続けるから─
日本語字幕 by 男根和尚