1
00:01:00,760 --> 00:01:03,138
Stress? Ontspan maar.

2
00:01:03,514 --> 00:01:07,101
Ik snap het niet. Je kunt je sleutels
of je portefeuille verliezen,

3
00:01:07,177 --> 00:01:08,571
maar hoe verlies je een vliegtuig?

4
00:01:08,678 --> 00:01:12,065
Kom op, wat kan ik eraan doen?
Drie van de vier vliegtuigen komen door.

5
00:01:12,084 --> 00:01:13,844
Dat is nog altijd veel cocaïne.

6
00:01:13,845 --> 00:01:18,116
Kijk, dat is de houding die deze
onderneming aan de top zal brengen.

7
00:01:18,208 --> 00:01:20,609
Wees nou eerlijk, Reese,
het was zijn schuld niet.

8
00:01:20,634 --> 00:01:23,781
Ben je soms zijn advocaat?
Waar bemoei je je mee?

9
00:01:24,999 --> 00:01:28,069
Kom op, het is een grapje.
Ik hou jullie voor de gek.

10
00:01:28,077 --> 00:01:29,245
Hij maakt graag grapjes.

11
00:01:29,254 --> 00:01:33,510
Hij heeft helemaal gelijk.
Drie van de vier is niet slecht.

12
00:01:35,136 --> 00:01:37,973
Laten we het vieren.
Wie wilt er een biertje?

13
00:01:43,405 --> 00:01:48,126
Cocaïne kost geld.
Vliegtuigen kosten geld.

14
00:01:48,161 --> 00:01:52,207
Dit jacht, mijn permanent, de beugel
van mijn kind kosten allemaal geld.

15
00:01:52,242 --> 00:01:54,369
Denk je dat Kitty gratis is?
Kitty, draai je om.

16
00:01:54,404 --> 00:01:56,238
Wat?
- Draai je om.

17
00:01:58,124 --> 00:01:59,935
Doe alsjeblieft dat pistool weg.

18
00:02:06,636 --> 00:02:10,906
Als er weer een vliegtuig neerstort,
zorg dan dat je erin zit.

19
00:02:12,893 --> 00:02:14,943
Doe je mijn rug, alsjeblieft?

20
00:02:14,978 --> 00:02:17,642
Word ik wel egaal bruin?
- Je ziet er goed uit.

21
00:02:17,643 --> 00:02:19,191
Eerlijk?
- Je bruint mooi.

22
00:02:28,830 --> 00:02:34,003
Kleine criminaliteit bestaat niet,
geen lichte overtredingen.

23
00:02:35,046 --> 00:02:36,531
Er is enkel de wet.

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Stop. Politie.

25
00:02:43,848 --> 00:02:46,126
Dat ben ik, in leren jas
en strakke spijkerbroek.

26
00:02:47,561 --> 00:02:48,854
Zie je de kerel die ik achtervolg?

27
00:02:49,147 --> 00:02:52,801
Ik haat hem en doe wat ik kan
om hem tegen te houden.

28
00:02:55,236 --> 00:02:57,507
Want het is mijn werk om hem te stoppen.

29
00:03:02,621 --> 00:03:05,501
En de stad betaalt me goed
om mijn werk uit te voeren.

30
00:03:07,960 --> 00:03:10,256
Trouwens, hij is te ver gegaan.

31
00:03:11,217 --> 00:03:13,376
En als je te ver gaat in Bay City...

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,292
pak ik je bij je kloten.

33
00:03:21,020 --> 00:03:22,147
Ik zei 'Staan blijven'.

34
00:03:22,565 --> 00:03:25,108
Ik heet David Starsky
en ik ben politieagent.

35
00:03:28,948 --> 00:03:31,283
Ik heb altijd een theorie gehad
wat betreft politiewerk.

36
00:03:32,660 --> 00:03:35,322
Als je ze niet kunt verslaan,
sluit je dan bij hen aan.

37
00:03:50,182 --> 00:03:53,561
Te veel agenten houden zich
met het verkeerde bezig: misdaad.

38
00:03:54,103 --> 00:03:57,609
Ik daarentegen let op nummer één.

39
00:03:57,941 --> 00:04:01,522
Hé oudje, zet dit in op Dallas.

40
00:04:04,158 --> 00:04:05,902
Ik ben gewoon een realist.

41
00:04:06,369 --> 00:04:09,524
Trouwens, weet je wel
hoe weinig de stad ons betaalt?

42
00:04:11,791 --> 00:04:13,597
Halt, politie.

43
00:04:13,632 --> 00:04:15,403
Rustig aan.

44
00:04:16,304 --> 00:04:20,403
Jongens, ik ben undercover.

45
00:04:23,389 --> 00:04:24,558
Jezus.

46
00:04:26,144 --> 00:04:29,288
Ik heet Ken Hutchinson
en ik ben politieagent.

47
00:04:30,734 --> 00:04:32,485
Waar komen zij vandaan?

48
00:04:37,451 --> 00:04:41,788
Mijn God, Starsky, je schoot drie keer
op een druk kruispunt.

49
00:04:42,331 --> 00:04:44,442
Een oude man heeft zijn heup gebroken...

50
00:04:44,443 --> 00:04:47,997
en een of andere eikel wil
een nieuw dak voor zijn Cadillac.

51
00:04:48,881 --> 00:04:51,266
Er zat zeven dollar in die handtas.

52
00:04:51,800 --> 00:04:53,760
Oké, wil je mijn badge? Hier.

53
00:04:54,353 --> 00:04:55,355
Oké.

54
00:04:56,806 --> 00:04:58,335
Kom op.
Ik wilde gewoon iets verduidelijken.

55
00:05:02,169 --> 00:05:06,377
Je moeder was één van de beste agenten
die Bay City ooit gehad heeft.

56
00:05:06,695 --> 00:05:10,028
22 jaar in het korps met
dezelfde collega.

57
00:05:10,029 --> 00:05:14,455
Jij hebt al twaalf collega's gehad
in de laatste vier jaar.

58
00:05:15,832 --> 00:05:20,212
Ze is gestorven als een legende.
- Ik ben mijn moeder niet.

59
00:05:24,064 --> 00:05:26,134
Rechercheur Hutchinson is er.

60
00:05:26,220 --> 00:05:28,020
Laat hem binnen. Ga zitten.

61
00:05:30,852 --> 00:05:34,821
Hoe gaat het, inspecteur?
- Volgens mij kennen jullie elkaar.

62
00:05:35,398 --> 00:05:37,367
Een beetje.
Hoe gaat het?

63
00:05:38,326 --> 00:05:39,128
Goed.

64
00:05:39,361 --> 00:05:43,533
Hutch, je hebt een hoop uit te leggen.
- Ik weet het.

65
00:05:43,825 --> 00:05:47,036
Ik wilde infiltreren in één van
de oostelijke bendes...

66
00:05:47,037 --> 00:05:49,416
om zo bij de grote vissen
te komen, zo simpel is het.

67
00:05:49,665 --> 00:05:51,642
Je beroofde een bookmaker.
- Dat klopt.

68
00:05:52,051 --> 00:05:54,163
Je hebt er zeven beroofd
in de laatste zes maanden.

69
00:05:54,164 --> 00:05:56,548
Er is geen enkele aanklacht,
je hebt geen geld binnengebracht.

70
00:05:56,549 --> 00:05:58,251
Er is nooit iemand gearresteerd.

71
00:05:58,345 --> 00:06:00,304
Hoe kan ik iemand arresteren?
Dan weten ze dat ik een smeris ben.

72
00:06:00,471 --> 00:06:03,558
Maak je geen zorgen. Niemand zal in jou
een echte agent zien.

73
00:06:03,724 --> 00:06:05,978
Echt? Doe me een lol...

74
00:06:05,986 --> 00:06:09,064
en neem een nieuw permanentje
en laat de volwassenen praten.

75
00:06:09,273 --> 00:06:11,802
Ter info, mijn krullen zijn echt.

76
00:06:11,868 --> 00:06:13,218
Niet waar.
- Toch wel.

77
00:06:13,253 --> 00:06:15,773
Dat is een permanent, zonder twijfel.
- Raak het aan.

78
00:06:18,409 --> 00:06:20,328
Waarom zit je aan hem?

79
00:06:26,587 --> 00:06:31,418
Weet je? Jullie verdienen elkaar.

80
00:06:34,181 --> 00:06:37,508
Wees lief. Jullie zijn collega's.

81
00:06:41,022 --> 00:06:42,798
Je bent gek.
- Nee, niet waar.

82
00:06:43,217 --> 00:06:46,720
Ik snap niet waarom je zo kwaad bent.
Die kerel kostte ons 200.000 dollar.

83
00:06:46,813 --> 00:06:50,158
Ik vind dat een bedankje wel gepast
is in deze situatie.

84
00:06:50,216 --> 00:06:52,928
Die 200.000 dollar maakt niets uit.
Wat als ze ons die moord aanrekenen?

85
00:06:52,963 --> 00:06:54,946
Dat doen ze niet.

86
00:06:55,040 --> 00:06:59,378
Laat het toch rusten.
Neem een pilletje ofzo.

87
00:06:59,379 --> 00:07:02,180
Dat deed ik en ik ben nog altijd kwaad.
- Oké, het is al goed.

88
00:07:02,181 --> 00:07:06,262
Het spijt me. Ik zal Terrence
niet opnieuw vermoorden.

89
00:07:06,663 --> 00:07:08,682
Verman je. We gaan.

90
00:07:10,443 --> 00:07:12,752
Heren, sorry voor de vertraging,

91
00:07:12,753 --> 00:07:15,707
maar ik beloof jullie dat wat
we hebben het wachten waard is.

92
00:07:18,402 --> 00:07:21,489
Het lijkt op cocaïne.
- Dat komt omdat het cocaïne is.

93
00:07:21,824 --> 00:07:25,718
Met een kleine aanpassing.
Het is ons gelukt om...

94
00:07:25,719 --> 00:07:29,215
de celstructuur van de cocaplant
te veranderen,

95
00:07:29,542 --> 00:07:35,673
zodat ze katalyserende eigenschappen
kregen met een nieuwe drug als resultaat.

96
00:07:35,966 --> 00:07:38,820
Waar heeft hij het over?
- Dat was het moeilijkste stuk.

97
00:07:41,423 --> 00:07:44,326
Dus je wordt extra high?

98
00:07:44,937 --> 00:07:48,339
Eigenlijk heeft het dezelfde effecten
als gewone cocaïne.

99
00:07:48,981 --> 00:07:51,444
Als het hetzelfde is,
waarom zijn we dan hier?

100
00:07:53,722 --> 00:07:56,124
Canis familiaris, de Duitse herder.

101
00:07:56,159 --> 00:07:59,771
Zijn neus heeft meer dan 220 miljoen
receptoren, die geuren kunnen...

102
00:07:59,772 --> 00:08:02,959
detecteren die zelfs de beste technologie
ter wereld niet kan opsporen.

103
00:08:03,208 --> 00:08:07,215
Bijvoorbeeld.
Ivan... zoek.

104
00:08:16,867 --> 00:08:17,977
Af.

105
00:08:20,756 --> 00:08:22,850
Wat heb je bij je? Heb je iets?

106
00:08:27,122 --> 00:08:29,000
Hij had ouderwetse cocaïne bij zich.

107
00:08:31,019 --> 00:08:32,730
Dit is nieuwe cocaïne.

108
00:08:34,998 --> 00:08:37,167
De hond bespeurt niets.

109
00:08:37,376 --> 00:08:44,511
100 procent ondetecteerbare pure cocaïne.
Geen cocaïnegeur, wel dezelfde kwaliteit.

110
00:08:46,011 --> 00:08:47,304
Het smaakt zoet.

111
00:08:47,305 --> 00:08:50,184
Als dit spul niet illegaal was,
werden we genomineerd voor de Nobelprijs.

112
00:08:51,103 --> 00:08:54,148
Onze eerste productierun
zal ongeveer twee ton zijn.

113
00:08:54,524 --> 00:08:57,193
Jullie kunnen hem kopen
over ongeveer drie weken.

114
00:08:57,777 --> 00:09:00,131
Jullie weten wie je moet bellen.

115
00:09:05,789 --> 00:09:11,536
U begrijpt het niet. Ze zijn niet als u.
Het zijn criminelen.

116
00:09:13,597 --> 00:09:16,301
We moeten allemaal ons brood verdienen.

117
00:09:16,508 --> 00:09:21,014
Maar die kerels verkopen drugs
recht voor mijn winkel.

118
00:09:22,819 --> 00:09:25,286
Ik begrijp wat je wilt zeggen.

119
00:09:25,647 --> 00:09:28,232
Eerst wil ik je bedanken dat je
vandaag naar hier gekomen bent.

120
00:09:28,233 --> 00:09:29,234
Natuurlijk.

121
00:09:30,527 --> 00:09:34,414
Die heren waar je het over hebt,
zullen geen probleem meer zijn.

122
00:09:35,183 --> 00:09:36,468
Je hebt mijn woord.

123
00:09:37,286 --> 00:09:41,266
Dit is mijn buurt en
dat vergeten ze wel eens.

124
00:09:42,517 --> 00:09:45,187
BB, zorg dat hij veilig thuiskomt.

125
00:09:45,188 --> 00:09:46,856
Oké, baas.
- Dank u wel.

126
00:09:49,017 --> 00:09:52,345
U bent een goed man.
- Ga, kleine Indiër.

127
00:09:52,346 --> 00:09:55,016
Kom op. Ik wil geen tijd verliezen.

128
00:09:56,643 --> 00:10:00,606
Deze buurt heeft dringend hulp nodig.
- Er zit geen leven meer in.

129
00:10:00,607 --> 00:10:03,450
Wie is de volgende?
- Hutch wacht buiten.

130
00:10:03,853 --> 00:10:06,631
Waarom laat je hem buiten wachten?

131
00:10:06,807 --> 00:10:08,624
Hij heeft iemand bij zich.

132
00:10:08,625 --> 00:10:11,178
Nou en? Breng hem meteen hier.

133
00:10:13,639 --> 00:10:16,183
Heb je nog nooit iets voor jezelf
gedaan tijdens het werk?

134
00:10:16,184 --> 00:10:18,621
Nee, ik doe mijn persoonlijke zaken
na het werk.

135
00:10:18,979 --> 00:10:21,189
Als de belastingsbetalers me niet
betalen om hen te beschermen.

136
00:10:21,190 --> 00:10:24,469
Kom op. Ben je nog nooit
gestopt voor een kop koffie?

137
00:10:25,897 --> 00:10:30,219
Ik heb een thermoskan bij me.
- Oké, Hutch, hij wil je nu zien.

138
00:10:31,219 --> 00:10:33,265
Wacht hier, ik ben
over vijf minuten terug.

139
00:10:41,440 --> 00:10:44,394
De tweede deur rechts.
- Hoe gaat het met je?

140
00:10:54,082 --> 00:10:56,275
Kijk eens wie er nu binnenwaait.

141
00:10:56,417 --> 00:11:00,673
Huggy Bear, dit is mijn nieuwe collega,
David Starsky.

142
00:11:00,674 --> 00:11:01,782
Hoe gaat het?

143
00:11:03,761 --> 00:11:05,721
Niemand raakt Bear aan.

144
00:11:06,497 --> 00:11:08,792
Ga zitten. Hutch, het gebruikelijke?

145
00:11:09,041 --> 00:11:12,880
Ja, en maak er een dubbele van.
- Leon, geef mijn jongen een dubbele.

146
00:11:13,255 --> 00:11:17,053
Oké, baas.
- Voor mij mineraalwater met limoen.

147
00:11:17,844 --> 00:11:21,141
Dat heb ik niet.
- Of niet, het is niet erg.

148
00:11:21,891 --> 00:11:25,229
Ik kwam langs om me te excuseren
voor wat er in China Town gebeurde.

149
00:11:25,230 --> 00:11:28,441
Ik was even verrast als jullie.
- Zit er niet over in.

150
00:11:28,733 --> 00:11:31,446
Ik was niet verrast.
Ik ben nooit verrast.

151
00:11:33,048 --> 00:11:34,083
Hé, makker.

152
00:11:35,601 --> 00:11:39,212
Heb je een vergunning voor dat wapen?
- Starsky, alsjeblieft.

153
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
Nee, heb ik niet.

154
00:11:43,811 --> 00:11:45,229
Ja, ik ook niet.

155
00:11:49,286 --> 00:11:50,787
Zei ik soms iets grappigs?

156
00:11:53,457 --> 00:11:55,585
Kom op, stop. Hij maakt een grapje.

157
00:11:55,586 --> 00:11:58,753
Ik maak geen grapje. Ik wil vergunningen
zien of ik neem die wapens in beslag.

158
00:11:58,754 --> 00:12:01,401
Rustig maar, we hebben
hier onze eigen regels.

159
00:12:01,534 --> 00:12:04,853
Vergelijk ons maar met
Luxemburg, snap je?

160
00:12:04,854 --> 00:12:06,331
Nee, dat snap ik niet.

161
00:12:06,473 --> 00:12:08,602
Luxemburg is een constitutionele
monarchie.

162
00:12:09,018 --> 00:12:12,514
Een onafhankelijke zelfstandige staat,
gevormd na het verdrag van Wenen.

163
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
Technisch gezien is het een deel van
Europa, maar in werkelijkheid...

164
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
hebben ze hun eigen wetten.
Zoals wij.

165
00:12:18,363 --> 00:12:19,782
Precies zoals wij.

166
00:12:22,869 --> 00:12:24,246
Oké, genoeg.

167
00:12:26,708 --> 00:12:29,544
Hé, stop, rustig.

168
00:12:33,801 --> 00:12:35,261
Wat is er? Heeft hij Corky neergeschoten?

169
00:12:35,470 --> 00:12:38,763
Je mannetje schoot zijn staart eraf.
- Is Corky zijn staart kwijt?

170
00:12:39,297 --> 00:12:41,258
Je moet zoiets in een terrarium houden.

171
00:12:41,592 --> 00:12:42,844
Wat is een terrarium?

172
00:12:43,894 --> 00:12:46,231
Een terrarium is een kunstmatig
ecosysteem,

173
00:12:46,232 --> 00:12:48,767
ontworpen om Corky's
natuurlijke leefomgeving te simuleren.

174
00:12:48,768 --> 00:12:51,770
Dat begrijp ik, maar voor mijn part
jagen we hem een kogel in zijn kont.

175
00:12:52,021 --> 00:12:55,861
Ja, oog om oog.
- Rustig. Huggy, help me.

176
00:12:56,194 --> 00:12:59,865
Rustig jongens, als een leguaan zijn
staart verliest, groeit hij weer aan.

177
00:13:00,407 --> 00:13:03,420
Hij regenereert.
Zo ontsnapt hij aan zijn vijand.

178
00:13:03,996 --> 00:13:07,290
Dat klopt, een verdedigingsmechanisme.
Ik heb het in een tijdschrift gelezen.

179
00:13:08,834 --> 00:13:12,356
Dus als hij Corky's staart eraf schiet
en wij hem...

180
00:13:12,357 --> 00:13:15,175
in zijn kont schieten,
is helemaal niet hetzelfde?

181
00:13:15,468 --> 00:13:17,512
Nee, de straf komt niet
overeen met de misdaad.

182
00:13:17,888 --> 00:13:21,809
Trouwens, het was een ongeluk, toch?
- Ja.

183
00:13:23,396 --> 00:13:24,438
Dus alles is oké?

184
00:13:24,689 --> 00:13:27,400
Wij zijn altijd in orde,
laat jullie wapens zakken.

185
00:13:32,948 --> 00:13:37,470
Goedemorgen Bay City,
dit is Caybay op 93.3 FM.

186
00:13:38,162 --> 00:13:40,708
Het volgende nummer staat
op nummer acht in de hitlijsten...

187
00:13:40,709 --> 00:13:42,460
en op nummer één in onze harten.

188
00:14:26,908 --> 00:14:27,868
Hé, Hutch.

189
00:14:29,494 --> 00:14:33,332
Daar heb je hem. Hoe gaat het, Willis?
- Het gebruikelijke liedje.

190
00:14:33,876 --> 00:14:35,503
Hoe is het op je werk?

191
00:14:37,171 --> 00:14:41,258
Niet zo goed, ze hebben me met een
zeikerige collega opgezadeld.

192
00:14:41,551 --> 00:14:46,017
Ik weet het niet hoor.
Hopelijk duurt het niet lang.

193
00:14:46,767 --> 00:14:52,190
Heb je die 20 dollar die ik nog krijg?
- Twintig? Ik dacht vijf.

194
00:14:52,649 --> 00:14:55,069
Dat was het verjaardagsgeld
van mijn oma.

195
00:14:55,319 --> 00:14:58,699
Doe even rustig, oké? Ik zei al
dat ik een nieuwe collega heb...

196
00:14:58,865 --> 00:15:01,577
en dat het niet zo lekker gaat
op het bureau.

197
00:15:01,785 --> 00:15:03,162
Doe even rustig.

198
00:15:06,048 --> 00:15:10,130
Is het goed als ik het donderdag geef?
- Maar geen dag later.

199
00:15:10,339 --> 00:15:12,173
Geen dag later. Erewoord.

200
00:15:13,434 --> 00:15:14,919
Onderhandelaartje.

201
00:15:25,274 --> 00:15:28,442
Het is tien uur, je bent te laat.
Ik was er om acht uur al.

202
00:15:28,485 --> 00:15:31,348
Acht uur? Ik wist niet dat
ze dan al open waren.

203
00:15:32,241 --> 00:15:36,538
Maak je niet druk, de misdaad is ziek
en komt ook wat later.

204
00:15:39,039 --> 00:15:41,139
De misdaad is ziek, die is leuk.

205
00:15:42,253 --> 00:15:45,465
Wat staat er vandaag op de agenda?
- Hetzelfde als anders.

206
00:15:45,716 --> 00:15:49,478
Boeven zoeken en arresteren.
- Geweldig, we nemen mijn auto.

207
00:15:50,264 --> 00:15:51,680
Die?
- Ja.

208
00:15:52,098 --> 00:15:55,428
Wat is dat voor iets?
- Een camper annex bestelwagen.

209
00:15:55,686 --> 00:15:56,522
Wat is er mis mee?

210
00:15:56,771 --> 00:15:59,108
Dat ding valt veel te veel op
voor een undercoveroperatie.

211
00:15:59,442 --> 00:16:02,237
Denk je?
- Jij moet nodig naar de dokter.

212
00:16:06,359 --> 00:16:07,652
Zo slecht is hij niet.

213
00:16:28,310 --> 00:16:33,692
Je bent in mijn achting gestegen.
Wat heb je onder de motorkap?

214
00:16:34,293 --> 00:16:36,254
Wat doe je?

215
00:16:36,321 --> 00:16:40,869
Dit is een Ford Gran Torino,
geen camper annex woonhuis.

216
00:16:41,328 --> 00:16:43,204
Er zijn regels.

217
00:16:43,414 --> 00:16:47,168
Je mag niet op de motorkap slaan,
je mag nooit rijden...

218
00:16:47,711 --> 00:16:50,430
en je mag zeker niet je koffie
op het autodak zetten.

219
00:16:50,622 --> 00:16:52,992
Helemaal geen koffie
in de auto eigenlijk.

220
00:16:52,993 --> 00:16:55,970
Je gooit je koffie op de grond,
stapt in en dan gaan we.

221
00:17:02,395 --> 00:17:05,734
Attentie alle eenheden, we hebben
een 6140 in de jachthaven van Bay City.

222
00:17:09,112 --> 00:17:10,866
Dit is Zebra 3, wij nemen hem.

223
00:17:20,160 --> 00:17:22,463
Dit is niet waar.
- Wat?

224
00:17:22,839 --> 00:17:25,966
Een lijk in het water, dat is
heel moeilijk op te lossen.

225
00:17:26,343 --> 00:17:29,763
Geen vingerafdrukken,
opgezwollen lichaam, onmogelijk dus.

226
00:17:30,681 --> 00:17:34,436
We duwen hem terug, dan neemt
de stroming hem wel mee...

227
00:17:34,437 --> 00:17:36,537
naar het volgende district.
- Wat doe je?

228
00:17:36,538 --> 00:17:39,485
Je zult me hier dankbaar voor zijn.
- Ik meen het. Kappen.

229
00:17:39,776 --> 00:17:42,071
De kunst is om het niet te laten
openspringen.

230
00:17:42,072 --> 00:17:44,699
Je moet het erg voorzichtig doen.
- Waar ben je mee bezig?

231
00:17:45,283 --> 00:17:46,576
Laat de stok vallen.

232
00:17:47,995 --> 00:17:49,831
Je richt een pistool op me?
Goed dan.

233
00:17:50,915 --> 00:17:53,376
Als het zo belangrijk is.
Wat wil je eigenlijk oplossen?

234
00:17:54,085 --> 00:17:55,671
Een moord.
Ik ga een moord oplossen.

235
00:17:57,091 --> 00:18:00,636
Maandag 3 maart, blanke man,
van de brug gegooid...

236
00:18:00,803 --> 00:18:04,182
Hij is niet gevallen, dus
waarschijnlijk op zee gedumpt.

237
00:18:05,475 --> 00:18:08,270
Wil je niet praten als ik dicteer?
Dank je.

238
00:18:13,402 --> 00:18:15,531
Laat ook maar. We roepen
de vleeswagen erbij.

239
00:18:16,531 --> 00:18:18,850
Je laatste kaartje is geknipt, vriend.

240
00:18:19,752 --> 00:18:21,997
Stoere praat tegen een lijk?

241
00:18:22,956 --> 00:18:24,232
Ik ben mijn ritme kwijt.

242
00:18:28,754 --> 00:18:29,714
Zebra 3 aan basis.

243
00:18:43,517 --> 00:18:46,217
Een portefeuille. Er zit niets in.

244
00:18:47,345 --> 00:18:49,539
Medium, kan dat?
- Geen probleem.

245
00:18:49,574 --> 00:18:51,785
Wil je hier echt eten
met al die agenten?

246
00:18:52,359 --> 00:18:55,698
Pops is een prima tent.
ledereen komt bij Pops.

247
00:18:57,633 --> 00:19:01,054
Fantastisch.
- Zebra 3, er is een 211 aan de gang.

248
00:19:01,388 --> 00:19:02,439
Starsky hier.

249
00:19:03,515 --> 00:19:06,101
Twee delinquenten beroven
een kauwgomautomaat.

250
00:19:06,729 --> 00:19:09,232
Kom mee.
- Een kauwgomautomaat?

251
00:19:09,290 --> 00:19:10,907
Gebruik geweld indien nodig.

252
00:19:13,460 --> 00:19:14,588
Erg leuk, Manetti.

253
00:19:16,473 --> 00:19:21,730
Kijk, daar hebben we Jansen en Janssen,
als jullie tenminste dat niveau halen.

254
00:19:22,081 --> 00:19:24,093
Die radio is alleen voor politiezaken.

255
00:19:24,225 --> 00:19:26,160
Waarom heb jij er dan een?

256
00:19:26,695 --> 00:19:28,754
Raak.
- Dat is niet leuk.

257
00:19:29,756 --> 00:19:33,553
Die Manetti is nogal vol van zichzelf.
Maar hij stelt niets voor.

258
00:19:33,846 --> 00:19:35,063
Rustig aan, jongens.

259
00:19:38,058 --> 00:19:41,812
Vind je dat leuk?
- Nee, maar ik sta erboven.

260
00:19:42,314 --> 00:19:43,316
Wat zit er in de portefeuille?

261
00:19:43,774 --> 00:19:49,115
Niet veel.
Rijbewijs, bonnetjes en geen geld.

262
00:19:52,285 --> 00:19:55,373
Reese Feldman.
Wat zeg je daarvan?

263
00:20:05,577 --> 00:20:09,206
Terrence Meyers,
dat klinkt bekend.

264
00:20:09,415 --> 00:20:11,635
Zat hij niet in ons
Bijna Daar-programma?

265
00:20:11,876 --> 00:20:12,837
Volgens mij wel.

266
00:20:13,079 --> 00:20:17,172
Is dat niet die jongen die om ging
met een Bay City Kiddy?

267
00:20:17,865 --> 00:20:19,854
Daar grapten we nog over.

268
00:20:20,103 --> 00:20:22,397
Bay City Kiddy,
je bedoelt de cheerleaders?

269
00:20:22,732 --> 00:20:27,236
Weet je haar naam nog?
- Nee, helaas.

270
00:20:28,490 --> 00:20:31,660
Kan ik nog iets halen?
- Nee, dank je wel, lieverd.

271
00:20:33,411 --> 00:20:35,115
Zij is mijn oogappel.

272
00:20:36,458 --> 00:20:40,306
U had het over de stichting Bijna Daar.
Wat is dat?

273
00:20:40,606 --> 00:20:45,093
Dat is een programma om
ex-gevangenen te laten reïntegreren.

274
00:20:45,260 --> 00:20:47,670
Ze moeten werken van de reclassering,

275
00:20:47,671 --> 00:20:50,892
maar niemand staat te springen
om ze in dienst te nemen.

276
00:20:51,100 --> 00:20:53,604
Ze hebben het ook niet makkelijk.

277
00:20:53,937 --> 00:20:56,356
Ze raken verzeild
in een vicieuze cirkel.

278
00:20:56,522 --> 00:21:00,654
Heb je dat artikel in de Times gelezen?
- Zeker, een goede schrijver.

279
00:21:01,154 --> 00:21:03,641
Maar het zorgt natuurlijk ook...

280
00:21:03,642 --> 00:21:06,328
voor mooie aftrekposten.
- Natuurlijk.

281
00:21:06,578 --> 00:21:07,329
En dat helpt.

282
00:21:07,496 --> 00:21:09,080
Hij is slim, of niet?

283
00:21:09,398 --> 00:21:13,646
Kaartjes voor onze jaarlijkse
inzamelingsactie. Jullie zijn uitgenodigd.

284
00:21:13,713 --> 00:21:16,749
Sorry, giften mogen we niet accepteren.

285
00:21:16,758 --> 00:21:19,461
Dit is toch geen gift,
dit zijn kaartjes.

286
00:21:19,803 --> 00:21:21,397
Die neem ik graag aan.

287
00:21:21,807 --> 00:21:24,509
Maar zit Terrence in de problemen?

288
00:21:25,102 --> 00:21:28,106
Hij is dood. Zijn lichaam
is vanochtend aangespoeld.

289
00:21:29,797 --> 00:21:32,235
Zijn laatste kaartje is geknipt.

290
00:21:33,730 --> 00:21:38,402
Je probeert alles voor die jongens
te doen, maar dat is nooit genoeg.

291
00:21:38,879 --> 00:21:41,338
Inderdaad.
Wanneer heeft u hem nog gezien?

292
00:21:41,589 --> 00:21:43,049
De laatste keer...

293
00:21:43,050 --> 00:21:46,854
Wat een mooie boot. Van jou?

294
00:21:46,888 --> 00:21:50,075
Dat is eigenlijk een jacht.
- Sorry, een jacht.

295
00:21:50,141 --> 00:21:54,472
Kunnen we ons even
op het onderzoek richten?

296
00:21:56,400 --> 00:21:57,901
Ik lust er nog wel een.

297
00:22:27,815 --> 00:22:30,276
Dat was prima.
Vijf minuten pauze.

298
00:22:33,030 --> 00:22:34,907
Daar komen ze.

299
00:22:35,490 --> 00:22:39,244
Meekijken is eigenlijk niet toegestaan,
ook niet voor knapperds.

300
00:22:40,371 --> 00:22:43,209
Politie.
Dit is mijn collega Ken.

301
00:22:43,626 --> 00:22:45,320
Dames.
- Ze zijn echt leuk.

302
00:22:46,020 --> 00:22:48,489
Ik ben Staci, zij is Holly.

303
00:22:48,675 --> 00:22:51,344
Dat zag er net goed uit.
Fantastisch.

304
00:22:51,969 --> 00:22:53,804
Ik ben nog nooit uit geweest
met een agent.

305
00:22:54,473 --> 00:22:57,017
Volgens mijn horoscoop moet ik
nieuwe dingen proberen.

306
00:22:57,226 --> 00:22:58,955
Echt waar?

307
00:23:00,564 --> 00:23:05,780
Waarom zijn jullie hier, agenten?
- Dat hangt ervan af.

308
00:23:06,323 --> 00:23:09,499
Kent een van jullie Terrence Meyers?

309
00:23:10,076 --> 00:23:14,415
Ja, Heather is met hem uit geweest,
dat meisje met het gele topje.

310
00:23:14,623 --> 00:23:17,043
Maar dat is al weer een tijdje geleden.

311
00:23:17,292 --> 00:23:19,171
We gaan haar wat vragen stellen.

312
00:23:19,380 --> 00:23:22,424
Bedankt. En voorzichtig,
jullie kunnen iemand verwonden.

313
00:23:22,800 --> 00:23:24,260
Daarom oefenen we.

314
00:23:25,178 --> 00:23:26,638
Ik had het eigenlijk over ons.

315
00:23:30,260 --> 00:23:34,064
Hoe dat ineens? Wat een charme.
Ik was doorgegaan op de horoscoop.

316
00:23:34,065 --> 00:23:36,984
Lag teveel voor de hand.
- Wacht even.

317
00:23:37,995 --> 00:23:41,206
Dit bedoel ik dus.
- Hier is mijn nummer.

318
00:23:41,865 --> 00:23:45,660
Voor als jullie ons moeten ondervragen.

319
00:23:46,538 --> 00:23:47,623
Bedankt, dames.

320
00:23:50,210 --> 00:23:53,748
Hij was altijd gefascineerd door
al dat stoere bende-gedoe.

321
00:23:53,797 --> 00:23:56,007
Ik hoop dat jullie dit goed vinden,
ik moet het snel doen.

322
00:23:56,008 --> 00:23:58,084
Over twintig minuten
moet ik mijn kind ophalen.

323
00:23:58,085 --> 00:23:59,436
Ja, natuurlijk.

324
00:23:59,472 --> 00:24:04,001
We zouden gaan samenwonen
en hij zou met alles stoppen.

325
00:24:04,310 --> 00:24:08,498
Maar toen liet hij zichzelf vermoorden.
De klootzak.

326
00:24:09,515 --> 00:24:12,479
Ik kan me alleen maar voorstellen
wat je doormaakt.

327
00:24:14,681 --> 00:24:18,227
Als ik wist wat hij van plan was,
had ik het jullie gezegd.

328
00:24:18,705 --> 00:24:20,606
Maar we praatten niet zoveel.

329
00:24:22,883 --> 00:24:27,633
Heb je...
Wanneer heeft hij...

330
00:24:29,384 --> 00:24:31,595
Hutch, heb jij nog vragen?

331
00:24:32,395 --> 00:24:36,359
Ja, natuurlijk. Wat is je sterrenbeeld?

332
00:24:38,612 --> 00:24:44,076
Tweelingen.
- Hoeveel weeg je?

333
00:24:44,695 --> 00:24:46,621
Wat heeft dat er mee te maken?

334
00:24:46,656 --> 00:24:50,745
Dat heeft overal iets mee te maken.
Beantwoord de vraag gewoon.

335
00:24:53,455 --> 00:24:57,587
Om en nabij de 52 kilo.

336
00:24:59,590 --> 00:25:03,929
Ik wou dat ik beter kon helpen.
- Zeg dat nou niet.

337
00:25:04,219 --> 00:25:08,392
Je deed het geweldig.
We weten genoeg.

338
00:25:08,934 --> 00:25:10,061
Nog meer vragen?

339
00:25:12,396 --> 00:25:14,316
Ik niet.

340
00:25:15,192 --> 00:25:17,194
Heel erg bedankt.

341
00:25:17,695 --> 00:25:21,492
Ik weet niet of dit kan helpen,
het is van hem.

342
00:25:22,284 --> 00:25:24,078
Pak aan, ik hoef het niet.

343
00:25:26,539 --> 00:25:28,541
Nogmaals bedankt.

344
00:25:35,008 --> 00:25:36,677
Ging het al beter op je werk?

345
00:25:37,011 --> 00:25:39,765
Het ging wel lekker vandaag.
En jij, iets nieuws?

346
00:25:40,082 --> 00:25:41,008
Nee.

347
00:25:41,516 --> 00:25:43,854
Heb je dat meisje al uitgevraagd?

348
00:25:44,103 --> 00:25:46,773
Willis, dit is mijn nieuwe collega,
David Starsky.

349
00:25:47,023 --> 00:25:48,233
Leuk je te ontmoeten.

350
00:25:48,942 --> 00:25:50,994
Is dat de eikel waar je het over had?

351
00:25:52,781 --> 00:25:54,432
Geef hem gewoon een hand.

352
00:25:55,701 --> 00:25:59,372
Stap in.
- Dus ik ben een eikel?

353
00:26:00,206 --> 00:26:03,001
Zijn moeder werkt's woensdags over,
daarom pas ik op hem.

354
00:26:03,420 --> 00:26:05,337
Je neemt een kind mee op patrouille?

355
00:26:05,839 --> 00:26:10,137
Dat doen we toch, Willis? Patrouilleren.
- Je zegt het maar.

356
00:26:21,450 --> 00:26:25,321
Die kar is helemaal te gek.
- Moedig hem nou niet aan.

357
00:26:31,713 --> 00:26:33,341
Starsky, is dat jouw wagen?

358
00:26:35,101 --> 00:26:38,145
Je bent zojuist een plaatsje
in mijn achting gestegen.

359
00:26:39,272 --> 00:26:42,944
Daardoor sta je nu op nummer één.
- Mooie Lincoln.

360
00:26:43,654 --> 00:26:45,988
Het is een '76, hij komt
volgend jaar pas uit.

361
00:26:46,282 --> 00:26:48,868
Ik ken via-via wat mensen die
mensen bestelen.

362
00:26:50,870 --> 00:26:53,123
Heb je de laatste tijd nog iets
opgevangen?

363
00:26:54,441 --> 00:26:58,171
Een vogeltje fluisterde me in dat er
een grote cocaïnedeal zal plaatsvinden...

364
00:26:58,172 --> 00:27:01,926
in Bay City. Eentje voor
het Guinnessboek. Dat wordt gezegd.

365
00:27:02,135 --> 00:27:04,846
Interessant, en wie is dat vogeltje?

366
00:27:05,181 --> 00:27:08,308
Kijk, ik zet de bal voor
en jullie moeten hem binnenkoppen.

367
00:27:08,518 --> 00:27:10,310
Oké, wat wil dat zeggen?

368
00:27:11,563 --> 00:27:13,817
Laat maar.
Wat kun je ons hierover zeggen?

369
00:27:19,958 --> 00:27:23,839
Dit lijkt het werk van Big Earl.
Die kerel houdt van draken.

370
00:27:24,254 --> 00:27:28,844
Hij maakt ze met de hand.
Zijn naam staat daar onder de draak.

371
00:27:31,598 --> 00:27:34,268
Hij naait, maar het is een harde kerel.

372
00:27:34,518 --> 00:27:37,605
Hij heeft een motorbar
80 mijl ten oosten van route vier.

373
00:27:37,854 --> 00:27:40,401
Een motorbar? Wat doen ze daar?

374
00:27:40,983 --> 00:27:46,140
Weet ik veel. Muziek luisteren,
darts spelen, dingen die blanken doen.

375
00:27:46,541 --> 00:27:49,452
Jongens, ik moet er vandoor.
De vergadering is gesloten.

376
00:27:51,413 --> 00:27:52,440
Was dit het?

377
00:27:52,457 --> 00:27:55,176
Dit was het. Hij zet voor
en wij moeten het afmaken.

378
00:27:55,292 --> 00:27:58,340
Nog iets, deze ontmoeting heeft
nooit plaatsgevonden.

379
00:27:59,091 --> 00:28:01,135
Welke ontmoeting?
- Hasta la vista.

380
00:28:11,512 --> 00:28:14,292
Nee.
- Leg je handen terug, ik plaag maar.

381
00:28:15,712 --> 00:28:17,044
Wat heb je over die agenten?

382
00:28:17,045 --> 00:28:20,175
Ik heb alles, hun dossiers,
huisadressen, financiële gegevens.

383
00:28:20,510 --> 00:28:23,345
Mooi. Starsky en Hutchinson?

384
00:28:24,097 --> 00:28:28,193
Ze noemen hem Hutch.
- Alsof ik nog niet genoeg te doen heb.

385
00:28:28,685 --> 00:28:31,521
Ik heb een grote cokedeal,
mijn dochter wordt Bat Mitswa...

386
00:28:31,689 --> 00:28:33,401
en dat loopt volledig uit de hand.

387
00:28:33,650 --> 00:28:36,070
En nu heb ik hun er ook nog bij.
- Hebben ze het op ons voorzien?

388
00:28:36,988 --> 00:28:39,364
Ze onderzoeken een moord,
dat is hun werk.

389
00:28:39,365 --> 00:28:42,180
Daarvoor betalen we belasting.
Jij bent slim.

390
00:28:42,947 --> 00:28:44,547
Moet je die twee zien.

391
00:28:44,748 --> 00:28:49,252
Die blonde is knap,
maar ik hou meer van donker.

392
00:28:49,544 --> 00:28:52,508
Waarom verzetten we het niet
tot alles wat rustiger is?

393
00:28:53,090 --> 00:28:56,764
Doe niet zo bezorgd, we lopen voor
op schema.

394
00:28:57,263 --> 00:28:58,724
Ik reken wel af met die twee clowns.

395
00:29:00,600 --> 00:29:04,071
Laten we morgen die motorbar bezoeken.
Beetje onderzoek plegen.

396
00:29:04,731 --> 00:29:06,034
Dat klinkt goed.

397
00:29:07,359 --> 00:29:10,112
Wie doet je pruiken?
- Mijn wat?

398
00:29:10,988 --> 00:29:13,700
Je pruiken, voor je undercoverwerk,
je vermommingen.

399
00:29:14,034 --> 00:29:16,471
Je hebt iemand voor je vermommingen?
- Ja, hij is ongelooflijk.

400
00:29:16,704 --> 00:29:18,697
Als dat Sonny en Cher niet zijn.

401
00:29:20,084 --> 00:29:22,462
Sonny en Cher.
- Ga erop zitten, Manetti.

402
00:29:23,087 --> 00:29:25,216
Ik erop zitten?
- Ja, erop zitten.

403
00:29:25,465 --> 00:29:27,969
Waarom ga jij er niet op zitten.
Wat denk je daarvan?

404
00:29:28,803 --> 00:29:31,472
Dat zou je willen.
Ik ga er nooit op zitten.

405
00:29:31,639 --> 00:29:33,684
Dat is niet wat ik gehoord heb.

406
00:29:35,561 --> 00:29:37,373
Starsky, kom op.

407
00:29:40,975 --> 00:29:43,229
Wat gebeurt hier?

408
00:29:43,280 --> 00:29:44,238
Beheers jezelf, Starsky.

409
00:29:45,742 --> 00:29:49,079
ledereen, achteruit.
Jij ook, Manetti.

410
00:29:50,997 --> 00:29:53,041
Het spijt me, inspecteur,
u heeft helemaal gelijk.

411
00:29:53,459 --> 00:29:55,670
Je bent het niet eens waard, Starsky.

412
00:29:55,703 --> 00:29:59,632
En trouwens, dat zijn kleine handdoeken.
De badhanddoeken liggen daarboven.

413
00:30:02,471 --> 00:30:04,139
Kleine handdoeken, wat een idioten.

414
00:30:04,890 --> 00:30:08,644
Hij heeft gelijk. Kleed jullie aan.

415
00:31:20,709 --> 00:31:21,838
Wie zijn jullie?

416
00:31:23,380 --> 00:31:25,924
Ik heet Kansas en dit
is mijn maatje Toto.

417
00:31:28,012 --> 00:31:32,875
Wij zijn Jesters uit Big Cliff.
We komen hier eens kijken. Is dit uw bar?

418
00:31:33,936 --> 00:31:35,446
Ja.
- Mooi.

419
00:31:36,772 --> 00:31:40,310
Als jullie echte Jesters zijn,
dan weten jullie wat ons motto is.

420
00:31:44,908 --> 00:31:47,411
Ik trapte er bijna in,
er is geen motto.

421
00:31:49,455 --> 00:31:50,916
Behalve die geheime.

422
00:31:52,291 --> 00:31:55,629
Het is geen geheim, het staat
geschreven op een wapenschild.

423
00:31:55,888 --> 00:31:57,515
Dus is het een strikvraag,

424
00:31:57,516 --> 00:32:00,009
want als het daarop staat,
kun je het niet als test gebruiken.

425
00:32:00,010 --> 00:32:02,639
ledereen kan dat lezen,
het bewijst niet dat we Jesters zijn.

426
00:32:02,932 --> 00:32:05,441
Niet cool.
- Dat is een valse snor.

427
00:32:06,017 --> 00:32:08,854
Echt? Dan vind je dit vast ook nep.

428
00:32:12,901 --> 00:32:16,197
Nu ga ik wat vragen stellen.
- Ik zeg niets, smeris.

429
00:32:17,490 --> 00:32:20,661
Eerst ga je me respect tonen.

430
00:32:21,413 --> 00:32:24,999
Daarna ga je me antwoorden geven.
Is dat duidelijk?

431
00:32:35,470 --> 00:32:37,439
Mooie stijl heb je.
- En jij mooie bewegingen.

432
00:32:38,058 --> 00:32:39,434
Waar waren we gebleven?

433
00:32:39,912 --> 00:32:42,271
Jij zou ons vertellen over Terrence Meyers.

434
00:32:42,689 --> 00:32:46,027
Wie is Terrence Meyers?
- Fout antwoord, Big Earl.

435
00:32:46,610 --> 00:32:49,482
Ik ben Big Earl niet. Ik ben Jeff.

436
00:32:51,882 --> 00:32:54,369
Niemand is wie hij zegt dat hij is.

437
00:32:55,144 --> 00:32:58,367
Eerlijk waar. Ga maar na,
ik ben niet eens groot.

438
00:33:01,269 --> 00:33:03,357
Daar heb je een punt.

439
00:33:03,432 --> 00:33:05,926
Misschien is het wel zo'n
ironische naam als Ukkie.

440
00:33:06,218 --> 00:33:08,887
Zo iemand van 2,50 meter
en iedereen noemt hem Ukkie.

441
00:33:08,888 --> 00:33:11,233
Ik ken het, alleen heeft hij
een normaal postuur.

442
00:33:11,767 --> 00:33:15,229
Voor een Big Earl moet hij veel
kleiner zijn, wil het ironisch zijn.

443
00:33:15,230 --> 00:33:18,299
Je hoeft ook geen dwerg te zijn.
Hoe groot ben je?

444
00:33:18,442 --> 00:33:21,947
Ik weet het niet, 1 meter 80.
- Dat is eigenlijk ook maar...

445
00:33:22,239 --> 00:33:23,481
Middelmatig.

446
00:33:24,632 --> 00:33:26,885
Big Earl is twee weken geleden opgepakt.

447
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Hij zit vast in Bay City
en ik pas op zijn kroeg...

448
00:33:29,263 --> 00:33:30,809
tot hij vrij komt.

449
00:33:30,857 --> 00:33:34,946
Sorry, Jeff. Onze excuses.
Wij gaan op bezoek bij Grote Earl.

450
00:33:35,320 --> 00:33:38,493
Ik zal even helpen.
Kijk eens aan, zo goed als nieuw.

451
00:33:38,551 --> 00:33:41,654
Nog even een advies. De volgende keer
als je op een zaak past...

452
00:33:41,656 --> 00:33:44,342
doe dan niet alsof je de eigenaar bent.

453
00:33:44,451 --> 00:33:47,937
Ik pas vaak op het huis van mijn zus,
maar het is niet van mij, snap je?

454
00:33:48,838 --> 00:33:53,219
Dat geldt voor jullie allen.
Doe je niet anders voor dan je bent.

455
00:33:54,345 --> 00:33:57,766
Wees gewoon jezelf.
Dat is pas echt gaaf.

456
00:34:28,666 --> 00:34:30,834
Hoe zijn jullie binnengekomen?
Het bezoekuur is allang voorbij.

457
00:34:32,168 --> 00:34:35,549
Voorkeursbehandeling, we willen
wat vragen over Terrence Meyers.

458
00:34:37,092 --> 00:34:40,646
Terrence Meyers?
- Dit jasje heb jij voor hem gemaakt.

459
00:34:41,598 --> 00:34:43,851
Ik ken niemand met die naam.

460
00:34:45,354 --> 00:34:50,108
Lastige klant.
Bied hem een radio of zo aan.

461
00:34:50,775 --> 00:34:53,279
Misschien kunnen we je verblijf hier
wat aangenamer maken.

462
00:34:53,864 --> 00:34:56,491
Misschien een leuke radio voor in je cel?
- Nee.

463
00:34:57,785 --> 00:34:58,869
Een televisie dan?

464
00:34:59,662 --> 00:35:02,750
Wél vind ik je blonde maatje leuk.

465
00:35:05,045 --> 00:35:06,503
Laat me je navel zien.

466
00:35:08,172 --> 00:35:11,177
Nee. Kom, we gaan.

467
00:35:12,762 --> 00:35:15,933
Wacht even. Hij is blijkbaar bang
om zich wat bloot te geven.

468
00:35:16,351 --> 00:35:18,478
Laat even je buik zien.
Niemand ziet het.

469
00:35:19,311 --> 00:35:21,231
Is het goed?
- Ja, het is in orde.

470
00:35:27,256 --> 00:35:30,210
Eureka, wat is dat mooi.

471
00:35:31,202 --> 00:35:33,830
Het is net een bak havermout
met een kuil erin.

472
00:35:34,039 --> 00:35:37,877
Ik heb er ook een, maar bij mij
zit er wat meer bruine suiker op.

473
00:35:39,254 --> 00:35:44,136
Zei je Terrence Meyers? Volgens mij
heb ik dat jasje inderdaad gemaakt.

474
00:35:44,393 --> 00:35:46,796
Sterker nog, misschien hebben we
die klus wel samen geklaard.

475
00:35:46,805 --> 00:35:49,307
Welke klus?
Voor wie werk je?

476
00:35:50,018 --> 00:35:52,646
Sta op, loop achteruit
en draai langzaam een rondje.

477
00:35:52,853 --> 00:35:55,566
Luister even,
ik heb net mijn buik laten zien...

478
00:35:55,859 --> 00:35:59,863
Afspraak is afspraak.
- Goed, dan is het gesprek voorbij.

479
00:36:02,325 --> 00:36:06,162
Wacht even.
Toe nou, een momentje.

480
00:36:11,093 --> 00:36:12,462
Sta op.

481
00:36:14,924 --> 00:36:17,135
Laat hem zijn jasje uitdoen.
- Doe je jasje uit.

482
00:36:19,263 --> 00:36:21,849
Langzaam ronddraaien.
- Draai je langzaam rond.

483
00:36:23,351 --> 00:36:26,773
Laat hem zijn rug buigen
en dan woest naar mij kijken.

484
00:36:27,397 --> 00:36:28,816
Als een draak.

485
00:36:31,653 --> 00:36:35,616
Je moet je rug buigen en
woest naar hem kijken, als een draak.

486
00:36:36,367 --> 00:36:37,919
Woest blijven kijken.

487
00:36:55,308 --> 00:36:57,143
Dat deed hij geweldig,
hij mag weer gaan zitten.

488
00:36:57,811 --> 00:37:01,066
Je bent een overtuigende draak,
daar moet je blij mee zijn.

489
00:37:01,694 --> 00:37:03,038
Laat dit snel voorbij zijn.

490
00:37:06,448 --> 00:37:09,243
Terrence en ik werkten als hulpjes
voor een paar dealers.

491
00:37:10,285 --> 00:37:12,496
Ik zou graag zeggen wie
het zijn, maar dat weet ik niet.

492
00:37:12,704 --> 00:37:16,417
Ik weet hun naam niet, ik weet niet hoe
ze eruit zien, maar één ding weet ik:

493
00:37:19,672 --> 00:37:21,465
ze betaalden ons uit in cocaïne.

494
00:37:21,716 --> 00:37:25,136
Ik had op dat moment geld nodig,
want ik ben geen cokedealer.

495
00:37:25,554 --> 00:37:26,764
Waar is de cocaïne?

496
00:37:27,055 --> 00:37:29,434
Als we het vinden, kunnen we
het misschien traceren.

497
00:37:33,355 --> 00:37:38,320
Ik mag jullie wel, vooral jij.
Vooral niet mee zitten.

498
00:37:38,739 --> 00:37:41,409
Ik mag jullie wel,
dus ik zal zeggen waar het is.

499
00:37:41,865 --> 00:37:45,704
Maar eerst moet ik iets zien.

500
00:37:47,248 --> 00:37:52,538
Het geldt voor jullie allebei. Ik zeg het
eerlijk: het zal er vreemd aan toe gaan.

501
00:37:54,091 --> 00:37:55,467
Twee draken.

502
00:38:24,503 --> 00:38:28,552
Volgens mij gaat het vannacht regenen.
- Ja, zoiets heb ik ook gehoord.

503
00:38:31,679 --> 00:38:34,100
Over wat er gebeurd is...
- Wil je daar over ophouden?

504
00:38:35,767 --> 00:38:38,646
We hebben de cocaïne,
mondje dicht erover.

505
00:38:39,190 --> 00:38:43,651
Dat is een goed uitgangspunt.
We hebben waar we voor kwamen.

506
00:38:47,116 --> 00:38:50,369
Denk je dat draken wel eens...
- Hou op, ik wil het er niet over hebben.

507
00:39:06,473 --> 00:39:09,602
Wat is er mis met jullie?

508
00:39:10,687 --> 00:39:11,979
Kom op, waar...

509
00:39:12,314 --> 00:39:15,343
Jullie zijn een schande voor iedereen
die ooit een uniform heeft gedragen.

510
00:39:17,153 --> 00:39:20,156
Verdomme.
- We wisten niet dat er een camera was.

511
00:39:20,157 --> 00:39:23,036
Sorry, maar we hebben wel de drugs.

512
00:39:23,285 --> 00:39:25,499
Dit is minimaal dertig gram cocaïne.

513
00:39:25,998 --> 00:39:28,875
Dit brengt ons misschien bij de dealers
die Meyers vermoord hebben.

514
00:39:28,876 --> 00:39:31,838
Dit is een begin van bewijs. We kunnen
de zak onderzoeken op vingerafdrukken.

515
00:39:31,839 --> 00:39:34,684
Dat hebben we gedaan. Niets.

516
00:39:35,134 --> 00:39:39,139
Wat we wel hebben is een zak
met kunstmatige zoetstof.

517
00:39:40,432 --> 00:39:41,558
Waar heb je het over?

518
00:39:42,727 --> 00:39:44,805
Zelfs mijn oma ziet
dat dit geen cocaïne is.

519
00:39:44,981 --> 00:39:47,567
Onmogelijk. We hebben het van Big Earl.

520
00:39:48,778 --> 00:39:50,955
Ik haal jullie van deze zaak af.
- Wat?

521
00:39:51,655 --> 00:39:52,823
Manetti krijgt hem.

522
00:39:53,031 --> 00:39:56,661
Dat meent u niet. Manetti
is de slechtste agent die er is.

523
00:39:57,120 --> 00:40:01,251
Hou op. Ga zitten.

524
00:40:03,879 --> 00:40:07,509
Het spijt ons, maar u kunt ons
deze zaak niet afnemen.

525
00:40:08,718 --> 00:40:11,304
Dat heb ik net gedaan. Wegwezen.

526
00:40:14,892 --> 00:40:17,403
En neem die zak met zoetstof mee.

527
00:40:20,566 --> 00:40:24,195
Goede zet, dat schoppen tegen die stoel.
- Ja, maar het hielp niet.

528
00:40:24,196 --> 00:40:25,615
Hij bedenkt zich nog wel.

529
00:40:25,907 --> 00:40:28,868
Ik snap niet waarom Earl
betaald werd met nepcocaïne.

530
00:40:29,160 --> 00:40:31,539
Op dit moment hebben we twee sporen.
- Echt waar?

531
00:40:31,914 --> 00:40:34,626
Staci en Holly.
- Die twee cheerleaders?

532
00:40:35,002 --> 00:40:38,757
Nee, die twee getuigen.
Ze hebben Terrence ontmoet, niet?

533
00:40:39,423 --> 00:40:42,260
Laten we hen mee uitnemen
en zien wat we te weten komen.

534
00:40:42,595 --> 00:40:45,889
Is het onze fout
dat het twee lekkere stukken zijn?

535
00:40:47,184 --> 00:40:51,397
Reese, ik kon er niets aan doen.
Het waren agenten, ze waren te macho.

536
00:40:51,606 --> 00:40:54,318
Macho? Dat is gemakkelijk.
Je had tegen ze moeten liegen.

537
00:40:54,526 --> 00:40:57,154
Ik heb gelogen, over jou.
Ik heb ze niets verteld.

538
00:40:57,821 --> 00:41:00,533
Maar ik moest ze iets geven.
Ze waren zo puur.

539
00:41:00,867 --> 00:41:03,370
Je mag van geluk spreken dat je
in de cel zit. Snap je?

540
00:41:03,913 --> 00:41:05,707
Bekijk het positief.
- Positief?

541
00:41:06,166 --> 00:41:08,917
Dit is de ultieme test.
Die coke lag de hele nacht...

542
00:41:08,918 --> 00:41:11,923
in het politiebureau en ze vonden niets.
Je moet blij zijn.

543
00:41:12,132 --> 00:41:16,179
Weet je wat? Ik ben niet blij.
Ik ben helemaal niet blij.

544
00:41:16,387 --> 00:41:17,764
Zeg dat niet.
- Rustig.

545
00:41:17,931 --> 00:41:19,982
Zeg me niet om stil te zijn.

546
00:41:20,575 --> 00:41:22,160
Wat heb je aan? Snel, zeg de waarheid.

547
00:41:22,534 --> 00:41:25,540
Wat ik aan heb?
Een zijden bloemenshirt en een vest.

548
00:41:25,831 --> 00:41:28,418
Waarom?
- Dat is mooi.

549
00:41:29,586 --> 00:41:32,131
Zieke klootzak.
- Niet ophangen.

550
00:41:37,329 --> 00:41:38,665
Sommige mensen...

551
00:41:39,958 --> 00:41:41,960
Morgen kan ik mijn uniform niet dragen.

552
00:41:42,546 --> 00:41:44,431
Is dat goed of slecht?

553
00:41:46,424 --> 00:41:49,010
Behandelen jullie alle getuigen
op deze manier?

554
00:41:49,344 --> 00:41:52,340
Dat hangt ervan af.
Als het een kleine misdaad is,

555
00:41:52,341 --> 00:41:55,227
masseren we onmiddellijk de voeten.

556
00:41:56,895 --> 00:41:59,398
Wacht even.
Ik geloof dat dat politiegeweld is.

557
00:41:59,859 --> 00:42:02,946
Wil er iemand koffie?
- Nee, dank je.

558
00:42:03,113 --> 00:42:04,614
Een koffie voor de kok.

559
00:42:15,377 --> 00:42:17,422
Meer heb ik niet nodig, het is gezellig.

560
00:42:17,630 --> 00:42:19,381
Hutch, kun je me helpen
met de suiker?

561
00:42:19,591 --> 00:42:22,495
Die is daar.
- Help me de suiker te vinden.

562
00:42:23,346 --> 00:42:26,225
Oké, excuseer me even.
- Oké.

563
00:42:26,767 --> 00:42:30,696
Hoe gaat het?
- Prima. Het eten maakte het nog beter.

564
00:42:30,771 --> 00:42:33,608
Laat me je iets vragen. Welke wil je?
Want we kiezen nu.

565
00:42:33,609 --> 00:42:36,371
Ik heb een zwak voor blond.
- Goed, want ik pak alles.

566
00:42:36,854 --> 00:42:38,808
Oké.
- Het zijn allebei engeltjes.

567
00:42:39,140 --> 00:42:44,690
Breng over twee minuten
mijn gitaar en ga dan weer weg.

568
00:42:44,982 --> 00:42:47,609
Kan jij spelen?
- Breng me de gitaar maar.

569
00:42:47,943 --> 00:42:51,532
Waar is de suiker?
- Dat heb ik niet.

570
00:43:00,133 --> 00:43:01,395
Dit moet gaan.

571
00:43:05,700 --> 00:43:07,235
Bedankt Big Earl.

572
00:43:09,446 --> 00:43:12,850
Word je nooit bang op de straat?

573
00:43:13,827 --> 00:43:18,521
Ja, ik zou graag nee zeggen,
maar de waarheid is dat ik soms bang ben.

574
00:43:27,311 --> 00:43:30,105
Weten dat er misschien iemand is
die ik niet kan helpen.

575
00:43:30,479 --> 00:43:34,610
Een burger in nood of zelfs een dier.

576
00:43:34,978 --> 00:43:37,488
Kijk eens wat ik gevonden heb.
- Doe dat weg.

577
00:43:37,898 --> 00:43:40,442
Je moet spelen.

578
00:43:40,776 --> 00:43:43,530
Kom op, Hutch, spelen.

579
00:43:44,390 --> 00:43:46,851
Holly, doe de muziek uit. Kom op.

580
00:43:51,749 --> 00:43:54,745
Leuk hoor. Ik dacht dat we
collega's waren.

581
00:45:02,121 --> 00:45:03,163
Dat was prachtig.

582
00:45:03,454 --> 00:45:07,669
Ik ben gewoon iemand met een gitaar
die zijn hart laat spreken.

583
00:45:09,295 --> 00:45:10,507
Starsky verveelt zich.

584
00:45:13,051 --> 00:45:14,302
Nog iemand die zich verveelt?

585
00:45:15,177 --> 00:45:16,556
Een nachtclub zou wel leuk zijn.

586
00:45:16,765 --> 00:45:18,766
Inderdaad. We drinken nog wat koffie
en dan gaan we.

587
00:45:20,159 --> 00:45:21,309
Is hij in orde?

588
00:45:49,088 --> 00:45:50,883
Is het hier niet fantastisch?

589
00:45:51,034 --> 00:45:54,394
Hou je hiervan? Als cheerleader
dans je natuurlijk ook de hele tijd.

590
00:45:54,395 --> 00:45:59,025
Dus je vindt het vast niet leuk hier,
want het lijkt natuurlijk op werk.

591
00:45:59,026 --> 00:46:01,278
Gaat het wel? Je bent zo opgefokt.

592
00:46:01,528 --> 00:46:05,031
Ik ben gewoon enthousiast,
blij, ik heb er zin in.

593
00:46:05,032 --> 00:46:07,702
Een beetje paranoïde, maar
ik voel me perfect.

594
00:46:08,120 --> 00:46:09,497
Mag ik je kussen?
- Ja.

595
00:46:12,668 --> 00:46:14,252
Kijk een beetje uit.
- Wat zeg je?

596
00:46:14,755 --> 00:46:16,304
Pas een beetje op.

597
00:46:16,305 --> 00:46:18,425
De dansvloer is om te dansen,
dat zie je aan de verlichting.

598
00:46:18,509 --> 00:46:21,221
Zoek je ruzie, krullenkop?
- Nee, we gaan dansen.

599
00:46:21,429 --> 00:46:26,511
Krullenkop wil ruzie.
- Wil je hier echt een stukje van?

600
00:46:27,812 --> 00:46:30,647
Niet een stukje, ik wil alles.

601
00:46:36,689 --> 00:46:39,401
Alsjeblieft, niet doen.
- Ik kan hem hebben.

602
00:46:39,560 --> 00:46:42,788
Dat bedoel ik niet.
Het is gewoon kinderachtig.

603
00:46:42,997 --> 00:46:48,004
Onze vriend Rick is uitgedaagd
door David Stamsky.

604
00:46:48,128 --> 00:46:49,571
Het is Starsky.

605
00:46:50,716 --> 00:46:53,927
Als u een zonnebril hebt,
zet hem op,

606
00:46:54,093 --> 00:46:56,932
want ik denk dat deze twee
voor vuurwerk gaan zorgen.

607
00:47:03,524 --> 00:47:06,360
Oké, iedereen stil.

608
00:47:06,568 --> 00:47:09,280
De regels zijn bekend.
Hou het veilig, hou het sexy.

609
00:47:09,447 --> 00:47:11,408
Maar vooral: breng licht in de nacht.

610
00:47:15,584 --> 00:47:19,485
Daar staat Rick, bezig met zijn
warming-up. Waar begint hij mee?

611
00:47:20,087 --> 00:47:24,759
Hand over hand naar het midden
van de vloer.

612
00:47:26,511 --> 00:47:30,933
Hij geeft alles, mensen.
Hij barst van het zelfvertrouwen.

613
00:47:31,518 --> 00:47:33,477
En nu de nieuweling, David Starsky.

614
00:47:35,396 --> 00:47:37,441
Hij kan voor problemen zorgen.

615
00:47:39,277 --> 00:47:42,407
Een cowboy uit het Wilde Westen,
een sexy revolverheld.

616
00:47:43,824 --> 00:47:46,868
The Good, the Bad and the Groovy.

617
00:47:47,871 --> 00:47:50,833
Eén, twee, drie, vier,
we hebben een disco-oorlog hier.

618
00:47:52,385 --> 00:47:58,842
Rick doet het op zijn gemak, maar zijn
bewegingen zijn prima. Daar is Starsky.

619
00:47:59,743 --> 00:48:03,539
Hij bestuurt de discotruck.
Schakel in de grote versnelling,

620
00:48:03,540 --> 00:48:08,854
toeter en stop bij het truckerscafé
en laat je verwennen.

621
00:48:09,615 --> 00:48:12,870
Disco Rick is terug
en verspilt geen tijd.

622
00:48:13,120 --> 00:48:18,333
Uit de toekomst van 1984,
hij is een funky discorobot.

623
00:48:18,334 --> 00:48:22,298
Ze zijn allebei op de vloer en kijken
elkaar aan, disco in Vietnamstijl.

624
00:48:22,299 --> 00:48:26,026
Ze knipperen niet met hun ogen,
ze geven niet op. Wat gaat er gebeuren?

625
00:48:27,128 --> 00:48:29,528
Deze tijgers kennen geen
zwakke momenten.

626
00:48:29,999 --> 00:48:33,554
Het lijkt erop dat het is afgelopen.

627
00:48:34,344 --> 00:48:37,125
David Starsky komt met
een prachtige finale.

628
00:48:46,363 --> 00:48:50,971
Heel erg sexy, heel erg macho,
ze zijn aan elkaar gewaagd.

629
00:48:50,972 --> 00:48:54,973
De uitslag zal afhangen van onze
gepatenteerde applausmeters.

630
00:48:55,247 --> 00:48:59,278
Hier komen de deelnemers.
Geef ze een warm applaus.

631
00:48:59,585 --> 00:49:05,010
Als eerste onze Dancing Rick.

632
00:49:08,347 --> 00:49:10,892
Daarna de nieuwe, David Starsky.

633
00:49:12,686 --> 00:49:14,272
Dat scheelt niet veel.

634
00:49:14,688 --> 00:49:18,611
Ik doe dit niet graag,
maar Dancing Rick is de winnaar.

635
00:49:21,798 --> 00:49:23,824
Doe het opnieuw. Dit is onzin.

636
00:49:23,825 --> 00:49:25,701
Ik heb gewonnen, doe het nog een keer.

637
00:49:25,702 --> 00:49:27,753
Doe dat applaus opnieuw.
- Mooi niet.

638
00:49:27,788 --> 00:49:32,043
Doe het opnieuw, leugenaar.
- Dit is niet leuk.

639
00:49:34,997 --> 00:49:38,133
Rustig maar. Ik ben politieagent.
Alles in orde.

640
00:49:43,433 --> 00:49:49,156
Alles onder controle, mensen.
Bay City Politie. We hebben hem.

641
00:49:50,942 --> 00:49:52,386
Je brengen je naar huis.

642
00:49:53,504 --> 00:49:54,798
Waar ben ik?

643
00:49:55,129 --> 00:49:57,209
Je draaide door,
ik moest je uitschakelen.

644
00:50:06,813 --> 00:50:07,690
Daar ga je.

645
00:50:11,677 --> 00:50:13,069
Volgens mij ben ik gedrogeerd.

646
00:50:15,182 --> 00:50:17,441
Het leek wel of je cocaïne gebruikt had.

647
00:50:18,152 --> 00:50:24,701
Dat heb ik wel eens gelezen.
- Ik gebruik geen coke. Wel koffie.

648
00:50:30,660 --> 00:50:33,871
Wat is dit? Zoetstof?
- Is dat het spul van Earl?

649
00:50:33,922 --> 00:50:35,640
Wat moet je daarmee?

650
00:50:36,248 --> 00:50:39,753
Hoe kom je hieraan?
- Ik had gewonnen. Hoe zat dat ook alweer?

651
00:50:39,754 --> 00:50:43,191
Ja, je had gewonnen.
Je danste als een bezetene.

652
00:50:43,192 --> 00:50:44,384
Iedereen zag het.

653
00:50:44,886 --> 00:50:46,179
Ga maar slapen.

654
00:50:46,470 --> 00:50:49,726
Ik ben bestolen.
- Ik weet het, we zijn bestolen.

655
00:50:50,309 --> 00:50:51,853
Ga maar slapen.

656
00:50:53,396 --> 00:50:57,108
Goed zo, dansertje van me.

657
00:50:59,236 --> 00:51:00,656
Mijn hemel.

658
00:51:03,876 --> 00:51:07,840
Is hij in orde?
- Ja, hij moet alleen even slapen.

659
00:51:09,717 --> 00:51:13,555
Dit was me het avondje wel.
- Dat kun je wel zeggen.

660
00:51:15,183 --> 00:51:19,230
Dat het zo moet aflopen.
- Het hoeft niet voorbij te zijn.

661
00:51:26,739 --> 00:51:28,532
Waar komt dat vandaan?

662
00:51:33,329 --> 00:51:36,627
Je moet wel weten
dat ik je collega erg leuk vind.

663
00:51:36,878 --> 00:51:41,090
Weet ik, het is een goede kerel.
- Dit betekent niets.

664
00:51:41,299 --> 00:51:44,052
Dit is niet goed of slecht,
het voelt veel te gewoon.

665
00:51:46,598 --> 00:51:48,392
Willen jullie zoenen?

666
00:52:05,122 --> 00:52:06,705
Daar is hij.

667
00:52:07,832 --> 00:52:09,836
Ik heb medelijden met je.

668
00:52:12,172 --> 00:52:16,720
Doe alsjeblieft uit.
- Rustig, het is maar een blender.

669
00:52:19,680 --> 00:52:22,643
Hoe laat is het?
- Tijd voor de anti-katerkuur van Hutch.

670
00:52:24,478 --> 00:52:25,395
Wat zit erin?

671
00:52:25,396 --> 00:52:30,611
Maagpoeder, vitaminedrank en cola
zonder prik. En het belangrijkste.

672
00:52:33,198 --> 00:52:36,494
Drink op, het redt levens, geloof me.

673
00:52:40,290 --> 00:52:41,250
En?

674
00:52:45,463 --> 00:52:47,383
Lekker.
- Dat zei ik toch.

675
00:52:48,384 --> 00:52:51,812
Sorry voor gisteravond. Bedankt
dat je je over de meisjes ontfermd hebt.

676
00:52:51,888 --> 00:52:56,060
Geen probleem, graag gedaan.
Daar zijn we collega's voor.

677
00:52:56,310 --> 00:53:03,027
Trouwens, ik heb dit laten uitzoeken en
het lijkt suiker, maar het is cocaïne.

678
00:53:04,654 --> 00:53:06,864
Zeker weten?
- Ik weet het zeker.

679
00:53:07,240 --> 00:53:09,368
En Staci en Holly ook.

680
00:53:12,079 --> 00:53:13,372
Hoe wil je je eieren?

681
00:53:14,041 --> 00:53:17,378
Had Huggy het niet over
een veld vol cocaïne?

682
00:53:17,670 --> 00:53:21,466
Zo groot dat het in het Guinnessboek
kan. Is vast geen toeval.

683
00:53:22,093 --> 00:53:24,596
Laat mij maar rijden,
je ziet er niet goed uit.

684
00:53:24,804 --> 00:53:27,016
Zolang ik leef, rijd ik.

685
00:53:36,985 --> 00:53:39,531
Hij heeft mijn raam kapotgeschoten.

686
00:53:41,784 --> 00:53:44,245
Je hebt genoeg op de auto geschoten.

687
00:53:45,164 --> 00:53:47,750
Stop met schieten op mijn auto.
Dek me.

688
00:53:48,794 --> 00:53:50,253
Ben je klaar?
- Gaan.

689
00:53:53,657 --> 00:53:58,168
Ik wil een kenteken natrekken.
L1A 984.

690
00:54:01,810 --> 00:54:03,061
Verdomme.
- Alles goed?

691
00:54:03,270 --> 00:54:05,398
Moet je zien, dit is verschrikkelijk.

692
00:54:06,857 --> 00:54:10,386
In wat voor wereld leven wij?
Waar mensen dit soort dingen doen?

693
00:54:10,820 --> 00:54:12,781
Ik denk dat hij op ons mikte.

694
00:54:13,907 --> 00:54:16,453
Denk jij dat dit leuk is?
Vind jij dit echt grappig?

695
00:54:16,745 --> 00:54:20,417
De eigenaar van die nummerplaat
is B.M. Chau, woont op Western 1325.

696
00:54:21,499 --> 00:54:23,628
Zullen we ons gram gaan halen?

697
00:55:02,470 --> 00:55:04,512
Wat was dat?
- Volgens mij zijn zoon.

698
00:55:04,764 --> 00:55:09,644
Blijf daar jongetje.
Dit ziet er bekend uit.

699
00:55:10,146 --> 00:55:12,232
Bezit van cocaïne en poging tot moord.

700
00:55:12,982 --> 00:55:15,110
Wat was dat?

701
00:55:16,362 --> 00:55:20,159
Dat is geen kind, dat is
een klein mannetje met messen.

702
00:55:20,450 --> 00:55:23,029
Godverdomme, mijn arm.

703
00:55:26,458 --> 00:55:28,879
Laat hem ophouden.

704
00:55:30,463 --> 00:55:32,674
Gooi nog meer messen,

705
00:55:32,923 --> 00:55:34,051
allemaal tegelijk.

706
00:55:34,301 --> 00:55:36,177
Ja vader, dat zal ik doen.

707
00:55:36,596 --> 00:55:39,642
Starsky, we moeten nu weg.

708
00:55:39,892 --> 00:55:41,519
Kom op.

709
00:55:47,985 --> 00:55:51,587
Oké, even een pauze.
Ik ga naar buiten...

710
00:55:55,777 --> 00:55:57,547
Wat is jouw probleem?

711
00:56:02,344 --> 00:56:07,008
Hutch, help me even.
- Hij heeft je mooi te pakken.

712
00:56:07,301 --> 00:56:10,014
Op drie. Eén, twee...

713
00:56:11,389 --> 00:56:16,730
Ik heb wat vragen voor je, ouwe. Wie was
die dwerg die messen naar ons gooide?

714
00:56:17,104 --> 00:56:20,024
Dat was geen dwerg, dat was mijn zoon.

715
00:56:21,736 --> 00:56:26,032
Je gaat mee naar het bureau.
Sta op, Starsky, we gaan.

716
00:56:53,818 --> 00:56:56,447
Ga je me zeggen wie je ingehuurd heeft?

717
00:56:58,198 --> 00:57:02,955
Wij hebben een gezegde in Korea:
'Kus mijn gele kont, smeris'.

718
00:57:05,082 --> 00:57:08,420
Wil je een spelletje spelen?
Ik weet er wel één.

719
00:57:13,385 --> 00:57:15,178
We gaan Russische roulette spelen.

720
00:57:18,265 --> 00:57:20,226
Wij hebben een gezegde in Bay City.

721
00:57:22,021 --> 00:57:26,901
Mocht je over de schreef gaan,
dan gaan je ballen eraan.

722
00:57:27,152 --> 00:57:30,281
Wacht even, er zit echt
een kogel in het pistool.

723
00:57:30,446 --> 00:57:32,784
Ik weet het, dat is de bedoeling.

724
00:57:33,202 --> 00:57:35,996
Wil je spelen? Hier gaan we.
- De kogel is er weer ingegaan.

725
00:57:36,204 --> 00:57:39,833
Wil je spelen? Kom op.
- Nee, niet doen.

726
00:57:40,734 --> 00:57:43,035
Jouw beurt.
Ik dacht dat je wilde spelen?

727
00:57:47,259 --> 00:57:50,474
Wat doe je?
- Mijn vriend hier gaat praten.

728
00:57:51,766 --> 00:57:53,475
Wat is hier aan de hand?

729
00:57:54,395 --> 00:57:56,062
Spreek je Koreaans?
- Een beetje.

730
00:57:57,273 --> 00:57:59,818
Er zit een kogel in dat pistool.

731
00:58:00,695 --> 00:58:02,697
Maar hij denkt dat die leeg is.

732
00:58:03,573 --> 00:58:06,534
Genoeg gepraat.
- Nee, Starsky.

733
00:58:11,540 --> 00:58:14,586
Je bent gek.
- Ben je gek?

734
00:58:17,299 --> 00:58:20,052
Rustig.

735
00:58:20,676 --> 00:58:21,928
Hij probeerde me te vermoorden.

736
00:58:22,096 --> 00:58:27,143
Ik heb al een hartaanval.
- Het is voorbij, rustig maar.

737
00:58:37,908 --> 00:58:40,787
Wat?
- Niets, die kerel is grappig.

738
00:58:40,995 --> 00:58:43,081
Het gaat niet over jou.
- Dat is mooi.

739
00:58:43,289 --> 00:58:46,167
Hij kan je nieuwe collega worden.
Chau en Hutch, klinkt goed.

740
00:58:46,835 --> 00:58:47,836
Vergeet het.

741
00:58:48,379 --> 00:58:52,426
Wat kun je me nog meer vertellen over
de kerels die je ingehuurd hebben?

742
00:58:52,592 --> 00:58:59,435
Niet veel, ze zijn blank, mooie pakken,
zij betalen, ik doe het werk.

743
00:59:00,269 --> 00:59:03,606
Hoe zien ze eruit?
- Weet ik niet, ze zijn blank.

744
00:59:04,191 --> 00:59:06,092
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.

745
00:59:09,114 --> 00:59:11,450
Dat is grappig, jullie zien er voor ons
ook allemaal hetzelfde uit.

746
00:59:12,241 --> 00:59:14,653
Oosterlingen.
- Waar ontmoette je hen?

747
00:59:15,329 --> 00:59:20,460
Hoe zeg je dat? Bij water.

748
00:59:20,919 --> 00:59:22,714
Op het strand?
- Nee.

749
00:59:23,882 --> 00:59:27,010
Op het water.
- Ontmoette je hen op een boot?

750
00:59:27,344 --> 00:59:31,140
Niet een boot. Een jacht.

751
01:00:16,865 --> 01:00:20,936
Swing je naar het vrouw zijn, Elizabeth.
Wij weten dat je dat zo zal zijn.

752
01:00:22,322 --> 01:00:23,748
Wat bedoelt hij daarmee?

753
01:00:23,749 --> 01:00:27,212
Achter mij heb ik een speciale
levering voor het meisje.

754
01:00:27,670 --> 01:00:29,506
Laten we even kijken wat erin zit.

755
01:00:53,620 --> 01:00:56,581
Die mimespelers zijn oersaai.
- Ik heb ze niet ingehuurd.

756
01:00:56,917 --> 01:00:59,126
Wie wel?
- Ik weet het niet.

757
01:01:02,464 --> 01:01:04,760
Deze mimespelers zijn niet erg goed.

758
01:01:06,010 --> 01:01:08,889
Dit is vast de grote verrassing
van Reese.

759
01:01:09,180 --> 01:01:10,933
Kijk naar mij, ik ben ook mimespeler.

760
01:01:23,408 --> 01:01:24,918
Reese is net weggegaan.
- Ik weet het.

761
01:01:24,919 --> 01:01:27,370
Blijf hier, ik volg hem.
- Nee, jij blijft hier, ik volg hem.

762
01:01:27,371 --> 01:01:31,160
Nee, ga verder, je doet het prima.

763
01:01:41,973 --> 01:01:44,868
Ik ga nog één keer dat stuk
met de glazen ruit doen.

764
01:01:48,398 --> 01:01:52,192
Ik vind het prachtig, zeg de kerel dat
je hem leuk vindt, ga naast hem zitten...

765
01:01:52,193 --> 01:01:55,406
in het cafétaria, weet ik veel hoe dat
gaat. Ik ben toch je raadgever niet?

766
01:01:55,615 --> 01:01:57,909
Ik wil graag de informatie hebben
die ik nodig heb, oké?

767
01:02:00,272 --> 01:02:03,691
Klaar, het pakje is afgeleverd.

768
01:02:04,960 --> 01:02:08,797
Het ligt in je garage, goed afgesloten,
voor als iemand nieuwsgierig wordt.

769
01:02:08,799 --> 01:02:11,618
Weet hij zeker dat niemand hem zag?
- Helemaal niemand.

770
01:02:12,511 --> 01:02:15,306
Wat mijn commissie betreft...
- Die krijg je zodra ik het bekeken heb.

771
01:02:15,307 --> 01:02:17,393
Ik moet terug naar
mijn dochters bat mitswa.

772
01:02:17,601 --> 01:02:19,146
Reese, wacht.

773
01:02:20,270 --> 01:02:23,232
Mazzeltov.
- Bedankt.

774
01:02:23,233 --> 01:02:26,669
Ze worden zo snel groot.
- Ga spelen, ik moet gaan.

775
01:02:26,670 --> 01:02:28,173
Oké, kusjes.

776
01:02:30,826 --> 01:02:35,189
ledereen bedankt voor jullie komst
naar de bat mitswa van mijn meisje.

777
01:02:35,624 --> 01:02:39,710
Eigenlijk moet ik 'jonge vrouw' zeggen,
het duurt even om daar aan te wennen.

778
01:02:39,711 --> 01:02:42,172
Die kerel is goed, echt aardig.
- Het ligt in zijn garage.

779
01:02:42,173 --> 01:02:44,491
Wat?
- De cocaïne ligt in zijn garage.

780
01:02:44,692 --> 01:02:46,536
Weet je het zeker?
- Ja, we pakken hem nu.

781
01:02:48,222 --> 01:02:49,682
Stop de muziek.

782
01:02:49,849 --> 01:02:55,213
Stop de muziek.
- Ik denk dat ik voor iedereen spreek...

783
01:02:55,214 --> 01:02:57,777
Maak je geen zorgen. De show is over.
- We arresteren je...

784
01:02:57,778 --> 01:03:01,639
voor bezit en de intentie te verkopen.
Deze man is een drugsdealer.

785
01:03:02,673 --> 01:03:04,761
Wat we hier hebben...
- Geen uitvluchten.

786
01:03:06,275 --> 01:03:09,031
Je begaat de grootste fout
van je leven, makker.

787
01:03:09,439 --> 01:03:11,559
Nee, jij maakt een fout.

788
01:03:12,796 --> 01:03:14,548
Kevin, bel mijn advocaat.

789
01:03:16,775 --> 01:03:17,917
Maak open.

790
01:03:17,918 --> 01:03:19,512
Mijn handen zijn vastgebonden.

791
01:03:23,124 --> 01:03:25,935
Laat dit voor iedereen een lesje zijn,
zeker voor de kinderen.

792
01:03:26,104 --> 01:03:28,857
Staar je niet blind op het mooie pak
en het grote huis.

793
01:03:29,149 --> 01:03:31,926
Reese Feldman is niets meer
dan een grote drugsdealer.

794
01:03:32,655 --> 01:03:36,291
Willen jullie bewijs? Hier heb je het.

795
01:03:40,331 --> 01:03:41,790
Hij is een slechte man.

796
01:03:42,750 --> 01:03:44,961
En dit is wat slechte mannen doen.

797
01:03:46,546 --> 01:03:48,139
Een pony.

798
01:03:48,841 --> 01:03:51,161
Gelukkige bat mitswa, ik hou van je.

799
01:03:57,811 --> 01:04:01,540
Het geeft niet, kom hier.
We kopen wel een andere pony.

800
01:04:03,526 --> 01:04:06,880
Hé daar, kleine pony. Alles goed?

801
01:04:11,285 --> 01:04:19,629
Mr Feldman, namens het korps van
Bay City, onze oprechte excuses.

802
01:04:19,630 --> 01:04:24,927
Geeft niet. Mijn advocaat zou ze
graag te grazen nemen, maar ik weet...

803
01:04:24,928 --> 01:04:31,102
dat deze twee agenten eigenlijk mij
en mijn familie wilden beschermen.

804
01:04:33,503 --> 01:04:35,503
Heel erg bedankt.

805
01:04:37,611 --> 01:04:43,076
Ik respecteer uw houding, maar
het zal nooit meer zal gebeuren.

806
01:04:43,242 --> 01:04:47,621
Want vanaf nu zijn jullie beiden
voor onbepaalde tijd geschorst.

807
01:04:48,222 --> 01:04:52,562
Dit was mijn fout. Hou Hutch erbuiten.
Ik schoot de pony neer.

808
01:04:52,897 --> 01:04:56,775
Wat kan jou Hutch schelen? Twee weken
terug vroeg je nog om overplaatsing,

809
01:04:56,776 --> 01:04:58,945
waarbij je aangaf dat zijn gedrag
de reden was.

810
01:04:59,153 --> 01:05:01,114
Ja, kijk hier maar.

811
01:05:02,032 --> 01:05:04,742
Je bent niet echt
een misdaadbestrijder, Hutchinson.

812
01:05:04,910 --> 01:05:08,240
Heb jij mijn overplaatsing gevraagd?
- Wapens en penningen op mijn bureau, nu.

813
01:05:11,612 --> 01:05:14,382
Je moeder zou heel erg
teleurgesteld in je zijn.

814
01:05:30,821 --> 01:05:34,321
Ik heb het gehad met die Doby.
Het is genoeg geweest.

815
01:05:34,422 --> 01:05:39,723
'Gaat om met criminele types'.
'Gedrag een politieagent onwaardig'.

816
01:05:39,724 --> 01:05:43,223
Ik heb dat twee weken terug geschreven.
Nu kunnen we het prima vinden.

817
01:05:43,224 --> 01:05:45,944
Heb je in mijn kastje gesnuffeld?
- Nee.

818
01:05:46,162 --> 01:05:49,669
Je hebt in mijn kastje gezeten.
- Ja, maar het stond al open.

819
01:05:49,875 --> 01:05:53,228
Als je een probleem hebt met iemand,
zeg je het hem in zijn gezicht.

820
01:05:53,728 --> 01:05:57,885
Je gaat niet achter zijn rug
overplaatsing aanvragen.

821
01:06:05,146 --> 01:06:06,773
Verrader.

822
01:06:07,823 --> 01:06:12,138
Werk nooit samen met David Starsky,
hij steekt je een mes in de rug.

823
01:06:14,441 --> 01:06:17,776
Je moet dit vergeten, we hebben geluk
gehad dat deze kerels...

824
01:06:17,777 --> 01:06:20,699
het verneukt hebben, ze kunnen ons
niets meer maken, het is voorbij.

825
01:06:20,908 --> 01:06:23,726
Dat interesseert me niet, niemand vermomt
zich als mimespeler om...

826
01:06:23,727 --> 01:06:26,873
mijn dochters bat mitswa te verstoren.
In mijn eigen huis.

827
01:06:27,123 --> 01:06:29,835
Laten we het in perspectief zien.
We zijn bijna klaar.

828
01:06:30,002 --> 01:06:33,489
Over een paar dagen hebben we
35 miljoen dollar te pakken.

829
01:06:33,633 --> 01:06:36,218
Ik zal het vergeten als ze dood zijn.

830
01:06:38,353 --> 01:06:39,980
Waar heb ik dit aan verdiend?

831
01:06:39,981 --> 01:06:43,318
Ik weet het niet, ik hou ervan als je
zo ruig tegen me praat.

832
01:06:43,485 --> 01:06:46,155
Natuurlijk hou je daarvan,
daarom ben je ook mijn vriendin.

833
01:08:02,903 --> 01:08:04,194
Ruïneer me.

834
01:08:10,703 --> 01:08:12,464
Laat me even alleen met mijn vriend.

835
01:08:12,472 --> 01:08:16,394
Het kon hem niet schelen of hij alles
verloor. Daar ging die aflevering om.

836
01:08:17,228 --> 01:08:21,984
Als je hiervoor had moeten betalen,
had je niet zoveel gedronken.

837
01:08:22,402 --> 01:08:27,700
Kom op, dat kost geen miljoen,
ik maak gewoon wat plezier.

838
01:08:27,908 --> 01:08:32,830
Het is echt niet meer leuk. Vroeger
ging je om te pissen nog naar buiten.

839
01:08:36,402 --> 01:08:43,127
Het is vrijdagavond, dit is een bar.
- Het is woensdagmiddag, word wakker.

840
01:08:45,872 --> 01:08:49,168
Hoe laat is het?
- Het is vijf uur.

841
01:08:49,543 --> 01:08:52,005
Ik moest Willis om drie uur ophalen.

842
01:08:52,881 --> 01:08:54,167
Huggy, het spijt me...

843
01:08:56,670 --> 01:09:03,381
Hutch, ben je thuis? Je zou me
om drie uur komen ophalen.

844
01:09:03,382 --> 01:09:04,766
Wat is er gebeurd?

845
01:09:28,192 --> 01:09:31,763
Als je één wens mocht doen,
wat zou je dan willen?

846
01:09:32,106 --> 01:09:36,520
Mam plaatste het zout mooi naast
de peper, en haar blik...

847
01:09:36,521 --> 01:09:39,282
was dezelfde als wanneer
ze mij die oude wijze dingen vertelde.

848
01:09:39,491 --> 01:09:43,094
Ze zei tegen Nobie dat hij...
- goede vrienden moest wensen.

849
01:09:43,747 --> 01:09:47,835
Net als jij en ik. Dat is wat Nobie
moet wensen van mam, niet?

850
01:09:48,085 --> 01:09:50,896
Hoe gaat het, Willis?
- Het gaat wel.

851
01:09:51,422 --> 01:09:52,707
Ik heb iets voor je.

852
01:09:55,758 --> 01:09:59,890
Een katapult.
- Voorzichtig ermee, hij is erg krachtig.

853
01:09:59,924 --> 01:10:02,743
Cool. Bedankt, Starsky.

854
01:10:03,053 --> 01:10:06,265
Volgens mij zijn die dingen verboden,
en ook al ben je mijn vriend,

855
01:10:06,266 --> 01:10:08,894
ik zal het aan Doby moeten rapporteren.

856
01:10:14,858 --> 01:10:18,906
Kan ik je even buiten spreken?
- Nee, ik blijf liever hier.

857
01:10:21,709 --> 01:10:23,296
Beterschap.

858
01:10:26,374 --> 01:10:30,547
Snap je die kerel nou?
- Hij probeerde zich te verontschuldigen.

859
01:10:32,639 --> 01:10:38,097
lemand zei ooit: vergissen is menselijk,
vergeven is goddelijk.

860
01:10:40,183 --> 01:10:41,560
Welke idioot heeft dat gezegd?

861
01:10:41,902 --> 01:10:45,158
Volgens mij God,
de beste kerel die er is.

862
01:10:54,710 --> 01:10:57,147
Wat wilde je zeggen?
- Niets.

863
01:10:57,148 --> 01:11:00,792
Je bent bezig en ik ben niet belangrijk.
Laat maar.

864
01:11:00,793 --> 01:11:05,382
Oké, vertel maar.
- Ik wilde gewoon zeggen...

865
01:11:05,550 --> 01:11:09,805
dat je een goed agent bent.
- Dank je.

866
01:11:10,012 --> 01:11:16,662
En dat ik spijt heb van wat
ik in het rapport geschreven heb.

867
01:11:16,664 --> 01:11:22,704
Ik was inderdaad zwaar geschokt en...
Huil je?

868
01:11:23,121 --> 01:11:24,705
Wat?
- Huil je?

869
01:11:24,873 --> 01:11:27,210
Of ik huil? Nee, ik niet.
Jij huilt.

870
01:11:27,836 --> 01:11:31,173
Het is niet erg, je mag huilen.
- Het is fantastisch, maar ik huil niet.

871
01:11:31,341 --> 01:11:35,219
Ik ben geen huiler, ik doe aan fitness,
ik heb hobby's, ik...

872
01:11:35,427 --> 01:11:36,856
Kom hier.

873
01:11:38,515 --> 01:11:41,186
Ik vergeef je.

874
01:11:43,647 --> 01:11:46,567
Genoeg, zo is het genoeg.

875
01:11:46,902 --> 01:11:49,947
Zand erover?
- Zand erover.

876
01:11:50,238 --> 01:11:52,875
Mooi, want er zijn mensen
die ons dood willen.

877
01:11:52,909 --> 01:11:56,496
Ze hebben op jou geschoten, mijn huis
opgeblazen, Willis bijna vermoord.

878
01:11:56,747 --> 01:11:59,668
We moeten... wat nu weer?

879
01:12:00,002 --> 01:12:03,297
Niets, ik ben opgewonden,
laten we die klootzakken pakken.

880
01:12:03,505 --> 01:12:05,633
Ja, we pakken ze.

881
01:12:06,092 --> 01:12:07,427
Een tissue.
- Wat doe je?

882
01:13:08,462 --> 01:13:14,804
Hier. Reese voert gesprekken met
de grootste drugdealers van Bay City.

883
01:13:15,012 --> 01:13:17,058
Maar praten is geen misdaad.

884
01:13:18,976 --> 01:13:21,478
Hij is niet achterlijk, hij weet
hoe hij schone handen houdt.

885
01:13:21,812 --> 01:13:24,733
Smeerlappen weten dat altijd.
- We moeten iets doen.

886
01:13:24,942 --> 01:13:28,279
We moeten uitzoeken hoe we dichterbij
hem komen en horen wat zich afspeelt.

887
01:13:28,488 --> 01:13:33,025
Dat wordt moeilijk, hij kent ons.
- Hij kent Huggy Bear niet.

888
01:13:35,955 --> 01:13:41,087
Dit is klote. Ik ben een informant,
geen verklikker.

889
01:13:41,337 --> 01:13:44,424
Wat is het verschil?
- Een verklikker draagt een microfoon.

890
01:13:45,092 --> 01:13:47,845
Een verklikker is het uitschot
van de informatie-industrie.

891
01:13:48,138 --> 01:13:49,772
Een verklikker heeft geen ziel.

892
01:13:50,223 --> 01:13:52,184
Verdomme. Dat doet pijn.
- Sorry.

893
01:13:52,435 --> 01:13:54,437
Je moet voorzichtiger zijn.
- Ik weet het.

894
01:13:54,603 --> 01:13:57,690
Huggy, we zouden je dit niet vragen
als het niet heel belangrijk zijn,

895
01:13:57,691 --> 01:14:00,219
ik sta bij je in het krijt.
- Meer dan één keer zelfs.

896
01:14:00,220 --> 01:14:03,698
Wacht even, want misschien
schieten mij dingen te binnen...

897
01:14:03,699 --> 01:14:07,369
die ik vergeten ben in de loop der jaren
en niet aan mijn collega heb verteld.

898
01:14:09,006 --> 01:14:10,474
Wat denk je daarvan?

899
01:14:12,752 --> 01:14:16,466
Werk dit maar af, schiet op.
- Goed, klaar.

900
01:14:17,424 --> 01:14:19,887
En dan nu het pak.
- Pak?

901
01:14:22,830 --> 01:14:27,437
Je weet dat Huggy geen pakken draagt.
Je zult met iets beters moeten komen.

902
01:14:27,438 --> 01:14:30,648
Neem dat maar mee terug
naar Florida, dat is niets voor mij.

903
01:14:36,750 --> 01:14:40,553
Wat toevallig, leuk dat je er bent.
- Sorry, meneer.

904
01:14:41,780 --> 01:14:43,316
Wat denk je dat dit is?

905
01:14:45,352 --> 01:14:48,647
Golf?
- Heel grappig, Amis.

906
01:14:48,981 --> 01:14:50,273
Geef me de 9 iron.

907
01:14:57,349 --> 01:14:59,802
Waar is mijn 9 iron?
- Ik wilde de andere zak ook meenemen...

908
01:14:59,803 --> 01:15:05,151
Ik zal het je even uitleggen.
Jij bent baas over dit hier.

909
01:15:05,818 --> 01:15:08,031
Clubs die je eruit haalt,
moeten er ook weer in.

910
01:15:08,239 --> 01:15:13,495
Ik snap dat het moeilijk is, maar jij
moet dat in goede banen leiden.

911
01:15:14,747 --> 01:15:17,749
Begrepen, meneer.
- Ik zou je moeten terugsturen.

912
01:15:18,777 --> 01:15:20,521
Geef me dan maar de wedge.

913
01:15:25,469 --> 01:15:30,308
Hij geeft me een houten drie.
Weet je wel wat een pitch wedge is?

914
01:15:31,476 --> 01:15:33,312
Ben je wel een echte caddy?
- Kom op.

915
01:15:35,839 --> 01:15:42,472
Dit is gras uit Alabama.
Ten opzichte van gras uit Georgia...

916
01:15:42,473 --> 01:15:43,974
is het lichter.

917
01:15:44,633 --> 01:15:46,728
Wil je beweren dat dit sneller is?

918
01:15:46,787 --> 01:15:48,272
Precies.

919
01:15:52,084 --> 01:15:53,254
Hou dit vast.

920
01:15:59,094 --> 01:16:01,097
Mooie slag.

921
01:16:06,520 --> 01:16:09,648
Je weet veel af van golf.
- Ik weet nog meer over gras.

922
01:16:09,941 --> 01:16:13,029
Dat betwijfel ik niet.
- Dat was een prachtige slag.

923
01:16:13,196 --> 01:16:14,780
Ik hoef het niet te weten.
- Leuk, wat dan ook.

924
01:16:14,947 --> 01:16:18,035
Laten we het weer over zaken hebben.
Het spul is al verplaatst.

925
01:16:18,328 --> 01:16:22,582
De twee ton moet bij het feest
zijn om twee uur. Nog iets?

926
01:16:22,916 --> 01:16:24,543
Ja, gewoon kalm blijven...

927
01:16:25,510 --> 01:16:28,841
Waarom sta je zo dicht bij mij?
Ga wat achteruit.

928
01:16:29,173 --> 01:16:33,094
Het is al goed.
- Wat is je probleem?

929
01:16:37,225 --> 01:16:39,854
Bij het Bijna Daar-feest, weet je nog
van de uitnodiging? Dat is morgen.

930
01:16:40,021 --> 01:16:41,897
Hoe krijgen ze twee ton coke
bij een feest?

931
01:16:42,064 --> 01:16:44,175
Weet ik niet, maar we moeten er zijn.

932
01:16:44,376 --> 01:16:46,572
Hij vermoordt ons als hij ons ziet.

933
01:16:49,740 --> 01:16:51,284
Jij wilt mijn vermommingen gebruiken.

934
01:17:41,640 --> 01:17:44,602
Hallo, meneer. Mag ik even
uw aktetas controleren?

935
01:17:48,071 --> 01:17:49,316
Dank je wel.

936
01:17:57,202 --> 01:18:04,424
U bedankt.
Neem dit lot, het is voor de verloting...

937
01:18:04,425 --> 01:18:06,371
en ziet u die auto daar
op het podium?

938
01:18:08,048 --> 01:18:12,804
Daar zijn er zeven van,
en ze hebben veel kofferruimte.

939
01:18:17,519 --> 01:18:22,858
Kofferruimte? Ik begrijp het.
Heel erg bedankt.

940
01:18:37,960 --> 01:18:40,673
Zo dan, wat vind je ervan?

941
01:18:41,090 --> 01:18:46,680
Heel goed, je lijkt net een cowboy
die zo van zijn boerderij komt.

942
01:18:47,014 --> 01:18:49,892
Doe me een plezier,
doe je hoed wat meer naar voren.

943
01:18:49,893 --> 01:18:51,928
Ik vind het wel goed zo.
- Nee, serieus. Doe het.

944
01:18:52,270 --> 01:18:54,733
Doe het.
- Wil je daarmee ophouden?

945
01:18:55,024 --> 01:18:58,569
Je klinkt gek met die stem.
- Het klinkt niet gek,

946
01:18:58,570 --> 01:19:02,867
het klinkt als Maury Finkle, de grootste
lampenfabrikant van het zuiden.

947
01:19:03,368 --> 01:19:06,838
Het is een stem en een personage
met een achtergrondverhaal, dat is goed.

948
01:19:06,839 --> 01:19:10,001
Het zijn de details die
een personage echt maken.

949
01:19:10,168 --> 01:19:11,962
Wat ga jij doen? Wat is jouw personage?
- Weet ik niet.

950
01:19:12,471 --> 01:19:15,425
Ik doe geen personages of stemmen.

951
01:19:16,176 --> 01:19:20,604
Wat zeg je nu? De mensen gaan ons
herkennen als we geen personage hebben.

952
01:19:20,605 --> 01:19:22,682
Bedenk er een.
- Oké, het is al goed.

953
01:19:22,683 --> 01:19:23,828
Kom op, we doen het.

954
01:19:26,305 --> 01:19:27,472
Hoe gaat het?

955
01:19:28,514 --> 01:19:30,477
Goed, en met jou?

956
01:19:31,812 --> 01:19:36,109
Kijk eens naar deze twee hete kippen.
Ik wil wel een kus van jullie.

957
01:19:36,860 --> 01:19:39,154
Kom op, geef me er één.

958
01:19:40,364 --> 01:19:42,366
Doe het.
- Hij wil een kusje.

959
01:19:42,492 --> 01:19:44,243
We doen stemmen na,
we zijn hier undercover.

960
01:19:44,244 --> 01:19:45,829
Kom op, schatje.

961
01:19:46,371 --> 01:19:50,301
Dat is een zachte kus.
- Willen jullie iets drinken?

962
01:19:50,302 --> 01:19:54,508
Jazeker. Een rode
Johnny Walker. Doe het.

963
01:19:55,591 --> 01:19:57,386
Oké. En u?

964
01:20:00,556 --> 01:20:05,771
Bacardi Cola, opschieten.
- Ik ben zo terug.

965
01:20:06,489 --> 01:20:07,615
Waar ben je mee bezig?
- Wat?

966
01:20:08,107 --> 01:20:10,308
Wat was dat? Je hebt mijn stem gestolen.

967
01:20:10,309 --> 01:20:11,020
Helemaal niet.

968
01:20:11,087 --> 01:20:13,514
Wel waar, je moet
je eigen stem verzinnen.

969
01:20:13,781 --> 01:20:16,625
Wat moet ik anders?
Ik heb niet zo'n mooie stem als jij.

970
01:20:16,626 --> 01:20:19,244
Je hebt een eigen personage,
dat van een Texaanse oliebaron.

971
01:20:19,245 --> 01:20:23,334
Je hebt zo'n snor...
- Sorry voor de onderbreking.

972
01:20:23,961 --> 01:20:25,336
We gaan zitten.

973
01:20:25,680 --> 01:20:30,727
Dan kunnen we zaken doen en daarna
komen de banalere zaken weer aan bod.

974
01:20:30,728 --> 01:20:33,740
Zo mag ik het horen, feest.

975
01:20:35,818 --> 01:20:41,224
Inspecteur Doby, dat bedoel ik niet.
Maar vandaag is er wel de dag voor.

976
01:20:41,450 --> 01:20:48,517
Mag ik handen zien?
Wie van ons heeft een fout gemaakt?

977
01:20:48,792 --> 01:20:50,085
Schuldig.
- Ja.

978
01:20:51,120 --> 01:20:54,124
Ik geloof dat het Shakespeare was
die zei:

979
01:20:54,591 --> 01:21:03,017
vergissen is menselijk, maar vergeven
is het beste. En daarvoor zijn we hier,

980
01:21:03,018 --> 01:21:07,331
want iedereen verdient een tweede kans.
ledereen.

981
01:21:09,535 --> 01:21:12,330
Het zijn niet mijn woorden,
het was Shakespeare.

982
01:21:13,782 --> 01:21:15,993
Ik herken een aantal van die lui.

983
01:21:16,243 --> 01:21:18,871
Inderdaad.
- Bijvoorbeeld die vent achter ons.

984
01:21:19,163 --> 01:21:20,322
Ja, dat zag ik.

985
01:21:21,291 --> 01:21:25,462
Denk je dat hij het spul hier heeft?
- Waar?

986
01:21:25,922 --> 01:21:29,509
Ik wil de mensen van Volkswagen
in Bay City hartelijk danken...

987
01:21:29,510 --> 01:21:33,973
voor het schenken van zeven gloednieuwe
auto's voor onze jaarlijkse verloting.

988
01:21:34,349 --> 01:21:39,105
Bedankt, Volkswagen Bay City.
Haal uw loten te voorschijn.

989
01:21:39,690 --> 01:21:42,983
Ik hoop dat u ze bij zich heeft,
het is zonde als uw nummer valt...

990
01:21:42,984 --> 01:21:47,074
en u kunt het lot niet tonen.
Het balletje begint te rollen.

991
01:21:55,501 --> 01:22:00,965
De eerste winnaar van vanavond: 63.
- Die auto is van mij.

992
01:22:00,966 --> 01:22:02,719
Gefeliciteerd.
- Dat is een van zijn mannen.

993
01:22:03,510 --> 01:22:05,680
Heel erg bedankt.
- Wilt u hier wachten?

994
01:22:05,890 --> 01:22:07,532
We hebben een winnaar.

995
01:22:10,770 --> 01:22:15,032
De auto, de cocaïne zit in de auto.
Hij doet het met iedereen erbij.

996
01:22:15,033 --> 01:22:17,987
Zo dom is hij niet.
- Nee, maar wel zo arrogant. Geloof me.

997
01:22:18,279 --> 01:22:21,958
Nummer 117.
- Nu.

998
01:22:27,291 --> 01:22:30,170
Dank u wel.
- Ga zitten. Nu.

999
01:22:31,755 --> 01:22:34,133
Dank u Heer.

1000
01:22:35,551 --> 01:22:39,015
Ongelofelijk. Ik ga je kussen.

1001
01:22:39,573 --> 01:22:41,242
Blijf van me af.

1002
01:22:42,435 --> 01:22:46,231
Geef hem die auto, schiet op.
- Wat?

1003
01:22:46,442 --> 01:22:50,662
Hij komt uit Texas, volgens mij heeft hij
geen rijbewijs. Hij rijdt altijd paard.

1004
01:22:50,663 --> 01:22:53,183
Heeft u het lot?
Zonder lot geen auto.

1005
01:22:53,184 --> 01:22:54,984
Kom op, vertrouw ons.

1006
01:22:54,985 --> 01:22:58,078
Dat gaat niet. Ik moet het lot hebben
om te kijken of het nummer juist is.

1007
01:22:58,079 --> 01:23:00,917
Doe de kofferbak open, even ruiken
aan de geur van nieuwe auto's.

1008
01:23:00,967 --> 01:23:03,878
Ja, we willen ruiken.
- Ja, laat maar ruiken.

1009
01:23:04,087 --> 01:23:08,885
Dat bedoel ik, doe de kofferbak open.
Ik meen het, maak open.

1010
01:23:10,879 --> 01:23:12,257
Maak open.

1011
01:23:12,432 --> 01:23:16,861
Luister klootzak, laat het lot zien
of verdwijn van het podium.

1012
01:23:19,107 --> 01:23:20,984
Jongens.
- Open de kofferbak.

1013
01:23:22,979 --> 01:23:28,703
Je hoort hem toch? Doe open.
- Wat zijn jullie aan het doen?

1014
01:23:29,203 --> 01:23:32,498
Maak open.
- Je hebt het al eens eerder verknald.

1015
01:23:36,271 --> 01:23:39,507
Het is zoals je zei:
iedereen verdient een tweede kans.

1016
01:23:42,595 --> 01:23:48,393
Wat hebben we hier?
Ziet het er bekend uit? Cocaïne.

1017
01:23:48,594 --> 01:23:52,524
Inspecteur Doby, neem dit mee
en laat het analyseren.

1018
01:23:52,899 --> 01:23:56,528
Blijf staan. ledereen handen omhoog.

1019
01:23:58,023 --> 01:24:00,076
Rustig, kalm aan.
- Omhoog.

1020
01:24:00,492 --> 01:24:02,194
Laat dat wapen vallen of
ik schiet hem voor zijn kop.

1021
01:24:02,245 --> 01:24:03,997
Wat gaan we doen?

1022
01:24:04,456 --> 01:24:06,032
Nu, laat dat wapen vallen.

1023
01:24:06,084 --> 01:24:08,502
Hutch, ik kan hem neerschieten,
maar ik heb je toestemming nodig.

1024
01:24:08,670 --> 01:24:10,296
Nee, Starsky.

1025
01:24:10,589 --> 01:24:12,758
Ik kan het, doe je hoofd naar links.

1026
01:24:12,808 --> 01:24:16,721
Nee, niet doen. Ik geef je
geen toestemming. Het kan echt niet.

1027
01:24:18,055 --> 01:24:20,767
Jouw ballen zijn van mij, Feldman.
- Nee.

1028
01:24:20,768 --> 01:24:25,314
Ze blijven van jou, ze zijn van jou.
Luister, ik wil niet dood...

1029
01:24:25,315 --> 01:24:28,944
en ik geef je geen toestemming.
Laat je wapen vallen.

1030
01:24:36,496 --> 01:24:40,000
Goed, je hebt gelijk.
- Godzijdank.

1031
01:24:44,841 --> 01:24:46,074
Blijf liggen.

1032
01:24:52,008 --> 01:24:53,767
Kom op, we gaan.

1033
01:24:57,185 --> 01:24:58,564
Inspecteur, bent u in orde?

1034
01:24:58,565 --> 01:25:01,988
Alleen vleugellam. Wie schoot op mij?

1035
01:25:02,278 --> 01:25:04,780
Het spijt me, ik probeerde...
- Starsky.

1036
01:25:04,781 --> 01:25:08,370
Reese Feldman schoot op u, de klootzak.
- Pak hem.

1037
01:25:09,830 --> 01:25:11,540
Zitten ze achter je aan?
- We gaan op vakantie.

1038
01:25:13,417 --> 01:25:14,627
Wat is er aan de hand?

1039
01:25:39,575 --> 01:25:42,412
Pas op voor de bunker.
- Ik weet niet wat dat is.

1040
01:25:42,622 --> 01:25:44,082
Een kuil met zand.

1041
01:25:47,375 --> 01:25:49,963
Sneller.
- Het gaat niet sneller.

1042
01:25:54,134 --> 01:25:56,681
Rechtsaf bij het derde hole.
- Wat?

1043
01:25:56,931 --> 01:25:58,557
Pas op voor de bunker.
- Welke bunker?

1044
01:26:02,921 --> 01:26:04,547
Let nou op.

1045
01:26:15,137 --> 01:26:18,207
Aan de kant met dat ijskarretje.
- Ga jij maar opzij.

1046
01:26:18,208 --> 01:26:20,111
Politie, wegwezen.

1047
01:26:21,585 --> 01:26:24,425
Pak die spullen. Schiet op.

1048
01:26:24,459 --> 01:26:26,969
Laat jullie politiepenning maar zien.

1049
01:26:28,212 --> 01:26:30,347
Die hebben we niet.
- Laat je pistool zien.

1050
01:26:33,651 --> 01:26:35,354
Schiet op.

1051
01:26:46,117 --> 01:26:48,830
Kom op, we gaan.
- Ik kom eraan.

1052
01:26:56,105 --> 01:26:57,623
Dag, helden.

1053
01:26:57,773 --> 01:26:59,783
Kom op, naar de haven.
- Heb je een boot?

1054
01:26:59,784 --> 01:27:01,629
Nee, maar wel een idee.

1055
01:27:24,583 --> 01:27:25,541
En nu?

1056
01:27:25,750 --> 01:27:29,006
We gaan met deze auto
neerkomen op die boot.

1057
01:27:32,843 --> 01:27:34,805
Wil je op zijn boot vallen?

1058
01:27:34,971 --> 01:27:38,516
Nee, ik wil op zijn boot landen.
Kom op.

1059
01:27:41,521 --> 01:27:43,314
Kom op.
- Ik kan het niet.

1060
01:27:43,856 --> 01:27:47,068
Ongelofelijk, je laat me
mijn leven riskeren...

1061
01:27:47,069 --> 01:27:51,006
en je zegt doodleuk dat je dit niet kan?
Ik geef gauw op, maar...

1062
01:27:52,202 --> 01:27:55,245
Je huilt weer.
- Ik huil niet, het is iets anders.

1063
01:27:57,499 --> 01:28:03,216
Mijn moeder zei altijd dat
ik deze auto niet aankon.

1064
01:28:03,549 --> 01:28:06,350
Zei zij dat?
- Dat een achtcilinder me te veel was.

1065
01:28:08,011 --> 01:28:11,976
Misschien had ze gelijk.
- Kijk me aan.

1066
01:28:13,644 --> 01:28:19,025
Ik ben niet je moeder,
ik ben je collega. En nu rijden.

1067
01:28:27,370 --> 01:28:31,166
Dit kan heel slecht aflopen.
- Blijf op de weg letten.

1068
01:28:32,033 --> 01:28:38,559
Als we het niet halen, dan
is het mooi geweest, wij samen.

1069
01:28:38,560 --> 01:28:42,638
Dan was het fantastisch.
Niet meer praten, raak die boot.

1070
01:28:43,641 --> 01:28:46,228
Het is geen boot, maar een jacht.

1071
01:29:01,246 --> 01:29:04,750
Hemeltje, we waren bijna dood.

1072
01:29:05,002 --> 01:29:09,381
Bedankt dat je me erop attent maakt.
Goed dat ik jou heb.

1073
01:29:09,382 --> 01:29:11,133
We moeten ze redden.

1074
01:29:16,224 --> 01:29:18,768
Verdomme.
- Goed plan.

1075
01:29:19,227 --> 01:29:22,190
Wat wil je, je gaf te veel gas
en vloog eroverheen.

1076
01:29:22,399 --> 01:29:24,766
Die auto heeft veel pk's,
ik ga hem opduiken.

1077
01:29:24,767 --> 01:29:27,029
Wat doe je? Hou op.

1078
01:29:32,578 --> 01:29:34,871
Hij ligt op de bodem.
- Starsky, hou op.

1079
01:29:35,455 --> 01:29:39,670
Luister naar me. Hij is weg.

1080
01:29:41,214 --> 01:29:44,467
Maar het is mijn auto.
- Dat weet ik.

1081
01:29:50,984 --> 01:29:56,356
Dat was echt ongelofelijk,
ik kreeg een adrenalinestoot.

1082
01:29:56,357 --> 01:30:01,197
Wij zijn echt een goed team.
Dit is nog maar het begin.

1083
01:30:01,446 --> 01:30:06,195
We kunnen heel ver komen,
ik ben helemaal opgewonden.

1084
01:30:11,544 --> 01:30:13,212
Wat is er, Reese?

1085
01:30:19,128 --> 01:30:20,721
Wie ben jij?

1086
01:30:21,805 --> 01:30:23,516
Maak kennis met je 9 iron.

1087
01:30:26,820 --> 01:30:30,860
Dat is omdat je aan Huggy Bear hebt
gezeten. Niemand komt aan de Bear.

1088
01:30:36,910 --> 01:30:41,373
Daar heb ik wat aan. Wat is dit?

1089
01:30:45,043 --> 01:30:47,547
Dat bedoel ik.

1090
01:30:48,006 --> 01:30:51,552
'Grootste drugsvangst ooit in Bay City'

1091
01:30:58,270 --> 01:31:01,814
We doen geen privé-shows.
- Ook niet voor Huggy Bear?

1092
01:31:02,608 --> 01:31:04,944
Het is tegen de regels.

1093
01:31:05,111 --> 01:31:07,281
Die regels moeten veranderen.

1094
01:31:08,072 --> 01:31:12,327
Weet je wat ik niet begrijp?
Hoe ben je op die boot gekomen?

1095
01:31:12,787 --> 01:31:16,289
Toen jouw jongens mij
undercover lieten golfen,

1096
01:31:16,290 --> 01:31:20,088
kon die Reese alleen maar
over zijn klotejacht lullen.

1097
01:31:20,796 --> 01:31:25,011
Waarom eromheen lullen
als je recht op je doel kunt afgaan?

1098
01:31:25,887 --> 01:31:29,015
Recht op je doel af, die is goed.

1099
01:31:29,600 --> 01:31:31,877
Wil je vaker undercover bij ons werken?

1100
01:31:31,977 --> 01:31:35,064
Nee.
- Ik wil hem even lenen.

1101
01:31:35,691 --> 01:31:39,697
Een van de koffers met daarin
vijf miljoen is spoorloos verdwenen.

1102
01:31:41,574 --> 01:31:44,786
Wat is dit?
Een splinternieuwe bontjas?

1103
01:31:45,119 --> 01:31:49,959
Ik heb geld geërfd van een oom.
- Ik wist niet dat je een oom had.

1104
01:31:51,002 --> 01:31:54,214
Ik had er een en hij was steenrijk.

1105
01:31:56,467 --> 01:31:57,761
Lach eens.

1106
01:31:58,136 --> 01:32:00,347
Hij baalt nog steeds van zijn auto.

1107
01:32:00,638 --> 01:32:04,143
Kom op, we gaan naar buiten.
- Nee, dank je.

1108
01:32:04,144 --> 01:32:08,415
Je krijgt koffie en schone kleren.
- Ik heb geen zin.

1109
01:32:14,039 --> 01:32:17,535
Ik ken twee blanken met een auto
die jij misschien wel leuk vindt.

1110
01:32:17,702 --> 01:32:20,749
Ik wil geen andere auto.
- Kijk er tenminste naar.

1111
01:32:24,793 --> 01:32:27,005
Mijn auto. Waar heb je...

1112
01:32:36,435 --> 01:32:38,186
Hutch, wie zijn die kerels?

1113
01:32:38,561 --> 01:32:41,440
Geen idee, maar ze lijken me oké.

1114
01:32:44,069 --> 01:32:48,163
Dus u verkoopt de auto?
- Aan je vriend, hij heeft al betaald.

1115
01:32:50,368 --> 01:32:52,244
Ik sta bij je in het krijt, Huggy.

1116
01:32:55,706 --> 01:32:57,201
Geef hem de sleutels.

1117
01:33:04,260 --> 01:33:05,971
Dank u wel.

1118
01:33:07,098 --> 01:33:10,935
Niet te snel de koppeling loslaten.
- Weet ik.

1119
01:33:10,936 --> 01:33:13,021
Ik ga normaal...
- Van de tweede naar de vierde.

1120
01:33:13,315 --> 01:33:16,442
We hebben een 420 op Tucker,
antwoord alstublieft.

1121
01:33:21,157 --> 01:33:24,495
Hier Zebra 3, we gaan ernaartoe.
Hutch, kom op.

1122
01:33:25,454 --> 01:33:26,872
Hij heeft het tegen jou.

1123
01:33:28,708 --> 01:33:31,129
Succes.
- Sta mij toe.

1124
01:33:42,643 --> 01:33:44,853
Hoe voelt het?
- Het voelt goed.

1125
01:33:46,145 --> 01:33:48,358
Ik doe even rustig aan,
dan kan ik eraan wennen.

1126
01:33:48,359 --> 01:33:50,235
Dat is een goed idee.

1127
01:33:56,234 --> 01:33:57,276
Hou je vast.

1128
01:33:57,311 --> 01:33:59,106
Nee.