Bay Citi în anii '70
Nu te mai stresa. Relaxează-te
Nu pot să înțeleg. Îți poți pierde cheile sau portmoneul.
- Dar cum poți să pierzi un avion? - Reese, ce-ai vrea să fac acum?
Am adus trei avioane din patru. Eu zic că e destulă cocaină.
Uite vezi, o astfel de atitudine optimistă, va duce această firmă pe culmile succesului.
Acum să fim cinstiți Reese, n-a fost vina lui.
Cine ești tu, avocatul lui? De ce te bagi în vorbă?
Haideți că doar am glumit. Am făcut mișto de voi.
- Îi place să facă mișto. - Ai absolută dreptate Terrence.
Adică la naiba, trei din patru nici nu-i așa de rău.
- Haideți să sărbătorim. Care vrea o bere? - Minunat.
Iubire.
Cocaina, costă bani. Avioanele, costă bani și ele.
Iahtul ăsta, tunsoarea, aparatul dentar pentru fată-mea. Toate astea costă bani.
- Ce crezi că Kitty e pe gratis? - Ce?
Kitty, întoarce-te cu spatele. Întoarce-te.
Reese, te rog lasă arma deoparte.
Data viitoare când mai pică vreun avion, să faci bine să fi în el.
- Mă dai te rog și pe spate? - Desigur iubitule.
Nu vreau să mă bronzez aiurea. M-am bronzat aiurea?
Nu, te-ai bronzat bine. E o culoare frumoasă.
Traducerea și adaptarea Claudiu - Adrian ȘTEFAN
Nu există crime infime sau infracțiuni minore.
Există doar legea.
Stai pe loc. Poliția Bay City.
Ăsta-s eu cu geacă de piele, și cu blugi strâmți.
Iar tipul pe care-l urmăresc? Îl urăsc.
Și voi face tot ce-mi stă în putință, ca să-l prind,
pentru că asta e meseria mea.
La naiba.
Iar oamenii îmi plătesc un salar bun pentru a-mi face meseria.
De altfel, a întrecut măsura.
Și dacă întreci măsura în Bay City
atunci ești al meu.
Am spus stai pe loc.
Numele meu e David Starsky, și sunt polițist.
Întotdeauna am avut acest motto despre munca în polițiie.
Dacă nu-i poți învinge, alătură-te lor.
Nu, nu, nu.
Bagă banii aici.
Prea mulți polițiști se stresează cu treaba asta: crima.
Dar nu și eu. Eu unul îmi văd de treaba mea.
- Moșule, pariază ăștie pe Dallas. - Să mergem.
Eu sunt un tip realist, atâta tot.
În plus, știți cât de slab suntem plătiți?
- Stați pe loc, Poliția Bay City. - Hei, hei, lăsați-o mai ușurel.
Ce-i asta?
Sunt sub acoperire.
Numele meu e Ken Hutchinsos, și sunt polițist.
Ăștia de unde-au mai apărut?
Iisuse Christoase Starsky, ai tras trei gloanțe în strada plină de oameni.
Un moș și-a fracturat șoldul,
și un aiurit vrea să-i plătesc acoperișul de la Cadillac-ul lui.
Poșeta aia conșinea doar 7 dolari.
- Și ce vrei, să.mi iau insigna? Poftim, ia-o. - Bine.
Hei, hei, stai așa. Voiam doar să-mi exprim punctul de vedere.
David, David.
Maică-ta a fost printre cele mai bune polițiste din acest oraș.
Și în 22 de ani a avut același partener.
Tu în schimb, ai avut 12 parteneri în ultimii patru ani.
Ea a devenit un mit.
Eu nu sunt maică-mea.
Mă scuzați. A venit detectivul Hutchinson.
Spune-i să intre. Ia loc.
Ce mai faci căpitane?
- Bănuiesc că vă cunoașteți. - Da, din auzite.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Ai de dat o grămadă de explicații Hutch. - Știu, îmi dau seama.
Încercam să mă bag într-una din găștile din partea de est
și să ajung la peștele cel mare. Chestia clasică.
- Tocmai ai jefuit o casă de pariuri. - Așa este.
Și ai jefuit șapte în ultimele șase luni.
Și nu ai făcut nici o declarați, și nici n-ai predat nici-un ban.
- Nici măcar n-ai arestat pe nimeni. - Cum aș putea, își vor da seama că-s polițist.
Nu cred că te-ar lua nimeni drept un polițist adevărat.
Chiar? Ia mai bine du-te și mai trageți un permanent
și lasă-i pe oamenii mari să-și vadă de povești.
Pentru propria ta cunoștință, părul meu e creț natural.
- Ba nu este. - Ba da, este.
- Se vede de la o poștă că e permanent. - Pune mâna.
Hei, de ce pui mâna pe el?
Iisuse.
Dar știți ceva?
Vă meritați unul pe celălalt.
Fiși drăguți. Că de-acum sunteți parteneri.
- Ai înebunit. - Ba n-am înebunit.
Nu-nțeleg de ce ești așa de supărat.
Tipul ne-a costat 200 de mii. Cred că ar trebui să-mi mulțumești.
Cui îi pasă de ăia 200 de mii? Ce ne facem dacă vom fi implicați în crimă?
- Ba nu vom fi implicați. - N-ai de unde să ști asta.
Vrei să nu te mai gândești la asta? Ia o pauză și calmează-te.
- Am luat și tot sunt nervos. - Uite ce e, îmi pare rău, bine?
Îți promit că n-o să-l mai omor pe Terrence. Și revino-ți odată.
Hai să mergem.
Domnilor, îmi cer scuze pentru întârziere,
dar vă asigur că așteptarea voastră a meritat.
Pare a fi cocaină.
- Pentru că e chiar cocaină. - Un pic schimbată.
Vedeți D-voastră, noi am reușit să modificăm structura plantei de coca,
asigurându-i o creștere a procesului de perfluoralchilare,
obținând astfel un nou tip de diazometan.
Mai apoi treburile se complică. Vă rog să mă scuzați un pic.
Și ce face, te amețește mai tare?
De fapt, are același efect cu cel al cocainei clasice.
Păi dacă are același efect, atunci ce căutăm noi aici?
Canis familiaris. Ciobănesc german.
Nasul său are peste 220 milioane de senzori de miros.
Poate detecta mirosuri pe care nici cea mai avansată tehnologie nu le poate.
De exemplu...
Ivan, caută.
Ivan, oprește-te.
Ce-ai acolo? Ce ascunzi?
A adus cu el niște cocaină clasică.
Aceasta este noua cocaină.
Din punctul de vedere al câinelui, nu este absolut nimic acolo. Cocaină 100% nedetectabilă.
Nu are miros de cocaină. Dar are același efect de cocaină.
Are un gust dulceag.
Dacă drăcia asta n-ar fi ilegală, am candida la Premiul Nobel.
Prima noastră recolta a scos vreo două tone.
Va fi disponibilă pentru cumpărare în trei săptămâni.
Mai departe vă descurcați voi.
Ivan.
Nu înțelegeți.
Ăștia nu-s ca D-voastră. Ăștia-s criminali.
Știu că cu toții trebuie să trăim,
dar tipii ăștia vând droguri nasoale chiar în fața magazinului meu.
M-am prins de ceea ce-mi spuneți D-le Chowdury.
În primul rând vreau să vă mulțumesc că ați venit la noi.
Nu-i nimic.
Acești domni despre care ne-ați vorbit, nu vă vor mai deranja.
Aveți cuvântul meu.
Ăsta-i cartierul meu, și unii oameni uită asta.
- BeeBee, asigură-te că ajunge acasă în siguranță. - Desigur Șefu'.
Îți mulțumesc mult Huggy.
- Sunteți un om mare. - Du-te Indianule.
Hai să mergem. Să nu irosim timpul.
Cartierul ăsta are nevoie urgentă de ajutor.
A devenit nasol Daddy.
- Cine urmează? - Hutch așteaptă afară.
La ce-l ții pe omul meu să aștepte afară?
A mai adus pe cineva cu el.
Și ce dacă? Du-te și adu-l încoa' și adu-l încoa' acum.
Vrei să zici că n-ai mai luat nici o pauză până acuma?
Nu. Îmi rezolv treburile personale după program, când cetățenii nu mă plătesc să-i protejez.
Mai las-o baltă. Nu te-ai oprit niciodată să bei măcar o cafea?
Îmi iau un termos cu mine.
E-n regulă Hutch, te primește acuma.
Așteaptă-mă aici, mă întorc în cinci minute.
A doua ușă pe dreapta.
- Ce mai faci? - Bună Hutch.
- Ia te uită ce vânt mai bate încoace. - Huggy Bear.
Vreau să-ți prezint noul meu partener, David Starsky.
Ce mai faceți?
Nimeni nu pune mâna pe Bear.
Luați loc.
- Ce servești Hutch, ca de-obicei? - Ști ce vreau, și să fie dublu de data asta.
Leon, adu-i amicului meu un "Jack and Tab" dublu.
S-a făcut șefu'.
Eu vreau un seltzer cu lime, dacă aveți.
Nu avem.
Sau mai bine nu, e bine și-așa.
Uite ce e, am venit să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat în Chinatown.
- Și eu am fost la fel de surpins ca și tine. - Nu te-ngrijora că eu n-am fost surprins.
Ști că nu sunt niciodată surprins.
Hei, campionule.
Ai un permis pentru arma aia?
Te rog Starsky.
Nu, nu am.
Da, și nici eu.
Îmi cer scuze, am spus ceva de râs?
- Termină. Glșumește doar. - Ba nu glumesc.
Vreau să văd niște permise sau voi fi nevoit să confisc armele.
Ia-o mai ușurel băiete. Aici noi ne guvernăm singuri.
Presupune că am fi Luxembourg.
- Te-ai prins? - Nu, nu m-am prins.
Luxembourg e o monarhie constituțională,
un stat suveran independent, stabilit după tratatul de la Viena.
Teoretic fac parte din Europa, darc de fapt ei se guvernează singuri.
- Precum noi înșine. - Doar ca noi înșine.
Destul cu asta, bine?
Hei, hei, stați așa. Lăsați-o mai moale.
Ușurel. Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? L-a împușcat pe Corky? - Amicul tău i-a retezat coada.
- Corky nu mai are coadă? - Ar trebui să-l ți într-un terrarium.
- Ce dracu mai e și ăla? - Chiar așa, ce naiba mai e și aia?
E un ecosistem artificial contruit ca să simuleze mediul natural al lui Corky.
De asta m-am prins și eu, dar eu zic să-i tragem și noi un glonte-n fund.
Așa zic și eu. Ochi pentru ochi.
Luați-o mai încet. Huggy, un pic de ajutor.
Luați-o mai încet băieți. O iguana poate să-și piardă coada și-i va crește la loc.
I se regenerează. Așa scapă ea de prădători.
Așa este. E un mecanism de apărare. Am citit într-o revistă despre asta.
Și deci, el că i-a retezat coada lui Corky, nu ar fi același lucru
cu noi să-l împușcăm în fund.
Nu, pedeapsa ar fi mai mare decât crima.
Și în plus, a fost doar un accident, nu-i așa?
Așa e.
Și deci ne-am liniștit?
Întotdeauna suntem liniștitți. Lăsați jos alea.
Bună dimineața Bay City, bine ați venit la radio KBAY pe frecvența 93.3.
Piesa următoare e se află pe locul opt în clasament, și pe locul întâi la noi în suflet.
Hei Hutch.
Ia te uită.
- Ce mai e nou Willis? - Aceleași vechi povești.
Și cum îți mai merge cu viața pe la lucru?
Nu e cine știe ce. Mi-au pus pe cap un partener nou, cam sictirit,
și ști și tu cum e.
Să sperăm că nu va ține prea mult treaba asta.
Și deci, mi-ai adus cei 20 dolari pe care mi-i datorezi?
20? Willis, am crezut că era vorba de cinci?
Hutch, ăia erau banii pentru cadoul de ziua lui bunică-mea.
Hei, mai slăbește-mă un pic, bine?
Tocmai ți-am spus că am un partener nou, și că nu-mi merge foarte bine pe la lucru.
Dă-mi voie să respir un pic.
- Pot să ți-i aduc joi? - Bine, dar nu mai târziu de joi.
Nu mia târziu de joi. Pe cuvânt de onoare.
E ora zece. Ai întârziat. Eu sunt aici de la ora opt.
Ora opt? Nici n-am știut că se deschide așa de repede.
Eu zic să nu te-ngrijorezi și ști de ce?! Pentru că și crima și-a luat zi liberă.
O să-și înceapă și ea ziua mai târziu.
"Crima și-a luat zi liberă". Îmi place asta.
Și deci, ce-avem pe agenda de azi?
L afel ca-n orice altă zi: să-i găsim pe oamenii răi și să-i băgăm la zdup..
Perfect. Mergem cu mașina mea.
- Aia? - Da.
- Ce naiba mai e și aia? - E o rulotă/camionetă. Ce nu e bine?
Păi suntem sub acoperire. Aia ne.ar da de gol de la o poștă.
Chiar crezi asta?
Stai să-ți arăt eu.
Eu zic că nu-i așa de rea.
Tocmai ți-a crescut cotația în statisticile mele, amice.
Hai să vedem ce se-ascunde sub...
Hei șmechere, unde te crezi? Ăsta e un Ford Grand Torino, bine?
Nu e o nașparletă de rulotă/apartament.
- Și există niște reguli. - Bine, bine.
Nu bați în capotă, sub nici o formă nu ai voie să conduci,
și cu siguranță nu ai voie să-ți pui cafea pe capota mea.
De fapt, n-ai voie cu cafea în mașină defel.
Cafea se varsă pe jos, iar tu treci în mașină și plecăm.
Către toate echipajele. O situație 61-40 în zona portului.
Ah, nu.
Aici Zebra-Trei, am pornit într-acolo.
Cred că glumești, nu se poate așa ceva.
- Ce este? - Plutitor.
Nu e nimic mai greu de rezolvat ca un plutitor.
Fără amprente. Cadavrele sunt umflate. E aproape imposibil.
Eu zic să-l împingem în larg,
și să sperăm că valurile îl vor duce spre altă secție de poliție.
- Îmi vei mulțumi pentru asta. - Hei, hei, ce faci, oprește-te.
Important e să nu-l rupi.
- Ce faci? - Am spus să lași bățul jos.
Mă ameninți cu arma? Bine, fă cum vrei tu.
- Ce crezi că o să rezolvi cu asta? - Am să elucidez o crimă.
Astăzi e luni, 3 iulie.
Corpul unui bărbat alb, cel mai probabil aruncat de pe pod.
Nu e nici o urmă de impact, probabil că a fost aruncat de pe mare.
Ai putea să taci din gură când înregistrez? Mulțumesc.
Ei bine, și cum facem? O să-i chem pe cei de la morgă.
Se pare că ăsta ți-a fost ultima plimbare amice.
Scuză-mă, făceai cumva pe durul cu un cadavru?!
Mi-am pierdut verva.
- Zebra-Trei către bază. - Pe recepție Zebra-Trei.
Vom avea nevoie de un medic legist. Avem un cadavru în zona portului.
10-4, am luat la cunoștință.
Spune-i să vină cu un sac de plastic și gumari. Ăsta e ud.
Am recepționat Starsky.
Am găsit un portmoneu. Dar n-are nimic în el.
Friptură în sânge, bine?
Ia te uită ce de polițiști. Și tu vrei să iei masa aici?
E un loc superb aici la Pop's.
Dacă ești polițist, îți iei masa la Pop's.
Dacă tu zici asta.
Zebra-Trei, avem 211 în desfășurare. Recepționat?
- Aici e Starsky. - Vino repede Starsky.
Doi hoți au sechestrat un automat de gumă de mestecat pe strada 5.
- Să mergem. - Automat de gumă de mestecat?
Puteți folosi măsuri extreme.
Ce poantă bună Manetti.
Hei, ia te uită pe cine avem aici.
Până la urmă unul din voi s-ar putea chiar să ajungă căpitan.
Radioul este doar pentru interes de serviciu Manetti.
Așa e, oare de ce ți-or fi dat și ție unul?
- Hai să plecăm de aici. - Nu a fost pe fază.
Manetti ăsta se crede cel mai deștept. Dar îți spun eu că nu e așa.
Las-o mai moale.
- Ce, ție ți s-a părut distractiv? - Nu, nu. Doar că trebuie să faci haz de situație.
- Ce-ai găsit în portmoneu? - Mai nimica.
Permis de conducere, ceva chitanțe.
N-avea bani deloc.
"Reese Feldman Corporation."
Dar de asta ce zici?
Terrence Myers. Parcă îmi amintește de ceva numele ăsta.
- Nu cumva face parte din programul Nearly There? - Ba cred că da.
Terrence Myers. Iubitule, n-o fi ăla care era cuplat cu una din Pisicuțele Bay City?
Nu-ți mai aduci aminte? Noi făceam mișto de el.
Chiar așa, Pisicuțele Bay City? Te referi la majorete?
Nu cumva îți aduci aminte de numele ei?
Nu, nu-mi amintesc. Pot să vă mai servesc cu ceva?
Nu, suntem bine. Îți mulțumim mult iubito.
Ea e îngerașul meu. O iubesc.
Mai adineaori ați menționat Fundația Nearly There.
Despre ce era vorba?
E o firmă pe care am înființat-o pentru ai ajuta pe foștii deținuți să se reintegreze.
Grațierea condiționată implică ca ei să lucreze.
Dar poanta e că nu-s prea mulți cei care sunt dornici să angajeze un fost deținut.
Amărâții de ei. Dar să se lase de meserie nu se poate?
Nu, e vorba de un cerc vicios, sunt prinși din nou de cum au ieșit afară.
- Ați citit articolul din The New York Times? - Ba bine că nu. Și mi-a plăcut foarte mult.
Dar aș minți dacă n-aș recunoaște că avem și ceva scutiri de taxe.
- Aia e cel mai important. - E doar un bonus.
Ce zici de șmecehrul ăsta?
- Și acolo ce mai ai? - Bilete la spectacolul nostru anual de caritate.
- Mi-ar face plăcere să-mi fiți oaspeți. - Nu putem accepta nimic pe gratis. Așa e regula.
Dar astea nu e mai nimic pe gratis. Sunt doar două bilete. Mi-ar face plăcere să le primesc.
Dar de ce ne întrebați de Terrence? A dat de ceva belea?
E mort. Cadavrul său a fost găsit în port azi dimineață.
- Nu se poate. - Și-a făcut ultima plimbare, după cum se spune.
Încerci să faci tot ce poți pentru astfel de oameni, dar nu e niciodată destul, nu-i așa?
Se pare că nu e. Când l-ați văzut ultima dată?
- Ultima dată l-am văzut... - Uau, asta e barcă trăznet!
- E a ta Reese? - De fapt, e un iaht.
- Scuzele mele. Un iaht. - Mă scuzați. Hutch?
- Poți să te concentrezi pe interviu? - Desigur.
- Mulțumesc. - Mi-ar prinde bine încă unul.
Așa mai merge, a fost perfect fetelor. Luați o pauză.
- Hai la ei. - Arată-te bine, că iată vin.
De obicei nu e permis pentru spectatori. Nici chiar pentru cei drăguți.
David Starsky de la Poliția Bay City. Iar el e partenerul meu, Ken Hutchinson.
- Fetelor. - Sunta așa de chipeși.
Eu sunt Stacey, iar ea e Holly.
Ce mi-a plăcut cum vă mișcați. A fost fantastic.
N-am mai fost cu vreun polițist înainte.
Dar horoscopul mi-a prezis să încerc lucruri noi.
- Chiar așa?
Și deci ce vă aduce pe la noi?
Păi vedeți voi, asta depinde...
Cunoașteți cumva un tip pe nume Terrence Myers.
- Da. Heather era cuplată cu el. - Da.
Fata de colo cu tricou galben. Dar s-au despărțit nu de mult.
- Și de atunci nu l-am mai văzut. - Hai s-o întrebăm pe Heather câte ceva.
Vă mulțumim. Și aveți grijă cu mișcările alea. Cineva s-ar putea să fie rănit.
- Păi pentru asta și exersăm. - De fapt, mă refeream la noi doi.
Pe asta de unde-ai mai scos-o? Un pic de seducție?
- Eu m-aș fi legat de treaba cu horoscopul. - Nu, aia era prea evidentă.
Hei.
- Stați așa. - Îți dai seama la ce mă refer?
- Aici aveți numărul meu. - În cazul în care veți mai avea nevoie de noi...
-... pentru interogări. - Vă mulțumim domnișoarelor.
Întotdeauna l-au atras chestii din-alea de mafiot supărat.
Sper că nu vă supărați că fac asta dar mă cam grăbesc.
- Trebuie să mă duc să-mi iau copilul în 20 minute. - Fără nici o problemă.
Urma să ne mutăm împreună,
și-mi promisese că va renunța la toate chestiile alea în care era băgat,
ca mai apoi să se lase omorât. Ce tâmpit.
Pot doar să-mi imaginez prin ceea ce ați trecut.
Cred că de fapt...
Sinceră să fiu, dacă aș fi știut cu ce se ocupa,
aș fi bucuroasă să vă spun și vouă, dar noi nu prea conversam.
Da.
Și deci D-voastră...
Când a...? Adică el...
Ce zici Hutch, mai ai ceva întrebări?
Păi... da, desigur.
Am putea să... Din ce zodie sunteți?
Gemeni.
Și... ce greutate aveți?
Nu văd ce legătură ar avea asta?
Este legată de tot.
Și vă rog să-mi răspundeți la întrebare, D-nă.
Cred că în jur de 5 Kg. Plus-minus 1 Kg.
- Îmi pare rău că nu vă pot ajuta mai mult. - Hei, stai așa. N-are rost să-ți faci reproșuri.
Ați fost minunată. Vreau să spun, fenomenală.
- Am obținut ceea ce doream. - Ar mai fi și altceva?
- Eu am terminat. - Da.
Vă mulțumim. Vă mulțumim foarte mult.
Încă ceva: nu știu dacă vă va fi de vreun ajutor, dar asta era a lui.
Luați-o, mie nu-mi mai trebuie.
OK, vă mulțumim încă odată.
S-au mai îmbunătățit treburile pe la lucru Hutch?
Ca să vezi, astăzi chiar mi-a mers bine. Dar ție, ai vreo noutate?
Nu.
Ai reușit să-i dai întâlnire acelei fetei?
Willis, vreau să-ți prezint noul meu partener, David Starsky.
Ce mai faci Willis, îmi pare bine să te cunosc.
Ăsta e fătălăul de care-mi povesteai?
Dă mâna cu el Willis.
- Hai urcă în mașină, Willis. - "Fătălău", hă?
Maică-sa lucrează târziu miercurea, așa că eu am grijă de el.
Iei un puști în patrulare cu tine?
Da, asta facem, nu-i așa Willis? Patrulăm.
Cum vrei tu Hutch.
- Omule, minunea asta e tare. - Nu-l alinta.
Sfinte Sisoe.
Starsky, asta-i a ta?
Tocmai ai săltat un puct în clasamentul meu.
Până acuma ai un punct.
- Îmi place Lincoln-ul tău. - E din '76. Nu va ieși pe piață decât la anul.
Dar am niște cunoștințe care au niște cunoștințe care știu să jefuiască.
Și ce se mai aude prin cartier Huggy?
Ia aminte: o păsărică mi-a șoptit că va fi o lovitură mare cu cocaină în Bay City.
Una care o să intre în cartea recordurilor. Cel puțin așa se zice.
Interesant. Și cine ar fi păsărica asta?
Uite ce e, eu doar vă plasez mingea, voi va trebui să o jucați mai departe.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu-ți fă probleme. Huggy, ce ne poți spune despre asta?
Pare să fie lucrătura lui Big Earl.
Băiatului ăla îi plac dragonii. Astea le face chiar cu propriile sale mâini.
Uite aici și-a tras o semnătură, chiar sub dragon.
Big Earl.
O fi el cusător, dar e și un mare șmecher.
Are un bar unde se adună motocicliștii, la 80 de mile spre este pe ruta nr. 4.
Motocicliști zici? Și cu ce se ocupă ei acolo?
Nu știu. Poate că ascultă Jim Croce și joacă darts,
sau ce naiba vă mai place vouă albilor să faceți.
Și cam așa stă treaba. Am încheiat discuția.
Asta a fost tot?
Asta a fost tot. El doar ne-a plasat mingea ca noi s-o jucăm.
Și apropos, discuția asta n-am avut-o niciodată.
- Ce discuție? - C'est la vie, domnilor.
... metoda asta nouă , unde trebuie să apeși mai tare.
- O metodă orală? - Nu.
Ține-ți mâinele pe mine.
Ce-ai aflat despre cei doi polițiști?
Am aflat totul: fișele personale, adresele lor chiar și conturile de bancă.
Isteț.
- "Starsky și Hutchinson"? - De fapt i se spune Hutch.
De barcă n-aș avea destulă bătaie de cap deja?
Am o afacere mare cu cocaină, majoratul fetei mele,
care, dacă n-ai știut, se transformă deja într-un coșmar.
- Iar acum îi mai am și pe ăștia doi pe cap. - Crezi că ne suspectează?
Investighează o crimă. Cu asta se ocupă polițiștii. De aia plătim impozite.
Ești cel mai nasol.
Tu te-ai uitat la tipii ăștia doi?
Blondul e drăguț... dar mie-mi plac bruneții.
Poate că ar trebui să amânăm toată treaba asta, până se mai liniștesc apele.
Te rog Kevin, las-o mai încet cu îngrijoratul.
Mergem mai departe comform planului. O să mă ocup eu de măscăricii ăștia.
Ce zici ca mâine să mergem să verificăm barul ăla, să vedem ce mai aflăm.
Sună bine.
Cine-ți face perucile?
- Mă scuzi, să-mi facă ce? - Perucile.
Păi costumele pentru deghizare.
- Ai un tip care se ocupă de asta? - Da, e nemaipomenit.
- Ia te uită cine e: Sonny și Cher.
- Sonny și Cher. - Potolește-te Manetti.
- Eu să mă potolesc? - Da, tu să te potolești.
Dar tu de ce nu te potolești Starsky? De asta ce mai zici?
Ai vrea tu, că eu nu mă potolesc niciodată.
Eu am auzit altceva.
Starsky.
Opriți-vă.
- Hai malacule, potolește-te. - Ce naiba v-a apucat?
Ia-o încet Starsky.
Toată lumea înapoi. Inclusiv tu Manetti.
Îmi cer scuze. Aveți dreptate. Nici măcar nu meriți asta Starsky.
Și pentru informarea ta: alea-s prosoape pentru mâini.
Prosoapele mari sunt pe rafturile de sus.
Prosoape de mâini. Ce măciucă.
Iisuse Christoase, are dreptate. Acoperiți-vă cu ceva.
Voi cine sunteți?
Eu sunt Kansas, iar amicul meu e Toto.
Suntem Jesters de la Big Cliff, am venit să vedem ce-aveți aici.
- Ăsta e localul tău? - Da.
Drăguț.
Dacă voi doi sunteți Jesters, care este Crezul nostru?
Crez?
Păi...
Era cât pe ce să mă păcălești. Nu există nici un crez.
În afară de crezul secret.
Nu e secret deloc. E scris chiar pe firmament.
Și asta ar trebui să fie o întrebare capcană?
Dacă e scris pe firmament, atunci nu ar trebui să-l folosoști ca test.
Oricine poate citi firmamentul. Și asta n-ar dovedi că suntem Jesters.
- Eu zic că aia e o mustață falsă. - Nu serios?
Mă întreb dacă o să zici că și asta e falsă.
- Și deci, avem câteva întrebări. - Nu-s obligat să-ți spun nimica, polițaiule.
Greșit. În primul rând o să-mi acorzi un pic de respect.
Iar apoi o să-mi dai câteva răspunsuri.
- Îmi place stilul tău. - Și mie-mi place cum te miști.
Unde-am rămas?
Urma să ne spui câte ceva despre Terrence Myers.
Cine e Terrence Myers?
- Răspuns greșit, Big Earl. - Big Earl? Nu sunt eu Big Earl.
- Eu sunt Jeff. - Da, da...
- Jeff? - Nimeni nu-i cine se dau drept a fi.
Uite aici. Pe bune. Judecați un pic.
Nici măcar nu sunt mare (Big).
Da, aici cam are dreptate.
Poate că are un nume de ăla la mișto, precum Micuțul din Vice.
- Are doi metri și toată lumea îi zice Micuțul. - Numai că tipul ăsta e unul obișnuit.
și deci ar trebui să fie mult mai mic, ca să i se zică la mișto "Marele".
Ar trebui să fi un piticot. Și tu nu ești tocmai... ce înălțime ai?
- Nu mai știu, vreo 1.75m. - Păi asta ar cam fi...
- La limită, ar fi ceva mediu. - Uite ce e,
Big Earl a fost săltat acum două săptămâni. Acum se află în închisoarea Bay City.
Eu i-am preluat afacerea doar până iese de acolo, ca un favor.
Jeff, îmi cer scuze. Mergem să-i facem o vizită lui Big Earl.
Stai numai să-ți aranjez asta. Iată, ești ca și nou.
Am un mic sfat: data viitoare când ai grijă de o clădire, nu te mai da drept proprietarul,
doar pentru că ai grijă de ea. Și eu am grijă de casa lui soră-mea,
dar asta nu-nseamnă că trebuie să mă dau drept proprietar, înțelegi ce vreau să zic?
Asta-i valabil pentru voi toți.
Nu vă prefaceți a fi ceea ce nu sunteți. Fiți voi înșivă.
Asta e într-adevăr mișto.
Cum ați intrat aici, orele de vizită s-au încheiat.
Beneficiem de u tratament special.
Avem câteva întrebări despre Terrence Myers.
- Terrence Myers? - Da.
Tu ai făcut geaca asta pentru el, nu-i așa?
Păi să vezi... cred că nu știu pe nimeni cu numele ăsta.
Face pe durul. Oferă-i un radio sau ceva de genul ăsta.
Poate am putea să te ajutăm să ai o ședere mai confortabilă aici.
- Poate ai vrea un radio în celula ta? - Nu.
- Atunci poate un televizor. - Îți spun eu ce poți face.
Îmi place de prietenul tău blond.
Arată-mi buricul.
Nu. Ce...? Hai să plecăm.
- Nu, nici vorbă. Eu nu fac... - Stai așa un pic.
Cu siguranță e țăcănit. Arată-i doar un pic de piele.
Arată-i doar burta. Nu-i nimeni aici.
- Ne-am înțeles? - Da, ne-am înțeles.
Evrika. Doamne ce bine arată.
Parcă-i un vas de porțelan cu o gaură în el.
Uite, și eu am unul.
Numai că al meu e un pic mai ofilit.
Ați spus Terrence Myers?
Da, eu i-am făcut geaca aia. Cred că am participat la o afacere împreună.
Ce afacere? Pentru cine ați lucrat?
Ridică-te și dă-te mai în spate, și fă o piruetă lentă.
Ia stai așa Big Earl, tocmai ți-am arătat burta.
Hai, am făcut deja un târg Earl.
Cum vreți. Atunci am încheiat convorbirea.
Stai, stai, stai, stai. Stai așa, stai un pic.
Ridică-te.
- Spune-i să-și dea jos geaca. - Dă-ți jos geaca.
- Piruetă lentă. - Zice să faci o piruetă lentă.
Spune-i să-și aruiască spatele și să se uite la mine răutăcios,
ca un dragon.
Zice să-ți arcuiești spatele și să te uițe răutăcios la el, ca un dragon.
dar să se uite răutăcios.
E bine, spune-i că e foarte bine. Poate să ia loc.
Ești un dragon foarte convingător. Ar trebui să fi mândru de asta.
- Să terminăm odată cu asta. - Iată cum stă treaba.
Terrence și cu mine am lucrat o vreme pentru vreo doi traficanți.
Aș vrea să vă pot spune cine erau, dar din păcate nu știu.
Nu mi s-a spus nici un nume, și nici n-am văzut pe nimeni, dar pot să vă spun un lucru:
Ne-au plătit cu cocaină. La momentul respectiv am fost chiar ofticat.
Eu speram să mi se dea bani că eu nu sunt traficant de cocaină.
Și deci, unde e cocaina?
Dacă avem cocaina, am putea depista sursa ei. Te rog.
Bine, bine.
Uite ce e, îmi place de voi. În special de tine.
Tu nu trebuie să te superi pentru asta.
Îmi place de voi, și vă voi spune unde e, dar...
dar mai întâi vreau să văd și eu ceva.
Și veți fi amândoi implicați.
Nu am să vă mint. O să o cam luăm razna.
Doi dragoni.
Gata?
Amândoi dați-vă jos cămășile, dar încet.
Cred că va ploua mai târziu.
Da, așa cred și eu.
- Despre ce s-a întâmplat... - Putem să nu vorbim despre asta, Hutch?
Am obținut cocaina. Hai să nu mai vorbim niciodată de asta.
Ai dreptate. E o idee bună.
Am obținut ceea ce am vrut.
- Crezi că dragonii...? - Oprește-te! Nu vreau să vorbesc de asta!
Ce naiba v-a apucat pe amândoi?
I-ați jignit pe toți care au purtat vreodată uniformă.
- D-zeule mare. - N-am știut că era cameră de filmat.
Uite ce e căpitane, ne pare rău, dar cel puțin am obținut marfa.
Cred că sunt cel puțin 30 grame de cocaină acolo.
Asta ne-ar putea duce la cei care l-au aranjat pe Terrence Myers.
Asta e prima probă. Du-o la Criminalistică.
Am dus-o deja. Și n-avem nimic.
Asta e doar o pungă cu îndulcitor artificial.
Ce tot spui acolo?
Nici bunică-mea nu ar lua asta drept cocaină.
Nu se poate să fie așa, am luat-o de la Big Earl.
- Vă transfer de la acest caz. - Ce?
- Îl voi da lui Manetti. - Manetti? Te rog căpitane.
- E cel mai slab polițist din unitate. - Starsky, potolește-te. Ia loc.
Haide.
Uite ce e căpitane, ne pare rău, dar nu poți transfera de la cazul ăsta.
Tocmai am făcut-o. Acum plecați.
Și luați-vă și punga de îndulcitor cu voi.
- Treaba cu lovitul scaunului a fost faină. - Păcat că nu a și ținut.
O să-i treacă.
Dar nu pot să-mi dau seama de ce Earl a fost plătit cu cocaină falsă.
Uite ce e, mai avem două piste de urmărit.
- Chiar avem? - Stacey și Holly.
- Majoretele? - Nu, martorele.
L-au cunoscut pe Terrence. nu?
Hai să le invităm la noi, să vedem ce aflăm de la ele.
Doar nu e vina noastră că se întâmplă să fie și două tipe super bune.
Uite ce e Reese, nu m-am putut abține.
Erau polițiști și erau prea macho.
Macho? Foarte simplu Earl, trebuia să-i minți.
Chiar i-am mințit, nu le-am zis nimic de tine. De fapt nu le-am zis absolut nimic.
Dar a trebuit să le dau și lor ceva.
Ești foarte norocos că te-am băgat în asta, dacă mă-nțelegi.
Uită-te la partea pozitivă. Asta era ultima treabă.
Cocaina era în secția de poliție și ei au eliminat-o.
- Ar trebui să fi bucuros. - Ei bine nu sunt bucuros.
Nu sunt bucuros chiar deloc.
- Nu mă șâșâi. - Liniștește-te.
Nu-mi spune mie să mă liniștesc.
Cu ce ești îmbrăcat. Repede și fi sincer.
Cu ce sunt îmbrăcat? Cu o cămașă de mătase înflorată și o vestă. De ce?
- Ești așa de drăguț. - Aiuritu' naibii!
Nu închide, nu închide!
Unii oameni...
N-o să mi se mai potrivească uniforma mâine.
Și asta e de bine sau de rău?
Așa vă tratați martorii întotdeauna?
Păi depinde, dacă e nevoie,
uneori trecem peste desert, direct la masajul la picioare.
Stai așa, cred că intri la abuz al poliției.
- Dorește cineva cafea? - Nu, mulțumim.
- Eu sunt bine. - Atunci una pentru le chef.
Îmi place aici.
Să vedem...
Păi am tot ce-mi trebuie. E confortabil, e acasă.
- Hutch, îmi spui te rog unde e zahărul. - E acolo pe undeva.
Nu Hutch, hai să-mi arăți unde e zahărul.
- OK, vă răg să mă scuzați. - OK.
- Cum stăm? - Minunat.
- DCesertul tău ne-a dat cele mai mari șanse. - Chiar?
Care-ți place ție? Ca să stabilim de la început.
- Întotdeauna mi-au plăcut blondele. - E bine, că mie-mi place oricare.
Amândouă sunt niște îngerași.
Uite cum facem: în două minute te rog să iei chitara aia,
să mi-o aduci și să mi-o pui în brațe. Apoi să te retragi.
- Ști să cânți? - Adu-mi doar chitara.
Stai, unde e zahărul?
Nu cred că mai am.
- Vino-ncoa'. - Ești așa de hazliu.
Mulțumesc Big Earl.
Ți se face vreodată frică, când patrulezi străzile?
Da. Mi-ar place să spun nu, dar adevărul e că uneori mi-e frică.
Dar cel mai rău e că ar putea să fie cineva la nevoie pe care s-ar putea să nu-l pot ajuta:
vreun cetățean care are nevoie de ajutor, sau poate chiar un animal.
- Iată ce-am găsit. - Nu veni cu aia la mine, du-o de-aici.
Hutch, trebuie să ne cânți ceva. Hai cântă, cântă, cântă.
Nu-i așa că și voi vreți să cânte? Hai odată Hutch.
Holly, oprești te rog muzica.
- Acuma, hai odată! - Scuze.
Fiți pe fază. Hutch ne va cânta.
Ce mă pui să fac Starsky?
- Credeam că suntem parteneri. - Hai odată Hutch.
Un, doi, trei...
Nu renunța la noi iubito
Nu fă ce-i rău
Să pară a fi bun
E scrisă în lună
E scrisă în stele. Și n-o putem schimba
Nu renunța la noi iubito
Dumnezeu știe cum am reușit
Să ajungem așa de departe
Îngerul și visătorul
Care uneori pare prostuț
Nu renunța la noi iubit Căci știu
Încă putem reuși
- A fost nemaipomenit Hutch. - Hai mai lăsați-mă.
Sunt doar un tip cu chitară, care-și cântă amarul.
- Starsky s-a plictisit.
- S-a mai plictisit careva? - Am putea merge într-un club.
Da? Bine, mnă duc să mai beau niște cafea și apoi putem pleca.
Ce e cu el?
Nu-i așa că e super aici?
Ție îți plac astfel de localuri? Pentru că ești majoretă.
Dansezi tot timpul în formație și deci aici ești ca și cum ai fi la lucru, nu?
Ești în regulă? Parcă ești un pic cam agitat.
Agitat? Nu, sunt doar un pic electrizat. Sunt exaltat.
Mă simt bine, sunt gata de orice, un pic cam exaltat dar mă simt bine.
- Pot să te sărut? - OK.
- Fi atent nene. - Adică?
I said watch it. This floor is made for dancing. You can tell by the lights.
- Vrei să ne-ntrecem crețule? - Hai încoace. Noi o să dansăm aici.
Nu, nu, nu. Crețul vrea să se întreacă.
- Chiar vrei o bucată? - Nu vreau doar o bucată.
Vreau absolut totul.
Ascultați la mine.
- Te rog nu fă asta. - Nu-ți fă griji, pot să-l dau gata.
Nu-i vorba de asta. N-ar trebui să faci așa ceva, e josnic.
Al nostru Rick Dansatoru' este provocat de tipul ăsta nou David Stamsky.
- Nu, e Starsky. - Ajung și la tine.
Așa că dacă aveți ochelari de soare, vă recomand să-i purtați,
căci presimt că ăștia doi se vor aprinde foc.
Boz, dă-i drumul.
Toată lumea să facă liniște. Toată lumea, liniște.
Cunoașteți regulile. Jucați corect și jucați sexy,
și mai presus de orice, încălziți atmosfera.
Rick Dansatoru' se încălzește.
Ce oare ne va prezenta la aperitiv?
E un joc mână-după-mână, și ajunge chiar în centrul ringului.
Da și... asta e tot ce-i arată acum.
Debordează de încredere.
Preia noul tip, David Starsky.
Tipul ăsta s-ar putea să ne arate ceva.
Din vestul sălbatic vine cu ale sale pistoale sexy încărcate.
Cel bun, cel rău și cel groovy.
Un, doi, trei, patru și s-a încins o luptă disco.
Rick Dansatoru' vrea să spună: "nu te plac, dar îți respect mișcările".
Și Starsky intră din nou în acțiune.
Cu stilul său disco. Schimbă vitezele și claxonează.
Adu-l într-o parcare și vei avea un camionagiu foarte sexy.
Disco Rick preia din nou și el nu-și irosește vremea.
Și chiar din îndepărtatul viitor 1984 vine acest robot funky.
Și acum sunt amândoi pe ringul de dans. S-a încins o luptă disco precum o luptă din Vietnam.
Nici unul nu clipește, nici unul nu se retrage. Să vedem ce va urma.
Pisica înfuriată. Și pisicuța are gheare.
Se pare că s-a terminat. Rețineți că de 2 dolari puteți...
Doamne ce-i asta?! Starsky depășește așteptările.
Da.
Ce ziceți de asta? Foarte sexy, foarte macho, va fi o decizie grea.
Așa că va trebui să apelăm la măsurătorul nostru de aplauze.
Așa că să-i aducem înapoi pe concurenți. Vă rog să-i aplaudați.
Iată-i deci.
Primul va fi omul meu, Dansatoru' Rick.
Iar acum pentru tipul nou, Davit Starsky.
Sunt așa de aproape, dar va trebui să decid pentru omul meu, Dansatoru' Rick.
Ce?
- Mai fă-o odată. Asta n-a fost corectă. - Ce?
Eu am câștigat. Mai fă-o odată. Fă iarăși treaba cu aplauzele.
Asta a fost doar de distracție. Las--o baltă...
- Am jis s-o mai faci odtă mincinosule! - Asta nu-i mișto. Nu-i mișto!
Te omor.
Stați liniștiți.
Sunt polițist. Pe bune.
S-a făcut.
E bine.
Liniștiți-vă oameni buni, sunt de la poliție.
L-am prins.
- O să te ducem acasă. - Unde mă aflu?
Ai luat-o razna de tot. A trebuit să te pu la pământ.
Ce?
Am ajuns.
- Ușurel. Îmi place
- Așa de mult... - Iată-te.
Îmi place
Cred că am fost drogat.
După cum te-ai comportat, se pare că te-ai tratat cu ceva cocaină.
Adică așa am citit că ar fi efectele ei.
Eu nu mă droghez. Am băut doar cafea.
- Ce e ăla? - Îndulcitor, nu-i așa?
Aia e marfa de la Earl? Ce caută asta la tine?
- Hei Hutch... - De unde ai luat-o?
l-am bătut pe tipul ăla. Și atunci ce s-a întâmplat?
- Cu siguranță l-ai bătut. Ai câștigat. - AI văzut și tu cu ochii tăi.
- Ți-ai dat și sufletul în acel dans. - Și toată lumea a văzut asta.
- Acum dormi. - Am fost furat.
Știu. Am fost furați. Am fost furați.
Dormi.
Dormi, mic dansator ce ești.
Iisuse Christoase.
E mai bine?
Da, e mai bine. Are nevoie de odihnă.
Ce mai noapte, nu-i așa?
Mie-mi spui?!
Cred că acuma se va mai liniști.
- Păi nu-nseamnă că s-a terminat. - Ce vrei să spui?
Oh, asta de unde-a mai apărut?
Vreau să ști că îmi place mult partenerul tău.
- Știu. E un băiat deosebit. - Asta e doar ceva trecător.
Cred că nici nu trebuie să mai argumentăm. Vine de la sine.
Vreți să vă sărutați și voi?
Mi s-a părut că aud pe cineva vâjâind.
Te compătimesc.
- Iisuse. Te rog oprește-o! - Ușurel amice. E doar blenderul.
- Cât e ora? - E ora leacului de mahmureală, al lui Hutch.
- Ce conține? - Pepto-Bismol, amestec Mătușa Jemima,
Tang și u pic de Tab simplu. Și lucrul cel mai important.
Un ou crud.
Te va pune pe picioare. Crede-mă.
Deci?
- E bun. - Ce ți-am spus eu?!
Îmi cer scuze pentru aseară. Și-ți mulțumesc că te-ai ocupat de fete.
N-a fost mai nimic. Bucuros să te ajut. La ce-s buni partenerii?!
Și că veni vorba, am verificat asta,
și deși are gust de zahăr, marfa asta e chiar cocaină.
- Ești sigur? - Sunt foarte sigur.
Stacey e sigură. Și Holly e sigură.
Cum îți plac ouăle?
Nu zicea Huggy ceva de o mare afacere cu cocaină?
Una "să intre în cartea recordurilor", după cum zicea el.
Mie mi se pare o coincidență prea mare.
De ce nu mă lași pe mine să conduc? Nu arăți foarte în formă.
- Trăiesc, deci conduc. - Deja ai luat-o pe rime...
Ei bine, mi-ai spart oglinda.
Mai termină cu mașina. Ne-am prins de poantă.
- Nu mai trage în mașină. - Acoperă-mă.
- Spune-mi când. - Acum.
Zebra-Trei către bază. Vreau să verificați un număr de înmatriculare.
L-1-A-9-8-4.
- La naiba! - Ești în regulă?
Uită-te aici. E oribil.
Ce lume mai e și asta pe care trăim dacă cineva face astfel de lucruri.
Cred că ne țintea pe noi.
Crezi că asta e de râs? Pe bune, chiar crezi că e de râs?
Zebra-Trei, am identificat acel număr. Lee M. Chau, 1325 Western.
Nu ești dornic de un pic de răzbunare?!
Stai pe loc! Poliția Bay City!
- Ce naiba era aia? - Cred că e puștiul lui.
Stai cuminte băiețel.
Ia te uită, asta-mi pare cunoscută.
Posesie de cocaină și tentativă de crimă, ce zici de asta?
- Iisuse. - Ce-a fost asta?
Ăla nu-i un puști. E un omuleț și are cuțite.
- La naiba, mâna mea! - Rahat!
Fă-l să se oprească. Spune-i să se oprească.
Aruncă mai multe cuțite deodată.
Da tată. Voi arunca mai multe.
Starsky, Starsky, trebuie să ieșim de aici.
Stai un pic. Stai un pic.
Mă înțelegi?... Time out. Hai să luăm o pauză.
O să ies de aici... Asculă-mă...
Mama. Ce-i cu tine?
Am spus time out.
Hutch, un pic de ajutor.
Te-a țintuit bine prietene. Număr până la trei... Unu, doi.
E vremea să ne dai niște răspunsuri.
Cine e piticul pe care l-ai pus să arunce cuțite în noi?
- Nu e nici un pitic. Ăla e fiu-miu. - Mincinosule.
Hai să mergem la secție.
Să mergem Starsky, ridică-te.
Acuma o să-mi spui cine te-a angajat?
Avem o zicală în coreeană: "Pupă-mi curul galben, polițaiule"!
Ei bine, vrei să ne jucăm?!
Am eu un joc, special pentru tine Chau.
Hai să jucăm ruleta rusească.
Noi avem o zicală aici în Bay City:
"Dacă întreci măsura,"
"atunci ești al meu!"
Ooo, oo, oo, pe bune ai un glonte în încărcător.
Da, știu. Ăsta-i scopul ruletei rusești.
- Dacă vrei să joci, atunci hai să jucăm. - Glonțul a căzut înapoi în încărcător!
- Hai, vrei joacă, îți dau eu joacă! - Stai, nu fă asta!
- E rândul tău. - Nu, nuuu.
Dacă vrei să ne jucăm, îți dau eu joc. Că văd că îți place să te joci.
Ce faci aici? Iisuse!
- Amicul nostru se pregătea să vorbească. - Ce? Stai așa.
- Ce se-ntâmplă aici? - Ști coreeană?
Puțin.
Pistolul e încărcat,
dar el crede că e descărcat.
- Gata cu poveștile. Să-i dăm drumul. - Ce? Nu Starsky, nu!
Ești nebun!
Ți-ai ieșit din minți?
Calmează-te.
Să mă calmez?! A încercat să mă omoare.
Am făcut infarct deja.
S-a terminat, gata. Calmează-te.
Ce e?
A, nimic. Tipul ăsta e simpatic. Nu vorbeam de tine.
Perfect. Poate să-ți fie partener de-acum încolo.
Chau și Hutch. Sună bine.
Las-o baltă.
Ei bine Chau, ce ne mai poți spune despre cei care te-au angajat?
Nu prea multe. Erau doi albi.
Avea costum de marcă. Perry Ellis.
Ei mă plătesc iar eu fac treaba.
- Cum arătau? - Nu știu decât că erau albi.
Pentru mine voi toți albii arătați la fel.
Asta e bună. Că și voi toți arătați la fel pentru noi: asiatici
- Și unde v-ați întâlnit? - Ne-am întâlnit...
Cum se spune?
- La apă. - Pe plajă?
Nu, nu, nu. pe apă.
- Aha, o barcă. V-ați întâlnit pe o barcă. - Nu, nu, nu. Nu era o barcă.
Era un iaht.
Acum e momentul Da
Vreau să fac dragoste
Cu tine
Iubito, haide vino
Într-un restaurant
Într-un bar cu stripteasse
Într-un autobuz
În mașina lu' maică-ta
Pe o trambulină
Pe un teren de golf
Oriunde, apropiat sau îndepărtat
Chiar aici la cest majorat
Acum e momentul Da
Vreau să fac
D-R-A-G-O-S-T-E C-U T-I-N-E
Iubito
Să-ți arăți feminitatea Elizabeth.
- Știm cu toții că o vei face. - Ce-a vrut să zică cu asta?
Și acum avem un colet special pentru mica domnișoară.
E chiar aici, și hai să vedem ce conține.
- Mimi ăștia-s nașpa. - Nu te uita la mine, nu eu i-am angajat.
- Păi atunci, cine i-a angajat? - Nu știu.
Mimi ăștia nu-s prea pricepuți.
Probabil că asta e marea surpriză a lui Reese.
Ia uitați la mine, și eu știu mime. Dacă știți ce vreau să spun.
- E de-a dreptul jenant.
Bine.
- Reese tocmai a plecat. - Am văzut.
- Stai aici. Eu mă duc după el. - Ba nu, stai tu că mă duc eu după el.
Trebuie să-i distragi. Și te descurci de minune.
O să mai fac odată poanta cu zidul de sticlă.
E minunat. Spune-i tipului că-l placi. Invită-l lângă tine în cantină.
De unde să știu eu cum se face? Crezi că sunt sfătuitor?
Vreau doar să aflu informația care-mi trebuie.
S-a rezolvat. Amicul meu ți-a livrat coletul.
E la tine în garaj, închis bine, în caz că cineva ar fi vrut să-și bage nasul.
-- Și e sigur că nu l-a văzut nimeni? - Absolut nimeni. Și acum cu plata mea.
Îți vei primi plata de îndată ce voi verifica. Acum trebuie să mă întorc la majorat.
- Reese, stai așa. - Ce e?
- Mazel tov nene. - Mersi.
Cresc așa de repede.
Du-te și desenează dragoni. Eu trebuie să plec.
Toate cele bune și pupici.
Mă mulțumesc la toată lumea pentru că ați venit aici în seara aceasta,
la sărbătorirea majoratului fetei mele.
Sau mai bine zis a "micii femei". O să-mi ia ceva timp să mă obișnuiesc cu ideea.
- Chiar îmi place tipul ăsta, e drăguț. - E la el în garaj.
- Ce e? - Cocaina. E la el în garaj.
- Ești sigur? - Da. Îl săltăm acuma.
Ochii mei te adoră...
Gata cu muzica.
- Opriți muzica. - Stați așa.
Cred că vorbesc în numele tuturor când spun că mima voastră "ne-a dat gata".
Nu-i nimic, spectacolul s-a terminat oricum.
Te arestăm pentru posesie în scopul comercializării.
Omul ăsta e traficant de droguri.
- Cred că-mi dau seama... - Poate nu ne-ai auzit bine.
Faci greșeala vieții tale măscărici.
Ba tu ești ăla care faci greșeala.
Cheamă-mi te rog avocatul, Kevin. E de-a dreptul ridicol.
- Deschide-o. - Am mâinile legate.
Bine, las' c-o fac eu.
Și acum toată lumea să ia aminte, mai ales copii.
Să nu vă lăsați păcăliți de un costum de marcă și o casă mare.
Reese Feldman nu e altceva decât un traficant de droguri de doi lei.
Vreți dovada? Iat-o!
Acesta e un om rău, și veți vedea ce fac oamenii răi.
Un ponei.
Majorat fericit draga mea. Te iubesc.
Du-i pe copii înăuntru. Să mergem.
Nu-i nimic draga mea. O să-ți cumpăr alt ponei.
Ce mai faci micuțule, ești bine?
D-le Feldman, în numele întregului Departament de Poliție,
vă ofer scuzele noastre.
Nu-i nimic căpitane.
Avocatul m-a sfătuit să-i dau în judecată dar,
știu că de fapt ei nu au vrut decât binele,
și că încercau să mă apere pe mine și pe familia mea.
V-am prins. Mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru gest și vreau să vă asigur că nu se va mai întâmpla,
deoarece din acest moment amândoi sunteți suspendați definitiv.
UIte ce e căpitane, e vina mea. Nu-l băgați și pe Hutch la mijloc.
- Eu am tras în ponei. - De când îți pasă ție atâta de Hutch?
Ți-ai cerut transferul acum două săptămâni pe motiv disciplinar.
- Căpitane... - Da, da. Ia uită-te aici.
Se pare că ești un adevărat apărător al legii, Hutchinson.
Ți-ai cerut transferul?
Lăsați armele și insignele aici.
Mama ta ar fi foarte dezamăgită.
Oricum m-am săturat de Doby ăsta. Adică oricum era destul deja.
"Înhăitare cu personaje dubioase. Comportament nepotrivit pentru un ofițer."
Am scris aia acum două săptămâni, bine?
- Dar acum treburile merg bine între noi. - Mi-ai umblat în vestiar?
- Nu. - Ba mi-ai căutat în vestiar.
- Poate am aruncat o privire când era deschis. - Dacă vreo problemă cu cineva...
te duci și o discuți cu ei. Ca de la bărbat la bărbat.
Nu o faci pe la spate, scriind teze pentru a fi transferat la altă secție.
Țeparule!
Aveți grijă să nu care-cumva să lucrați cu David Starsky.
Că vă va trage țeapă.
Trebuie să dai uitării. Bine?
Am avut atâta noroc că au dat-o ei în bară și acum nu-i mai avem pe cap.
Nu mă interesează. Nimeni nu se deghizează în mim,
și mă face de râs la majoratul fetei mele.
Mai ales la mine în casă.
Hai să privim în ansamblu, suntem aproape gata cu treaba.
Mai avem câteva zile și-ncheiem o afacere de 35 milioane. De ce nu vrei s-o lași baltă?
Ba am s-o las baltă, când ei o să fie morți.
- Oare de ce-s așa de norocos? - Știu și eu...
Îmi place când faci pe durul.
Normal că îți place. De aia ești prietena mea.
"Ruinează-mă."
Scuză-mă Smokey, aș vrea să povestesc ceva cu amicul meu.
Nu i-a păsat că îl ruinează. Asta-i toată ideea în acel episod.
- Lui nu i-a... ai văzut? - Ascultă la mine Hutch.
Va trebui s-o lași mai moale cu sucul ăsta. Ai băut deja prea mult.
Ei și tu, mă simt de milioane. Mă distrez și eu.
Dar asta nu mai e distracție deja.
Era o vreme când dacă voiai să te descarci, o făceai afară.
Liniștește-te. E vineri seara, și sunt într-un bar. Bine?!
Hutch, e miercuri după-masa omule. Trezește-te.
- Cât e ora? - E ora cinci omule.
la naiba. Trebuia să-l iau pe Willis la ora trei-
Huggy îmi pare rău...
Hutch!
Hei Hutch, ești acasă?
Trebuia să vi să mă iei la ora trei. Ce s-a întâmplat?
Fraiere!
"Dacă ar fi să ți se îndeplinească o dorință, ce ți-ai dori?
"Mama a pus sarea la loc lângă piper,"
"și s-a uitat la mine cu privirea aceea înțeleaptă"
"Și i-a spus lui Nobie că ar trebui să-și dorească..."
Prieteni adevărați.
Liberi Să Fim, Eu și cu Tine. Asta i-a spus mama lui Nobie să-și dorească, nu-i așa?
- Ia te uită. - Ce mai faci Willis?
- Sunt destul de bine. - Da?! Ia uite ce ți-am adus.
Al naibii. O praștie.
Ai grijă cu ea, e foarte puternică.
Mișto. Mersi Starsky.
Sunt destul de sigur că ălea sunt ilegale Willis.
Și deși îmi ești prieten, va trebui să te raportez la căpitan.
Uite ce e Hutch, am putea....
Am putea să povestim un pic singuri?
Nu, prefer să stau aici cu puștiul.
Ei bine. Însănătoșire grabnică.
S-a făcut.
Vă vine să credeți ce tupeu are tipu'?!...
Hutch, încerca omu' să-și ceară scuze.
Ia atenție aici nene.
Cineva a spus odată: "Să greșești e omenește, să ierți e dumnezeiește"
Și ce idiot o fi zis asta?!
Cred că e vorba de însuși D-zeu, Tatăl a Toate.
David. David.
Da?!
- Hai s-auzim ce voiai să spui. - Nimic, chiar nimic.
Se pare că ești prea ocupat, iar eu nu sunt demn de nimic, așa că totul e bine.
- Nu, pe bune, nu-i nimic. - Haide totuși să auzim.
Păi.... mai nimica. Voiam să spun că...
- Cred că... ești un polițist bun. - Mulțumesc.
Și că îmi pare rău pentru ceea ce-am scris în acel raport.
Păi vreau să zic că am simțit că totul s-a dărâmat pentru mine...
- Ce faci, plângi? - Cum zici?
- Plângi? - Dacă plâng?! Nu, nu plâng.
- Tu plângi. - E normal să plângi. Oamenii mai și plâng.
Așa o fi, dar eu nu plâng. Nu sunt un plângăcios. Eu nu plâng.
Adică, eu mă descarc... Am hobby-uri prin care...
Hai încoace. Vino-ncoace. Uite ce e: eu te iert.
- Bine. - Te iert.
Bine, cred că e destul. Acum e destul.
- Ești bine? - Da.
- Acum e mai bine? - Da, acum e mai bine.
E bine. Că sunt niște oameni care vor să ne omoare.
Au tras în tine, mi-au aruncat casa în aer, cât pe ce să-l omoare pe micuțul Willis.
Noi trebuie să...
- Acum ce mai e? - Nimic. Sunt doar entuziasmat.
Vreau să-i prind pe ăia... Hai să punem laba pe nenorociții ăia.
- Să-i prindem. Asta voiam să aud. - Bine. Să luăm niște batiste.
- Ce faci? - Hai să mergem.
Mamă, ce bucăți...
Îți spun eu că treburile se aranjează chiar acum.
Reese se întâlnește cu cei mai mari traficanți din Bay City,
pe aleile dosnice din tot orașul.
Dar conversațiile nu sunt ilegale.
Da.
Tipu' nu-i prost degeaba. Știe cum să se ferească.
- Ăștia nasoli știu întotdeauna. - trebuie să facem ceva.
Trebuie să găsim o cale de a ne apropia de el, să auzim ce se-ntâmplă.
O să ne fie dificil. Tipu' ne știe prea bine.
Dar nu-l ști și ep Huggy Bear.
Nene, asta-i o făcătură mare. Eu sunt un informator de cartier. Nu sunt un spion.
- Ei și tu acuma Huggy. Care-i diferența? - Un spion are microfon.
Un spion este cea mai josnică formă de informare. Nu are suflet deloc.
- La naiba. Prostia aia chiar doare. - Îmi cer scuze.
Trebuie să fi mai atent.
Uite ce e Huggy: nu ți-am cere asta dacă n-ar fi foarte important.
- Îți rămân dator de data asta. - Mi-ești dator de mai demult.
Ia-o mai încet cu datoriile.
Că s-ar putea să-mi aduc aminte de chestii care le-am trecut cu vederea,
și să i le relatez colegului.
Ce zici de asta?
E bine, hai să terminăm odată cu asta. Grăbiți-vă.
Gata, am terminat.
- Hai să-i aducem costumația. - Costumația?!
Nici vorbă. Huggy Bear nu poartă așa ceva. Trebuie să găsiți ceva mai bun.
Duce-ți drăcia asta înapoi în Florida. Asta nu-i de mine.
D-le "Costum", ce bine că ne onorați cu prezența.
Îmi cer scuze D-le.
Ce crezi că facem noi aici?
Jucați golf?
Asta-i chiar bună. Dă-mi crosa de nouă-fier.
- Unde naiba mi-e crosa de nouă-fier? - Urma să aduc cealaltă geantă...
Dă-mi voie să-ți explic ceva. Tu te ocupi de treaba asta.
Scoți crosele din geantă dar le mai pui și la loc.
Îmi dau seama că asta-i o treabă dificilă pentru tine,
dar crezi că te poți ocupa de atâta?
Da D-le.
Ar trebui să te fugăresc la mașină să o aduci acuma.
Dă-mi crosa concavă.
Crosa trei-lemn? Îți vine să crezi că mi-a dat-o pe cea de trei-lemn?
Ai măcar habar ce e aia?
- Ești un om de crose pe bune? - Haide.
Uite ce e nene: asta e iarbă de Alabama,
spre deosebire de iarba de Georgia.
E mai ușoară.
- Mai ușoară, adică mai netedă? - Exact.
Ține asta.
Ia te uită ce lovitură!
- Se vede că ști multe despre golf. - Știu chiar mai multe despre iarbă.
Nu mă-ndoiesc de asta.
- A fost o lovitură bună. Nu mă stârni. - Da, în fine. Să revenim.
Marfa e gata de a fi mutată, ambele tone.
Totu-i pregătit. Trebuie doar să fim la banchet la ora 2.
- Ar mai fi ceva? - Nu, așteptăm liniștiți și...
Suntem cumva pe felie? De ce stai așa de aproape de mine?
- Înapoi. - S-a făcut dragă.
Care ți-e baiul?!
Banchetul Nearly There. Ști că ne-a dat invitații. E mâine.
Și cum o să manevreze două tone de cocaină la un banchet?
Nu știu exact, dar va trebui să mergem și noi.
Nu putem. Ne face praf dacă ne vede.
Vrei să te folosești de peruchierul meu din nou.
Dragostea
Dragostea ne va aduna
Adu-ți aminte de mine iubitule
Și apoi o fată drăguță va veni
Să-și cânte al ei cântec
Nu te mai prosti, trebuie să fi pe fază
Oprește-te
Căci te iubesc cu adevărat
Oprește-te
Căci numai la tine mă gândesc
Uită-te în sufletul meu
Și lasă dragostea să ne împreune
Tu...
Tu îmi aparții acum
Bună ziua D-le.
Pot să vă țin servieta?
Da. Mulțumesc mult.
Eu vă mulțumesc mai mult.
Iar acum vă voi da acest cupon. Este pentru tragerea la sorți.
Și vedeți mașina de pe scenă?
Sunt șapte în total, toate cu portbagajul plin.
Portbagaj plin, m-am prins.
Foarte bine, foarte bine. Vă mulțumesc mult.
Dragostea ne va împreuna
Oricând
iar eu, iar eu, iar eu...
La asta mă refeream.
Uite așa. Ce părere ai?
Îmi place, e perfect.
Iar tu artăți ca un caowboy bogăt care tocmai a sosit călare.
- Dar fă-mi pe plac și dă-ți pălăria mai pe frunte. - Ba nu, mie-mi place așa cum e.
- Nu pe bune. Haide fă-o, făo. - Nu vrei să... nu vrei să încetezi?
- Vocea asta te face să suni ca un țăcănit. - Ba nu. Mă face să sun ca
Maury Finkle de la Candelabrele Finkle. Cel mai mare lanț de magazine cu dispozitive de iluminat din sud.
Aaa, e vorba de voce și de personaj. Te-ai pregătit complet. Asta-i bine.
Micile retușuri și detalii fac un personaj să pară real.
- Tu ce personaj ve fi? - Păi eu nu chiar...
Nu am nici un personaj. Eu nu imit voci.
Ce tot vorbești acolo? Ai uitat că trebuie să mergem sus?!
Toți ne vor recunoaște dacă nu avem un personaj diferit.
- Bine, bine. - Pregătește-te. Hai s-o facem.
Ce mai faceți? Cum vă merge?
E bine. Ce mai faceți?
Ia te uită la puicuțele astea.
Finkle vrea o ciupitură. Dămi-o acuma.
Haide, fă-o. Chiar aici. Fă-o, fă-o.
Se referă la un sărut. Facem un pic de schimbare de voci.
Ei bine atunci.
Ăsta a fost dulce de tot. Mi-a plăcut.
- Bună. Vă pot servi cu ceva? - Desigur că poți.
Vreau un Johnny Red simplu. Fă-o, fă-o.
Bine, și D-v?
Fă-o. Bacardi cu cola. Fă-o, fă-o.
- Revin imediat. - Ce crezi că faci?
- Ce e? - Păi ce-a fost asta?
- Tocmai mi-ai imitat vocea. - Ba nu.
Ba da. Trebuie să-ți găsești una proprie.
Și ce-ai vrea să fac? Eu n-am o voce așa de mișto ca a ta.
Găsește-ți alta. Ceva să sune a petrolist texan cu mustață.
- Atenție toată lumea... - Nu mă fă de rușine.
- Haideți să luăm loc. - Luați-vă locurile pentru a ne apuca de treabă.
că mai apoi va trebui să ne "apucăm".
Asta ziceam și eu. Să ne "apucăm".
Căpitane Doby, nu sunteți corect.
Dar astăzi totul e corect.
Puteți să ridicați mâinile?
Mă refer la cei din sală.
Câți dintre voi ați făcut greșeli?
- Vinovat. - Da.
Dacă nu greșesc, cred că amicul Shakespeare a zis:
" A greși e omenește, iar a ierta este chiar bine."
Și ăsta-i motivul pentru care ne aflăm astăzi aici.
Pentru că toată lumea are dreptul la a doua șansă. Toată lumea.
Vă mulțumesc. N-am zis-i eu, a fost Bill Shakespeare.
Îi recunosc pe mulți de aici de la pânda noastră.
Am văzut.
Uită-te la tipul din spatele nostru pe care l-am văzut pe alee.
M-am uitat deja.
- Crezi că are marfa aici? - Dar unde-o fi?
Vreau să mulțumesc celor de la Wolksvagen din Bay City
pentru donarea a șapte mașini noi-nouțe pentru tragerea la sorți cu strângere de fonduri.
Vă mulțumesc celor de la Wolksvagen.
Și acum atenție la bilete. Sper că le-ați păstrat.
Mi-ar displace să strig numărul D-voastră și să nu vă pot onora.
că ne punem pe treabă.
Primul câștigător din această seară este 63.
- Al naibii. Frumoasa aia îmi aparține! - Ăla-i unul din oamenii lui.
- Vă mulțumesc mult. - Vă rog să așteptați aici.
Avem un câștigător. Un posesor de mașină nouă. Să-i dăm de veste.
A venit aici cu autobuzul.
În mașină- Cocaina e în mașină. O face de față cu toată lumea.
- Nu-i el atât de prost. - Nu, dar e foarte încrezut. Crede-mă.
Numărul 117.
- Du-te! - La fix!
DA!
- Vă mulțumesc mult. - Ia loc. Fă-o! Fă-o!
Bătrânul Shakes McGinty a făcut-o.
- Da, e de necrezut. - Incredibil.
M-am îmbogățit și-o să te pup.
Ia-ți mâinile de pe mine. Vreau să zic... nu știu...
Amicul meu a câștigat. Nu-mi vine să cred. Dă-i mașina. Fă-o!
Să fac ce?
Puștiul e din Texas, nici nu știu dacă are permis.
- A venit călare pe cal. - Mă scuzați, aveți bilet?
Haide Hoss, trebuie să ai încredere măcar odată.
Nu pot cowboy. Trebuie să-mi arăți biletul să văd că e cel potrivit.
Deschide portbagajul. Hai să simțim mirosul de mașină nouă.
- Cine vrea să miroase aerul de mașină nouă? - Hai să mirosim.
Asta ziceam și eu. Hai deschide portbagajul. Pe bune, fă-o.
Fă-o.
Uite ce e tâmpitule, fie îmi arăți un bilet, fie te duci naibii de-aici. Ai înțeles?
Ooo, oo, oo. Băieți.
Deschide portbagajul amice.
Ai auzit bine.
Deschide-l.
- Ce naiba faceți voi doi? - Deschide-l.
Ai mai dat-o-n bară odată Starsky.
După cum ziceai Feldman, Cu toții avem dreptul la a doua șansă.
Ia te uită ce avem aici?!
Vi se pare cunoscută?
Niște cocaină.
Căpitane Dobz ți-aș sugera să o duci la laborator și să o analizezi de data asta.
- Hutch!- Nu mișca!
Toată lumea nu mișcă! Țineți-vă mâinile la vedere.
- Liniștește-te amice, liniștește-te. - Hai odată.
Lasă arma jos sau îți omor prietenul.
- Reese, acuma ce facem? - Acuma! Am zis s-o lași jos!
Hutch, am poziție bună de tras dar am nevoie de acordul tău.
Nu! Nu, nu, nu, Starsky.
Pot să fac asta. Dă-ți doar capul spre stânga.
Nu pot așa ceva. Nu ai acordul meu partenere.
- Nu-ți pot da acest acord. - Ești al meu Feldman.
Ba nu. Nu ești al lui. Nu ești al lui.
Starsky, ascultă la mine. Nu vreau să mor,
așa că nu-ți dau acordul meu. Te rog las-o jos.
Las-o jos. Jos.
Ai dreptate. E prea aproape.
Slavă Domnului.
La pământ!
Doby?
- Dă-i drumul! - Ce?
Să mergem!
- Ce zici? - Du-te de aici. Să mergem!
- Căpitane, ești OK? - Da, m-a ciupit doar de aripă.
Iisuse, cine m-a împușcat?
- Îmi cer iertare D-le, încercam să... - Starsky!
A fosr Reese Feldman. El v-a împușcat.
Ce mai stați? Duceți-vă după el.
- Mai vine cineva? - Nu, de-am luat liber deja.
- Dar ce se întâmplă? - Trebuie să plecăm.
Dumnezeule!
- Iubitule fi atent! - Dar vreau să-l dobor!
- Ești OK? - Da.
Fi atent la buncăr!
- Nu știu ce-i ăla. - E o cursă cu nisip.
- Mai repede! - E maximum. Sunt cu pedala la fund.
- Ce?
- Fi atent la buncăr! - Care buncăr?
Iisuse!
Am zis să fi atent la ce-ți zic!
Ia plecați de-aici!
Mișcă camionul odată!
- Nu, mișcă-te tu! - Suntem de la poliție! Mișcă-te!
Să mergem.
Ia tu alea și vino-n port. Acuma!
Dacă sunteți polițiști, arătați-mi insigna.
- Nu avem insigne. - Arată-i arma.
Hai odată. mișcă-te!
- Grăbește-te că plecăm. - Sunt după noi.
Ia uite la ăia doi de ne urmăresc.
Destul, gata.
La revedere vitejilor!
Hai repede la pontonul de debarcare.
- Ai tu o barcă? - Nu, dar am o idee.
Vezi pe unde mergi!
Și acum ce facem?
O să luăm mașina asta, și-o s-o așezăm pe barca aia.
- Vrei să ne ciocnim cu mașina de barcă? - Nu, vreau să o așezăm pe barcă.
Acuma!
- Haide! - Nu pot!
- Nu-mi vine să cred. Mă faci să-mi risc viața,
ca acuma să-mi spui că nu poți?!
Și eu mai renunț, dar...
- Ce faci, iarăși plângi? - Nu plâng.
Asta-i altceva...
Mi-am adus aminte de mama. Ea îmi spunea că...
mașina asta e prea puternică pentru mine.
- A spus ea asta? - Că nu mă descurc cu un V8.
- Înclin să cred că avea dreptate. - Hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Eu nu sunt maică-ta. Eu sunt partenerul tău.
Așa că dă-i bătaie!
Start!
- S-ar putea să nu ne iasă poanta... - David, fi atent la condus!
Ascultă-mă Ken. Dacă nu reușim, vreau să zic că noi împreună...
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie mi-a plăcut.
Acum mai lași trăncănelile și nimerește barca aia!?
Nu e o barcă, e un iaht.
Tâmpitu' naibii!
- Cred că fac mișto. - Dumnezeule, era căt pe ce să fim omorâți.
Mersi că mi-ai spus ceva ce nu mi-aș fi dat seama singur.
- Ești o binecuvântare. - Ar trebui să-i salvăm.
Tâmpitu' naibii!
- Halal plan! - La ce te așteptai?!
Ai accelerat prea tare.
Mașina are mulți cai putere. Mă duc după ea.
Ce crezi că faci? Oprește-te!
Starsky.
- Încă n-a ajuns la fund. - Starsky, oprește-te.
Oprește-te la naiba! Ascultă-mă.
S-a dus cu totul. S-a terminat.
Dar e mașina mea.
Știu asta partenere. Știu asta.
Dumnezeule iubitule! A fost atât de incredibil!
Simt cum adrenalina în mine...
Noi doi ne potrivim atât de bine, ce zici de asta?
Adică vreau să spun că ăsta e doar începutul. Putem ajunge departe împreună.
- Mă simt atât de exaltată. - Haide!
- Ce-a fost asta? - Al naibii!
Ce este Reese?
Tu cine mai ești?
Ți-am găsit crosa de nouă-fier, curvă!
Asta-i pentru că ai pus mâna pe Huggy Bear!
Nimeni nu pune mâna pe Bear, ai înțeles?
Da.
Așa mai merge.
Să vedem ce-avem aici.
Păi asta ziceam și eu.
Noi nu ne ocupăm cu petreceri particulare.
Dar sunt bun prieten cu Huggy Bear.
Păi ar fi în contradicție cu regulile majoretelor.
Trebuie să mai schimbați și voin regulile.
Tot nu-mi dau seama de unde ai știut să te urci în barca aia?!
Când băieții tăi m-au pus în misiunea aia sub acoperire,
îl ști pe Reese ăla, nu vorbea de altceva decât de iaht.
Și eu întotdeauna zic: "De ce să stai la linia de plecare când poți ajunge direct la cea de sosire."
- Direct la sosire?! - Da D-le.
Asta-i bună, îmi place.
Crezi că ai putea să mai lucrezi sub acoperire?
Nu prea cred.
Căpitane, am să ți-l răpesc pentru câteva minute.,
Ce e ciudat, e că una din servietele cu câte 5 milioane a dispărut pur și simplu.
Iar tu te-ai făcut cu o haină de blană nou-nouță?!
Tocmai am moștenit niște bani de la un unchi care tocmai a murit.
Așa să fie?! Nu știam că ai avut vreun unchi.
Ei bine am avut. Și era putred de bogat.
- Înveselește-te omule. - Încă suspină după mașină.
Hai ridică-te, că te scoatem la aer.
- Nu, nu mulțumesc. - Hai că nu scapi, vi cu noi afară.
O să te tratăm cu o cafea să te mai trezești.
Dar nu am chef.
Uite ce e Starsky: știu vreo doi albi care au o mașină care cred că ți-ar place.
- Dar nu-mi trebuie altă mașină Hug. - Hai măcar s-o vezi cum arată.
Mașina mea.
Unde-ați găsit...?
Hutch, cine naiba-s ăștia doi?
Nu știu, dar am o presimțire bună despre ei.
Am auzit că vindeți mașina.
De fapt prietenul vostru tocmai a plătit-o.
Îți rămân dator Huggy. Așadar?!
Haide, dă-i cheile.
Mulțumesc. Mulțumnesc!
Cu transmisia asta ar fi bine să ai grijă la ambreiaj.
- Eu de obicei o bag... - Din a doua direct în a patra. Știu.
- Așa e. - 420 pentru Fifth și Tucker. Răspundeți.
Aici e Zebra-Trei. Pornim acum.
Hutch, să-i dăm drumul.
Cred că se referă la tine.
Noroc!
Dă-mi voie.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Nu-i rău pentru...
- Cum te simți? - Mă simt chiar bine.
Dar o s-o iau mai încet, să mă obișnuiesc cu ea.
Asta-i chiar isteț, bine faci.
- Starsky? - Ține-te bine.
Nu.
- Nuu! - Ține-te binee!
Traducerea și adaptarea Claudiu - Adrian ȘTEFAN