BELO QUINTO, ZUIDOOST-BRAZILIE
- Bent u de onderzoeker ? - Ja.
Godzijdank bent u gekomen.
Wie heeft de leiding hier ?
Vroeger pater Alameida.
Wacht even.
Kijk ! Hebt u nog meer bewijs nodig ?
Is het standbeeld uit de kerk gehaald ?
Nee. Maar deze mensen hielden van pater Alameida.
Het standbeeld begon pas te huilen op de dag dat hij stierf.
Toen de duiven terugkwamen.
De tranen van Onze-Lieve-Vrouw zijn het bloed van Christus.
Ik stel voor dat u de kerk nu ontruimt.
We moeten het verpakken.
Verpakken ?
Dat zou hij nooit hebben toegestaan.
Mevrouw, dit is de rozenkrans van pater Alameida.
Vijf dollar, kijk dan wat mooi.
- U kunt het goedkoper krijgen. - Nee, ik vind het mooi.
Hé, jongen. Waar ga je heen ?
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u...
Hé Frankie, lieverd. Hé, Frankie !
We gaan. Ik moet werken morgen. Ik ben kapot.
- Ben je te moe om bij mij thuis te komen ? - Ik ben moe, maar niet dood.
Hoi, ma.
Hoe doe je dat ? Hoe wist je dat ik 't was ?
Natuurlijk was jij het. Niemand belt zo aandringend.
Ik bel even omdat er 'n telefoon in de buurt is. Hoe gaat 't ?
- Waar ben je ? - Belo Quinto, bij Rio. Prachtig.
Wacht even, de andere Lijn gaat.
Dat werd tijd. Waar zat je, schat ?
Je kunt toch tot ziens zeggen als je weggaat ?
- Waarom ? - Waarom ? Laat maar zitten.
Ik heb m'n moeder aan de andere lijn. Tot vanavond.
Goed. Tot straks.
Ma ? Daar ben ik weer.
- Wat vind je van Brio ? - Geweldig.
- Heb je m'n pakje ontvangen ? - Ja, gisteren.
- Vond je 't leuk ? Heb je 't al geopend ? - Ik wissel even van telefoon.
En ? Heb je 't al kunnen bekijken ?
Ik maak het nu open.
- Mooie kaarten. - Nietwaar ?
- Mooie borstel. - Zag ik 'n vrouw maken.
- Leuk hoedje. - Voor 'n pop of zo.
- Een ketting. - Nou nee, niet echt.
- Rozenkrans. - Waar vandaan ?
- Uit dit dorpje, Belo Quinto. - Dat wist ik niet eens.
Een uitstapje. Wat vind je van de cadeaus ? Vind ze mooi ?
Ik ben blij dat ik je spreek. Op de cruise kan dat 'n maand niet. Ik moet nu gaan.
- Veel plezier. Ik hou van je. - Ik ook van jou. Dag.
- Twee koffie verkeerd. - Prima.
- Nee, eentje. Voor mij niet. - En 'n broodje spek met eieren.
- Om mee te nemen. - Komt eraan.
- Eet je niet vandaag ? - Vanmorgen moest ik kotsen van de thee.
- Over tijd ? - Een week.
- Een week ? - Of 'n paar dagen. Ik voel me vreemd.
Je bent zo dramatisch.
- Je maakt jezelf bang. - Mijn hart is naar m'n maag gezakt.
Goed, het is niet dramatisch. Maar als ik zwanger ben ?
- Van Steve ? - En als ik 'n baby krijg ?
Wat dan nog ? Je hebt keuzes.
Ik wil er niet over nadenken. Ik word er chagrijnig van.
We moeten terug naar werk met onze luie reet. We zijn te laat.
Zoals altijd.
- Hé, mooie donkere vent. Wil je spelen ? - Dat is heel aardig...
Ik denk van niet.
Kijk dan ! Kom !
Maakt niet uit. Het Vaticaan krijgt 'n korting.
VATICAANSTAD
- Pater Andrew Kiernan. U bent terug. - Kardinaal Houseman.
Interessant. Hoe hebben ze 't gedaan ?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Ze hebben er vast goed aan verdiend. En...
- ... dit ? - Infrarode foto's van tranen.
Het standbeeld is op kamertemperatuur,
maar de tranen zijn wit omdat ze warm zijn.
Warme tranen.
Uit m'n laboratoriumverslag en -analyse blijkt dat het bloed ook menselijk is.
Ik weet wat je denkt. Maar met alle respect, Daniel, dit is geen nep.
Vrijstaand vast gesteente. Wetenschappelijk onverklaarbaar.
Je moest naar Brazilië om 'n verschijning van Maria op 'n gebouw te onderzoeken.
In São Paulo hoorde ik van 't standbeeld, dus ben ik 't gaan onderzoeken.
- En ? - En wat ?
- Het gezicht van Maria op het gebouw ? - Dat is 'n roestvlek.
Veroorzaakt door regenwater langs onbewerkte muren.
Dat wordt 'n optische illusie van 'n gesluierde vrouw.
Dan is die zaak afgesloten. Pater Dario heeft je volgende opdracht.
Ik hoopte dat je me terug naar Belo Quinto kon sturen.
Waarom ?
Omdat ik nog wat proeven op 't standbeeld moet doen.
Bedoel je dat je 't daar hebt gelaten ?
Ja.
Ik wou 't meenemen, maar 't had zo'n effect op de mensen.
Het is bijna de hoeksteen van hun geloof geworden.
Andrew...
... de hoeksteen van hun geloof is de kerk. Niet 'n huilend standbeeld.
Je onderzoek gebeurt in naam van de katholieke kerk
en de Congregatie van de heiligverklaringen.
Ja, dat weet ik heel goed. Maar ik ben ook wetenschapper en ik observeer feiten.
En het is 'n feit dat er tranen van bloed op dit standbeeld zitten.
Dan ken je ons beleid. We brengen 't hierheen en laten experts proeven doen.
Geologen, ingenieurs, 'n medisch onderzoek.
Er zijn de laatste 12 maanden zo'n 60 huilende standbeelden onderzocht.
- Geen een was echt. - Dat weet ik heel goed.
Ik wil gewoon dat je weet dat dit volgens mij...
- ... anders is. - Je gaat niet terug naar Brazilië.
We sturen 'n geoloog die moet bepalen of 't hier verder onderzocht moet worden.
Pater Dario, zoekt u alle informatie over die kerk in Belo Quinto.
Dank je, Andrew.
Dank je.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Zijn probleem is dat hij maar niet weet of hij wetenschapper of priester is.
- Kom Frankie. Je maakt jezelf nog gek. - Nee.
Als je bang bent dat je zwanger bent, dan gaan we meteen 'n test kopen.
- Ik wacht nog 'n paar dagen. - Zeker weten ?
- Ja. En bemoeder me niet zo. - Goed, wijffie. Ik bel je later.
Goed, dag. Rij veilig.
- Over tijd ? - Een week.
Je bent altijd laat. Daar is niets nieuws aan.
En als ik 'n baby krijg ?
Frankie, je hebt keuzes.
Ik moet weten wat er aan de hand is. Ik snap het niet.
- Blijf uit de buurt. - Hoor je me, Frankie ? Ik ben hier.
Waarom is er zo veel bloed ?
Maak alles klaar.
- Ik tel, een, twee, drie. - Bloedtelling, elektrolyten.
Zorg voor een polsmeter. Nu.
- Haal 'n bloedanalyse. - Komt eraan.
- Haar hartslag is onregelmatig. - Haar bloeddruk is te hoog, 195 en 120.
Nieuwe banden om haar arm.
Dit is de blauwe code. Haal de paddels. En wat gel.
- Klaar ? - Pak de paddel.
Haar temperatuur en bloeddruk zijn weer normaal.
- Wie bent u ? - Dokter Reston. Weet u uw naam ?
- Wat is er gebeurd ? Waar ben ik ? - Op de eerste hulp afdeling.
U was bewusteloos. Kunt u zich iets herinneren ?
Nee.
O, Jezus.
Ik heb extra hulp nodig. Dit zijn heel diepe wonden.
Het is er dwars doorheen gegaan.
U kunt niet naar binnen.
- Maar ik moet weten wat ze heeft. - Gaat u zitten. Het komt wel goed met 'r.
Je polsen zijn doorboord met 'n scherp voorwerp.
Heb je pijn ?
Nee. Vreemd, hè ?
Moet je 's zien. Het bloedt alleen als ik het aanraak.
- Misschien moet je 't dan niet aanraken. - De wonden zijn precies hetzelfde.
Ze zat nog geen centimeter naast de ader.
Je zegt maar "zij". Ik heb 't niet gedaan.
Hoe gaat 't met je in 't algemeen ? Is het heel druk op werk ?
- Ik knip haar. - Problemen met 'n belangrijk iemand ?
- Ja. - Namelijk ?
Ik ben niet zo belangrijk.
Hoelang duurt 't nog ? Ik wil naar huis.
Je moet minstens 24 uur blijven. We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.
Er is niets aan de hand.
Frankie, kom nou. Je hebt duidelijk jezelf deze wonden toegebracht.
Denk je dat ik het heb gedaan ?
Dat zou ik nooit doen.
Ik ben dol op mezelf. Dat kun je aan iedereen vragen.
Doe het licht uit en kom naar bed.
Ruik jij ook bloemen of zo ?
Nee.
Het ruikt naar jasmijnen of hyacinten, of zo.
Ik ruik niets.
Heb je iets nodig ?
Nee.
Welterusten.
Jij ook.
- Goedemiddag. - Goedemiddag. Is Delmonico er ?
- Ja, tekent u. - Ik ben zo weer weg.
Iedereen moet tekenen.
Dank u.
Belastingvrij.
- Fijn dat je er weer bent. - Gianni, hoe gaat 't ?
God is goed.
Hoe was Belo Quinto ?
Hoe weet jij dat ? Ik was naar São Paulo gestuurd.
- God woont hier toch ? Wij weten alles. - O, natuurlijk.
Hoe gaat 't nou ?
Ik weet het niet.
Ik onderzoek wonderen over de hele wereld. En ik toon aan dat ze vals zijn.
Het is 'n wonder dat er nog geloofd wordt.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Dat weet niemand.
- Waar werk jij aan ? - Geen idee.
Hoe kun je het dan vertalen ?
Ik ben vertaler. Ik vertaal woorden, niet hun betekenis.
Maar dit is 'n evangelie uit de tweede eeuw.
- Hoeveel heb je er al vertaald ? - Ik heb er met zo'n 1 5 geholpen.
Nog maar 20 te doen.
Dus er zijn... 35 evangelies ?
Iedereen ervaarde Jezus op z'n eigen manier en schreef 'n ander verhaal.
Alle evangelies zijn interpretaties.
Het zijn herinneringen, dromen, beschouwingen.
En er is geen evangelie in de woorden van Jezus zelf ?
We zijn allemaal blinden in 'n grot.
Op zoek naar de kaars die 2000 jaar terug aangestoken is.
En wat staat hierin ?
- Ik heb alleen elke derde pagina. - Waarom ?
De meest gevoelige documenten worden altijd over ons drieën verdeeld.
Een derde voor de dominicanen, voor de franciscanen en de jezuïeten.
De waarheid van eik document is alleen bekend aan 'n paar zeer machtigen.
Dat is typisch.
De wereld is vol rivaliteit, Andrew.
Daar vormt de kerk geen uitzondering op.
Hier gaat nooit wat naar buiten, hè ?
Tenzij zij dat willen, natuurlijk.
De wonden zijn precies hetzelfde.
Ze zat nog geen centimeter naast de ader.
Denk je dat ik het heb gedaan ?
Hoe gaat 't met je in 't algemeen ?
- Vertel 's over je afspraakje, Jen. - Het was 'n fiscaal jurist.
- Fiscaal jurist ? - Ja.
Toen ik 'm leerde kennen, leek hij echt leuk.
Hoi, iedereen.
- Hoi. - Hoe voel je je ?
Prima.
- Echt goed of alleen goed ? - Prima.
- Hoe ziet mijn dag eruit ? - Ik heb je eerste klant, je zit vol tot 7 uur.
Bedankt.
Wilt u hier komen ?
Ga maar weer roddelen met Jen.
Het lijkt 'n leuke vent. Gescheiden.
Maar geen kinderen.
Maar midden onder het eten ging hij z'n moeder bellen, in Oregon.
Een-nul voor de moeder op lange afstand.
Ik wilde het wel met 'm proberen.
Maar je raadt nooit wat hij deed.
Elke keer dat hij 'n stuk van z'n steak nam...
... gromde hij.
Shit !
Stop ! Er ligt 'n baby !
Stop !
Wacht !
Er ligt 'n baby !
Frankie, wat doe je nou ?
Waar is de baby ?
Waar is die vrouw ? Zag je haar ?
Ze liet hem vallen.
Er is geen baby.
Er is geen baby en geen vrouw.
Wat gebeurt er ?
- Er was een vrouw. Ik zag haar. - Nee.
Ze liet haar baby vallen.
Ik zweer het.
Ik breng je naar huis.
Alles goed ?
We zijn zo thuis.
- Hé, jij ! - Heb je het tegen mij ?
Ben jij Andrew Kiernan ?
Andrew Kiernan ? Nee.
Mijn naam is pater Durning.
Kan ik je helpen ?
Niemand kan me nog helpen. Ik ben de lul.
Help !
Frankie Paige ?
We gaan nog wat proeven doen rond vieren vanmiddag.
Hebt u gekeken of ik zwanger ben ?
Ja.
Ben ik zwanger ?
Nee.
Was ik het ?
Dat weet ik niet.
Neemt u allen en drink ervan. Want dit is mijn bloed dat voor u vergoten is.
Tot vergeving der zonden.
Doe dit ter nagedachtenis van Mij.
Het bloed van Christus.
En, ben ik psychotisch of ga ik dood ? Of allebei ?
Geen van beide.
Ik denk dat je goed bij je verstand bent.
En ondanks je verwondingen is je gezondheid uitstekend.
Er is 'n andere mogelijkheid die zorgen baart.
Epilepsie.
Epilepsie ?
We hebben 'n paar proeven gedaan.
Alles wel beschouwd zou dat 'n hoop verklaren.
Dat kan toch niet.
Hoe kan je dat nou plotseling hebben ?
Dat kan niet. Maar je hebt 'n trauma aan je hoofd.
Verontrustende hallucinaties. Je hoort stemmen. Dat kan allemaal epilepsie zijn.
Wat moeten we nu ?
We gaan 'n paar elektroden in de bovenste neocortex...
Wacht 's even.
Wil je draden in mijn hoofd stoppen ?
Frankie, we gaan al het mogelijke doen om erachter te komen wat je hebt.
Moed houden.
Epilepsie ? Weten zij veel. Je moet naar 'n andere dokter gaan.
Miss Paige ?
Ik ben pater Durning.
U sprak mij aan in de metro.
- Ik wil 't graag met u bespreken. - Waarom ?
Weet u wat stigmata zijn ?
Pater, ik moet haar thuisbrengen. Bedankt.
Ik begrijp hoe u zich voelt. Maar belt u me als u van gedachten verandert.
Andrew, kom binnen. We hebben je volgende opdracht gevonden.
Ik hoopte dat je me misschien terug naar Belo Quinto zou sturen.
Er is geen melding van 'n kerk in Belo Quinto.
Wat ? Dat kan niet, dat moet 'n vergissing zijn.
Nee, pater. Ik heb het zelf nagekeken.
Als er 'n kerk is in Belo Quinto, is dat niet een van de onze.
Er is ook geen priester naar dat dorp gestuurd.
Dit komt van pater Durning uit Pittsburgh, van 'n veiligheidscamera in de metro.
Wat moeten we hier zien ?
Kijk maar.
Stop.
Het is duidelijk een soort aanval.
Misschien is ze bezeten. Haar polsen zitten in 't verband.
Pater Durning zei dat ze herhaaldelijk door 'n onzichtbare kracht werd gegeseld.
- Hoe belangrijk is dit echt, Daniel ? - Dat weten we nog niet.
- Waarom stuur je mij dan ? - Om dit artikel uit de Pittsburgh Globe.
Twintig doodsbange getuigen, onverklaarde wonden...
... katholieke priester.
De publiciteit is onfortuinlijk, maar tegen de tijd dat ik aankom is 't al voorbij.
We onderzoeken dit geval.
Weet je wat ik gehoord heb ? Een priester in de krant zei dat 't een soort...
Moet ik 'n toespraak houden of zo ?
Hoi, Cheryl.
Kom maar hier zitten. Ik ben zo bij je.
Weet je, ik wacht wel op Donna.
- Wat is er aan de hand ? - Ze wil 'n andere dokter zien.
Misschien heeft ze epilepsie.
Ze ziet er niet zo goed uit.
- Waarom is ze op werk ? - Hou op met dat gefluister.
Het is geen verdomde kerk hier.
Hebt u 'n afspraak ?
Nee.
Wilt u uw haar laten knippen, 'n manicure of wilt u uw tepels laten piercen ?
Als we nou 's gewoon met knippen begonnen ?
En dan zien we wel.
- Bedankt. - Ga maar zitten.
Goed, daar gaan we. Ik doe u de cape om zodat uw nek niet gaat jeuken.
O, dank u.
- Waar komt u vandaan ? - Ik woon in Rome.
- O, gaaf. - En u ?
- Ik kom uit Napels. - Ah, Napels.
Napels, de mooiste stad ter wereld.
Napels, Florida.
- Ik ben hier komen studeren. - Welke school ?
Claudia's University of Cosmetology.
Ziet u, ik ben erkend.
Gaaf.
Word ik gek, of loopt Frankie met 'n priester te flirten ?
Hoe moet ik u noemen ? Ik zou met u uit kunnen, dus "pater" klinkt vreemd.
Ik bedoel, ik kan niet met u uit, maar... u weet wel.
O nee, dat doet me heel goed.
Bedankt.
Noem me maar Andrew. Andrew Kiernan, zo heet ik.
- Donna ! - Ik hoorde het.
Ik weet dat het nogal vreemd lijkt, maar...
... Ik verwachtte u eigenlijk al.
U woont dus in Rome ?
Ja, maar ik reis veel, dus ik ben er nauwelijks.
- Koffie, lieverd ? - Nee, bedankt.
Wat doet u in Pennsylvania ?
Pater Durning heeft gevraagd of wij met u wilden praten.
Wie wij ? Ik dacht dat u priester was.
Klopt, maar ik ben ook onderzoeker.
Ik werk voor 'n afdeling in het Vaticaan,
de Congregatie van de heiligverklaringen.
- Mag ik dit aanzetten ? - Ga uw gang.
Wat is uw volledige naam ?
Frankie Paige.
- Uw leeftijd ? - Drieëntwintig.
- Naar welke kerk gaat u ? - Ik ga niet naar de kerk.
- Maar u bent wel katholiek ? - Nee, ik geloof niet in God.
Nu, dat is...
... het wel. Dat is alles wat ik nodig heb.
Is dat 't ?
Ja.
Ziet u, gestigmatiseerde zijn diepreligieuze mensen.
Geen uitzonderingen ?
Nee.
Waarom krijgen ze stigmata ?
Toen Christus aan het kruis stierf, had Hij vijf wonden.
Zijn rug lag open door zweepslagen.
Zijn voorhoofd was gekerfd door een doornenkroon.
Er zaten spijkers in zijn handen en voeten.
Ten slootte 'n speer die in zijn zijde was gestoken.
Door de eeuwen heen hebben alleen diepgelovige mensen...
... deze wonden gekregen.
Waarom ?
Er is geen wetenschappelijke verklaring.
Alle gestigmatiseerde worden zo door spirituele pijn achtervolgd...
... dat 't lichamelijk wordt.
Hun visioenen over 't kwaad achtervolgen hen, wat op hun lichaam zichtbaar wordt.
De kerk beschouwt het als 'n geschenk.
Een geschenk van God.
Een geschenk. Kan ik het teruggeven ?
Kan ik ze u laten zien en dan zegt u wat u ervan denkt ?
Ja.
Natuurlijk.
Koffie, lieverd ?
Wat denkt u ervan ?
Het maakt niet uit wat ik ervan denk.
Wat bedoelt u ?
Dit is officieel geen zaak voor de kerk.
Een openlijke atheïste met de wonden van Christus is 'n contradictio in terminis.
Weet u wat ? Hier.
Lees 's. Dat lag op mijn keukentafel.
Ik weet niet wat er staat. Maar dat is mijn handschrift.
Het is Italiaans. Er staat: "Breek 'n stuk hout en ik ben daar."
"Til 'n steen op en u zult me vinden."
Het is heel mooi.
Dat is niet mooi. Het is 'n waarschuwing.
Het betekent dat wat ik ook doe, waar ik ook heenga,
Ik er niet aan kan ontsnappen.
Ik wil u graag helpen.
Dit leidt nergens toe.
U weet niet wat dit is. U hebt geen antwoord.
Ik betaal de koffie wel. Hier.
Er is geen wetenschappelijke verklaring.
Gestigmatiseerde zijn diepreligieuze mensen.
We gaan al het mogelijke doen om erachter te komen,
maar alles wel beschouwd zou dat 'n hoop verklaren.
Door de eeuwen heen hebben alleen diepgelovige mensen...
... deze wonden gekregen.
Hoe dichter ze bij God komen,
hoe meer ze blootstaan aan de kwelling van hun demonen.
De kerk ziet het als 'n geschenk.
Een geschenk van God.
- Op vrijdagavond. - Ja, op vrijdagavond.
Frankie !
Maak je geen zorgen en bestel nog wat. Ik ben zo terug, ik ga even kijken.
Hé, wijffie.
Jij zou toch thuisblijven om uit te rusten ?
- Heb je Steven gezien ? - Hoe zit 't met die priester ?
Dat is puur zakelijk.
Hé, mogen we allebei twee dubbele ?
Wat is er enger dan niet in God geloven ?
Wel in God geloven. Dat is pas echt 'n verdomd beangstigend idee.
Het is vrijdagavond en je neemt alles 'n beetje te serieus.
Als er 'n God is, dan haat Hij me. Hij maakt mijn leven kapot.
Vooruit, Frankie. Het komt wel weer goed.
Je snapt het niet, hè ? Ik heb godver gaten door mijn polsen.
Ik heb zweepslagen over mijn rug.
Als God me dit niet aandoet, wie dan wel ?
Je raakt je verstand kwijt.
Waar ga je heen ?
Frankie !
Wat ?
Sta op !
Frankie, sta op !
Sta daar niet zo stom ! Bel 'n ambulance.
Verdomme.
Frankie, waar ben je ?
Miss Paige ?
Miss Paige !
Miss Paige ?
Miss Paige !
Miss Paige ?
Miss Paige !
Miss Paige ?
Frankie !
- We brengen haar weg. - Frankie...
We moeten haar ergens brengen waar het veilig is.
Ik heb je. ik heb je.
Fijn dat u er weer bent.
Waar ben ik ?
In de kerk van pater Durning.
Ze moet slapen.
Alles goed ?
Je ziet er slecht uit.
Het ruikt naar... bloemen.
Er zit allemaal troep in je haar.
Hallo ?
Gianni, hoe gaat het ?
Andrew, hoe gaat het ?
Kun je iets voor me vertalen ?
- Ja, als je 't daar hebt. - Ja, ik heb 't hier.
- Lees voor. - Ik speel 't af.
Wat is het ? Is het gebrabbel ?
Nee, helemaal niet.
Wie zegt die woorden ?
Goedemorgen, Miss Paige. U bent vroeg op.
- U hebt 'n vergissing gemaakt. - Hoezo ?
Ik kan geen stigmata hebben.
Jezus is gekruisigd door z'n handen, niet z'n polsen.
Mijn wonden zijn door m'n polsen. Dus u zit ernaast.
Het is vastgesteld dat de Romeinen door de polsen kruisigden, niet de palmen.
De handen konden het lichaam niet dragen, dus werden de polsen gebruikt.
Nee, wacht. U bedoelt dat eik schilderij, eik standbeeld van Christus...
... eik crucifix in de hele wereld fout is ?
Nee... alleen onnauwkeurige indrukken van de waarheid.
Iconen moeten inspireren.
Miss Paige, ik moet u ook iets anders vertellen.
De woorden die u steeds zei en als onzin betitelde...
Dat is 't niet.
Het is 'n heel specifieke taal.
- Het is 'n vorm van Aramees. - Wat ?
Het is 'n vorm van Aramees dat 1900 jaar niet gesproken is.
Een dialect uit Galilea ten tijde van Jezus.
Breek 'n stuk hout en ik ben daar. Til 'n steen op en u zult me vinden.
- Heb je haar kunnen bereiken ? - Nee.
Haar antwoordapparaat staat niet eens aan.
Miss Paige ?
Frankie ?
Frankie.
Frankie !
Wie ben jij ?
De boodschapper is niet belangrijk.
Ik heb het gevoel dat mijn hart breekt.
Waarom ben ik zo verdrietig ?
Het ruikt hier naar bloemen.
Naar...
... jasmijnen...
... of rozen of zo.
- Ruikt u het ? - Ja.
- Wie heeft dat geschreven ? - U.
ik ?
Ja.
- Hebt u van pater Andrew gehoord ? - Nee, hij heeft nog geen verslag gemaakt.
- Wat zijn dat ? - Knipsels van ons kantoor uit New York.
Een van Pennsylvania. De rest komt uit New York en Washington.
Ze zijn nog erger. Deze hier heeft het zelfs over de stigmata.
Hij probeert de zaak niet echt te sussen.
Zal ik hem terugroepen ?
Laat hem z'n onderzoek afsluiten en volgende week bij me rapport uitbrengen.
Frankie, kun je even komen kijken ?
Ik kan gewoon niet geloven dat je er niets van snapt.
Frankie ?
Frankie.
Frankie...
... kun je...
... kun je hier naar kijken ?
Soms houden bezetenen fragmenten of beelden vast die...
... ze onbewust doorgeven en...
Deze bezetene heeft geen fragmenten van beelden vastgehouden.
U snapt het niet, hè ?
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Ik weet ook niet wat dit betekent. Ik wil gewoon mijn leven terug, goed ?
Miss Paige.
Miss Paige, ik...
Het spijt me.
U hoeft niet zo beleefd te doen. U zat fout.
- Ik vergeet het niet zomaar. - Goed, maar...
... het spijt me.
U bent 'n priester die van geen ophouden weet.
Ik vergeet dat ik priester ben en word wetenschapper.
Dat gebeurt wel 's.
Wat voor soort wetenschapper is 'n priester eigenlijk ?
Dat wil je toch niet weten.
O, jawel.
Was u zo'n organische scheikundige ?
Liep u rond met 'n bril met plakband aan de zijkanten en zakbeschermers ?
Dat klopt.
Maar op een dag besloot ik priester te worden.
- Waarom ? - Om de gaten.
De gaten ?
- In de theorieën. - Wat voor theorieën ?
De wereld is zes miljard jaar oud.
Er is drie miljard jaar leven.
Maar de drie miljard jaar daarvoor was er niets.
Geen leven. Alleen wat elementen die rondzweefden.
Toen, op een dag, zonder een aanwijsbare reden,
vormden al die elementen 'n perfecte harmonie en was er opeens...
... leven.
Levende dingen zoals seringen, egels...
- Bier, kaastaart. - ..slakken...
Bier, kaastaart.
Alcohol komt van de monniken.
- Ja. Dat weet iedereen. - Wist je dat ?
Maar nog even over het grote gat. Er is echt...
Er is echt geen verklaring voor.
En ik dacht dat er iets meer moest zijn dan...
Iets belangrijker dan organische scheikunde en ik dacht dat...
... dat God was. En dat Hij al dit leven had gemaakt.
- Ik snap niet hoe je in eikaar zit. - Waarom niet ?
Ik snap niet dat 'n man nooit eh...
Met 'n vrouw naar bed is geweest ? Nou, eh...
Dit had je misschien helemaal niet verwacht van me, maar...
... Ik ben niet als priester geboren.
- Maar je vond het niet leuk ? - Wat is er niet leuk aan ?
- Mis je het niet ? - Natuurlijk wel.
Ik ben ook maar 'n mens.
Ik worstel ermee.
Maar ik heb 'n keuze gemaakt.
Ik heb in feite één stel complicaties voor een ander stel ingeruild.
Dus dit is de vierde ?
- Wat bedoel je ? - Zei je niet dat er vijf wonden waren ?
Dan is dit de vierde.
Wat is de vijfde ?
De speer.
Daaraan is hij doodgegaan.
Wees niet bang, Frankie.
Geen een gestigmatiseerde heeft alle vijf wonden gehad.
Heb je wel 's iemand anders met stigmata ontmoet ?
Ik ben op pelgrimstocht naar 'n dorp in Zuid-Italië geweest.
Daar leefde de priester Padre Pio.
Hij kreeg z'n eerste wonden toen hij 23 was. Even oud als Franciscus van Assisi.
Wie is dat ?
Sint-Franciscus was de eerste die de stigmata kreeg.
In de 1 3e eeuw.
Het was 'n wilde jongeman,
die compleet veranderde na 'n visioen waarin hij naast Christus aan 't kruis hing.
Toen hij wakker werd, waren zijn handen en voeten aan het bloeden.
Waren de wonden van die priester even erg als de mijne ?
Soms verloor hij 'n pint bloed per dag.
Hij had vreselijke demonische aanvallen.
Een priester ?
Alle gestigmatiseerde lijden onder het meest intense spirituele conflict.
Hoe dichter ze bij God komen, hoe meer ze openstaan voor kwade visioenen.
Voor de kwelling van hun demonen.
Er is een geur die bij de wonden hoort. De geur van heiligheid, van...
Bloemen.
Ja.
Bloemen.
Wat is er met hem gebeurd ? Hoeveel wonden kreeg hij ?
Hij...
Hij is heel oud geworden.
Hoeveel wonden ?
Twee.
Ik ga dood, hè ?
Ik ga hieraan dood.
Deze is dichterbij.
Ik geloof dat het Aramees is.
Wacht.
Ik kijk er nu naar.
- Is er 'n probleem ? Gianni ? - Ja.
Stuur geen andere foto's.
- Hoeveel heb je er gestuurd ? - Zes. Waarom ?
- Het probleem is wat er staat. - Wat dan ?
"Het koninkrijk Gods is in u en overal om u heen."
Vergeet datje 't hebt gezien. Hou er nu mee op.
- Stuur geen foto's meer. - Wat is er dan ?
Weet je 't evangelie...
Nog tien minuten.
Gianni ?
Gianni, ben je er nog ?
Ken je de Evangeliecommissie nog ? Die werd opeens door Houseman opgeheven.
Een paar jaar geleden, ja.
Er is 'n document ontdekt dat 'n heel nieuw evangelie lijkt.
Wat betekent dat ?
Ik was een van de drie vertalers van dat evangelie.
Het was helemaal in het Aramees geschreven.
De taal van Jezus en zijn discipelen.
Misschien waren dat de woorden die Jezus echt gezegd heeft.
Waar is 't nu ?
Ja. Ik stuur het document morgen.
Morgen.
Goedenavond.
Wat gebeurt er ?
Ben je er nog ?
Gianni ?
Goedenavond.
Wat is dat ?
- Is dat 'n schilderij ? - Een spiegel.
- Wie was er nog meer in de kamer dan ? - Ik weet het niet.
Alleen jullie twee toch ?
Zestien A. Hebt u 't negatief ?
Wie is dat ?
Ik kom zo snel mogelijk terug.
PASWOORD
- Kardinaal Houseman. - Ik moet naar de Curia.
Ik denk dat dit belangrijk is.
Wat is het ?
- Waar hebt u dat gevonden ? - Het is naar Delmonico gemaild.
- Door wie ? - Kiernan vanuit Pittsburgh.
Weet u wat het betekent ?
Is het belangrijk ?
Kunt u zeggen dat ik over vijf minuten kom ?
New York
- Met wie spreek ik ? - Niet ophangen.
Met wie spreek ik ?
Ik ben 'n oude vriend.
Delmonico ? Wat is er gebeurd ?
Het evangelie van Jezus is weer terug.
Dat geloof ik niet.
- Alameida. - Alameida ?
In de Verenigde Staten. Pittsburgh.
Bel me, hè ?
Nee. Ik weet het niet. Houseman vermoordt me.
Kom binnen, de deur is open.
Frankie ?
Ik ben hier.
Hoe gaat het ? Wil je 'n biertje ?
Graag.
Kijk 's. Ze genezen, hè ?
Geweldig.
Heel goed.
Straks kunnen die hechtingen eruit.
Geweldig.
Laat je voorhoofd 's zien.
- Doet dit pijn ? - Het voelt goed.
Waarom heb je de muur overschilderd ?
Ik werd het zat om ernaar te kijken.
Ik bedoel...
Ik wou echt dat je dat uniform nu niet aanhad.
Daar heeft het niets mee te maken.
Heb je soms gezworen dat je vanaf je nek dood bent ?
Kom op.
Ik heb gezien hoe je naar me kijkt.
Je weet wat ik voor je voel.
Ik ben niet blind. Het is in orde, het is in orde.
Nee.
Waarom ? Omdat ik de muur geschilderd heb ?
Nu heb je me niet meer nodig, hè ?
Geef antwoord !
Je bent zo trots op je heilige abstinentie !
Alsof je doodgaat als je 'n vrouw aanraakt !
Vrouwen zijn kleine smerige complicaties !
Daarom ben je priester geworden.
Het heeft niets te maken met je handige verhaaltjes !
Ben je zo trots op je kerk van maagden en castraten ?
Hoe gaat 't nou met je geloof, pater ?
Hoe gaat het nu met je geloof !
Is dit wat je verdomme God noemt ?
Het bloed van Christus !
Ik heb je nog nooit zien bidden.
Ik heb heel lang niet meer gebeden.
Kom hier.
Het is in orde. Kom maar.
Ga naar binnen.
Daniel.
We komen helpen.
Breng haar meteen naar het aartsdiocees.
Ik ben beneden als u me nodig hebt.
Waar heb je die vandaan ?
- Wat staat er ? - Zij heeft 't geschreven. Ik weet het niet.
Zij ook niet.
Waarom is er overheen geschilderd ? Wat voor taal is dat ?
Aramees.
Hoe weet je dat ?
- Dat is irrelevant. - Wat ik niet begrijp,
is waarom je dit niet naar mij hebt gestuurd.
Wat verberg je voor me ?
Dat meisje vecht voor haar leven.
Als ze nog 'n wond krijgt, gaat ze dood tenzij wij haar helpen.
Ik neem de zaak over. Ga terug naar pater Durning.
Ik laat haar niet alleen.
Je laat haar niet alleen. Ze is bij de zusters.
Jij hebt me hier gestuurd. Ik moest 't afhandelen. Daar ben ik mee bezig.
Ze kan jou of de kerk niet aan.
Het gaat er hier niet om of 'n meisje mij of de kerk aankan.
Waarom zijn die foto's belangrijker voor jou dan 'n meisje dat doodbloedt ?
Andrew, waar is je trouw ?
Hou jij je mond over trouw, Daniel.
De Congregatie heeft je zo lang getolereerd
omdat je 'n goede wetenschapper bent. Om je objectiviteit, die je nu kwijt bent.
Het laatste wat ik verwachtte in haar flat was jullie twee op bed te zien liggen.
Je denkt dat je haar helpt, maar dat is niet zo.
Het gaat juist slechter met haar.
Andrew, je kunt nu niemand helpen. Je bent uitgeput.
Ga naar pater Durning en rust uit.
Morgen praten we verder.
Waarom ben je zo bezorgd over die foto's ?
Pater Delmonico liet ze zien. Hij vond ze belangrijk.
- Wat betekenen ze ? - Geen idee. Maar we zijn ermee bezig.
Heeft 't te maken met de Evangeliecommissie ?
Dat weten we niet. Welterusten, Andrew.
Andrew Kiernan ?
- Dat ben ik. - Ik wil Alameida zien.
Die ken ik niet.
Delmonico heeft me 'n kopie van dit document doorgefaxt.
Dat heeft Frankie gedaan. Wat is 't ?
Misschien wel de belangrijkste christelijke relikwie die ooit gevonden is.
- Waarom ? - Het is 'n Aramese rol uit de eerste eeuw.
Het is bij de grotten van de Dode Zee-rollen ontdekt.
Buiten Jeruzalem.
Alameida en ik ontdekten dat...
... het een evangelie is...
... van Jezus Christus, in zijn eigen woorden.
Aramees.
Maar er zijn facties in het Vaticaan die geloven dat dit document...
... de autoriteit van de moderne kerk kan vernietigen.
Hoe ?
Er staat wat Jezus tegen zijn discipelen zei tijdens z'n laatste avondmaal.
Zijn instructies hoe ze zijn kerk na zijn dood moesten voortzetten.
Waarom zou dat zo bedreigend zijn ?
Toen we onze conclusies aan de Evangeliecommissie voorlegden,
beval Houseman dat we er meteen mee ophielden.
Alameida weigerde. Hij verdween met het document.
Houseman deed ons bij verstek in de kerkban.
Weet u niet waar hij is ?
Hij wil niet gevonden worden tot hij zijn vertaling af heeft.
Ik laat hem zien.
Dat zijn Delmonico, Alameida en ik. We waren samen met de vertaling bezig.
Ik heb hem gezien.
Drie weken geleden.
- In Brazilië. - Ja ?
- Hij is dood. - Hoe weet u dat ?
Omdat hij in z'n doodskist in Belo Quinto lag.
Het spijt me.
Dan is het allemaal voorbij.
Het is voorgoed verloren.
Waarom moest u ophouden ?
Wat was er zo bedreigend ?
Kijk om u heen. Wat ziet u ?
Een kerk.
Een gebouw.
De ware kerk van Jezus Christus is zo veel meer.
Niet in gebouwen van hout en steen.
Ik hou van Jezus.
Ik heb geen institutie tussen Hem en mij nodig.
Ziet u ? Alleen God en de mens.
Geen priesters, geen kerken.
De eerste woorden in het evangelie van Jezus zijn:
"Het koninkrijk Gods is in u."
"En overal om u heen. Niet in gebouwen van hout en steen."
"Breek 'n stuk hout en Ik ben daar."
- "Til 'n steen op en... - U zult me vinden.
Ja, broeder.
Waarom draagt pater Alameida handschoenen ?
Alameida was 'n gekweld man.
Een heilig man. Een zeer heilig man.
Hij droeg de handschoenen om de stigmata te verbergen.
Ze heeft de stigmata.
Daarom dus.
Ze is gewoon zijn boodschapper.
Houseman zal dit evangelie nooit bekendmaken.
O, almachtige God, zegen uw nederige dienaar.
Leid me met uw heilige geest en vergeef me want ik heb zwaar gezondigd,
in gedachte, woord en daad.
Mijn zonden verdienen uw straf, want zij hebben Jezus Christus gekruisigd.
Amen.
Heer, vergeet onze zonden en die van onze voorouders.
- Waar is Andrew ? - Straf ons niet voor onze misdaden.
- Leid ons niet in bekoring. - Verlos ons van het kwade.
Red deze vrouw, uw dienares.
Geest van wellust, bij de kracht van Jezus Christus, ik beveel je,
verlaat haar lichaam voorgoed.
Geest van haat, in de naam van Jezus Christus, ik beveel je,
verlaat haar lichaam voorgoed.
In de naam van Jezus...
Jij bent 'n blinde man.
Je ogen zijn open.
Maar je ziet niets.
Wees 'n toren van kracht voor haar, Heer.
Waarom vervolg je me ?
Laat de vijand niet winnen. Stuur hulp van de heilige plek.
Geef haar hemelse bescherming. Heer, hoor mijn gebed.
Zie uw dienaar,
die in het bloed druipt !
Omhels me, mijn kind. Ik ben de kerk.
Jij bent de echte vijand van de kerk, Houseman.
- Ik ben de kerk. - Stop !
Blijf uit mijn buurt !
Haal ze weg. Eruit !
- Eminentie... - Eruit !
Red deze vrouw, o Heer.
Red deze vrouw, uw dienares.
Stuur hulp van de heilige plek, Heer.
Geef haar hemelse bescherming.
Red deze vrouw, Heer. Laat de vijand niet winnen.
Stuur hulp van de heilige plek, Heer.
Frankie !
Jij zult mijn kerk niet vernietigen.
Frankie !
Wat doe je ?
Blijf van haar af !
- Blijf van haar af. - Nee !
Het is in orde.
- Ik weet wat... - Andrew !
Ga weg. Jij weet niet wat er aan de hand is.
Blijf van me af ! Jij hebt tegen me gelogen !
Je wilde haar het stilzwijgen opleggen. Je hebt tegen me gelogen, schoft !
- Andrew... - Je wilde haar vermoorden !
Ik weet alles.
Van de Evangeliecommissie.
Waarom Petroncelli en Alameida in de ban waren.
Ik ken de leugens die je al jaren vertelt.
Hier zul je voor boeten.
Ik laat je de kerk niet vernietigen.
Ik beloof je dat jij je laatste dagen in de kerk hebt doorgebracht.
Bent u Paulo Alameida ?
Geef me uw wijsheid. Laat mij uw boodschapper zijn.
De boodschapper gelooft. De boodschapper heeft vertrouwen.
U alleen twijfel.
Jezus zei:
"Het koninkrijk Gods is in u en overal om u heen."
"Niet in huizen van hout en steen."
"Breek 'n stuk hout en ik ben daar."
"Til 'n steen op en u zult me vinden."
Broeder Alameida...
... Ik verzoek u deze vrouw te bevrijden.
Geef haar genade en laat haar geen kwaad overkomen.
Door Christus zijn we gered en laat ons geen kwaad vrezen.
Jezus is met ons in de eenheid van de Heilige Geest zonder einde.
Voor altijd en eeuwig.
God zegene uw ziel, broeder Alameida.
Ga in vrede.
Ga niet weg, Frankie.
Blijf bij me.
Jezus zei: "Het koninkrijk Gods is in u."
"En overal om u heen."
"Niet in huizen van hout en steen."
Het koninkrijk Gods is in u.
En overal om u heen. Niet in gebouwen van hout en steen.
Breek een stuk hout en ik ben daar.
Dit zijn de geheime uitspraken van Jezus.
Wie de betekenis van die uitspraken ontdekt,
zal de dood niet kennen.
IN 1945 WERD ER IN NAG HAMADI EEN ROL GEVONDEN
DIE BESCHREVEN WORDT ALS "DE GEHEIME UITSPRAKEN VAN JEZUS"
GELEERDEN OVER DE HELE WERELD ZIEN DIT EVANGELIE VAN THOMAS
ALS HET NAUWKEURIGSTE DOCUMENT VAN WAT JEZUS ECHT GEZEGD HEEFT
HET VATICAAN WEIGERT DIT EVANGELIE TE ERKENNEN
EN NOEMT HET HERESIE
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : waterboyke !!!